|
Sommersturm
|
| 00:01:08 |
T |
| 00:01:09 |
Te |
| 00:01:09 |
Tem |
| 00:01:09 |
Temp |
| 00:01:09 |
Tempê |
| 00:01:09 |
Tempêt |
| 00:01:10 |
Tempête |
| 00:01:10 |
Tempête d |
| 00:01:10 |
Tempête d' |
| 00:01:10 |
Tempête d'é |
| 00:01:10 |
Tempête d'ét |
| 00:01:11 |
Tempête d'été |
| 00:02:48 |
Elle n'a rien contre, |
| 00:02:50 |
c'est ce qu'elle a dit exactement. |
| 00:02:53 |
On ralentit un peu. |
| 00:02:55 |
Comment tu peux te |
| 00:02:57 |
alors que tu l'as presque |
| 00:02:59 |
Chaque chose en son temps. |
| 00:03:01 |
Ah oui... toujours aussi raisonnable. |
| 00:03:02 |
Notre Achim, regardez le |
| 00:03:04 |
une réplique du champion |
| 00:03:07 |
un incroyable coureur |
| 00:03:09 |
emmené par deux excellents moteurs, |
| 00:03:12 |
et parfaitement synchronisé, |
| 00:03:13 |
avec ces superbes |
| 00:03:15 |
et par dessus tout ça... |
| 00:03:20 |
Arrète, Tobi! |
| 00:03:22 |
Tu peux jamais te |
| 00:03:23 |
sans faire l'andouille? |
| 00:03:29 |
OK, j'ai capté. |
| 00:03:31 |
Très drole! |
| 00:03:32 |
Super! |
| 00:03:39 |
Tobi, dis quelque-chose! |
| 00:03:47 |
T'es vraiment un enfoiré, |
| 00:03:50 |
Ce n'est pas drole! |
| 00:03:53 |
L'entrainement commence à 2h, |
| 00:03:56 |
Ce n'est plus drole maintenant, |
| 00:03:58 |
et je n'ai pas besoin de |
| 00:04:00 |
Je m'en moque. |
| 00:04:02 |
Vous vous amusiez bien? |
| 00:04:04 |
Alors vous auriez pu |
| 00:04:05 |
Je voulais juste... |
| 00:04:07 |
Un peu de discipline est nécessaire, |
| 00:04:09 |
je ne pars pas pour camper |
| 00:04:18 |
Merci. |
| 00:04:20 |
Ce n'est pas le moment de déconner. |
| 00:04:23 |
On y va pour gagner la Coupe, |
| 00:04:26 |
est-ce que c'est bien clair? |
| 00:04:28 |
Et pour vous deux, j'ai un |
| 00:04:30 |
tout le local à bateaux. |
| 00:04:33 |
Ritsch et Zack. |
| 00:04:41 |
Très bien, Tobi. |
| 00:04:56 |
Montez en puissance ensemble... |
| 00:05:18 |
Restez concentrés les gars. |
| 00:05:22 |
Mate comment elle nous regarde. |
| 00:05:26 |
Gardez vos blagues de bouzeux. |
| 00:05:27 |
Des filles comme ça durant |
| 00:05:31 |
Je parle de l'équipe |
| 00:05:34 |
des vraies femmes de la ville, |
| 00:05:36 |
vicieuses et expérimentées. |
| 00:05:37 |
Exactement comme toi, non? |
| 00:05:39 |
Mettez vous en |
| 00:05:41 |
et GO! |
| 00:05:49 |
Espèce de porc! |
| 00:05:50 |
Tu pourrais m'aider. |
| 00:05:51 |
C'était de ma faute |
| 00:05:54 |
C'est toi qui a fait une gaffe. |
| 00:06:07 |
T'es pas cap. |
| 00:06:42 |
Quel rat! |
| 00:06:44 |
Je bande pas. |
| 00:06:47 |
Bien sur que tu bandes! |
| 00:06:49 |
Elle est pas comme ça quand je bande. |
| 00:06:59 |
Oui OK je bande... |
| 00:07:00 |
et alors? |
| 00:07:02 |
Non, c'est cool. |
| 00:07:10 |
Allez, on se branle, |
| 00:07:23 |
Des corps de femmes chauds... |
| 00:07:27 |
Une bonne chatte chaude et serrée... |
| 00:07:33 |
Je peux pas me concentrer. |
| 00:07:36 |
Sprint final. |
| 00:07:53 |
80 ans de R.S.C, |
| 00:07:56 |
c'est tout simplement incroyable. |
| 00:08:01 |
80 ans de Ritsch et Zack. |
| 00:08:04 |
Je vous souhaite tous |
| 00:08:10 |
Notre entraineur Hansi Taschler, |
| 00:08:12 |
sportif, être humain et... |
| 00:08:17 |
Il va nous avoir la Coupe des champions |
| 00:08:24 |
Mais maintenant, |
| 00:08:26 |
Mon fils Georg m'a |
| 00:08:30 |
n'est ce pas Georg? |
| 00:08:32 |
La Coupe doit venir ici, |
| 00:08:34 |
et j'ai décidé de sponsoriser |
| 00:08:40 |
Machines Agricoles Gruber, |
| 00:08:42 |
le coeur à la barre. |
| 00:08:46 |
Félicitations au |
| 00:09:44 |
C'est drole... t'as l'air... |
| 00:09:48 |
Non bien sur c'est pas ça. |
| 00:09:52 |
Je voulais dire... tu es jolie aussi |
| 00:09:59 |
Et sinon? |
| 00:10:01 |
Est-ce que tout va bien pour toi? |
| 00:10:04 |
Oui. |
| 00:10:06 |
Cool. |
| 00:10:12 |
Bon ben... |
| 00:10:14 |
C'était sympa de te parler. |
| 00:10:37 |
Un, deux... et trois! |
| 00:10:42 |
Quelle idée à la con! |
| 00:10:44 |
Au bowling le plus important, |
| 00:10:47 |
c'est qu'on soit |
| 00:10:48 |
comme à l'aviron. |
| 00:10:52 |
C'est génial quand |
| 00:10:55 |
Je peux même faire la Cucaracha |
| 00:10:58 |
Je t'assure, |
| 00:11:11 |
J'ai la gorge sèche... |
| 00:11:32 |
J'ai tellement hâte |
| 00:11:34 |
Ca va être génial. |
| 00:11:36 |
Et tu sais quoi? |
| 00:11:38 |
L'été prochain on va |
| 00:11:40 |
juste nous deux. |
| 00:11:42 |
Et où ça? |
| 00:11:44 |
à travers l'Europe, le Mexique... |
| 00:11:47 |
où l'herbe est plus verte. |
| 00:11:48 |
Au Mexique avec Interrail? |
| 00:11:50 |
Bien sur! |
| 00:11:51 |
Tope là! |
| 00:11:59 |
Tu crois qu'on peut |
| 00:12:02 |
Ben oui clair! |
| 00:12:04 |
Je pensais, |
| 00:12:06 |
Et toi et Anke. |
| 00:12:08 |
Toi et Sandra et moi et Anke, |
| 00:12:13 |
quand on sera ensembles, alors |
| 00:12:16 |
ce sera la fin de notre amitié? |
| 00:12:18 |
Pourquoi ça? |
| 00:12:22 |
Tu penses aussi? |
| 00:12:27 |
J'essaie de comprendre... |
| 00:12:29 |
Viens là, |
| 00:12:32 |
On ne laissera pas les |
| 00:12:40 |
Tu ferais mieux de |
| 00:12:43 |
Désolé. |
| 00:12:50 |
T'as quelque chose à m'avouer? |
| 00:12:51 |
Quoi? |
| 00:12:54 |
T'as fait quelque chose avec Anke? |
| 00:12:59 |
Merde... oui. |
| 00:13:01 |
Ne me dis pas que vous avez... |
| 00:13:06 |
Et tu me dis ça maintenant, |
| 00:13:11 |
Espèce de petit vicieux! |
| 00:13:14 |
Ca ne nous séparera pas. |
| 00:13:17 |
Vas y, raconte! |
| 00:13:21 |
Ouais, c'était bien! |
| 00:13:23 |
Y'a pas besoin d'en faire |
| 00:13:26 |
Viens, on va aller fêter ça, |
| 00:13:29 |
avant que Georg nous resorte |
| 00:15:10 |
Dois-je prendre une photo? |
| 00:15:13 |
Il faut immortaliser ça. |
| 00:15:25 |
Bonjour tout le monde! |
| 00:15:29 |
Georg n'est pas encore là? |
| 00:15:45 |
Bisous maman. |
| 00:15:54 |
Martin, t'as oublié ton déjeuner. |
| 00:16:14 |
Ce qui s'est passé entre toi et Tobi, |
| 00:16:20 |
Que vous ayez déjà... |
| 00:16:25 |
je veux dire... |
| 00:16:27 |
je pense que vous allez |
| 00:16:32 |
Bon, eh bien... |
| 00:16:50 |
En route pour le Bergische Land. |
| 00:16:56 |
C'était rien de personnel Tobi, |
| 00:16:59 |
le nettoyage du local à bateaux, |
| 00:17:02 |
Si tu laisses tomber, |
| 00:17:05 |
parce qu'ils t'écoutent, |
| 00:17:09 |
On va avoir la Coupe, |
| 00:17:19 |
Comment tu sais que ces filles |
| 00:17:22 |
Y'a deux ans, elles étaient |
| 00:17:25 |
c'était un camp mixte. |
| 00:17:27 |
Tu peux faire pas mal de trucs avec elles, |
| 00:17:30 |
plus qu'avec les notres, en tout cas. |
| 00:17:51 |
...alors assurez vous que |
| 00:17:53 |
Les emplacements de camping |
| 00:17:56 |
donc aucune équipe ne sera |
| 00:17:58 |
Vous savez déjà où vous êtes. |
| 00:18:00 |
Le groupe saxon? |
| 00:18:01 |
Présent. |
| 00:18:03 |
Coté ouest. |
| 00:18:05 |
Les équipes de Cologne et Duisburg? |
| 00:18:08 |
Au sud. |
| 00:18:09 |
Et l'équipe de Berlin... |
| 00:18:10 |
R.C. QueerSchlag |
| 00:18:12 |
...je dois me renseigner. |
| 00:18:14 |
Je crois que vous êtes |
| 00:18:16 |
Je vous dirai. |
| 00:18:18 |
Des questions? |
| 00:18:21 |
C'est tout ce que cette |
| 00:18:33 |
Exactement au milieu. |
| 00:18:34 |
Regardez, Martin a un sac |
| 00:18:37 |
T'es un enfoiré. |
| 00:18:38 |
Je vais pas en acheter un autre. |
| 00:18:46 |
Si pitoyable. |
| 00:18:47 |
Ensuite les pantalons de cuir |
| 00:18:56 |
Hé Tobi, là bas y'a un |
| 00:18:58 |
une équipe avec que des gonzesses. |
| 00:19:00 |
Tu ferais mieux de dire "jeunes filles" |
| 00:19:02 |
Elles ont de tels nichons. |
| 00:19:05 |
Je me demande où sont les filles de Berlin? |
| 00:19:07 |
Ton po-paul se demande hein? |
| 00:19:08 |
Quoi? |
| 00:19:12 |
Niveau bouzeux total! |
| 00:19:14 |
Contrôle toi un peu! |
| 00:19:21 |
Elles doivent vraiment? |
| 00:19:22 |
Sandra avait raison, |
| 00:19:25 |
Vous avez une plus belle vue sur l'eau. |
| 00:19:32 |
C'est dommage parce que... |
| 00:19:33 |
Martin et Flasche voulaient |
| 00:19:38 |
Ah oui. |
| 00:19:42 |
Ca ne fait rien, |
| 00:19:43 |
là bas aussi c'est... |
| 00:19:45 |
... très joli. |
| 00:19:47 |
Viens. |
| 00:19:52 |
Mec, je pense que je vais |
| 00:19:54 |
Tu peux oublier ça, |
| 00:19:56 |
Hansi veut qu'on s'entraine. |
| 00:20:03 |
Technique, juste la technique. |
| 00:20:08 |
Qu'est ce que vous croyez que vous faites? |
| 00:20:12 |
Sternum, deux doigts, la main plate. |
| 00:20:17 |
Y'a pas une technique |
| 00:20:20 |
sans utiliser le nez? |
| 00:20:22 |
Si bien sur, |
| 00:20:23 |
les deux sont possibles. |
| 00:20:25 |
Changez de position maintenant, les gars. |
| 00:20:31 |
Tu peux continuer avec Thea? |
| 00:20:32 |
Avec plaisir. |
| 00:20:33 |
Oh s'il te plait Anke, |
| 00:20:45 |
Est ce que je le fais bien, comme ça? |
| 00:20:51 |
Où est le médecin ici? |
| 00:20:52 |
On a besoin d'un médecin. |
| 00:20:53 |
C'est un exercice ou quoi? |
| 00:20:57 |
On fait juste les premiers secours. |
| 00:21:00 |
C'est notre Ferdl, |
| 00:21:01 |
qu'est ce qu'il a? |
| 00:21:02 |
Aucune idée. |
| 00:21:03 |
Il était assis dans un arbre |
| 00:21:05 |
On voulait l'emmener avec nous, |
| 00:21:06 |
mais il a paniqué et il s'est évanoui. |
| 00:21:08 |
Ca a pas l'air bon, |
| 00:21:10 |
OK qui nous donne un coup de main? |
| 00:21:11 |
Trois personnes... toi? |
| 00:21:13 |
Oui, Achim. |
| 00:21:16 |
Vous deux prenez les bras, |
| 00:21:18 |
On regarde juste, OK? |
| 00:21:19 |
S'il vous plait, non! |
| 00:21:33 |
Qu'est ce qu'il a? |
| 00:21:41 |
Son prépuce s'est coincé, |
| 00:21:43 |
son prépuce s'est coincé |
| 00:21:45 |
Doucement, doucement... |
| 00:21:49 |
Tu sais ce que c'est un cliché? |
| 00:21:50 |
Tu sais? |
| 00:21:53 |
Ceci n'est pas drole, |
| 00:21:54 |
Allez chercher votre bus. |
| 00:21:55 |
Il est parti pour un autre camp. |
| 00:21:57 |
Alors on va prendre le notre. |
| 00:22:00 |
Donnez lui quelque chose de froid. |
| 00:22:05 |
Tu penses qu'on peut faire |
| 00:22:07 |
Non moi je ferais rien. |
| 00:22:09 |
Un docteur peut lui donner un calmant. |
| 00:22:10 |
Salut, écoutez nous... |
| 00:22:11 |
On recherche un gars qui |
| 00:22:15 |
Regardez, c'est lui! |
| 00:22:17 |
Oui c'est bien lui, le porc. |
| 00:22:19 |
Il vient avec nous immédiatement, ou... |
| 00:22:20 |
Je crains que ce ne soit pas possible. |
| 00:22:22 |
Pourquoi? |
| 00:22:24 |
Il s'est coincé quelque chose. |
| 00:22:25 |
En s'enfuyant des douches, |
| 00:22:28 |
C'est n'importe quoi! |
| 00:22:30 |
On est les bogosses |
| 00:22:32 |
Fais très attention à pas |
| 00:22:35 |
Il y aura des représailles, |
| 00:22:37 |
c'est bien compris? |
| 00:22:42 |
Donc si je comprends bien, |
| 00:22:44 |
toi avec un I et toi avec IE. |
| 00:22:46 |
Exactement! |
| 00:22:47 |
Moi c'est Tobi et voici Achim. |
| 00:22:50 |
Et toi, comment tu t'appelles? |
| 00:22:52 |
Waldo et toi? |
| 00:22:53 |
Tout est OK. |
| 00:22:54 |
j'ai vraiment pitié de Ferdl. |
| 00:22:56 |
Quand un truc comme ça se produit, |
| 00:22:58 |
tu te retrouves mis à l'écart du camp. |
| 00:23:00 |
J'en ai bien peur aussi. |
| 00:23:01 |
Votre équipe pourrait même être |
| 00:23:03 |
Non non non. |
| 00:23:06 |
Mais vous n'auriez aucune chance |
| 00:23:08 |
On est les meilleurs! |
| 00:23:11 |
Vous savez où est |
| 00:23:13 |
Elles ont annulé. |
| 00:23:15 |
Pourquoi ça? |
| 00:23:16 |
Maladie. |
| 00:23:17 |
On les remplace. |
| 00:23:18 |
Alors comme ça les meilleurs |
| 00:23:21 |
Suggestion: allez monter vos tentes d'abord, |
| 00:23:22 |
puis revenez nous voir, |
| 00:23:23 |
et on s'amusera ensemble. |
| 00:23:28 |
Tu veux tâter? |
| 00:23:29 |
Oui, clair. |
| 00:23:30 |
Y'a une faute de frappe |
| 00:23:33 |
Non, pourquoi? |
| 00:23:34 |
Parce que "Quer" (de travers) |
| 00:23:37 |
Oui, mais là c'est un mot anglais, |
| 00:23:42 |
Ah d'accord... |
| 00:23:42 |
Souvent traduit par |
| 00:23:45 |
Mais "coup particulier" c'est un |
| 00:23:49 |
Non non, "Queer" ça veut dire Gay. |
| 00:23:57 |
Quoi? |
| 00:24:03 |
Laquelle est ta tente alors, |
| 00:24:07 |
Bon les gars, on est là bas. |
| 00:24:15 |
Je pense qu'il est temps de |
| 00:24:19 |
Venez |
| 00:24:21 |
Bon ben... |
| 00:24:33 |
Ciao |
| 00:24:38 |
Eh Georg, |
| 00:24:50 |
Qu'est ce qui se passe? |
| 00:24:51 |
Y'a autre chose qui s'est coincé encore? |
| 00:24:56 |
Je suis content que leur camp |
| 00:24:58 |
Bonne idée de leur donner |
| 00:25:01 |
Georg, t'as vraiment un problème! |
| 00:25:03 |
Ah ben c'est sur qu'ils |
| 00:25:04 |
Mais ils pensent |
| 00:25:06 |
On dirait, |
| 00:25:09 |
C'est monté à la tête de Georg. |
| 00:25:11 |
Qu'est ce que tu veux dire? |
| 00:25:12 |
Tu n'as pas compris alors? |
| 00:25:14 |
Le mec te disait "Georgie Georgie", |
| 00:25:17 |
je trouve que c'est très drole. |
| 00:25:20 |
Mais t'es bien d'accord que |
| 00:25:22 |
C'était surtout une surprise. |
| 00:25:25 |
Ils auraient pu le dire avant. |
| 00:25:27 |
Ou coudre un triangle rose |
| 00:25:30 |
Vous êtes dans les supporteurs |
| 00:25:32 |
Moi je m'en fous complètement! |
| 00:25:34 |
Quelques filles c'aurait été cool, |
| 00:25:36 |
Georg nous avait promis des |
| 00:25:38 |
Y'a les filles de Saxe, encore. |
| 00:25:40 |
Quel camp! |
| 00:25:44 |
Ceux qui paniquent à propos des gays |
| 00:25:46 |
Je deviens fou ou quoi? |
| 00:25:48 |
Je me comporte comme un gay là? |
| 00:25:50 |
Je n'ai pas à supporter ces |
| 00:25:51 |
ça me gonfle vraiment. |
| 00:25:53 |
Les gars, il se fait |
| 00:25:56 |
Demain il faut être en |
| 00:26:03 |
Je vais aller me balader un peu, |
| 00:26:05 |
tu viens avec moi? |
| 00:26:08 |
Est-ce que nos deux couples de tourtereaux |
| 00:26:13 |
Quel dommage... |
| 00:26:17 |
Dors bien, ok? |
| 00:26:32 |
Dis moi, est-ce que tu |
| 00:26:39 |
quand tu nous vois ensemble? |
| 00:26:41 |
Je pense que chacun a sa |
| 00:26:48 |
Je pense qu'il |
| 00:26:51 |
Ben, tu as déjà eu quelque chose. |
| 00:26:55 |
Moi je n'ai pas |
| 00:26:58 |
J'ai tellement peur qu'il pense |
| 00:27:02 |
Regarde un peu ceux là à coté. |
| 00:27:04 |
Je te demande pardon? |
| 00:27:06 |
Moi je veux coucher avec lui. |
| 00:27:07 |
Je n'ai rien contre ça, |
| 00:27:09 |
Non je veux dire, |
| 00:27:11 |
Qu'est ce que j'ai déjà fait? |
| 00:27:12 |
Pourquoi? |
| 00:27:13 |
Ce n'était pas bien, |
| 00:27:16 |
Qui a couché avec qui? |
| 00:27:18 |
Toi et Tobi. |
| 00:27:22 |
Qui a dit un truc comme ça? |
| 00:27:24 |
Aucune idée, |
| 00:27:26 |
j'ai peut-être mal compris. |
| 00:27:28 |
Qui t'a dit ça? |
| 00:27:29 |
Avant qu'un malentendu s'installe, |
| 00:27:32 |
j'irai vérifier, |
| 00:27:33 |
je ferai des recherches. |
| 00:27:40 |
C'est vraiment génial |
| 00:27:42 |
Imagine qu'on ait échangé |
| 00:27:45 |
c'aurait été trop planifié, tu vois, |
| 00:27:47 |
au lieu du jeu et de |
| 00:27:50 |
on sait tout les deux |
| 00:27:52 |
comme un couple marié, |
| 00:27:55 |
C'est trop ennuyeux pour moi. |
| 00:28:01 |
Mais tu sais que ça va finir |
| 00:28:04 |
Elle n'est pas prête pour ça, |
| 00:28:07 |
elle a un problème avec ses seins. |
| 00:28:12 |
Ah s'il te plait, ne me parle |
| 00:28:14 |
Moi je l'aime comme elle est. |
| 00:28:21 |
Est-ce que t'as fermé la tente? |
| 00:28:25 |
Juste au cas où les gays |
| 00:28:27 |
et... qui sait? |
| 00:28:34 |
Tu penses qu'on pourrait |
| 00:28:36 |
Pourquoi pas, |
| 00:28:38 |
du moment qu'ils ne |
| 00:28:46 |
Et si l'un d'entre eux |
| 00:28:55 |
Alors là j'aurais clairement |
| 00:28:58 |
parce que ça ne pourrait |
| 00:29:01 |
Peut-être qu'ils n'en auraient |
| 00:29:10 |
Je n'aurais pas pensé |
| 00:29:14 |
ils n'ont pas l'air |
| 00:29:19 |
Bon allez... |
| 00:29:22 |
Bonne nuit. |
| 00:29:23 |
Fais de beaux rèves. |
| 00:29:27 |
Essaye d'être un peu plus |
| 00:29:35 |
Un et GO... |
| 00:30:13 |
Hé Georgie! |
| 00:30:32 |
Du rythme! |
| 00:30:41 |
Mon Dieu, c'est impossible! |
| 00:30:43 |
Je vais vous faire courir |
| 00:30:49 |
Oh mon Dieu! |
| 00:30:53 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:31:04 |
Si ils rament comme vous faites |
| 00:31:08 |
Vous avez un mouchoir? |
| 00:31:15 |
Donnez le moi. |
| 00:31:17 |
Mais... ces gars... |
| 00:31:23 |
50.6 |
| 00:31:24 |
je le savais, |
| 00:31:25 |
exactement la longueur de |
| 00:31:28 |
C'est vraiment dommage, |
| 00:31:29 |
Tu devrais faire plus attention. |
| 00:31:31 |
Et comment ça? |
| 00:31:33 |
On avait tout réglé sur 48. |
| 00:31:34 |
Si on suit les règles je dois faire 50, |
| 00:31:38 |
J'ai un plan, on va |
| 00:31:41 |
et avant le match, il aura |
| 00:31:44 |
Oui... et ensuite? |
| 00:31:45 |
L'arbitre du camp le pèsera, |
| 00:31:46 |
50 kilos, |
| 00:31:47 |
le poids officiel de la ligue. |
| 00:31:49 |
Je vois pas en quoi ça aidera. |
| 00:31:50 |
Ensuite il ira pisser, |
| 00:31:53 |
Mais bon Dieu qu'est ce qui |
| 00:31:56 |
On a fait tellement d'entrainement. |
| 00:31:58 |
Ceci doit rester un échec unique, |
| 00:32:00 |
On aura cette Coupe. |
| 00:32:02 |
Si on a pas la Coupe... |
| 00:32:04 |
je ne peux pas... |
| 00:32:08 |
je ne veux même pas le dire... |
| 00:32:12 |
dis-leur toi, Georg, |
| 00:32:16 |
si on gagne, alors ton père nous donnera... |
| 00:32:19 |
deux nouveaux bateaux. |
| 00:32:21 |
Et qu'est ce qu'on obtient des |
| 00:32:24 |
Rien! |
| 00:32:25 |
Ou plutot si... plein d'ennuis, |
| 00:32:26 |
quand il saura qu'on a |
| 00:32:29 |
Je me fiche qu'ils soient gays ou pas. |
| 00:32:31 |
Tout le monde trouve un partenaire. |
| 00:32:35 |
Dis moi, quand est-ce que Anke |
| 00:32:38 |
Pourquoi? |
| 00:32:39 |
Oh, juste comme ça. |
| 00:32:42 |
On s'y met? |
| 00:32:50 |
Cool! |
| 00:32:59 |
On s'y met? |
| 00:33:16 |
Qu'est ce qui t'es passé par la tête |
| 00:33:20 |
On est supposé parler aussi |
| 00:33:22 |
Comment c'était alors |
| 00:33:24 |
Vas-y, dis moi. |
| 00:33:29 |
Désolé, je sais que c'était |
| 00:33:31 |
Au moins t'es du même avis que moi. |
| 00:33:33 |
Qu'est ce qui t'a amené |
| 00:33:35 |
T'as besoin de ça? |
| 00:33:42 |
T'as perdu ta langue? |
| 00:33:47 |
En fait, j'aimerais vraiment |
| 00:33:50 |
c'est juste que je ne sais |
| 00:33:53 |
Peux-tu imaginer |
| 00:33:54 |
qu'un gars qui a normalement |
| 00:34:01 |
puisse devenir timide, |
| 00:34:12 |
Tu veux dire que ça aiderait ce gars, |
| 00:34:20 |
Bien sur. |
| 00:34:23 |
C'est ce qu'il souhaite, secrètement. |
| 00:34:25 |
Les gars s'il vous plait, |
| 00:34:27 |
C'est ce qu'on fait. |
| 00:34:34 |
La cause de Jésus |
| 00:34:40 |
...il nous libère... |
| 00:34:44 |
Günther! |
| 00:34:45 |
Quoi? |
| 00:34:46 |
Tu connais pas ça? |
| 00:34:56 |
Hello |
| 00:35:07 |
Bonjour, |
| 00:35:11 |
j'ai quelque chose pour vous, |
| 00:35:17 |
Prenez une pause de vingt minutes. |
| 00:35:20 |
Et si on se baignait? |
| 00:35:32 |
Joli bouquet! |
| 00:35:35 |
Hansi a raison, on doit vraiment s'améliorer |
| 00:35:39 |
Il faut lui mettre un peu d'eau... |
| 00:35:41 |
Peut-être dans la tente-cuisine? |
| 00:35:43 |
Qu'est ce qui y'a? |
| 00:35:44 |
Sois gentil et trouve-nous |
| 00:35:57 |
He, Georgie arrive, |
| 00:36:29 |
Mec, tu m'as fait peur! |
| 00:36:33 |
Elles sont pour moi? |
| 00:36:35 |
Moi c'est Olly. |
| 00:36:39 |
Je cherche un vase. |
| 00:36:42 |
Va voir dans la tente-cuisine, |
| 00:36:46 |
Ciao. |
| 00:36:55 |
C'est la tente-cuisine ici? |
| 00:36:57 |
Georgie, c'est toi! |
| 00:37:01 |
Qu'est ce que t'as demandé? |
| 00:37:03 |
La tente-cuisine. |
| 00:37:06 |
C'est marrant comment |
| 00:37:10 |
Ouhh, ça fait vraiment mal... |
| 00:37:13 |
Quoi? Où ça alors? |
| 00:37:17 |
Tiens chéri, |
| 00:37:19 |
Tu cherches toujours ton vase? |
| 00:37:21 |
Où est-ce que je peux le trouver? |
| 00:37:22 |
Je vais regarder, |
| 00:37:25 |
Est-ce qu'on a un vase quelconque? |
| 00:37:31 |
Vous êtes des malades! |
| 00:37:39 |
Ciao, Georgie! |
| 00:37:42 |
Il a vraiment un problème! |
| 00:37:50 |
Tu t'enfuis loin de moi? |
| 00:37:52 |
Je n'ai besoin d'aucun gay, OK? |
| 00:37:55 |
Attends, |
| 00:37:57 |
qu'est ce que c'est |
| 00:37:59 |
Tu penses que je fais partie |
| 00:38:01 |
Je ne sais pas, |
| 00:38:05 |
C'est une question d'honneur, |
| 00:38:07 |
personne ne me traite de pédé, |
| 00:38:09 |
Tu penses que j'ai l'air d'un pédé? |
| 00:38:12 |
Tu penses que je suis |
| 00:38:15 |
Non. |
| 00:38:16 |
Comme une folle? |
| 00:38:17 |
Je ne pense pas. |
| 00:38:18 |
Eh ben très bien, |
| 00:38:20 |
on peut donc parler |
| 00:38:22 |
d'homme à homme. |
| 00:38:25 |
Je t'ai vu sur le bateau |
| 00:38:28 |
t'es un sacré bon rameur. |
| 00:38:34 |
Vraiment? |
| 00:38:36 |
Ouais! |
| 00:38:37 |
Tu as ce petit quelque chose, |
| 00:38:40 |
tu as une vraie autorité, |
| 00:38:47 |
Si tu veux, je peux te donner |
| 00:38:51 |
Milkovitch... |
| 00:38:53 |
Bien sur, je le connais. |
| 00:38:55 |
Si tu veux je peux t'arranger ça avec lui. |
| 00:38:58 |
C'est vraiment sympa de ta part. |
| 00:39:02 |
C'est rien. |
| 00:39:04 |
Bon ben... |
| 00:39:08 |
Juste une question... |
| 00:39:10 |
Comment un mec comme toi se retrouve |
| 00:39:17 |
J'écris un essai sur |
| 00:39:20 |
Je vois. |
| 00:39:21 |
Mais ils ne doivent pas le savoir, |
| 00:39:23 |
Ouais, c'est promis. |
| 00:39:25 |
OK, à plus. |
| 00:39:37 |
Le diner est prêt! |
| 00:39:42 |
J'ai vraiment faim. |
| 00:39:46 |
Le type qui a conçu |
| 00:39:48 |
pense probablement aussi que |
| 00:39:55 |
Vous deux on dirait les |
| 00:39:56 |
vous devriez voir un peu |
| 00:39:58 |
Tu dois vraiment? |
| 00:39:59 |
Chacun est comme il est, non? |
| 00:40:01 |
Ce n'est pas ce que je voulais dire, |
| 00:40:02 |
mais parfois vous vous comportez |
| 00:40:05 |
Et toi tu n'as pas |
| 00:40:07 |
Si, mais simplement je |
| 00:40:10 |
je suis gay parce que j'aime |
| 00:40:13 |
Maintenant tu es vraiment méchant, |
| 00:40:15 |
Je crois que je n'ai |
| 00:40:20 |
Ce type ne sera plus |
| 00:40:22 |
Je lui donne un jour, |
| 00:40:23 |
deux tout au plus. |
| 00:40:24 |
Il a un tellement beau |
| 00:40:27 |
avant la fin de la semaine, |
| 00:40:29 |
Tu peux oublier ça, |
| 00:40:31 |
Et alors? Jusqu'à maintenant je me |
| 00:40:33 |
je vais gérer ce petit |
| 00:40:37 |
Convertir des hétéros! |
| 00:40:40 |
Est-ce que ça ne devient pas un |
| 00:40:42 |
Tu sais seulement parler de sexe? |
| 00:40:46 |
Je ne fais rien dont |
| 00:40:49 |
Ce garçon n'est pas gay, |
| 00:40:50 |
alors pourquoi en faire une cible? |
| 00:40:51 |
T'as des vues sur lui aussi, |
| 00:40:54 |
Cette hystérie permanente |
| 00:40:57 |
il n'y a vraiment rien d'autre? |
| 00:40:58 |
Bien sur, ma muscu! |
| 00:41:00 |
Quand on se comporte comme ça, |
| 00:41:02 |
Cliché olé |
| 00:41:04 |
Regarde notre bateau par exemple, |
| 00:41:06 |
On aurait pu l'appeler |
| 00:41:10 |
Ca pourrait être interprété |
| 00:41:11 |
Allez, tu vois très bien |
| 00:41:13 |
Et le nom de notre équipe, |
| 00:41:15 |
"QueerSchlag", |
| 00:41:18 |
Pourquoi pas prendre un nom normal, |
| 00:41:31 |
Ah te voilà! |
| 00:41:33 |
Je cherchais Georg. |
| 00:41:53 |
Plus bas, plus bas... |
| 00:42:25 |
Eh Hansi, pourquoi on s'installe |
| 00:42:30 |
Tu ferais mieux d'apprécier la Nature, |
| 00:42:34 |
Tu dois devenir un manager stressé, |
| 00:43:07 |
Santé! |
| 00:43:51 |
Bonjour! |
| 00:43:54 |
Vous voulez venir? |
| 00:43:57 |
J'aimerais bien! |
| 00:43:57 |
Oui bien sur, |
| 00:44:03 |
Qu'est ce que c'est que ça? |
| 00:44:05 |
Un porte-bonheur, |
| 00:44:07 |
c'est un cadeau, |
| 00:44:11 |
Si tu veux je t'en rapporterai |
| 00:44:13 |
De où? |
| 00:44:14 |
Sandra veut aller en Amérique |
| 00:44:16 |
et elle m'a demandé si |
| 00:44:18 |
Son cousin a dû annuler, |
| 00:44:23 |
Et que devient notre InterRail? |
| 00:44:26 |
On peut faire ça l'été prochain, OK? |
| 00:44:30 |
Bonjour! |
| 00:44:35 |
Ca va? T'as bien dormi? |
| 00:44:39 |
Est-ce qu'on va se baigner, après? |
| 00:44:57 |
Laisse moi essuyer la vaisselle. |
| 00:45:00 |
Ca ne me dérange pas. |
| 00:45:10 |
Je suis contente que |
| 00:45:13 |
Je serais ravie si |
| 00:45:25 |
Tobi, j'ai l'impression |
| 00:45:30 |
Qu'est ce que tu veux dire? |
| 00:45:33 |
Toi et Achim, vous êtes |
| 00:45:37 |
et je suis l'esprit malfaisant |
| 00:45:40 |
Tu sais, les aventures qu'on a eues Achim et moi, |
| 00:45:46 |
Est-ce qu'il y a un |
| 00:45:48 |
Quel sous-entendu? |
| 00:45:55 |
Tobi, si tu as un problème, |
| 00:46:00 |
Si tu peux garder un secret... |
| 00:46:04 |
Je sais tenir ma langue. |
| 00:46:08 |
Oui, ça a quelque chose |
| 00:46:11 |
Il est constamment sur toi, |
| 00:46:14 |
je crois que tu ne devrais pas attendre |
| 00:46:18 |
ça ne fera pas grossir tes seins. |
| 00:46:44 |
J'ai parlé avec Sandra, |
| 00:46:47 |
elle s'inquiète de créer |
| 00:46:51 |
Mais tu ne lui as pas parlé |
| 00:46:56 |
Pourquoi tu as inventé ça? |
| 00:47:00 |
Tu m'as menti effrontément, |
| 00:47:02 |
C'était juste pour le fun, un excès de |
| 00:47:06 |
tu me connais depuis assez longtemps, |
| 00:47:13 |
et avec tout ce qu'on |
| 00:47:56 |
On se...? |
| 00:47:59 |
Non, laisse tomber. |
| 00:48:40 |
Là, tu vas vraiment trop loin. |
| 00:48:45 |
Une branlette dans le local |
| 00:48:48 |
mais un petit baiser, |
| 00:48:52 |
Je ne te comprends pas! |
| 00:49:46 |
Un vrai plongeon de mec. |
| 00:49:47 |
Elle est si froide. |
| 00:49:48 |
Salut tout le monde. |
| 00:49:51 |
Très sportif, |
| 00:49:53 |
je suis impressionné. |
| 00:50:01 |
Tu t'en vas déjà? |
| 00:50:04 |
On est en plein entrainement, |
| 00:50:10 |
Ton ami avait l'air pressé. |
| 00:50:15 |
Vous vous êtes engueulés ou quoi? |
| 00:50:19 |
Pour mettre les |
| 00:50:21 |
Achim est un ami, |
| 00:50:24 |
Mon Dieu, je n'ai rien sous-entendu, |
| 00:50:26 |
Vous les hétéros, vous êtes si |
| 00:50:34 |
Au fait et Georg, |
| 00:50:42 |
Eh bien, son père est notre sponsor : |
| 00:50:46 |
Ca ne vous dit probablement rien, |
| 00:50:49 |
il possède la moitié de la Bavière. |
| 00:50:55 |
Bon ben, à plus! |
| 00:50:59 |
Reste un peu, |
| 00:51:01 |
ça me ferait très plaisir. |
| 00:51:08 |
Allez viens, on fait |
| 00:51:12 |
Un... deux... trois! |
| 00:51:57 |
Quel frimeur! |
| 00:52:01 |
Pourquoi "frimeur"? |
| 00:52:58 |
Où sont les autres? |
| 00:53:03 |
Quel heure est-il d'ailleurs? |
| 00:53:15 |
Merde! |
| 00:53:15 |
Pourquoi je suis resté |
| 00:53:20 |
Tu veux que je mette de l'huile? |
| 00:53:24 |
Ca va faire quelque chose? |
| 00:53:27 |
C'est mieux que rien. |
| 00:53:29 |
J'en mets? |
| 00:53:34 |
Vas y, allonge toi. |
| 00:56:55 |
J'ai dormi pendant tout l'entrainement, |
| 00:56:59 |
Je suis déjà très en retard. |
| 00:57:05 |
Tu n'as aucune raison d'avoir peur. |
| 00:57:09 |
Je serai très attentionnée. |
| 00:57:38 |
La vache, |
| 00:57:41 |
ce coup de soleil. |
| 00:58:26 |
Qu'est ce qui ne va pas? |
| 00:58:29 |
Je suis désolé, |
| 00:58:32 |
Tobi, si tu ne m'aimes pas, ou si je fais quelque |
| 00:58:39 |
Qu'est ce qui se passe? |
| 00:58:43 |
Je suis amoureux. |
| 00:58:48 |
De qui? |
| 00:58:49 |
Je la connais? |
| 00:58:55 |
Si. |
| 00:58:56 |
S'il te plait, pas Sandra, |
| 00:59:01 |
je ne peux pas croire ça. |
| 00:59:08 |
Ce n'est pas une fille. |
| 00:59:16 |
Achim? |
| 01:00:12 |
Tout le monde descend. |
| 01:00:25 |
Allez tout droit, |
| 01:00:27 |
Qu'est ce que j'ai fait? |
| 01:00:30 |
Tu dois y réfléchir toi-même. |
| 01:00:32 |
Je ne vois pas du tout. |
| 01:00:35 |
Je trouve que c'est lâche |
| 01:00:37 |
vraiment lâche. |
| 01:00:39 |
Tu avais autre chose |
| 01:00:43 |
Hansi, je n'ai pas besoin |
| 01:00:44 |
je ferai de mon mieux pour la Coupe. |
| 01:00:45 |
La Coupe, la Coupe... |
| 01:00:50 |
Les autres, le sport et ton attitude |
| 01:00:55 |
Tout est OK? |
| 01:00:57 |
Bien sur... |
| 01:01:04 |
Pense un peu à ce que |
| 01:01:06 |
Sandra, qu'est ce que j'ai |
| 01:01:11 |
Attends-moi s'il te plait. |
| 01:01:28 |
Ils ont déjà été servis. |
| 01:01:37 |
Voici le riz. |
| 01:01:45 |
Les vieux ont l'air de |
| 01:01:47 |
C'est sympa. |
| 01:01:51 |
Hello |
| 01:01:55 |
Y'a une sacré ambiance ici. |
| 01:02:00 |
Je peux te parler seul à seul? |
| 01:02:15 |
C'est ma spécialité, c'est comme ça |
| 01:02:20 |
Essaie de le faire tenir debout. |
| 01:02:24 |
Tu sais comment il faut faire? |
| 01:02:36 |
C'est drole. |
| 01:02:37 |
Il y a des serviettes? |
| 01:02:44 |
Tu vas te baigner ou quoi? |
| 01:02:50 |
Viens avec moi, s'il te plait. |
| 01:03:05 |
Ecoute-moi bien, |
| 01:03:08 |
je suis vraiment soulagée |
| 01:03:10 |
et que les choses soient |
| 01:03:12 |
et je dois accepter que |
| 01:03:16 |
je ne peux pas rivaliser avec ça, |
| 01:03:18 |
mais si tu as l'intention |
| 01:03:22 |
alors tout ce que je peux dire, |
| 01:03:25 |
Est-ce que tu veux continuer à |
| 01:04:14 |
C'est absurde, non? |
| 01:04:16 |
Georg est en train de |
| 01:04:18 |
C'est vraiment indispensable que |
| 01:04:20 |
Tu pourrais aussi bien |
| 01:04:24 |
C'est possible. |
| 01:04:27 |
Ton père est probablement |
| 01:04:31 |
avec beaucoup d'argent |
| 01:04:33 |
C'est exactement ça. |
| 01:04:36 |
Il ne va pas réussir à l'avoir. |
| 01:04:38 |
Tu seras stupéfait si il |
| 01:04:42 |
Il est totalement convaincu |
| 01:04:45 |
qui n'attendent que d'être cueillis. |
| 01:04:47 |
Mieux vaut bi que jamais. |
| 01:04:50 |
Au fait, l'entrainement d'essai |
| 01:04:53 |
C'est vrai? Merci! |
| 01:04:58 |
Il y a une autre question dont |
| 01:05:03 |
Tu veux qu'on se balade? |
| 01:05:10 |
En fait c'est juste... |
| 01:05:12 |
Je veux juste empêcher |
| 01:05:20 |
Hé, essaie de te détendre un peu. |
| 01:05:29 |
Je ferai en sorte qu'ils perdent. |
| 01:05:33 |
Pas de problème. |
| 01:05:35 |
Et qu'est ce que j'ai en échange? |
| 01:05:36 |
On s'arrangera. |
| 01:05:40 |
Non non, pas d'argent. |
| 01:05:41 |
Alors quoi? |
| 01:05:53 |
Qu'est ce que tu penses de ça? |
| 01:06:09 |
Tobi, qu'est ce qui se passe là bas? |
| 01:06:15 |
Les peines de l'Amour. |
| 01:06:43 |
Ca a l'air vraiment bon. |
| 01:06:50 |
Où est le ketchup? |
| 01:06:51 |
Y'a pas de ketchup. |
| 01:07:00 |
Je voulais dire... |
| 01:07:03 |
Je te donne la sauce gay, |
| 01:07:09 |
Des godes pour tout le monde. |
| 01:07:11 |
Je vais prendre une autre bière, |
| 01:07:14 |
Tu connais celle là? |
| 01:07:17 |
Qu'est ce que trois gays et |
| 01:07:19 |
Deux la tiennent fermement, |
| 01:07:24 |
Je vais aller chercher |
| 01:07:26 |
C'est pas la peine, |
| 01:07:30 |
ils sont dans une tente, et... |
| 01:07:34 |
Georg n'est pas au camp non plus. |
| 01:07:38 |
Je ne vais pas attendre |
| 01:07:40 |
il est parti depuis plus de deux heures, |
| 01:07:42 |
Si il est dans la forêt, quoi qu'il lui soit passé |
| 01:07:47 |
Il ne faut pas dramatiser. |
| 01:07:49 |
Pas moyen, nous devons |
| 01:07:52 |
Nous allons venir avec vous. |
| 01:07:54 |
Et la nourriture? |
| 01:07:56 |
Où est Achim? |
| 01:08:02 |
Non, je vais paniquer dans la forêt. |
| 01:08:05 |
Avec quoi? |
| 01:08:07 |
Maintenant je suis vraiment rassuré. |
| 01:08:15 |
Georg, G E O R G! |
| 01:08:21 |
Georg est sourd. |
| 01:08:24 |
Je ne comprends pas, pourquoi |
| 01:08:27 |
C'est un mystère pour moi aussi, |
| 01:08:30 |
je lui ai fait un petit baiser. |
| 01:08:33 |
Tout le monde n'a pas envie d'avoir |
| 01:08:36 |
Je peux très bien imaginer ça. |
| 01:08:38 |
Il semble que lui-même ait déjà eu |
| 01:08:41 |
Laisse tomber. |
| 01:08:42 |
Pourquoi? |
| 01:08:44 |
Alors peut-être que c'était pas sa |
| 01:08:49 |
Fin de la discussion. |
| 01:08:51 |
Dommage, juste quand ça devenait excitant. |
| 01:08:58 |
Il y a quelqu'un par là bas! |
| 01:09:00 |
Mec, ça devient lourd! |
| 01:09:01 |
Désolé, je m'excuse. |
| 01:09:32 |
Gay ou pas gay? |
| 01:09:35 |
Just pour être sur, je ne veux pas |
| 01:09:38 |
Georg, arrète cette connerie, viens! |
| 01:09:49 |
Pourquoi rester debout |
| 01:09:52 |
Le voici. |
| 01:09:54 |
Mec, Georg, où t'étais passé? |
| 01:09:57 |
Qu'est ce que tu croyais faire? |
| 01:10:00 |
Comment tu peux te barrer |
| 01:10:02 |
Où est parti Achim? |
| 01:10:05 |
Ne me dites pas que maintenant |
| 01:10:07 |
Ils sont partis devant nous, |
| 01:10:09 |
Est-ce qu'on peut reprendre |
| 01:10:11 |
OK Allons-y. |
| 01:10:13 |
Et qu'est ce qu'on fait maintenant? |
| 01:10:15 |
N'importe quoi. |
| 01:10:17 |
Peut-être qu'ils sont déjà |
| 01:10:20 |
Vous êtes tous devenus fous ou quoi? |
| 01:10:22 |
Achim est étendu quelque part dans les bois, |
| 01:10:26 |
et tout ce à quoi vous pouvez penser, |
| 01:10:30 |
C'est absurde, les tourtereaux... |
| 01:10:33 |
...reconnais le, tu es jaloux... |
| 01:10:37 |
...de la fille, pas d'Achim! |
| 01:10:39 |
Pourquoi tu dis |
| 01:10:41 |
Votre petit pote là |
| 01:10:44 |
Doucement, doucement... |
| 01:10:45 |
C'est un vrai mec. |
| 01:10:55 |
Arrètons tout ça et calmons nous. |
| 01:10:58 |
Viens, on va marcher |
| 01:11:00 |
Je ne suis pas gay! |
| 01:11:05 |
Pourquoi tu ne leur dis pas simplement la vérité? |
| 01:11:11 |
Qu'est ce qui est arrivé |
| 01:11:21 |
Emmenez vos casseurs de |
| 01:11:25 |
Casseurs de pédés, qu'est ce que... |
| 01:11:28 |
Vous n'êtes pas obligés de tout |
| 01:11:35 |
Bien joué Tobi! |
| 01:11:46 |
Oh allez vous faire voir, |
| 01:13:07 |
Fais quelque chose. |
| 01:13:28 |
T'étais où? |
| 01:14:10 |
Ca suffit! On va laisser le camp et |
| 01:14:16 |
Vite, venez! |
| 01:14:32 |
Laisse moi essayer. |
| 01:14:51 |
Merci mon Dieu! |
| 01:14:57 |
Trouvez-vous une chambre, |
| 01:15:01 |
ceux qui ne sont pas gays. |
| 01:15:05 |
Viens. |
| 01:15:43 |
Tu fais quoi là? |
| 01:15:44 |
Rien, je vais dormir ici. |
| 01:15:47 |
Ah, tu dors ici? |
| 01:15:51 |
Quel sorte de geste tu as fait? |
| 01:15:53 |
Je ne te reconnais plus. |
| 01:15:54 |
Je ne te laisserai pas détruire |
| 01:15:59 |
C'est toi qui a dit que rien |
| 01:16:02 |
Ah, maintenant c'est de ma faute! |
| 01:16:04 |
Un jour tu comprendras que ce n'est |
| 01:16:09 |
Mais on forme une équipe, Achim. |
| 01:16:13 |
Non, |
| 01:16:15 |
il n'y a plus d'équipe, |
| 01:16:18 |
ni de meilleur ami, |
| 01:16:26 |
je pense que c'est mieux |
| 01:16:29 |
Pourquoi TU dormirais pas ailleurs? |
| 01:16:33 |
Va te faire mettre. |
| 01:17:26 |
Qu'est ce que tu fais là? |
| 01:17:31 |
Tiens, quelque chose de sec. |
| 01:17:34 |
Merci. |
| 01:17:52 |
Comment c'était pour toi? |
| 01:17:57 |
Ca n'a pas été facile. |
| 01:18:08 |
Mais après ça c'est allé mieux? |
| 01:18:18 |
Si tu te caches toute ta vie, |
| 01:18:31 |
Ca fait mal. |
| 01:18:50 |
Viens là. |
| 01:21:14 |
Vous avez faim? |
| 01:21:21 |
Il y a un yaourt pour chacun. |
| 01:21:24 |
Est-ce que t'as |
| 01:21:26 |
J'ai complètement oublié. |
| 01:21:36 |
Bonjour. |
| 01:21:38 |
Salut les filles! |
| 01:21:39 |
Tout va bien? |
| 01:21:47 |
Salut tout le monde. |
| 01:21:51 |
Bon... alors... |
| 01:21:56 |
On va devoir décider ce |
| 01:21:59 |
maintenant qu'on a |
| 01:22:01 |
Je pense que vous serez d'accord |
| 01:22:05 |
Je suis désolé les filles. |
| 01:22:07 |
Tu n'as jamais montré un grand |
| 01:22:09 |
Alors ça... |
| 01:23:05 |
Qu'est ce qui y'a? |
| 01:23:10 |
Je n'ai plus le droit |
| 01:23:13 |
... parce que je suis gay? |
| 01:23:23 |
Ouais, la classe! |
| 01:23:28 |
Quelqu'un veut une banane? |
| 01:23:33 |
Pourquoi vous faites ces têtes? |
| 01:23:36 |
Vous voulez gagner ou quoi? |
| 01:23:39 |
Bravo, Tobi |
| 01:23:58 |
C'est vraiment juste! |
| 01:24:05 |
50.1 |
| 01:24:09 |
Maintenant on peut démarrer. |
| 01:24:11 |
Allons-y les gars. |
| 01:24:14 |
Je suis désolée, on doit annuler. |
| 01:24:19 |
On a seulement trois rameurs. |
| 01:24:20 |
J'ai vraiment essayé, |
| 01:24:26 |
Alors on fait quoi maintenant? |
| 01:24:27 |
Qu'est ce que j'en sais? Vous auriez dû le dire |
| 01:24:30 |
Pour moi, cette bagarre était super. |
| 01:24:37 |
Ne recommencez pas. |
| 01:24:44 |
Je crois que j'ai une solution. |
| 01:25:03 |
Maintenant je veux voir |
| 01:25:05 |
Espèce de petit vicieux. |
| 01:25:10 |
Je crois que c'était |
| 01:25:13 |
Attendons de voir. |
| 01:25:21 |
Attention... |
| 01:25:24 |
Merde! |
| 01:25:25 |
Quoi? |
| 01:25:27 |
J'ai oublié de pisser. |
| 01:26:49 |
Queer, queer, queer! |
| 01:27:01 |
La Coupe des Champions de cette année va |
| 01:27:06 |
avec pour capitaine Walter Peters. |
| 01:27:33 |
Je voulais te demander si tu |
| 01:27:35 |
t'as dit un jour que t'aurais |
| 01:27:45 |
Je pense que j'ai besoin |
| 01:27:49 |
c'est vraiment dur pour moi, |
| 01:27:52 |
je ne sais pas encore. |
| 01:27:54 |
Et pour nos nouveaux bateaux, Hansi? |
| 01:27:56 |
S'il te plait, Günther, |
| 01:27:59 |
Au moins on a eu l'argent. |
| 01:28:13 |
Au fait je voulais dire... |
| 01:28:18 |
finalement, j'ai fait cracher Popaul. |
| 01:28:30 |
T'es vraiment taré! |
| 01:28:50 |
Espèce de batard! |
| 01:29:04 |
Au revoir! A bientôt! |
