Sommersturm

ru
00:01:08 ЛЕТНИЙ ШТОРМ
00:02:48 Она не против, чтобы попробовать
00:02:50 то есть, она сказала
00:02:53 Давай немного помедленнее
00:02:55 Как ты можешь думать о часах
00:02:57 когда ты рядом с Сандрой
00:02:59 Всему свое время
00:03:01 Какой благоразумный
00:03:02 Дамы и господа,
00:03:04 Он снова победитель
00:03:07 Потрясающий бегун и невероятный любовник
00:03:09 На двух превосходных шарнирах
00:03:12 которые движутся синхронно
00:03:13 с прекрасными движениями рук
00:03:15 а еще выше...
00:03:20 Тоби, хватит
00:03:22 Ты мог бы просто бежать
00:03:23 и не спотыкаться. Неужели сложно
00:03:29 Ладно, я поверил
00:03:31 Очень смешно
00:03:32 Супер!
00:03:39 Тоби, скажи что-нибудь
00:03:47 Ты просто негодяй
00:03:50 Мне не смешно
00:03:53 Тренировка началась в 2:00, а не в 2:15
00:03:56 Игры кончились
00:03:58 Мне не нужны извинения от парней
00:04:00 Я не буду с вами няньчиться
00:04:02 Вам все еще смешно?
00:04:04 Тогда могли бы и не приходить
00:04:05 Я только хотел...
00:04:07 Я научу вас дисциплине
00:04:09 Это не я ушел из лагеря и валял дурака
00:04:18 Спасибо
00:04:20 И без глупостей больше
00:04:23 Тоби, нам нужен кубок
00:04:26 все поняли?
00:04:28 А вам обоим нужно будет вымыть пол
00:04:30 во всем ангаре
00:04:33 Рич и Зак!
00:04:41 Тоби, хорошо
00:04:56 Сильнее, сильнее... Взгляните на Тоби
00:05:18 Ребята, не отвлекайтесь
00:05:22 Как она смотрит на нас
00:05:26 Держи при себе свои намеки
00:05:27 Всю следующую неделю будут такие курочки
00:05:31 Из Берлина приедет женская команда
00:05:34 Классные взрослые женщины
00:05:36 Искушенные и опытные
00:05:37 Откуда ты все знаешь?
00:05:39 Приготовиться
00:05:41 Старт
00:05:49 Свинья!
00:05:50 Ну ты будешь помогать?
00:05:51 Разве я виноват, что мы опоздали?
00:05:54 Ты зря так сказал
00:06:07 Это провокация?
00:06:42 Сладил?
00:06:44 Я могу намокнуть
00:06:47 Ты и так весь мокрый
00:06:49 Я так не думаю
00:06:59 Ладно, я мокрый
00:07:00 Ну...?
00:07:02 Ладно, мир
00:07:10 Давай подрочим, я хочу
00:07:23 Горячие женские тела
00:07:27 Упругие... горячие... классные
00:07:33 Ты меня отвлекаешь
00:07:36 Еще чуть-чуть
00:07:53 Сегодня 80 лет нашему клубу
00:07:56 Для меня это невероятно
00:08:01 80 лет Ричу и Заку
00:08:04 Я желаю вам удачи
00:08:10 Наш тренер Ханси Ташлер
00:08:12 Спортсмен, человек и страстный фанат
00:08:17 Он добудет чемпионский
00:08:24 Ну ладно, хватит острот
00:08:26 Мой сын Георг пообещал мне
00:08:30 Это так, Георг?
00:08:32 Кубок должен быть здесь
00:08:34 Ну и я решил подарить несколько
00:08:40 От нашей фирмы
00:08:42 Прочные и практичные
00:08:46 Еще раз поздравляю
00:09:44 Странно... Ты такая...
00:09:48 То есть... нет, конечно
00:09:52 Я хотел сказать... ты хорошо
00:09:59 Вот
00:10:01 Ты как?
00:10:04 Нормально
00:10:06 Круто
00:10:12 Ну тогда
00:10:14 Рада была поговорить с тобой
00:10:37 Раз, два, три
00:10:42 Какая глупая идея
00:10:44 Когда играешь в боулинг, нужно следить
00:10:47 чтобы мы делали все синхронно
00:10:48 как в гребле
00:10:52 Ты так здорово двигаешь ушами
00:10:55 Хочешь, я исполню Кукарачу
00:10:58 Правда, смотри внимательно
00:11:11 Все пересохло... это из-за сигареты
00:11:14 Прицелились! вперед!
00:11:32 Я все жду, когда мы поедем в лагерь
00:11:34 Это будет здорово
00:11:36 И ты знаешь...
00:11:38 Следующим летом мы можем
00:11:40 Только двое из нас
00:11:42 И куда?
00:11:44 Сквозь Европу, Мексику...
00:11:47 где трава зеленая
00:11:48 Поездка в Мексику
00:11:50 Конечно!
00:11:51 Решено!
00:11:59 Ты думаешь, мы сможем поехать вместе?
00:12:02 Конечно
00:12:04 Но ведь ты и Сандра
00:12:06 И ты и Анке
00:12:08 Ты, Сандра, я, Анке...
00:12:13 когда мы все вместе, то...
00:12:16 нашей дружбы как будто нет
00:12:18 Ну что ты?
00:12:22 Правда?
00:12:27 Я никак не могу понять
00:12:29 Смотри, мы же можем быть вместе
00:12:32 Нельзя же подруг отправить
00:12:40 Тебе лучше сбереги это для Анке
00:12:43 Прости
00:12:50 Ты хочешь в чем-то признаться?
00:12:51 Что?
00:12:54 У тебя что-то было с Анке?
00:12:59 Черт... Да
00:13:01 Значит вы уже...
00:13:06 И ты так просто об этом говоришь,
00:13:11 Котяра!
00:13:14 Это нас не разделит
00:13:17 Так вот ты о чем.
00:13:21 Да, замечательно
00:13:23 Ладно, не будем больше об этом
00:13:26 Пойдем дальше праздновать
00:13:29 Пока Георг не выключил свое радио
00:15:10 Давайте я вас сфотографирую
00:15:13 Чтобы запомнилось как все было
00:15:25 Всем доброе утро
00:15:29 Георг еще не пришел?
00:15:45 Пока, мама
00:15:54 Мартин, ты не взял бутерброды
00:16:14 То, что было между тобой и Тоби...
00:16:20 Вы уже вместе
00:16:25 Я хочу сказать...
00:16:27 Вы подходите друг другу
00:16:32 Ну чтож...
00:16:50 Сейчас отправляемся
00:16:56 Не обижайся, Тоби
00:16:59 Я бы заставил мыть ангар
00:17:02 любого другого,
00:17:05 Потому что иначе это будет пример
00:17:09 Все в порядке. Мы едем за кубком
00:17:19 Как ты думаешь, девушки,
00:17:22 Пару лет назад, во время регатты
00:17:25 Мы жили в общем лагере
00:17:27 Мы делали такие вещи с ними
00:17:30 Больше, чем с этими, понимаешь?
00:17:51 Давайте сразу договоримся,
00:17:53 В лагере поселим всех раздельно
00:17:56 Чтобы команды не смешивались
00:17:58 Вы же знаете, как бывает
00:18:00 Саксонская команда
00:18:01 Здесь
00:18:03 Восточная часть...
00:18:05 Команда из Дисбурга
00:18:08 Юг
00:18:09 Берлинская команда
00:18:10 Из Кюршлага
00:18:12 Я хотел предупредить
00:18:14 Вы будете в противоположной
00:18:16 Чтобы вы знали
00:18:18 Вопросы?
00:18:21 Катер может ехать быстрее?
00:18:33 Точно в середине
00:18:34 Посмотри, Мартин со своим
00:18:37 Отстань
00:18:38 Я не могу купить себе новый
00:18:46 Как неприятно
00:18:47 Теперь будет демонстрировать
00:18:56 Эй Тоби, там команда из Саксонии
00:18:58 Такие все цыпочки
00:19:00 Ты лучше говори "девочки", если хочешь
00:19:02 У них такие титьки
00:19:05 Я не знаю, где девушки из Берлина
00:19:07 Не можешь дождаться?
00:19:08 Что?
00:19:12 У меня все в порядке
00:19:14 Держи себя в руках
00:19:21 Ты с ней был?
00:19:22 Сандра права, это место лучше
00:19:25 Отсуда лучше вид на реку
00:19:32 Но только
00:19:33 Мартин и Флеш хотят
00:19:38 Ну и пусть
00:19:42 Неважно
00:19:43 Вид в другую сторону отсюда
00:19:45 ...еще лучше
00:19:47 Давай
00:19:52 Ребята, я пойду искупаюсь
00:19:54 Ты не забыл что Ханси
00:19:56 хотел, чтобы мы тренировались
00:20:03 Техника, только техника
00:20:08 Как вы думаете, что вы делаете
00:20:12 Два пальца, плоская ладонь
00:20:17 Разве это похоже на первую помощь
00:20:20 если не участвует нос?
00:20:22 Да, точно
00:20:23 Можно одновременно
00:20:25 Поменяйтесь местами, ребята
00:20:31 Ты позанимаешься потом с Ти?
00:20:32 С удовольствием
00:20:33 Анке, пожалуйста, можно я тоже
00:20:45 Как я делаю, тебе нравится?
00:20:51 Где здесь доктор?
00:20:52 Нам нужен доктор
00:20:53 Это упражнение или серьезно?
00:20:57 Мы только тренируемся оказывать помощь
00:21:00 Это наш Фред
00:21:01 Что с ним
00:21:02 Не знаю
00:21:03 Он сидел в кустах, а потом развернулся
00:21:05 Мы хотели взять его с собой
00:21:06 но он испугался и скривился
00:21:08 Он плохо выглядит, давайте проверим
00:21:10 Хорошо, кто мне поможет?
00:21:11 Три человека... Ты?
00:21:13 Да, Ачим
00:21:16 Вы двое будете держать за ноги
00:21:18 Просто посмотрим, хорошо?
00:21:19 Пожалуйста, нет
00:21:33 Что с ним случилось?
00:21:41 Кожа застряла
00:21:43 Член защемило в молнии
00:21:45 Легче, легче
00:21:49 У тебя есть клещи?
00:21:50 Нет
00:21:53 Это не смешно, нужен доктор
00:21:54 Пойдемте к вашему автобусу
00:21:55 Он уехал в другой лагерь
00:21:57 Тогда возьмем наш
00:22:00 Приложите чего-нибудь холодное
00:22:05 Как ты думаешь, мы
00:22:07 Нет, я не буду делать
00:22:09 Доктор может дать ему обезболивающее
00:22:10 Эй вы, послушайте...
00:22:11 Мы видели парней, которые
00:22:15 Посмотри, это он
00:22:17 Точно, это он, маньяк
00:22:19 Он пойдет с нами немедленно, или...
00:22:20 Я думаю, это невозможно
00:22:22 Почему?
00:22:24 У него кое-что зацепилось
00:22:25 Когда он бежал из душа,
00:22:28 Какой вздор!
00:22:30 Мы хорошие ребята
00:22:32 Полегче на поворотах
00:22:35 Надеюсь, мы друг друга поняли
00:22:37 Достаточно?
00:22:42 Я только хочу понять,
00:22:44 Нильс и Ниельс?
00:22:46 Точно
00:22:47 Я Тоби, а это Ачим
00:22:50 А твое имя?
00:22:52 Вальдо. А ты?
00:22:53 Теперь порядок
00:22:54 Мне было жалко Фреди
00:22:56 Когда случается что-то подобное
00:22:58 ты одинок в лагере
00:23:00 Я тоже этого боюсь
00:23:01 Вашу команду могут дисквалифицировать
00:23:03 Нет, нет
00:23:06 Но вы не затевайте ничего против нас
00:23:08 Мы лучшие
00:23:11 Вы знаете, где здесь команда
00:23:13 Они не приехали
00:23:15 Почему?
00:23:16 Заболели
00:23:17 Мы вместо них
00:23:18 Так вы лучшие или только замена?
00:23:21 Давайте мы поставим палатки
00:23:22 а потом вернемся сюда
00:23:23 И пойдем веселиться
00:23:28 Согласны?
00:23:29 Да
00:23:30 У тебя ошибка на майке
00:23:33 Нет, почему?
00:23:34 Потому что "Quer" пишется с одним "e"
00:23:37 Это английское слово,
00:23:42 А, понятно
00:23:42 Часто переводят как
00:23:45 Но "странные гребцы" смешное имя
00:23:49 Нет, нет, это значит "гей"
00:23:57 Что? Вся команда геев?
00:24:03 Где твоя палатка, дорогуша?
00:24:07 Ребята, закончили на этом
00:24:15 Вообще-то пора ставить палатки
00:24:19 Идем
00:24:21 Ну чтож, пойдем натягивать палатки
00:24:33 Чао
00:24:38 Георг, мы же снова встретимся?
00:24:50 Что произошло?
00:24:51 Кто-то снова что-то прищемил?
00:24:56 Хорошо, что их лагерь в другой стороне
00:24:58 Правильно, что их поселили отдельно
00:25:01 Герг, ты слишком взволнован
00:25:03 Ну они же больше не придут сюда
00:25:04 Они думают, что они очень классные
00:25:06 Да уж, в голове не укладывается
00:25:09 Это идея Георга
00:25:11 Что ты хочешь сказать?
00:25:12 Ты разве не ждешь их вечером?
00:25:14 Парень тебе сказал "Георг, Георг"
00:25:17 Очень смешно
00:25:20 Вообще, это не здорово
00:25:22 Да, довольно неожиданно
00:25:25 Они могли сказать это сразу
00:25:27 Или налепить розовые треугольники на куртки
00:25:30 А ты случайно поддержал их команду?
00:25:32 Мне наплевать
00:25:34 Сюда бы несколько девушек
00:25:36 Георг нам обещал
00:25:38 По крайней мере здесь есть
00:25:40 Какой-то лагерь. Целая охапка Саксонцев
00:25:44 Те кто так боится геев,
00:25:46 Я что, сошел с ума
00:25:48 Я действительно гей?
00:25:50 Больше не хочу об этом слушать
00:25:51 К черту твое мнение
00:25:53 Парни, вообще-то пора спать
00:25:56 Завтра нужны силы для тренировки
00:26:03 Я пойду прогуляюсь
00:26:05 Пойдешь со мной?
00:26:08 А эти две пары любовников собираются спать?
00:26:13 Жалко
00:26:17 Пойду спать. Поздно
00:26:32 Скажи мне, Тоби хочет меня?
00:26:39 Ты же часто видишь нас вместе?
00:26:41 Не знаю, у всех ведь по-разному
00:26:48 Мне кажется, он не хочет близости
00:26:51 Ну у вас ведь что-то было
00:26:55 А ты как думаешь...
00:26:58 у меня маленькая грудь?
00:27:02 Просто посмотри на эти размеры
00:27:04 Прошу прощения
00:27:06 Я не хочу спать с ним
00:27:07 Вообще то я не против этого
00:27:09 Нет, я не об этом
00:27:11 Что у нас уже было?
00:27:12 Ну и что?
00:27:13 Разве это плохо, если ты
00:27:16 Кто спал с кем?
00:27:18 Ты и Тоби
00:27:22 Кто тебе это сказал?
00:27:24 Не помню
00:27:26 Похоже, это неправда
00:27:28 Кто тебе это сказал?
00:27:29 Пока ты не наломала дров...
00:27:32 подожди, я разберусь с этим
00:27:33 Спрошу одного человека
00:27:40 Здорово, что мы вдвоем в одной палатке
00:27:42 Представь, если бы мы поменялись
00:27:45 ...как мы задумывали
00:27:47 Прикосновения, возбуждение от флирта
00:27:50 И мы оба знаем, скоро это
00:27:52 Как у всех женатых пар, воскресным утром
00:27:55 Я себе это часто представляю
00:28:01 Ты же знаешь, это будет.
00:28:04 Она еще не готова к этому
00:28:07 У нее проблемы с грудью
00:28:12 Пожалуйста, только не говори о ее размерах
00:28:14 Я люблю ее такой, какая она есть
00:28:21 Ты не закрыл палатку?
00:28:25 А двуг те парни придут к нам
00:28:27 и... кто знает?
00:28:34 Ты думаешь, они могут быть просто друзьями
00:28:36 Почему нет?
00:28:38 Если только не захотят чего-то от меня
00:28:46 А что если кто-то из них полюбит тебя?
00:28:55 Тогда у меня будет большая проблема
00:28:58 Я же не смогу ответить взаимностью
00:29:01 Может, они не будут ждать взаимности,
00:29:10 Я не задумывался, что эти парни геи
00:29:14 Они не были на них похожи
00:29:19 Ладно... радио уже замолчало
00:29:22 Спокойной ночи
00:29:23 Приятных снов
00:29:27 Будь ласковее с Анке завтра, хорошо?
00:29:35 И раз, и два... и три...
00:30:13 Привет, Георг
00:30:32 Ритм! Обе лодки
00:30:41 Бог мой, это невозможно
00:30:43 Сделаете еще круг по озеру
00:30:49 О мой бог
00:30:53 Мои извинения
00:31:04 Ты бросил велосипед...
00:31:08 У тебя есть платок?
00:31:15 Оставь
00:31:17 Но... Эти парни... Они шли неплохо
00:31:23 50,6
00:31:24 Я так и знал
00:31:25 Есть точный вес, который нам нужен
00:31:28 С этим что-то надо делать
00:31:29 Ты должен следить за весом
00:31:31 Может, ты проголодался?
00:31:33 Я сброшу вес до 48
00:31:34 Есть правила, если вес меньше 50,
00:31:38 Поможет только одно,
00:31:41 А перед соревнованием дадим ему
00:31:44 И что тогда?
00:31:45 Судья соревнований его взвесит
00:31:46 50 килограмм!
00:31:47 Все по правилам
00:31:49 Это нам не поможет
00:31:50 Тогда он должен сесть на диету
00:31:53 Что с вами со всеми было?
00:31:56 Мы ведь много тренировались
00:31:58 Должен оставаться запас, я говорил вам
00:32:00 Мы возьмем кубок
00:32:02 Если вы не выиграете...
00:32:04 Я не знаю... тогда...
00:32:08 Я даже не хочу говорить этого
00:32:12 Скажи им, Георг
00:32:16 Если мы выиграем, то твой отец подарит...
00:32:19 Две новых винтовки
00:32:21 А что мы получим от его фирмы,
00:32:24 Ничего!
00:32:25 Правильнее сказать... много проблем
00:32:26 Когда он узнает, что мы проиграли геям
00:32:29 Я не знаю, геи они или нет
00:32:31 Разобрались по парам
00:32:35 Скажи мне, когда Анке и Тоби
00:32:38 Что?
00:32:39 Ну когда у них что-то было
00:32:42 Давай с тобой?
00:32:50 Ничего себе
00:32:59 Давай вместе
00:33:16 Что ты себе возомнил,
00:33:20 Мы будем выяснять отношения прямо сейчас?
00:33:22 И как тебе секс со мной?
00:33:24 Продолжай
00:33:29 Извини, не знаю что на меня нашло
00:33:31 По крайней мере ты видишь,
00:33:33 Что ты об этом говорил?
00:33:35 Продолжать?
00:33:42 Проглотил язык?
00:33:47 Знаешь, я очень хочу
00:33:50 Только я не знаю, как все должно быть
00:33:53 Представь себе парня...
00:33:54 который обычно очень
00:34:01 речь заходит о сексе, то теряется
00:34:12 Ты хочешь сказать, что девушка должна
00:34:20 Точно
00:34:23 Это то, о чем он втайне мечтает
00:34:25 Ребята, пожалуйста, думайте о тренировке
00:34:27 Да, да, мы тренируемся
00:34:44 Гюнтер
00:34:45 Что
00:34:46 Как, ты не знаешь?
00:34:56 Привет!
00:35:07 Привет!
00:35:11 Я кое-что принес,
00:35:17 Перерыв на двадцать минут
00:35:20 Может, пойдем искупаемся
00:35:32 Милый букет
00:35:35 Ханси прав, мы должны тренироваться,
00:35:39 Им нужно немного воды...
00:35:41 Возможно, в кухонной палатке?
00:35:43 Что?
00:35:44 Будь любезен, найди вазу для этих цветов
00:35:57 Эй, Георг идет, всем по позициям
00:36:29 Мужчина, вы меня напугали
00:36:33 А, это для меня?
00:36:35 Я Олли
00:36:39 Мне нужна ваза
00:36:42 Посмотри в кухонной палатке, рядом
00:36:46 Увидимся
00:36:55 Кухня это здесь?
00:36:57 Георг, это ты!
00:37:01 Что ты спросил?
00:37:03 Кухонную палатку
00:37:06 Они так не вовремя раскрылись
00:37:10 Ой, это больно...
00:37:13 Что? Где?
00:37:17 Здесь мед, ах ты шалун
00:37:19 Все еще ищешь вазу?
00:37:21 Где мы увидимся?
00:37:22 Я просто взгляну, не волнуйся
00:37:25 У нас есть что-то керамическое?
00:37:31 Ты такой бледный!
00:37:39 Пока, Георг
00:37:42 Да, у него большие проблемы
00:37:50 Гуляешь неподалеку от меня
00:37:52 Мне не нужны геи, понятно?
00:37:55 Погоди
00:37:57 Что ты предлагаешь мне понять?
00:37:59 Ты думаешь, что я похож на этих педиков?
00:38:01 Не знаю, не бери в голову
00:38:05 Это вопрос чести
00:38:07 Никто не называл меня педиком
00:38:09 Я что, пожож на голубого?
00:38:12 Ты думаешь, я слишком женственен?
00:38:15 Нет
00:38:16 Веду себя как девка?
00:38:17 Я этого не говорил
00:38:18 Тогда
00:38:20 Мы можем нормально поговорить...
00:38:22 как мужчина с мужчиной
00:38:25 Я говорил тебе тогда, в лодке
00:38:28 Ты чертовски хороший гребец
00:38:34 Правда?
00:38:36 Да
00:38:37 Ты заслуживаешь большего
00:38:40 Ты сможешь стать настоящим
00:38:47 Если хочешь, я могу дать
00:38:52 Это тренер национальной сборной
00:38:53 Конечно, я даже не мечтал
00:38:55 Тогда я поговорю с ним
00:38:58 Ты хороший парень
00:39:02 Все нормально
00:39:04 Еще скажи...
00:39:08 один вопрос...
00:39:10 Как такой парень как ты
00:39:17 Я пишу сочинение на тему
00:39:20 Понятно
00:39:21 Но они ничего не должны знать,
00:39:23 Обещаю
00:39:25 Ладно, увидимся
00:39:37 Обед готов
00:39:42 Я так проголодался
00:39:46 Те ребята, которые делали Олли палатку
00:39:48 Возможно они также поверят,
00:39:55 Вы двое похожи на сестру Андре
00:39:56 Вы только посмотрите,
00:39:58 А ты не так?
00:39:59 Каждый таков, какой он есть
00:40:01 Я не про то, как это выглядит
00:40:02 Но вы ведете себя как девушки
00:40:05 А ты не бываешь манерным?
00:40:07 Возможно, но я пытаюсь себя контролировать
00:40:10 Я гей, потому что люблю парней, а не девушек
00:40:13 Вы слишком разошлись, давайте спокойнее
00:40:15 Я не хочу есть этот салат
00:40:20 Этот парень не останется натуралом
00:40:22 Я бы дал ему один день
00:40:23 В крайнем случае два
00:40:24 У него такой инструмент между ног
00:40:27 В общем, до конца недели я совращу его
00:40:29 Ты забыл, что он натурал
00:40:31 Ну и что? До сих пор я добивался каждого
00:40:33 Я немного покручу этим Баварским кроликом
00:40:37 Совращение натуралов
00:40:40 Тебе не кажется это навязчивой идеей?
00:40:42 Ты все время говоришь о сексе
00:40:46 Я не делаю ничего плохого
00:40:49 Этот парень не гей
00:40:50 Зачем эти приставания?
00:40:51 Ты сам хочешь с ним переспать или что?
00:40:54 Эти пикировки на тему секса
00:40:57 Неужели ни о чем еще нельзя поговорить?
00:40:58 Конечно можно, о моем телосложении
00:41:00 Вот поэтому о геях такое мнение
00:41:02 Стереотипы
00:41:04 Вот наша лодка, обязательно ее
00:41:06 Есть обычные имена "Чемпион"
00:41:10 Башня это фаллический символ
00:41:11 Брось, ты же понимаешь, о чем я
00:41:13 А наша команда
00:41:15 "Веселые гребцы", это и так на наших лицах
00:41:18 Есть же нормальные названия,
00:41:31 Ты здесь?
00:41:33 Я искал Георга
00:41:53 Ниже, ниже
00:42:25 Ханси, что если бы мы жили в таких домах?
00:42:30 Лучше наслаждайтесь хорошей
00:42:34 Ты должен быть преуспевающим менеджером,
00:43:07 За нас!
00:43:51 Доброе утро
00:43:54 Хочешь войти
00:43:57 Я не против
00:43:57 Да, я уже готова
00:44:03 Что это?
00:44:05 Это приносит удачу
00:44:07 Старый индейский амулет
00:44:11 Если хочешь, я привезу тебе
00:44:13 Что?
00:44:14 Сандра хочет уехать в Южную Америку,
00:44:16 и спрашивает, хочу ли я
00:44:18 Ее кузина купила билеты,
00:44:23 А как же наше путешествие?
00:44:26 Мы сможем поехать в следующем
00:44:30 Доброе утро
00:44:35 Все в порядке? Вы выспались?
00:44:39 Мы пойдем потом искупаться?
00:44:57 Можно я помогу тебе вымыть тарелки
00:45:00 Я теряю голову
00:45:10 Мне нравится, что в лагере у нас
00:45:13 Будет здорово, если мы выиграем кубок
00:45:25 Тоби, ты как будто сердишься на меня
00:45:30 С чего ты взяла?
00:45:33 Ты и Ачим, вы похожи на сиамских братьев
00:45:37 А я как злой дух, который хочет
00:45:40 После того, что между нами случалось,
00:45:46 Я что-то не пойму
00:45:48 Что?
00:45:55 Тоби, если что-то не так,
00:46:00 Если ты сможешь хранить это в тайне
00:46:04 Я никому не скажу
00:46:08 Да, что-то происходит с тобой и Ачимом
00:46:11 Он повсюду с тобой
00:46:14 Я думаю, вы не должны так долго
00:46:18 Это не сделает твою грудь больше
00:46:44 Я говорил с Сандрой
00:46:47 Она волнуется, что может
00:46:51 Разве не ты говорил,
00:46:56 Почему ты придумал это?
00:47:00 Ты лгал мне прямо в глаза, как...
00:47:02 Это была всего лишь шутка,
00:47:06 Ты меня хорошо знаешь.
00:47:13 Просто сыплю шутками со всеми вами
00:47:56 Будем вместе?
00:47:59 Нет, без меня
00:48:40 Ты слишком много ждешь от меня
00:48:45 А когда мы дрочили в ангаре,
00:48:48 Маленький поцелуй это не
00:49:46 Прыжок настоящего мужчины
00:49:47 Прохладно
00:49:48 Всем привет
00:49:51 Очень атлетично
00:49:53 Я впечатлен
00:50:01 Уже уходишь?
00:50:04 У нас тренировка в разгаре, я уже опаздываю
00:50:10 Твой приятель очень спешил
00:50:15 Вы поссорились?
00:50:19 Я хочу, что не было неясностей...
00:50:21 Ачим мой друг, но не любовник
00:50:24 Бог мой, я ни на что не намекал
00:50:26 Эти натуралы такие пугливые,
00:50:34 А Георг? Какой он парень?
00:50:42 Вообще-то, его отец владелец фирмы
00:50:46 Ее название ничего не скажет вам,
00:50:49 Возможно, он управляет половиной
00:50:55 Ну, пока
00:50:59 Останься
00:51:01 Мне будет приятно
00:51:08 Вернись, проверим, кто плавает быстрее
00:51:12 Раз... два... три!
00:51:57 Какое хвастовство
00:52:01 Почему хвастовство, я просто...
00:52:58 Где остальные?
00:53:03 Сколько сейчас времени?
00:53:15 Черт
00:53:15 Почему я всегда обгораю на солнце?
00:53:20 Давай я смажу немного кремом
00:53:24 Это поможет
00:53:27 Лучше, чем ничего
00:53:29 Давай?
00:53:34 Ложись на живот
00:56:55 Я проспал всю тренировку.
00:56:59 Уже очень поздно
00:57:05 Не будь таким напряженным
00:57:09 Я буду очень осторожна
00:57:38 Черт
00:57:41 Я сгорел на солнце
00:58:26 Что случилось?
00:58:29 Прости, я не хочу этого
00:58:32 Тоби, если ты не любишь меня,
00:58:39 Что происходит?
00:58:43 Я сильно люблю
00:58:48 Но кого?
00:58:49 Я ее знаю?
00:58:55 Да
00:58:56 Только не Сандра
00:59:01 Я этого не переживу
00:59:08 Это не девушка
00:59:16 Ачим?
01:00:12 Выходите из автобуса, ребята
01:00:25 Идите прямо к кухонной палатке
01:00:27 Что я делаю?
01:00:30 Ты все время об этом думаешь
01:00:32 Я просто не знаю
01:00:35 Это очень плохо, Тоби.
01:00:37 Очень плохо
01:00:39 Ты собираешься заниматься спортом?
01:00:43 Ханси, я не собираюсь
01:00:44 Я хочу, чтобы мы получили кубок
01:00:45 Кубок, кубок... Командый дух,
01:00:50 Но в остальном, спорт и твоя позиция...
01:00:55 Все в порядке?
01:00:57 Точно
01:01:04 Просто подумай о том,
01:01:06 Сандра, что я ему сказал?
01:01:11 Подожди
01:01:28 Их уже обслужили
01:01:37 Это рис
01:01:45 У взрослых дела идут лучше
01:01:47 Обнадеживающе
01:01:51 Привет
01:01:55 Хорошее настроение сегодня
01:02:00 Я могу поговорить с тобой?
01:02:15 Я знаю, как поставить яйцо вертикально
01:02:20 Попробуй поставить его
01:02:24 Знаешь, как это делать?
01:02:36 Забавно
01:02:37 Здесь есть салфетки?
01:02:44 Нырнем? Ты как?
01:02:50 Идем со мной, пожалуйста
01:03:05 Слушай внимательно
01:03:08 Это хорошо, что не я виновата...
01:03:10 что все так получилось
01:03:12 И я понимаю, что ты любишь парня
01:03:16 Я не могу покончить с этим
01:03:18 Но если ты делаешь все вокруг
01:03:22 то мне тебя жаль
01:03:25 Ты хочешь продолжить
01:04:14 Смешно, не правда?
01:04:16 Георг попал в собственную ловушку
01:04:18 Тебе это нужно, быть позади парня Тоби?
01:04:20 Ты мог бы быть капитаном, если бы захотел
01:04:24 Возможно
01:04:27 Твой отец, наверное, влиятельный человек...
01:04:31 с кучей денег, а ты в его тени
01:04:33 Да, это так
01:04:36 Он не горит желанием выиграть
01:04:38 Ты будешь поражен, если он изменит Георга
01:04:42 Он по-настоящему убежден,
01:04:45 которые ждут, когда к ним кто-то подойдет
01:04:47 Лучше "би", чем никто
01:04:50 Кстати, пробная тренировка
01:04:53 Правда? Спасибо!
01:04:58 Еще один вопрос, мне важно твое мнение
01:05:03 Может, прогуляемся?
01:05:10 Давай... когда начнется турнир...
01:05:12 Я просто хочу, чтобы геи проиграли
01:05:20 Эй, выкинь все из головы
01:05:29 Я могу сделать так, что они проиграют
01:05:33 Нет проблем
01:05:35 А что ты хочешь взамен?
01:05:36 Это мы уладим.
01:05:40 Нет, не деньги
01:05:41 Что тогда?
01:05:53 Как насчет этого
01:06:09 Тоби, что происходит там?
01:06:15 Муки любви
01:06:43 Выглядит неплохо
01:06:50 Где кетчуп?
01:06:51 Кетчупа нет
01:07:00 Все для тебя... соус рядом
01:07:03 Я порадую тебя гей-соусом, а ты мне дашь гей-кукурузу
01:07:09 Дилдо для каждого
01:07:11 Я хочу еще пиво, ты будешь?
01:07:14 Знаете этот анекдот?
01:07:17 Что три гея и одна блондинка делают в лесу
01:07:19 Двое держат ее сиськи, а третий...
01:07:24 Я пойду, поищу Ачима и Сандру
01:07:26 Не стоит. Они захотели уединиться
01:07:30 Они в палатке и... ну ты понимаешь
01:07:34 Георга нет в лагере
01:07:38 Я не могу просто ждать
01:07:40 Парень ушел два часа назад,
01:07:42 Если кто-то знает, что могло
01:07:47 Не вижу в этом ничего страшного
01:07:49 Нет, мы должны что-то делать
01:07:52 Мы пойдем с вами
01:07:54 Как же закуска?
01:07:56 Где Ачим?
01:08:02 Но там в лесу страшно
01:08:05 С этим?
01:08:07 Ну ладно, я спокоен
01:08:15 ГЕОРГ!
01:08:21 Георг глухой
01:08:24 Почему он сбежал как сумасшедший?
01:08:27 Это загадка для меня, мы болтали и...
01:08:30 Я его слегка поцеловал
01:08:33 Не каждый хочет почувствовать
01:08:36 Могу представить, как это здорово
01:08:38 Так говоришь, как будто у тебя был опыт
01:08:41 Брось
01:08:42 Почему?
01:08:44 Это был не первый француский поцелуй
01:08:49 Хватит трепаться
01:08:51 Жаль, меня это возбуждало
01:08:58 Тут кто-то есть
01:09:00 Человек, который вне себя!
01:09:01 Извини, я не хотел
01:09:32 Гей или не гей?
01:09:35 Успокойся
01:09:38 Георг, довольно этой ерунды, пойдем
01:09:49 Почему все вокруг такие идиоты?
01:09:52 Вот он
01:09:54 Георг, где ты был?
01:09:57 Как вы думаете, что вы делаете?
01:10:00 Как ты мог убежать из лагеря?
01:10:02 Куда пошел Ачим?
01:10:05 Только не говорите, что теперь сбежали двое
01:10:07 Они были впереди нас, в лесу
01:10:09 Может, продолжим вечеринку?
01:10:11 Ладно, пойдем
01:10:13 Что вы делаете? Они же останутся одни
01:10:15 Пустяки
01:10:17 Возможно, они уже вернулись в лагерь
01:10:20 Вы спятили?
01:10:22 Ачим лежит где-нибудь в лесу
01:10:26 А вы думаете только о вашей чертовой закуске
01:10:30 Да ладно, птички воркуют...
01:10:33 ...оставь их, не ревнуй...
01:10:37 ...ни девушку, ни Ачима
01:10:39 Какого черта ты это говоришь?
01:10:41 Твой юный друг здесь, со всеми
01:10:44 Полегче...
01:10:45 Он нормальный парень.
01:10:55 Довольно, остыньте
01:10:58 Пойдем, давай прогуляемся вместе
01:11:00 Я не гей!
01:11:05 Почему нельзя сказать всем правду?
01:11:11 Куда катится спорт?
01:11:21 Держи своих неотесанных гомофобов
01:11:25 Гомофобов, что это значит?
01:11:28 Ты все это время ничего
01:11:35 Отлично, Тоби!
01:11:46 Да пропади все пропадом
01:13:07 Сделайте что-нибудь
01:13:28 Где ты был
01:14:10 Хватит! Мы уйдем из лагеря
01:14:16 Быстрее уходите
01:14:32 Дай мне пройти
01:14:51 О боже!
01:14:57 Найдите себе комнату
01:15:01 Те, кто не геи
01:15:05 Пойдемте
01:15:43 Как это понимать?
01:15:44 Никак, я буду спать здесь
01:15:47 Значит, ты будешь спать здесь?
01:15:51 Что это за поступок?
01:15:53 Я не могу понять тебя
01:15:54 Мне очень тяжело перенести то,
01:15:59 Так ты же говорил,
01:16:02 Это моя глупость!
01:16:04 Когда-нибудь ты поймешь,
01:16:09 Но мы же одна команда, Ачим?
01:16:13 Нет
01:16:15 Мы больше не команда...
01:16:18 и больше не друзья
01:16:26 Тебе лучше идти спать в другом месте
01:16:29 Может тебе уйти спать в другое место?
01:16:33 Проваливай
01:17:26 Что ты здесь делаешь?
01:17:31 Вот, возьми, это сухое
01:17:34 Спасибо
01:17:52 Как тебе то, что случилось?
01:17:57 Было непросто
01:18:08 Но после всего мне лучше
01:18:18 Если прятать свои чувства,
01:18:31 Чешется
01:18:50 Подвинься
01:21:14 Все проголодались?
01:21:21 Это йогурт для нас
01:21:24 Ты захватил ложки?
01:21:26 Все забыл
01:21:36 Доброе утро
01:21:38 Привет, девочки!
01:21:39 Все в порядке?
01:21:47 Всем привет
01:21:51 Ну... тогда... все готовы?
01:21:56 Мы должны решить, что будет
01:21:59 Сейчас наша лодка разбита
01:22:01 Я думаю, что ребята должны взять вашу лодку
01:22:05 Мне жаль, девушки
01:22:07 Не нужно так печалиться
01:22:09 Хорошо... ладно... я все придумал
01:23:05 Что-то не так?
01:23:10 Мне нельзя поцеловать девушку...
01:23:13 потому что я гей?
01:23:23 Ладно
01:23:28 Кому-нибудь банан?
01:23:33 Что это выступило?
01:23:36 Мы хотим победить?
01:23:39 Браво, Тоби
01:23:58 Точно
01:24:05 50,1
01:24:09 Мы можем стартовать
01:24:11 Вперед, ребята
01:24:14 Мне жаль, но мы не участвуем
01:24:19 Сложно вести лодку,
01:24:20 Мое плечо все еще болит
01:24:26 И что теперь?
01:24:27 Откуда я знаю? Мог бы сказать это
01:24:30 По мне, драка была замечательной
01:24:37 Не начинайте снова
01:24:44 Я знаю, как быть
01:25:03 Давайте, покажем настоящую мощь
01:25:05 Сексуально-озабоченный
01:25:10 Я думаю, что-то начинается
01:25:13 Давай подождем и увидим
01:25:21 Внимание
01:25:24 Черт!
01:25:25 Что?
01:25:27 Я забыл сходить в туалет
01:26:49 Гей, гей, гей!
01:27:01 Кубок чемпионата этого года достался
01:27:06 С капитаном Валтером Петером
01:27:33 Хочу спросить, сможем ли мы быть друзьями?
01:27:35 Ты однажы сказал, что для тебя
01:27:45 Мне нужно немного времени
01:27:49 Это непросто для меня
01:27:52 И я не знаю как быть
01:27:54 Как насчет новых винтовок? А, Ханси?
01:27:56 Гюнтер, только не сейчас
01:27:59 У нас серебро
01:28:13 Что я могу сказать...
01:28:18 После всего... Не дождусь, когда...
01:28:30 Ты сумасшедший
01:28:50 Негодяй
01:29:04 Прощай, береги себя
01:33:41 Титры: Агатти (2005)