Sonbahar Autumn

en
00:00:19 Attention! Attention!
00:00:21 Human life is the most precious thing
00:00:24 If you don't think of yourselves...
00:00:27 ...think of the people you love,
00:00:31 ...who worry about you,
00:00:37 You won't gain anything by sending
00:00:43 We've planned this intervention
00:00:47 And we don't want any of you
00:00:52 Don't try to fight us.
00:00:56 ...prisoners who are sick,
00:01:00 ...will be transferred to hospital
00:01:04 ...the others will be transferred to
00:01:09 ...and you'll get to see your families
00:01:13 Life is beautiful in spite of everything!
00:02:05 Take a deep breath.
00:02:10 And another one.
00:02:16 Cough for me.
00:02:21 Look at you! Coming barefoot to the
00:02:34 Look, I'll be frank with you.
00:02:39 I warned you before the hunger strike.
00:02:41 There's not much I can do for you.
00:02:44 A lot of people better off than you have
00:02:48 And most of them have been released.
00:04:57 Passengers for Shana!
00:04:59 Come on! It's leaving right now!
00:05:11 If it'd rained another 15 minutes
00:05:15 - They almost took the bridge away.
00:05:19 Lucky it didn't carry on.
00:05:22 Floods here, drought there...
00:05:34 How many years has it been, Yusuf?
00:05:38 Ten years, Hikmet Amca.
00:05:40 Who is our friend there?
00:05:42 You don't? It's Yusuf,
00:05:44 I still don't recognise him.
00:05:48 In jail.
00:07:58 Mum!
00:08:09 Yusuf, is that you?
00:08:12 Yusuf!
00:08:20 Is this a dream, son?
00:08:22 Are you well, son?
00:08:29 Mom don't cry.
00:08:38 Have you grown or shrunk, son?
00:08:43 How do I know?
00:08:45 Maybe you've grown in 10 years.
00:08:49 But you haven't grown, son.
00:08:53 I didn't want to tell anyone
00:08:55 I went and cried in the garden,
00:08:59 I cried in your room and
00:09:01 OK, Mum. Don't tire yourself out.
00:09:05 Lie down and have a rest, son.
00:11:09 I cooked egg.
00:11:19 I've not been able to eat a thing.
00:11:23 I wondered what you got to eat there.
00:11:29 Did they give you meat?
00:11:56 But thank God all the same.
00:11:59 You were able to come back.
00:12:03 See? I'm here now, Mum.
00:12:35 Yusuf, there's one thing
00:12:38 Do they keep you locked up
00:12:41 ...or are you sometimes
00:12:44 They usually unlock the cells
00:12:47 But once it's evening, they do a roll call
00:12:51 Yusuf, I can't even take a day at home.
00:12:58 Oh, Nesibe!
00:13:02 Oh, son!
00:13:08 Yusuf, how many people are there
00:13:11 As far as I know...
00:13:13 Drop the F-types!
00:13:16 - Find something else to talk about!
00:13:19 Will the state pay our tea money?
00:13:23 Mikahil, the boy's asleep.
00:13:26 We must be off.
00:13:29 Yes, it really is late.
00:13:33 At last you've got him back!
00:13:39 Yusuf, it's great to have you back.
00:15:26 Onur, don't play here, son.
00:15:30 He didn't sleep at all last night.
00:15:56 - How are you doing?
00:16:04 Didn't you go to school today?
00:16:05 I did, but the teacher was sick.
00:16:09 You're not lying, are you?
00:16:12 Look, if you're lying,
00:16:18 How are you doing in class?
00:16:20 My Turkish is good,
00:16:23 Not so great, huh?
00:16:27 So what are you going to be
00:16:29 - A doctor.
00:16:32 But if you want to be a doctor,
00:16:35 Right?
00:16:38 ...the more maths you know,
00:16:49 Have you got a bicycle?
00:16:51 Dad was going to get me one last year
00:16:55 Look, let's make a deal.
00:16:57 Come to me at the weekends
00:17:01 Then if you get a five for maths
00:17:04 OK.
00:17:06 - Is that a deal?
00:17:08 What did you study
00:17:11 - Me? I studied maths.
00:17:14 You know what a researcher is, right?
00:17:18 - I went to that kind of school.
00:17:23 Well... Something like that.
00:17:26 What do scientists do anyway?
00:17:29 Come at the weekend
00:17:32 Where were you all this time?
00:17:38 - In prison.
00:17:42 Well, a bit further than Istanbul.
00:17:51 - Who made that?
00:17:53 Can I have a look?
00:17:58 Come on! Grab your bag.
00:18:01 Run! Hurry inside!
00:19:01 Dear Dad, Mum, Sis and
00:19:08 ...I miss you all and send you
00:19:14 Do forgive me for not writing...
00:19:18 ...for such a long time.
00:19:26 The trial will most probably end in July.
00:19:29 Everything's pretty much complete.
00:19:31 As it's a political case
00:19:35 But I can guess the outcome
00:19:39 They're pushing for 12½ years.
00:21:26 Aren't you cold out here?
00:21:28 You were coughing all night.
00:21:34 I'd do anything for you.
00:21:41 Hey, ho!
00:24:13 What are you going to do
00:24:15 Oh, Nesibe!
00:24:18 My troubles never seem to end.
00:24:20 I think the boy's sick.
00:24:32 The sun's beautiful. Get up.
00:24:35 Go into town. Go down to the village.
00:24:39 Come on now. Get up, son.
00:25:00 Hey, Yusuf! Where are you off to?
00:25:03 Aha, Ahmet Amca.
00:25:04 So are we. Come and wait with us.
00:25:10 Now forget that business
00:25:14 What's this tourism thing about?
00:25:18 I don't understand
00:25:20 A place without tourism
00:25:23 Once you've got tourism, you get
00:25:50 - What did you say, Ahmet Amca?
00:25:58 I guess the minibus is running late.
00:26:05 Look who you ask! The guy's off his head
00:26:09 What else do you expect
00:27:02 OK, kids.
00:27:06 Have you got any Russian novels?
00:27:08 Have a look on that shelf up there.
00:27:30 Thanks.
00:27:36 That's eight million.
00:27:47 - Thanks.
00:27:56 God, even their hookers are educated!
00:27:59 That'll be eight million.
00:28:05 Abi, are you from around here?
00:28:08 If you say so.
00:29:12 Come back!
00:29:27 You know what he's like.
00:29:30 He turns up next day and says sorry.
00:29:34 Don't you know him yet?
00:29:41 Is my little Sopiko at home, Mum?
00:29:48 Sopiko, how are you, my sweet?
00:29:51 What would you like?
00:29:55 OK. You want a horse-drawn carriage?
00:30:01 I'll get you one to play with.
00:30:06 Mum, I have to go now.
00:30:10 I'll call again later.
00:30:17 - You're done?
00:30:25 Hey, Yusuf!
00:30:31 What's up?
00:30:37 I guess the outdoors
00:30:40 No, it's not that.
00:30:45 Right, OK. Well, come on then.
00:30:58 The weather's turned too.
00:31:03 So... What are you going to do?
00:31:07 Go back to Istanbul?
00:31:09 No.
00:31:12 I'm here for the time being.
00:31:15 I'll probably stick around here
00:31:23 What have you been up to?
00:31:26 When I didn't get into university
00:31:33 The idea was to stay a few months
00:31:35 But suddenly it's 10 years later
00:31:42 Never mind
00:31:44 Hey, Mikahil! Haven't you finished
00:31:49 Harun Amca...
00:31:50 I told you I had anotherjob to finish
00:31:54 You always have otherjobs to finish,
00:31:57 If you can't do it, say so.
00:31:59 Thanks to you, I've now got
00:32:02 If you can't do it, say so!
00:32:07 Hang around all these geriatrics here
00:33:27 Hello?
00:33:30 Yusuf! Mikahil's on the phone.
00:33:40 Hello?
00:33:42 Oh no!
00:33:46 I don't know
00:33:49 Isn't it late?
00:33:51 Stop talking nonsense!
00:33:55 OK, OK. Don't shout.
00:33:58 All right. By the bridge. OK.
00:34:22 Hey, Mikahil.
00:34:25 Why? We'll have a couple of drinks
00:34:32 Hey! You haven't been around
00:34:36 - Fine. And you?
00:34:52 Mikahil, where's the bathroom?
00:34:55 Over there. See?
00:35:05 Maria...
00:35:07 Come over and join us.
00:35:09 OK, darling. Thanks.
00:35:18 This Norwegian guy comes to Hopa.
00:35:21 A seaman. To unload his cargo.
00:35:24 It rained for days on end.
00:35:27 Maria, Eka... Yusuf.
00:35:31 Finally he unloaded his cargo
00:35:35 Then this guy from Hopa goes to Norway.
00:35:39 And the Norwegian guys asks,
00:36:59 I'm feeling hammered.
00:37:03 Should I drive in this state?
00:37:07 I say it's better not to.
00:37:11 Let's go and stay in a hotel.
00:37:15 We can go back to the village
00:37:20 It's up to you
00:37:23 Don't you worry about that.
00:38:20 What are you staring at?
00:38:35 Wait! Stop!
00:38:36 It makes no difference to me
00:38:40 - This isn't what I want. No.
00:38:43 This isn't what I want.
00:39:19 I've got a little girl.
00:39:22 Her name's Sopo.
00:39:24 She's four.
00:39:28 - Where is she now?
00:39:33 I don't even want to see her father.
00:39:37 He never calls
00:39:43 So you spent the best years
00:39:47 ...because you wanted socialism.
00:39:58 Are you crazy?
00:41:28 Haven't you had any sleep yet?
00:41:33 You need to see a doctor.
00:42:48 How about we go up to the hills
00:42:51 Are you crazy?
00:42:56 Sure. It's better now.
00:43:00 Look, we can only go so far in this.
00:43:04 We'll do it in spring.
00:43:13 Come on. Sing along!
00:43:38 When are you coming?
00:43:43 OK. I'm with you. During the
00:43:47 And you say hello to my brother-in-law
00:43:51 Mum!
00:43:56 What is it, my love?
00:43:58 I'm not well. My bronchitis is worse.
00:44:03 I'm getting breathless again.
00:44:06 Yes, my love?
00:44:10 OK, my love.
00:44:36 Silly old man!
00:44:38 Your father was mad at your sister
00:44:41 As for you, he'd say what was the good
00:44:44 ...when you ended up in jail?
00:44:46 He was always bitter.
00:44:48 He always said
00:44:53 And now he's gone. Dead.
00:44:57 He never saw you again, son.
00:45:03 - Let me go and get some water.
00:45:06 No, son.
00:45:10 Well, son. So he wasn't meant
00:45:14 But I've seen you.
00:47:51 Shoo! Go away! Damn you!
00:48:11 - Are you done, Onur?
00:48:23 Here. Let's have a look.
00:48:26 This question was 213 times 45.
00:48:30 - Is it right?
00:48:33 - You see? It's not so hard after all.
00:48:36 OK. Do those four questions there then
00:50:06 I've made tea, Yusuf.
00:50:16 Did you make your own tea in prison
00:50:21 We made it ourselves.
00:50:25 So could do your own thing there?
00:50:33 - Are you going to do the sugar yourself?
00:50:46 Oh, son!
00:50:49 It's been 10 years
00:50:53 Let me see what it tastes like.
00:50:57 Why are you so pale, son?
00:51:02 Are you not telling me something?
00:51:06 Did they beat you a lot in prison?
00:51:10 You never say anything.
00:51:16 You never tell me
00:52:38 Hello, Cihan?
00:52:40 It's me, Yusuf.
00:52:44 I'm fine, thanks.
00:52:47 No, I haven't seen anyone yet.
00:52:49 OK, sure. Let's meet.
00:52:52 No, I don't have a mobile
00:52:55 But I'll come into town tomorrow.
00:53:01 You know what we should do?
00:53:03 Let's meet at the post office
00:53:07 OK.
00:53:08 OK, Cihan. See you then.
00:53:57 How are you doing?
00:54:00 - Do you have any kind of problem?
00:54:04 Yesterday I called
00:54:06 They were worried.
00:54:09 I don't know. Time goes so fast.
00:54:15 Right. They said hello to you.
00:54:20 No. It's nice of them to ask.
00:54:23 - Say hello if you speak to them.
00:54:26 - What have you been up to?
00:54:29 Time just stood still inside
00:54:33 We had a boy, you know.
00:54:36 Really?
00:54:38 Are you in touch with
00:54:41 I call them sometimes. Do you remember
00:54:46 He got married with Feryal and had kids.
00:54:49 He brought his family and come from
00:54:53 We went up to the hills all together.
00:54:55 Really? I'm so happy for him.
00:54:58 Yes he got. We'd like too.
00:55:01 Do you hear from Neslihan?
00:55:06 - Neslihan got married, you know.
00:55:21 Here, let's sit down over there.
00:55:32 God... Remember the summer of 1991
00:55:36 We spent whole nights out here.
00:55:38 How could I forget?
00:55:55 Well, I guess that was our lot in life.
00:56:02 But none of it was a waste of time.
00:56:14 Union confederations,
00:56:17 ...and several other NGOs...
00:56:20 ...have released a joint statement
00:56:26 Yusuf, it's too late son. Let's sleep...
00:56:28 ...that drew publicity when Behiç Aşçı,
00:56:33 The statement calls
00:56:41 Also speaking at the event
00:56:46 Erdoğan, who ended her speech in tears,
00:56:51 Süleyman Çelebi, chairman of DISK,
00:56:54 ...claimed that Turkey was faced
00:56:57 ...that amounted to torture.
00:58:31 First read the question carefully.
00:58:33 - Got it?
00:58:36 Where did you go wrong here?
00:58:39 On the nines.
00:58:41 Whatever... Learn your times table
00:58:45 ...and let's be done with it.
00:59:14 They dance so beautifully,
00:59:18 There was a Russian duo
00:59:21 It was like they were flying
00:59:40 Onur, what's up? Where are you going?
00:59:42 I don't want to. I'm going.
00:59:48 Why did you go and upset the boy, son?
01:00:21 Yusuf son...
01:00:24 If you're not going back to Istanbul,
01:00:29 Let's get you married.
01:00:32 Let me see you happily married.
01:00:36 It's still early days, Mum.
01:00:40 OK, then. It's up to you.
01:00:46 - Mum...
01:00:49 Tomorrow Mikahil and me
01:00:52 In this weather, son?
01:01:26 - Hey, Mikahil!
01:01:28 I wonder what the
01:01:31 There's no telling, Yusuf.
01:01:37 We'll see when we get there.
01:02:20 Hey, Mikahil!
01:02:29 Hey, Mikahil!
01:02:32 Have you lost your way, numskull?
01:02:37 Where are you going
01:02:40 Up to the hills, Yaşar Amca.
01:02:44 Good God! You must be mad!
01:02:47 Yaşar Amca,
01:02:50 How could I? There's no place
01:02:56 I've got a 70cl bottle.
01:03:00 Hey, Mikahil! Who is this lad?
01:03:05 Don't you? It's Cemal Amca's son.
01:03:08 Oh, right! The lad who got mixed up
01:03:19 Mikahil, drop me offjust ahead, will you?
01:03:30 Thanks.
01:04:03 Well, there you go, Yusuf.
01:04:30 Hey, come on!
01:04:34 We're almost there.
01:04:55 Yusuf, are you OK?
01:05:00 Yes, I'm fine.
01:05:03 Come on. Get up!
01:05:06 - Is there further to go?
01:05:18 - What's up?
01:05:21 - But we're as good as there!
01:05:25 All right. You take it easy
01:06:03 I was madly in love with Asiye once.
01:06:11 Now I don't even want to go home.
01:06:30 At least in the old days...
01:06:34 ...there was hope of a life, of socialism,
01:06:43 Now they've taken that away too.
01:06:47 They've destroyed that, fuck it.
01:06:50 Now their women come
01:06:54 And the men nick the steel
01:07:12 Hey, Yusuf!
01:07:14 Get up!
01:07:17 Fuck you!
01:07:20 Get up!
01:07:23 Hey, Mikahil.
01:07:28 Here, pass it over.
01:07:32 Here we go then!
01:07:41 You banged on about coming here
01:07:47 The weather's settled down.
01:09:06 You didn't sleep all night, son.
01:09:09 You were coughing all the time.
01:09:13 Here, drink this milk.
01:09:23 What a chill you've caught!
01:09:26 You don't go up to the hills
01:09:30 Come on. Have a bit more.
01:09:33 OK, say you didn't know. But Mikahil?
01:09:37 You're not children now.
01:11:07 Damn those crows!
01:11:13 I wonder who's died.
01:11:17 Makaroğlu İsmet.
01:13:47 Have you never had a lover?
01:13:50 Yes, I have.
01:13:52 Before I went to jail.
01:13:55 We were at the same university.
01:13:58 Where is she now?
01:14:02 She got married.
01:14:04 I found out the other day.
01:14:21 You should drink less.
01:19:37 Nesibe, I want to get the boy married
01:19:41 I don't know what to do.
01:19:44 Don't rush things. What's the hurry?
01:19:50 When spring comes, he might meet someone
01:19:55 - You mean I should wait?
01:19:57 The boy's only just out of prison.
01:20:01 I don't know.
01:20:45 - Where are the keys? I want to take
01:20:49 There, see?
01:22:50 - Hello?
01:22:54 No, Maria. I don't want to.
01:22:57 Altough your visa finished
01:23:00 I don't want to go out tonight.
01:23:03 OK. See you.
01:23:15 Child...
01:23:17 If you only knew how hard it was.
01:23:20 What can be done, Uncle Vanya?
01:23:23 We have to live.
01:23:28 Whether we like it or not,
01:23:32 There are long days ahead of us...
01:23:36 ...suffocating evenings.
01:23:38 We'll do our best to patiently endure
01:23:43 We'll plant and harvest for others.
01:23:46 Today and later
01:23:51 ...we'll still work without respite.
01:23:55 When our times comes...
01:23:58 ...we'll bid a meek farewell.
01:24:03 We'll say how we suffered
01:24:06 ...how we shed so many tears and
01:24:15 God will take pity on us.
01:24:19 ...will begin to live.
01:24:24 ...a beautiful life...
01:24:26 ...a sweet life.
01:24:28 We'll remember our unhappiness here...
01:24:31 ...with compassion and forbearance
01:25:35 Have you been to the doctor?
01:25:46 You know, you seem like
01:25:54 It's like you've walked off
01:26:06 You know what I've been thinking?
01:26:09 I wish I could leave everything behind...
01:26:13 ...and set off on a long journey with you.
01:26:58 It's a wild city
01:27:02 It's only five kilometres away...
01:27:04 ...but look at their city
01:27:08 I'd love to see Batumi.
01:27:13 Hey, Mikahil. How long does it take
01:27:17 Not long. A couple of days.
01:27:21 If you get a six-month one,
01:27:25 Sand this, will you?
01:27:38 Hey...
01:27:40 If you're worried about money,
01:27:45 Well...
01:27:47 I couldn't explain to Mum.
01:27:49 Hey, quiet. Listen to that!
01:27:55 I'm talking to you! Listen to me.
01:28:02 If you weren't planning to work,
01:28:12 You know what a pain it is
01:28:15 Don't tell me
01:28:30 I don't know.
01:28:38 What a cute harmonica he has!
01:28:41 Maria, you go to the hotel.
01:28:45 I'm going to go to the shore
01:28:48 I don't understand you.
01:31:57 Hello... Mehmet?
01:32:01 OK. I'll give you a call
01:35:05 We had heaps of chestnuts this year.
01:35:08 It was obvious there'd be a lot of snow.
01:35:17 Don't stop, Yusuf.
01:35:22 Play some more, will you?
01:38:25 To the beautiful children of this