|
Sonja
|
| 00:00:24 |
There sits my love from yesterday... |
| 00:00:28 |
... and I thought |
| 00:00:33 |
There sits my memory... |
| 00:00:36 |
... but not my future... |
| 00:00:40 |
There sits the most loveable |
| 00:00:45 |
... who I never knew any better |
| 00:00:53 |
The person, who could light |
| 00:00:59 |
... who knew, |
| 00:01:08 |
I said to you... |
| 00:01:10 |
either-or... |
| 00:01:14 |
because of me or because of you |
| 00:01:21 |
and that's what you |
| 00:01:27 |
What are you doing? |
| 00:01:32 |
I'll give each of you a euro... |
| 00:01:35 |
... and you shout ''Sonja'' |
| 00:01:38 |
Which Sonja? |
| 00:01:40 |
Why? |
| 00:01:43 |
Sonja! Sonja! |
| 00:01:57 |
What's going on out there? |
| 00:02:00 |
Nothing... |
| 00:02:02 |
Sonja, I love you. Come back. |
| 00:02:11 |
Was that Anton? |
| 00:02:13 |
Where are you going? |
| 00:02:16 |
I'm getting the laundry... |
| 00:02:20 |
Well, I don't want to interfere, |
| 00:02:24 |
Such a sweet boy... |
| 00:02:28 |
Why don't you |
| 00:02:31 |
It's not getting |
| 00:02:36 |
Sonja... |
| 00:02:39 |
I've been thinking |
| 00:02:43 |
I don't think |
| 00:02:46 |
Why that, now...? |
| 00:02:47 |
I don't want you to go, understand? |
| 00:02:51 |
You're already going |
| 00:02:53 |
- And? |
| 00:02:55 |
I just don't like the idea... |
| 00:02:57 |
I can't go |
| 00:03:00 |
It's not my problem |
| 00:03:02 |
Why were you with him then? |
| 00:03:04 |
Stop it, now... |
| 00:03:09 |
And Anton? |
| 00:03:11 |
I already promised Julia |
| 00:03:14 |
Julia, Julia, Julia... I can't |
| 00:03:28 |
Give it back, it's mine. |
| 00:03:32 |
I don't trust him, |
| 00:03:39 |
Hi, I'm here... |
| 00:03:42 |
Where are you going? |
| 00:03:45 |
Sonja, dinner's almost ready... |
| 00:03:50 |
Mum... don't forget... |
| 00:03:57 |
God, my mother makes me sick... |
| 00:03:59 |
What happened...? |
| 00:04:04 |
Same as usual... |
| 00:04:06 |
Just forget about her... |
| 00:04:12 |
Come on baby, get on... |
| 00:04:24 |
Sexy ass! Come on Paul. |
| 00:04:57 |
And the question of the day is... |
| 00:04:59 |
Will you find the love |
| 00:05:02 |
What are you dying to do this summer? |
| 00:05:06 |
a) I want to truly fall in love. |
| 00:05:08 |
b) I don't want to |
| 00:05:11 |
c) I'll just let everything |
| 00:05:15 |
I want to fall in love, |
| 00:05:19 |
I thought you are in love... |
| 00:05:21 |
But you do have a boyfriend... |
| 00:05:24 |
Well, yes... but, he just |
| 00:05:29 |
And have you already...? |
| 00:05:31 |
Yeah, of course... |
| 00:05:36 |
I thought we've all already? |
| 00:05:41 |
Sonja? |
| 00:05:42 |
Yes, sure... |
| 00:05:44 |
Well, I'll only sleep with a man, |
| 00:05:50 |
Hey... no, |
| 00:05:53 |
- Miss morals... |
| 00:05:57 |
I don't even know |
| 00:05:59 |
What do you mean? |
| 00:06:01 |
I don't even know to |
| 00:06:07 |
Well, you have to |
| 00:06:11 |
In a rhythm...? |
| 00:06:12 |
It'd be weird if he has to |
| 00:06:17 |
And the best thing |
| 00:06:22 |
You lay down on the floor |
| 00:06:24 |
It's heavenly... |
| 00:06:28 |
You've done that? |
| 00:06:31 |
Did you come? |
| 00:06:36 |
And what does it feel like? |
| 00:06:38 |
When you come? |
| 00:06:40 |
Good... warm... oh... why? |
| 00:06:45 |
Well... I thought |
| 00:06:49 |
It's like an explosion |
| 00:06:55 |
So, does it tickle...? |
| 00:06:56 |
Yeah, totally. |
| 00:07:00 |
I'll be the last |
| 00:07:04 |
No... everybody does it |
| 00:07:06 |
Yeah, but maybe not me... |
| 00:07:08 |
Okay, next subject... |
| 00:07:11 |
''The first kiss with your sweetheart... |
| 00:07:14 |
Emotional and very wet? |
| 00:07:20 |
Those guys were really hot... |
| 00:07:25 |
On a scale of 1 to 10 |
| 00:07:29 |
More like 6... |
| 00:07:32 |
I'm going to go |
| 00:07:34 |
Are we going, too? |
| 00:07:42 |
You coming, too? |
| 00:07:44 |
We'll be there in a minute... |
| 00:07:53 |
Shall we go...? |
| 00:07:55 |
I'd like to talk to you... |
| 00:07:58 |
Later... |
| 00:08:56 |
Sonja, will you get that...? |
| 00:08:58 |
You get it... |
| 00:09:11 |
Sonja... |
| 00:09:19 |
Hello... come in... |
| 00:09:21 |
Sonja! |
| 00:09:23 |
Maybe she'll be nicer to you... |
| 00:09:25 |
Oh, is she really grumpy...? |
| 00:09:26 |
Sonja... you've got a visitor... |
| 00:09:30 |
Come in... |
| 00:09:34 |
Hey... |
| 00:09:37 |
I brought you flowers... |
| 00:09:39 |
Thanks... |
| 00:09:40 |
Care for a drive ''in the wild''...? |
| 00:09:43 |
Yes... |
| 00:09:45 |
Yeah? Then come on... |
| 00:09:49 |
Bye mum... |
| 00:09:52 |
You're leaving? |
| 00:09:57 |
It's running good again, no? |
| 00:10:06 |
It was just the battery, not the lights, |
| 00:10:14 |
I thought that I could make a hole here... |
| 00:10:16 |
... that'd be cool in the summer, no? |
| 00:10:25 |
Oh... Mum said you can come |
| 00:10:39 |
Are you listening to me? |
| 00:10:40 |
Yes... |
| 00:10:52 |
Can you stop the car please...? |
| 00:10:55 |
Stop? How can I stop here? |
| 00:10:59 |
There's no where to pull off... |
| 00:11:01 |
Just stop the car! |
| 00:11:03 |
Hey... calm down... |
| 00:11:16 |
Hey, what's the matter...? |
| 00:11:17 |
Nothing... |
| 00:11:20 |
Forget about dinner... |
| 00:11:24 |
Leave me alone... |
| 00:11:27 |
You're suffocating me! |
| 00:12:27 |
For heaven's sake... |
| 00:13:36 |
May I ask you for a dance |
| 00:13:48 |
Where would you like to go now? |
| 00:13:50 |
To you, my lord... |
| 00:13:54 |
Yes, but sadly I must go now... |
| 00:13:58 |
Will we meet again? |
| 00:14:16 |
You're really pretty, |
| 00:14:19 |
Did you know |
| 00:14:22 |
No, no Senor... |
| 00:14:25 |
No darling... |
| 00:15:00 |
Do you remember when l...? |
| 00:15:01 |
Don't move... |
| 00:15:08 |
... I told you, |
| 00:15:22 |
Well, I had this dream one night... |
| 00:15:25 |
What kind of dream? |
| 00:15:32 |
I dreamt, that l... |
| 00:15:42 |
What? |
| 00:15:45 |
Well, it's just... |
| 00:15:54 |
Pretty..? |
| 00:16:04 |
Hi... |
| 00:17:21 |
Wanna' go in?... Please... |
| 00:17:27 |
That one's so cute... |
| 00:17:31 |
Oh God... |
| 00:17:36 |
Can I try...? |
| 00:17:38 |
Yes, of course... |
| 00:17:43 |
Well, how's it going...? |
| 00:17:46 |
Now that you're here, |
| 00:17:48 |
You're up late... |
| 00:17:50 |
Hello... I thought |
| 00:17:53 |
And what're you doing tonight? |
| 00:17:55 |
- Naughty... |
| 00:17:57 |
I don't know yet. |
| 00:17:59 |
Maybe there's something nice to do? |
| 00:18:04 |
Well, maybe we can |
| 00:18:08 |
Yes, I'd like to... |
| 00:18:13 |
So, let's go! Bedtime...! |
| 00:18:16 |
Oh no... |
| 00:18:23 |
Guys... you coming? |
| 00:18:36 |
You can come to our room |
| 00:18:42 |
Please... |
| 00:18:44 |
No... |
| 00:18:47 |
Come on... |
| 00:19:01 |
Hey... Stop it man... |
| 00:19:10 |
Hey, cut it out... |
| 00:19:20 |
Hey! |
| 00:19:50 |
Sonja...? |
| 00:20:14 |
Sonja... |
| 00:20:21 |
Hey, are you asleep? |
| 00:20:26 |
Are you still awake? |
| 00:20:33 |
Hey, can you hear me? |
| 00:20:39 |
Can I come to you? |
| 00:21:07 |
That guy was so stupid... |
| 00:21:12 |
I just wanted to be with you... |
| 00:21:21 |
I'm your 'silky paw ', |
| 00:21:26 |
Your... |
| 00:21:30 |
Little lion's tooth... |
| 00:21:40 |
Do you want |
| 00:22:34 |
Marika took the pictures... |
| 00:22:38 |
They're good, right? |
| 00:22:44 |
We thought we'd never get autographs, |
| 00:22:49 |
But it worked out in the end... |
| 00:22:52 |
What kind of concert |
| 00:22:55 |
I just told you... |
| 00:22:59 |
They were the free tickets |
| 00:23:04 |
They thought we were crazy 'cause |
| 00:23:10 |
But they did it... |
| 00:23:12 |
In the end they even took us |
| 00:23:14 |
And why are you sitting there |
| 00:23:18 |
What do you mean ''no underpants''? |
| 00:23:21 |
Well just like I said... |
| 00:23:28 |
We have shorts on... |
| 00:23:31 |
Really!... you understand nothing... |
| 00:23:34 |
You make me sick... |
| 00:24:52 |
Please don't... |
| 00:24:54 |
Why not...? |
| 00:25:00 |
What's the matter...? |
| 00:25:08 |
What's wrong? |
| 00:25:16 |
I'm afraid I'll get pregnant... |
| 00:25:18 |
Come on... |
| 00:25:44 |
lf you close your eyes |
| 00:25:48 |
You'll see... |
| 00:25:50 |
Close your eyes... |
| 00:25:53 |
Now lie down... |
| 00:26:08 |
So? Who do you see? |
| 00:26:13 |
You! |
| 00:26:24 |
How was it with Anton, yesterday? |
| 00:26:28 |
Tell me... |
| 00:26:31 |
Don't you dare... |
| 00:26:35 |
You know where I feel it |
| 00:26:44 |
Everything was nice |
| 00:26:47 |
The sun |
| 00:26:58 |
Remember when I wanted |
| 00:27:05 |
I dreamt I kissed |
| 00:27:12 |
Is that bad? |
| 00:27:42 |
We'lI come, then... |
| 00:27:44 |
Julia and l... |
| 00:27:46 |
Julia, my best friend... |
| 00:27:50 |
Yeah, just a second... |
| 00:27:55 |
She can't come right now... |
| 00:28:11 |
I'm going to see my father... |
| 00:28:15 |
With Julia... |
| 00:28:20 |
Anton, I've been thinking about us... |
| 00:28:33 |
I'm sorry... |
| 00:29:06 |
Has anyone ever told you, |
| 00:29:12 |
Imagine... They really look good. |
| 00:29:16 |
I like you so much... |
| 00:29:23 |
I wrote you something... |
| 00:29:27 |
What...? |
| 00:29:42 |
But no laughing and no peeking... |
| 00:29:58 |
What are you doing inside? |
| 00:30:07 |
Ah... She makes me sick... |
| 00:30:13 |
Your mum didn't come home alone, |
| 00:30:17 |
No... with the new one... |
| 00:30:19 |
With ''the new one'' ? |
| 00:30:21 |
She has anew boyfriend... |
| 00:30:28 |
You think your mom's in love? |
| 00:30:32 |
Yeah, guess so. |
| 00:30:39 |
I thought you wanted |
| 00:30:54 |
The wind plays a melody... |
| 00:31:00 |
Lift your thick eyebrows, |
| 00:31:05 |
Open your mouth and talk... |
| 00:31:10 |
Innocence on your face, |
| 00:31:13 |
The muscles in your legs are swinging. |
| 00:31:17 |
You breathe faster... |
| 00:31:21 |
... and pours out of you |
| 00:31:23 |
... pain, happiness. Into the rain... |
| 00:31:26 |
You feel this burning taste |
| 00:31:29 |
But you'd like to, |
| 00:31:32 |
You are thirsty for more... |
| 00:32:34 |
I'm tired... |
| 00:33:06 |
Julia...? |
| 00:34:38 |
See you tomorrow... |
| 00:34:43 |
I have to tell you something... |
| 00:34:50 |
I've got a date with |
| 00:34:52 |
We met him on the street, |
| 00:34:56 |
Wish me luck... |
| 00:34:58 |
Good luck... |
| 00:35:00 |
See you tomorrow... |
| 00:35:52 |
Can I talk to you |
| 00:35:57 |
It's about Anton... |
| 00:35:58 |
What? |
| 00:36:00 |
He's so boring... |
| 00:36:04 |
What do you mean, boring...? |
| 00:36:07 |
I don't know... |
| 00:36:13 |
Are you listening to me at all? |
| 00:36:15 |
Of course... |
| 00:36:16 |
I'm just cooking for 'Madam', |
| 00:36:25 |
I'm gonna' dump him... |
| 00:36:29 |
I don't like him anymore. |
| 00:36:32 |
What do you like then? |
| 00:36:35 |
Do you really think I don't know |
| 00:36:37 |
What's going on? |
| 00:36:41 |
How dare you talk to me like that! |
| 00:36:43 |
How dare you! |
| 00:36:44 |
You're not interested in anything! |
| 00:36:46 |
Interested in what? |
| 00:36:50 |
You read my diary! |
| 00:36:54 |
God damn it! |
| 00:36:58 |
You'll never see me again! |
| 00:37:07 |
Do you have your bathing suit? |
| 00:37:15 |
Aha... a big silence is all I get, right? |
| 00:37:21 |
All right... |
| 00:37:49 |
Where is she? |
| 00:38:03 |
Hey, where are you... |
| 00:38:07 |
What? |
| 00:38:20 |
Have fun... see you... bye. |
| 00:38:25 |
Has something happened? |
| 00:38:27 |
Nothing happened... |
| 00:38:29 |
Julia isn't a virgin anymore... |
| 00:38:33 |
Nothing. I have to go now. |
| 00:38:38 |
Sonja... here... |
| 00:38:46 |
Bye... |
| 00:39:08 |
Come on... higher... |
| 00:39:12 |
Harry, take it... |
| 00:39:15 |
Good... halftime... |
| 00:39:22 |
Higher... both hands... |
| 00:39:25 |
Good... |
| 00:39:29 |
Higher... |
| 00:39:32 |
Higher, both hands, both hands... |
| 00:39:39 |
Hello... You've really grown up... |
| 00:39:50 |
The last time I saw you, |
| 00:39:54 |
Remember? |
| 00:39:55 |
You were shocked |
| 00:39:58 |
You ran into the street, crying, |
| 00:40:03 |
Sonja... |
| 00:40:05 |
You want to go to the beach...? |
| 00:40:29 |
Well, that one sucked... |
| 00:40:31 |
Oh... right into the wave... |
| 00:40:42 |
Wow... did you see that one? |
| 00:40:45 |
Hey Harry... |
| 00:40:49 |
Who's that? |
| 00:40:54 |
Is he nice? |
| 00:40:55 |
Hey, is he nice? |
| 00:41:20 |
Do you want a ride |
| 00:41:22 |
No thanks... I'll walk... |
| 00:41:27 |
Okay... Bye. |
| 00:41:29 |
Bye... |
| 00:42:03 |
Eat properly... |
| 00:42:06 |
... use the spoon... |
| 00:42:17 |
Are you deaf?. |
| 00:42:23 |
Oh, I forgot the wine... |
| 00:42:36 |
Something wrong? |
| 00:42:46 |
Why'd you always talk to me |
| 00:42:52 |
I don't understand... |
| 00:42:53 |
Even though I'm a girl, |
| 00:43:00 |
What do you mean...? |
| 00:43:03 |
I think it's clear. |
| 00:43:04 |
A man is a man |
| 00:43:10 |
Thanks... |
| 00:43:44 |
Can I use your cell-phone? |
| 00:43:48 |
Ask dad... |
| 00:43:51 |
Look Sonja... sometimes |
| 00:43:57 |
I think you know that, |
| 00:44:13 |
Dad... can I borrow |
| 00:44:16 |
Yes, of course... |
| 00:44:17 |
This is my daughter Sonja... |
| 00:44:23 |
Thanks... |
| 00:44:45 |
Hi... I can't answer the phone right now, |
| 00:44:59 |
My God... |
| 00:44:59 |
My God... |
| 00:45:03 |
Hurry up or we'll never get there... |
| 00:45:16 |
Take your hands out of your pockets! |
| 00:45:20 |
By the way you're slouched, |
| 00:45:23 |
Can you cut it out. |
| 00:45:24 |
What? |
| 00:45:25 |
Criticizing him all the time! |
| 00:45:27 |
That's not criticism, |
| 00:45:29 |
Education? |
| 00:45:30 |
Where you live, |
| 00:45:35 |
I can tell how they're going to be... |
| 00:45:38 |
Small-time criminals... |
| 00:45:43 |
Come on now... |
| 00:45:46 |
This is like trying to get snails to run... |
| 00:46:06 |
I'll go find some buddies... |
| 00:46:10 |
Maybe you can meet some |
| 00:46:18 |
She doesn't look bad, no? |
| 00:46:22 |
Why? |
| 00:46:24 |
So what? |
| 00:46:26 |
Okay. Watch this... |
| 00:46:38 |
I've got a question... |
| 00:46:40 |
- No she doesn't smoke. |
| 00:46:44 |
What's the matter? |
| 00:46:49 |
- Stupid cunt! |
| 00:46:52 |
Forget her... |
| 00:46:55 |
She looks good, |
| 00:47:12 |
I'll be right back... |
| 00:47:50 |
Come on Harry, let's go... |
| 00:47:57 |
Wait a second... |
| 00:48:02 |
He's talking to you... |
| 00:48:04 |
Hey, where do you want to go? |
| 00:48:06 |
Hey... at least give me your number... |
| 00:48:21 |
So, did you meet any kids from the village? |
| 00:48:28 |
And dad? |
| 00:48:33 |
Oh... who? |
| 00:48:39 |
Sonja... |
| 00:48:46 |
Our neighbour was here again... |
| 00:48:50 |
He borrowed the key for the boat... |
| 00:48:57 |
Such a handsome man... |
| 00:50:27 |
Hey... |
| 00:50:35 |
You couldn't sleep, either? |
| 00:50:42 |
And now...? |
| 00:50:51 |
Come on... |
| 00:51:09 |
And...? |
| 00:51:10 |
It's beautiful... |
| 00:51:17 |
You want a cigarette? |
| 00:51:21 |
Thanks, I don't smoke... |
| 00:51:27 |
My boyfriend smokes... |
| 00:51:32 |
He always tastes |
| 00:51:49 |
Well, I guess |
| 00:51:54 |
Never a chance with you... |
| 00:52:13 |
I knew you'd come... |
| 00:52:31 |
You're a very beautiful woman... |
| 00:52:37 |
I'm not a woman, |
| 00:52:52 |
Kiss me... |
| 00:52:58 |
Or don't you want to...? |
| 00:53:52 |
I'm still a virgin... |
| 00:54:39 |
But I thought you were... |
| 00:54:47 |
You all look so grown up nowadays... |
| 00:55:06 |
Sonja... |
| 00:55:11 |
I can't do this... |
| 00:55:30 |
I want it... |
| 00:55:35 |
And I want you to do it... |
| 00:56:18 |
Are you really sure...? |
| 00:56:53 |
Oh, you little one... |
| 00:56:57 |
I don't want to hurt you... |
| 00:57:02 |
You don't have to be afraid, okay? |
| 00:58:12 |
So, Madam is already back... |
| 00:58:39 |
Nice sweater you've got on... |
| 00:58:51 |
Mr. mystery can adorn himself |
| 00:58:58 |
Well, I hope it was worth it... |
| 00:59:39 |
Hey... |
| 00:59:49 |
I've been looking for you... |
| 01:00:16 |
My address... |
| 01:00:22 |
I can't give you my |
| 01:00:26 |
I think you know why...? |
| 01:00:41 |
Sonja... |
| 01:00:50 |
Leave me alone... |
| 01:01:19 |
Sonja... |
| 01:02:19 |
The bus is coming... |
| 01:02:30 |
Well, bye then... |
| 01:02:36 |
It was nice... |
| 01:02:40 |
Here... I have a present for you... |
| 01:04:04 |
Sonja... |
| 01:04:06 |
Julia! |
| 01:04:11 |
I'm sorry... |
| 01:04:14 |
I missed you so much... |
| 01:04:16 |
Don't ever leave me |
| 01:04:18 |
Well, you could have |
| 01:04:21 |
How was it? |
| 01:04:26 |
No...? |
| 01:04:39 |
Hey, where are the moped helmets? |
| 01:04:42 |
The moped helmets? |
| 01:04:45 |
I know what you mean... |
| 01:04:46 |
I don't have them with me... |
| 01:04:48 |
That's a surprise... |
| 01:04:51 |
You'll see in a minute... |
| 01:04:57 |
Eldin, my boyfriend... |
| 01:04:59 |
Sonja, my best friend... |
| 01:05:02 |
Shall we go? |
| 01:05:03 |
Just a minute, honey... |
| 01:05:06 |
He's cute, isn't he? |
| 01:05:12 |
Is everything all right? |
| 01:05:18 |
Nothing's happened. |
| 01:05:20 |
Nothing special... |
| 01:05:29 |
We went out the other night, |
| 01:05:34 |
They played the number one song... |
| 01:05:37 |
I don't remember the name now... |
| 01:05:39 |
Anyway, we went dancing |
| 01:05:43 |
Not true... |
| 01:05:45 |
It's not true... |
| 01:05:48 |
Well, Marika came and said |
| 01:05:51 |
And she said something |
| 01:05:53 |
And when is the wedding? |
| 01:05:57 |
Yeah, next week... |
| 01:06:03 |
That was nice honey. |
| 01:06:06 |
Yes, we have to... |
| 01:06:08 |
And we will... |
| 01:06:10 |
But next time |
| 01:06:12 |
Stop the car please... |
| 01:06:14 |
Are you sick...? |
| 01:06:15 |
No, everything's fine... |
| 01:06:17 |
Are you okay? |
| 01:06:24 |
Sonja? What's the matter? |
| 01:06:34 |
Sonja... Wait... |
| 01:06:39 |
What's going on? |
| 01:06:43 |
Hey, what's the matter? |
| 01:06:52 |
Just leave me... |
| 01:06:57 |
Why alone...? |
| 01:07:13 |
I missed you so much... |
| 01:07:19 |
I missed you too... |
| 01:07:31 |
Julia, I can't do this... |
| 01:07:37 |
I know we wanted to stay friends... |
| 01:07:45 |
... but I love you so much... |
| 01:07:50 |
But, I love you too... |
| 01:08:01 |
Yes, but I love you so... |
| 01:08:06 |
I really love you. |
| 01:08:19 |
I can't do it Sonja, I can't... |
