Soom Breath

br
00:00:50 Mãe...
00:00:52 Mãe.
00:02:28 "Jang-jin tentou se matar
00:02:30 "na Prisão de Hansung às 7da manhã de hoje."
00:02:34 "Jang-jin, que está no corredor da morte,
00:02:37 "Vamos agora para a cena."
00:02:39 "Jang-jin esfaqueou seu pescoço
00:02:43 "Ele foi imediatamente levado para
00:02:46 "um hospital sob escolta."
00:02:49 "A segunda tentativa de suicídio de Jang-jin"
00:02:52 "é devida ao seu medo extremo"
00:02:55 "em relação a sua iminente
00:02:58 "Em Janeiro de 2005,"
00:03:00 "Jang-jin tentou se matar
00:03:04 "e acordou meses depois
00:03:08 "Desta vez na Prisão de Hansung..."
00:03:56 "Sentenciado à pena de morte
00:03:58 "do hospital hoje."
00:04:00 "Após uma cirurgia que durou três horas,"
00:04:03 "ele está agora desacordado."
00:04:05 "Seu médico disse que sua
00:04:08 "e que ele não será capaz"
00:04:11 "de falar por algum tempo."
00:04:14 "Em nove de Dezembro de 2005, Jang-jin..."
00:04:22 Assista novela ao invés disso.
00:05:10 Ao invés de ficar fazendo esculturas o dia todo.
00:05:13 Vá sair com os seus amigos...
00:07:29 "Jang-jin, que tentou
00:07:32 "voltou à prisão esta tarde"
00:07:35 "depois de seu tratamento."
00:07:37 "Os oficiais dizem que desde
00:07:39 "esperam que sua execução
00:07:42 "Um oficial da polícia,
00:07:44 "disse que sua sentença irá
00:07:48 "Lee hyun-sun direto para a MBS."
00:07:50 "Em Dezembro de, 2005, Jang-jin..."
00:07:59 O que você está fazendo?
00:08:03 Isto não é seu.
00:08:06 Tire!
00:08:09 Eu disse pra tirar!
00:08:12 Tire!
00:09:27 Jang-jin, detento no corredor da morte,
00:09:44 Bem vinda.
00:09:47 Onde você gostaria de ir?
00:09:49 Pra qualquer lugar.
00:09:51 Qualquer lugar?
00:09:55 Para a Prisão Hansung.
00:09:57 Prisão?
00:09:59 A esta hora?
00:10:01 Sim, para a Prisão Hansung.
00:10:04 Claro.
00:12:36 Estou aqui para visitar Jang-jin.
00:12:38 Qual o seu relacionamento com ele?
00:12:43 Ele é meu ex-namorado.
00:12:45 Como posso confiar nisso?
00:12:48 Não podemos deixá-la entrar
00:12:53 Preciso vê-lo.
00:12:59 Por favor.
00:13:03 Certo, espere.
00:13:11 Senhor, alguém que ver Jang-jin.
00:13:16 Sim, senhor.
00:13:20 Desculpe, não aceitamos vosotantes.
00:13:56 Sim, senhor.
00:13:58 Uhum... sim, entendo.
00:14:01 Senhora!
00:14:03 Senhora!
00:14:31 5796, você tem visita.
00:14:34 5796, você tem visita!
00:14:54 Não tenha medo.
00:14:56 É uma mulher.
00:14:59 Ela disse que é sua ex-namorada.
00:16:18 Estive morto uma vez por 5
00:16:26 Eu e meus amigos seguramos
00:16:31 Abri meus olhos debaixo d'água,
00:16:34 e eles estavam segurando o
00:16:39 mas quanto mais o tempo passava,
00:16:43 Me sentia morrendo.
00:16:48 Mesmo assim,
00:16:51 Eu segurei até o fim.
00:16:55 Senti meu peito abafado e
00:17:04 E então de repente,
00:17:06 minha cabeça começou a girar
00:17:10 e meu corpo estava flutuando como
00:17:15 Por um momento, me senti estranha.
00:17:21 Abri meus olhos e meus amigos
00:17:23 estavam chorando enquanto me olhavam.
00:17:29 Disseram que eu estive morta por 5 minutos.
00:17:36 Não lembro exatamente
00:17:40 Ás vezes lembro-me claramante.
00:17:48 Não é ruim...
00:17:54 Diga-me se há algo que eu possa fazer.
00:18:02 No entanto, não sei se posso...
00:18:04 O que você quiser fazer.
00:19:08 Não se machuque mais.
00:19:41 Huh, Ai
00:19:42 -Dói?
00:19:44 Este é o fígado.
00:19:45 Sério?
00:19:46 Vou fazê-lo ficar bem melhor.
00:19:49 Como é isso?
00:19:50 Veja, é só esperar.
00:19:51 -Faça deste lado também.
00:19:59 Mais devagar.
00:20:03 Como se sente agora?
00:20:04 É bom, mas seja gentil.
00:20:06 Agora, para o estômago.
00:20:09 Esta parte é o
00:20:15 Bem, isto é...
00:20:20 O que há de errado?
00:20:22 Ei.
00:21:11 Onde você dormiu?
00:21:17 Eu perguntei, aonde você dormiu?
00:21:25 Alô?
00:21:27 Sim, espere.
00:22:58 O que você está fazendo?
00:23:02 Falta muito pra primavera ainda.
00:23:43 Não está com frio usando isto?
00:24:19 Pra onde mamãe foi?
00:24:24 Coma. E se arrume para a escola.
00:24:27 Papai, tenho que comprar lápis de cor no caminho.
00:24:34 Okay.
00:24:37 Agora coma.
00:24:48 Por favor, entre.
00:25:06 O que você está fazendo?
00:25:09 Você não pide colocar nada aqui.
00:25:17 Sim, senhor, sim.
00:25:21 Perdão?
00:25:24 Sim, entendo.
00:25:30 Faça como quiser.
00:25:48 5796, você tem visita!
00:26:48 Primavera, primavera, primavera é aqui
00:26:52 Até mesmo em nossos corações
00:26:56 Primavera, primavera, primavera é aqui
00:27:00 Está aqui no vasto campo
00:27:04 Tão verde
00:27:07 Uma nova primavera está aqui
00:27:11 Mesmo na sombra da luz do poste
00:27:15 Uma nova primavera está aqui
00:27:19 Todo mundo tão feliz
00:27:23 Um novo vento está ar
00:27:27 Vamos dar as mãos e
00:27:31 ver as flores
00:27:35 Uma gota, duas gotas
00:27:39 Se molhando com a chuva de primavera
00:27:43 Flores desabrocham aqui e ali
00:27:47 Todas cantam juntas
00:27:51 Primavera, primavera, primavera é aqui
00:27:55 Até mesmo em nossos corações
00:27:59 Primavera, primavera, primavera é aqui
00:28:03 Primavera é aqui
00:28:27 Esta é uma Azaléia que
00:28:32 Eu as odiava.
00:28:36 Durante o colegial,
00:28:37 todo Sábado meu pai
00:28:42 Eu gostava de desenhar em meu caderno
00:28:44 e eu desenhava muito.
00:28:48 Meu pai usava um galho
00:28:51 de Azaléia para me bater.
00:28:55 Mesmo ele me batendo,
00:29:01 Então toda vez que via uma árvore de Azaléia,
00:29:05 Eu via a cara horrorosa de meu pai.
00:29:16 Você tem olhos tão bonitos.
00:29:40 Tudo bem.
00:29:43 Deixe-o.
00:30:12 Acabou, vamos.
00:30:16 Espere!
00:33:04 Onde você esteve?
00:33:08 Não está com frio usando apenas isto?
00:34:46 O que é isso?
00:34:52 Droga.
00:35:39 Já é verão?
00:35:41 Você quer que o tempo passe rápido assim?
00:35:56 Pra quê o ventilador?
00:35:58 O que é isso?
00:36:02 Aonde você está indo?
00:36:11 Olha pra ela.
00:36:12 -Deve estar louca.
00:36:31 Onde as estrelas brilham feito
00:36:37 Vamos para a praia
00:36:39 Onde a juventude transborda
00:36:45 Vamos para a praia
00:36:47 Sussurre o doce amor para mim
00:36:55 Vamos para a praia dos amantes
00:37:01 Para a praia
00:37:03 Mesmo você não dizendo que me ama
00:37:09 Mesmo que você não o diga
00:37:11 Me enterrarei no amor
00:37:20 Aqueles lábios flamejantes
00:37:23 Quando os senti pela primeira vez
00:37:28 Deixando os rastros do amor
00:37:36 Onde as estrelas brilham feito
00:37:42 Vamos para a praia
00:37:44 Onde a juventude transborda
00:37:50 Vamos para a praia
00:37:52 Irei me enterrar no amor
00:38:28 Terei este sentimento quando morrer.
00:38:36 Meu corpo de repente
00:38:38 infla como um balão.
00:38:52 Este som enche meus ouvidos.
00:39:02 Meus olhos doem.
00:39:06 Tudo que vejo é amarelo.
00:39:14 Ah não.
00:39:19 Não estou aqui.
00:39:30 Me tornei um pássaro.
00:39:35 Me tornei o vento.
00:39:39 Eu vejo tudo.
00:39:49 Eu desapareci.
00:39:54 Me vejo de muito longe.
00:40:00 Existem...
00:40:04 milhares de mim.
00:40:06 Espere, espere, espere.
00:40:09 Espere! Acabará logo.
00:40:12 Espere.
00:40:15 Espere!
00:40:30 O que eu disse?
00:40:36 Ás vezes faço isso.
00:40:44 Eu quero mergulhar na água
00:40:46 para sentir isso de novo.
00:40:49 Mas tenho muito medo.
00:40:55 É muito bom.
00:40:59 Estou com medo.
00:41:01 É apenas possível
00:41:05 Quando meu desejo não importar.
00:41:08 Só assim será possível.
00:41:12 Quando meu desejo não importar.
00:41:16 Quando ficar de frente com a morte...
00:41:29 Já basta. Acabou.
00:41:37 Espere!
00:43:15 Onde você esteve?
00:43:17 Você está saindo com alguém?
00:43:23 Está voltando para casa
00:43:26 Você devia ao menos
00:43:28 ter feito o trabalho de casa!
00:43:29 E você tem negligenciado nossa filha!
00:43:31 E o que são essas roupas?
00:43:33 Aonde você tem ido?
00:43:36 Pelo menos eu fiz minha parte
00:43:45 É bom?
00:43:46 Sim, é bom.
00:43:53 Este é muito importante.
00:43:57 -É bom aí.
00:44:32 Seus idiotas.
00:46:44 Com licença.
00:46:46 Minha esposa acabou de entrar.
00:46:48 Você pode me dizer quem ela está visitando?
00:46:52 Uma estrada florescendo com
00:47:01 Eu caminho nesta perfumada estrada de outono
00:47:10 Espero ansiosamente
00:47:20 Com o coração de folhas
00:47:29 Um longo suspiro se forma nas folhas
00:47:33 Escondendo-se na flor
00:47:38 por odiar o vento frio
00:47:42 Uma estrada florescendo
00:47:47 com o movimentar da flores
00:47:56 Eu caminho nesta perfumada estrada de outono
00:48:05 Eu caminho
00:48:29 O outono excita os corações das pessoas.
00:48:33 Apenas observando as folhas
00:48:36 me faz queimar em chamas.
00:48:39 É como um sonho vago.
00:48:48 Está é a montanha Seorak.
00:48:53 Estou fascinada enquanto observo
00:48:59 as árvores de outono na Montanha Seorak.
00:49:01 Parado no outro lado, um homem
00:49:08 Como você está agora. Eu amava aquele homem.
00:50:35 Já basta!
00:50:37 Parem!
00:50:52 Eu disse para parar!
00:50:57 Espere...
00:50:59 Espere!
00:52:13 Aquela sala de visita parecia
00:52:16 A montanha Seorak, quando nos conhecemos.
00:52:23 Já se passaram dez anos...
00:52:37 De novo não!
00:52:51 Vamos dormir.
00:53:15 O que diabos é isso?
00:53:17 Então morra.
00:53:27 Yeah.
00:53:29 Agora não.
00:53:32 Eu disse não, pare de insistir.
00:53:36 Nem amanhã nem semana que vem, tchau.
00:53:45 Eu disse agora não!
00:53:49 Me desculpe, mas acabou.
00:54:01 Não me encontrarei mais com ela,
00:54:03 wntão faça o mesmo.
00:54:07 Porquê diabos você estava visitando
00:54:11 Queria acabar com minha auto-estima?
00:54:16 Você não pode ir mais á prisão
00:54:29 5796, você tem visita.
00:55:16 Ela não virá mais
00:55:20 Não espere por ela.
00:55:31 Eu serei bom para ela.
00:56:32 Já te disse que acabou...
00:56:40 Agora vá.
00:58:05 Não vá.
00:58:06 Eu disse para não ir! Pare!
00:58:08 Já fui paciente o bastante.
00:58:10 Você já fez o bastante.
00:58:12 Você me viu acabar com ela.
00:58:14 Me desculpe. Fiz uma coisa horrível.
00:58:18 Sabe quem aquele idiota matou?
00:58:21 Não posso deixar você ver
00:58:23 Porquê ele no meio de tantos?
00:58:25 Fiz algo muito cruel?
00:58:27 Só vai por cima do meu cadáver.
00:58:30 Você quer me deixar louco?
00:58:34 Se você for,
00:58:36 não sei do que sou capaz.
00:58:49 Vamos parar.
00:58:51 Vamos parar, pelo bem de nossa criança.
00:59:40 Porquê você está fazendo isso?
00:59:45 Você é louco...
00:59:52 Você é louco?
00:59:57 Venha aqui! Venha pra fora!
01:00:00 Droga. Seu idiota!
01:03:33 "Sentenciado à pena de morte, Jang-jin
01:03:36 "Levamos você à cena."
01:03:37 "Ás 13:00hs desta tarde,"
01:03:39 "o sentenciado à pena de morte Jang-jin
01:03:42 "Está no momento na sala
01:03:46 "De acordo com fontes,"
01:03:47 "Jang-jin seria executado amanhã,"
01:03:50 "e a data se estenderá por um dia"
01:03:53 "por causa de sua tentativa de suicídio."
01:03:56 "Em 9 de Dezembro de 2005,"
01:03:59 "Jang-jin assassinou sua mulher
01:04:02 "Foi sentenciado à pena
01:04:06 "mas sua motivação para os
01:04:08 "Antes de Jang-jinn ser preso,"
01:04:12 "estava dormindo"
01:04:14 "junto à sua família morta..."
01:09:48 Myung-hee, está nevando lá fora.
01:09:51 Se apresse e veja.
01:11:30 5796, você tem visita.
01:11:34 5796!
01:16:25 Pare!
01:16:27 Já basta!
01:18:26 A neve está caindo
01:18:33 Agora que você se foi
01:18:38 A neve está caindo
01:18:44 Meu coração grita sozinho
01:18:51 Pintado em meu sonho
01:18:56 O sorriso reconfortante
01:19:02 Foi coberto pela neve branca
01:19:07 Não posso ver
01:19:13 Sou acertado pela neve branca
01:19:19 Vendo você partir
01:19:24 Mesmo que eu chame com sofrimento
01:19:30 Apenas a neve branca cai
01:20:01 Sou acertado pela neve branca
01:20:07 Vendo você partir
01:20:13 Mesmo que eu chame com sofrimento
01:20:19 Apenas a neve branca cai
01:20:25 Mesmo que eu chame com sofrimento
01:20:30 Apenas a neve branca cai