|
Soom Breath
|
| 00:00:50 |
Mamá... |
| 00:00:52 |
¡Mamá! |
| 00:02:28 |
Jang-jin intentó matarse... |
| 00:02:30 |
...en la Prisión de Hansung |
| 00:02:34 |
Jang-jin, que está en el corredor de la muerte, |
| 00:02:37 |
Vamos al lugar de los hechos. |
| 00:02:39 |
Jang-jin se apuñaló en el cuello |
| 00:02:43 |
Inmediatamente fue llevado a... |
| 00:02:46 |
...un hospital bajo detención. |
| 00:02:49 |
Es el segundo intento |
| 00:02:52 |
debido a su miedo extremo... |
| 00:02:55 |
...a su cercana ejecución. |
| 00:02:58 |
En Enero del año 2005, |
| 00:03:00 |
Jang-jin intentó matarse |
| 00:03:04 |
y despertó varios meses después |
| 00:03:08 |
Esta vez en la |
| 00:03:56 |
El recluso del corredor |
| 00:03:58 |
...fue dado de alta hoy |
| 00:04:00 |
Después de 3 horas de cirugía, |
| 00:04:03 |
ahora permanece en estado |
| 00:04:05 |
Su doctor dijo que la garganta |
| 00:04:08 |
y que no será capaz... |
| 00:04:11 |
...de hablar durante un tiempo. |
| 00:04:14 |
Ya en el 9 de Diciembre |
| 00:04:22 |
Ve culebrones en lugar |
| 00:05:10 |
En vez de hacer esculturas |
| 00:05:13 |
sal fuera y conoce gente... |
| 00:07:29 |
Jang-jin, que intentó |
| 00:07:32 |
regresó a prisión |
| 00:07:35 |
...después de su tratamiento. |
| 00:07:37 |
Los oficiales de la prisión dicen que |
| 00:07:39 |
ellos esperan que su |
| 00:07:42 |
Un oficial de la ley que desea |
| 00:07:44 |
...dijo que su sentencia será llevada |
| 00:07:48 |
Lee Hyun-sun informando |
| 00:07:50 |
Ya en el 9 de Diciembre |
| 00:07:59 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:08:03 |
Eso no es tuyo. |
| 00:08:06 |
¡Quítatelo! |
| 00:08:09 |
¡Dije que te lo quites! |
| 00:08:12 |
¡Quítatelo! |
| 00:09:27 |
El recluso del corredor de la muerte |
| 00:09:44 |
Bienvenida. |
| 00:09:47 |
¿A dónde le gustaría ir? |
| 00:09:49 |
Cualquier sitio está bien. |
| 00:09:51 |
¿A cualquier sitio? |
| 00:09:55 |
A la Prisión de Hansung. |
| 00:09:57 |
¿A la Prisión? |
| 00:09:59 |
¿A esta hora? |
| 00:10:01 |
Sí, a la Prisión de Hansung. |
| 00:10:04 |
Claro. |
| 00:12:36 |
Estoy aquí para visitar |
| 00:12:38 |
¿Cuál es su relación con él? |
| 00:12:43 |
Es mi ex-novio. |
| 00:12:45 |
¿Cómo puedo confiar en eso? |
| 00:12:48 |
No podemos dejarle entrar |
| 00:12:53 |
Tengo que encontrarme con él. |
| 00:12:59 |
Por favor. |
| 00:13:03 |
De acuerdo, espere. |
| 00:13:11 |
Señor, alguien quiere |
| 00:13:16 |
Sí, señor. |
| 00:13:20 |
Lo siento, no podemos |
| 00:13:56 |
Sí, señor. |
| 00:13:58 |
Sí... sí, entendido. |
| 00:14:01 |
¡Disculpe! |
| 00:14:03 |
¡Disculpe! |
| 00:14:31 |
5796, tienes una visita. |
| 00:14:34 |
¡5796, tienes una visita! |
| 00:14:54 |
No te asustes. |
| 00:14:56 |
Es una mujer. |
| 00:14:59 |
Dijo que es tu ex-novia. |
| 00:16:18 |
Una vez estuve muerta durante 5 minutos. |
| 00:16:26 |
Mis amigos y yo aguantábamos la |
| 00:16:31 |
Yo abrí los ojos bajo el agua, |
| 00:16:34 |
y ellos estaban aguantando |
| 00:16:39 |
pero cuando pasó más tiempo, |
| 00:16:43 |
me sentí como muriéndome. |
| 00:16:48 |
Pero aún así, |
| 00:16:51 |
aguanté hasta el final. |
| 00:16:55 |
Noté el pecho cargado y mi cuerpo |
| 00:17:04 |
Después de todo repentinamente, |
| 00:17:06 |
la cabeza empezó |
| 00:17:10 |
...y mi cuerpo estaba |
| 00:17:15 |
Me sentí extraña por un momento. |
| 00:17:21 |
Abrí los ojos y mis amigos... |
| 00:17:23 |
...estaban llorando mientras |
| 00:17:29 |
Dijeron que estuve |
| 00:17:36 |
No recuerdo exactamente |
| 00:17:40 |
Algunas veces lo |
| 00:17:48 |
No está mal... |
| 00:17:54 |
Dime si hay algo que |
| 00:18:02 |
Aunque no sé si puedo... |
| 00:18:04 |
Lo que quieras hacer. |
| 00:19:08 |
No te hieras más. |
| 00:19:41 |
Eh, ay... |
| 00:19:42 |
- ¿Duele, eh? |
| 00:19:44 |
- Este es el hígado. |
| 00:19:46 |
Haré que te sientas mucho mejor. |
| 00:19:49 |
¿Cómo está? |
| 00:19:50 |
Bien, espera... |
| 00:19:51 |
- Haz este lado, también. |
| 00:19:59 |
Hazlo más suave. |
| 00:20:03 |
¿Cómo te sientes ahora? |
| 00:20:04 |
Se está bien, pero hazlo suave. |
| 00:20:06 |
Ahora para el estómago. |
| 00:20:09 |
Esta parte es el estómago, |
| 00:20:15 |
Bueno, esto es... |
| 00:20:20 |
¿Qué está pasando? |
| 00:20:22 |
Eh. |
| 00:21:11 |
¿Dónde dormiste? |
| 00:21:17 |
Pregunté, ¿dónde dormiste? |
| 00:21:25 |
¿Hola? |
| 00:21:27 |
Sí, espera. |
| 00:22:58 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:23:02 |
La primavera queda lejos. |
| 00:23:43 |
¿No tiene frío con eso? |
| 00:24:19 |
¿A dónde fue mami? |
| 00:24:24 |
Come. Y prepárate para |
| 00:24:27 |
Papá, tengo que comprar ceras |
| 00:24:34 |
De acuerdo. |
| 00:24:37 |
Sigue comiendo. |
| 00:24:48 |
Por favor entre. |
| 00:25:06 |
¿Qué está haciendo? |
| 00:25:09 |
No puede preparar nada aquí. |
| 00:25:17 |
Sí, señor, sí. |
| 00:25:21 |
¿Perdón? |
| 00:25:24 |
Sí, entiendo. |
| 00:25:30 |
Haga lo que quiera. |
| 00:25:48 |
¡5796, tienes visita! |
| 00:26:48 |
# Primavera, primavera, |
| 00:26:52 |
# Incluso en nuestros corazones. |
| 00:26:56 |
# Primavera, primavera, |
| 00:27:00 |
# Está aquí en el amplio campo. |
| 00:27:04 |
# Tan verde. |
| 00:27:07 |
# Una nueva primavera está aquí. |
| 00:27:11 |
# Incluso la sombra del farol |
| 00:27:15 |
# Una nueva primavera está aquí. |
| 00:27:19 |
# Todo el mundo es tan feliz. |
| 00:27:23 |
# Un nuevo viento está soplando. |
| 00:27:27 |
# Agarrémonos las manos... |
| 00:27:31 |
# ...y veamos las flores. |
| 00:27:35 |
# Una gota, dos gotas. |
| 00:27:39 |
# Mojándose con la lluvia |
| 00:27:43 |
# Las flores despiertan |
| 00:27:47 |
# Todas están cantando juntas. |
| 00:27:51 |
# Primavera, primavera, |
| 00:27:55 |
# Incluso en nuestros corazones. |
| 00:27:59 |
# Primavera, primavera, |
| 00:28:03 |
# La primavera está aquí. |
| 00:28:27 |
Esta es una flor de azalea que |
| 00:28:32 |
Las odiaba por entonces. |
| 00:28:36 |
Durante la escuela elemental, |
| 00:28:37 |
cada sábado mi padre comprobaba |
| 00:28:42 |
Me gustaba dibujar |
| 00:28:44 |
...y lo hice muchas veces. |
| 00:28:48 |
Mi padre usaba una rama... |
| 00:28:51 |
...de un árbol de azalea |
| 00:28:55 |
A pesar de que él me pegaba, |
| 00:29:01 |
Así que siempre que |
| 00:29:05 |
visualizo la terrible |
| 00:29:16 |
Tienes unos ojos tan bonitos... |
| 00:29:40 |
Está bien. |
| 00:29:43 |
Déjele. |
| 00:30:12 |
Se acabó, vamos. |
| 00:30:16 |
¡Espere! |
| 00:33:04 |
¿Dónde has estado? |
| 00:33:08 |
¿No tienes frío vistiendo |
| 00:34:46 |
¿Qué demonios...? |
| 00:34:52 |
Maldita sea. |
| 00:35:39 |
¿Es verano esta vez? |
| 00:35:41 |
¿Quieres que el tiempo |
| 00:35:56 |
¿Qué pasa con el ventilador? |
| 00:35:58 |
¿Qué es esto? |
| 00:36:02 |
¿A dónde vas? |
| 00:36:11 |
Mírala. |
| 00:36:12 |
- Debe estar loca. |
| 00:36:31 |
# Donde las estrellas brillan como locas. |
| 00:36:37 |
# Vamos a la playa. |
| 00:36:39 |
# Donde la juventud rebosa. |
| 00:36:45 |
# Vamos a la playa. |
| 00:36:47 |
# El susurro del dulce amor. |
| 00:36:55 |
# Vamos a la playa del amante. |
| 00:37:01 |
# Vamos a la playa. |
| 00:37:03 |
# Incluso aunque no digas |
| 00:37:09 |
# Incluso aunque no lo digas. |
| 00:37:11 |
# Yo misma me enterraré en amor. |
| 00:37:20 |
# Esos ardientes labios. |
| 00:37:23 |
# Cuando primero les sentí. |
| 00:37:28 |
# Dejando las huellas del amor |
| 00:37:36 |
# Donde las estrellas brillan como locas. |
| 00:37:42 |
# Vamos a la playa. |
| 00:37:44 |
# Donde la juventud rebosa. |
| 00:37:50 |
# Vamos a la playa. |
| 00:37:52 |
# Yo misma me enterraré en amor. |
| 00:38:28 |
Consigo esa sensación |
| 00:38:36 |
Mi cuerpo de repente... |
| 00:38:38 |
...se hincha como un globo. |
| 00:38:52 |
Este sonido llena mis oídos. |
| 00:39:02 |
Me duelen los ojos. |
| 00:39:06 |
Todo lo que veo es amarillo. |
| 00:39:14 |
Oh, no. |
| 00:39:19 |
No estoy aquí. |
| 00:39:30 |
Me he convertido |
| 00:39:35 |
Me he convertido |
| 00:39:39 |
Veo por todas partes. |
| 00:39:49 |
He desaparecido. |
| 00:39:54 |
Me veo a mi misma desde lejos. |
| 00:40:00 |
Hay... |
| 00:40:04 |
...miles iguales que yo. |
| 00:40:06 |
Espera, espera, espera. |
| 00:40:09 |
¡Espera! Pronto estará acabado. |
| 00:40:12 |
Espera. |
| 00:40:15 |
¡Espera! |
| 00:40:30 |
¿Qué dije? |
| 00:40:36 |
Algunas veces hago esto. |
| 00:40:44 |
Quiero ir dentro del agua... |
| 00:40:46 |
...para sentir esto otra vez. |
| 00:40:49 |
Pero estoy demasiado asustada. |
| 00:40:55 |
Es muy agradable. |
| 00:40:59 |
Estoy asustada. |
| 00:41:01 |
Sólo es posible cuando |
| 00:41:05 |
Cuando mi voluntad no importa. |
| 00:41:08 |
Sólo es posible entonces. |
| 00:41:12 |
Cuando mi voluntad no importa. |
| 00:41:16 |
Cuando permanezco |
| 00:41:29 |
Es suficiente. |
| 00:41:37 |
¡Espere! |
| 00:43:15 |
¿Dónde has estado? |
| 00:43:17 |
¿Estás viéndote con alguien? |
| 00:43:22 |
¿Estás vengándote de mí |
| 00:43:26 |
¡Al menos deberías... |
| 00:43:28 |
...haber hecho las |
| 00:43:29 |
¡Y has sido descuidada |
| 00:43:31 |
¿Y qué pasa con esas ropas? |
| 00:43:33 |
¿Dónde has estado yendo? |
| 00:43:36 |
¡Yo al menos hacía mi parte |
| 00:43:45 |
¿Sienta bien? |
| 00:43:46 |
Sí, me sienta bien. |
| 00:43:53 |
Esto es realmente importante. |
| 00:43:57 |
- Ahí sienta bien. |
| 00:44:32 |
Idiotas. |
| 00:46:44 |
Perdone. |
| 00:46:46 |
Mi esposa acaba |
| 00:46:48 |
¿Puede decirme a quién |
| 00:46:52 |
# Una rebosante carretera |
| 00:47:01 |
# Camino por esta fragante |
| 00:47:10 |
# Espero con ansia. |
| 00:47:20 |
# Con corazón de las hojas teñidas |
| 00:47:29 |
# Un largo suspiro |
| 00:47:33 |
# Escondido en la flor... |
| 00:47:38 |
# ...para odiar al frío viento. |
| 00:47:42 |
# Una rebosante carretera... |
| 00:47:47 |
# ...balanceando el cosmos |
| 00:47:56 |
# Camino por esta fragante |
| 00:48:05 |
# Camino por esta fragante |
| 00:48:29 |
El otoño realmente excita |
| 00:48:33 |
Sólo con ver las hojas rojas |
| 00:48:36 |
...me siento estallar en llamas. |
| 00:48:39 |
Siento como un vago sueño. |
| 00:48:48 |
Esta es la Montaña de Seorak. |
| 00:48:53 |
Me quedo fascinada mientras |
| 00:48:59 |
...de la Montaña Seorak. |
| 00:49:01 |
De pié al otro lado, un hombre estaba |
| 00:49:08 |
como tú lo estás ahora. |
| 00:50:35 |
¡Ya es suficiente! |
| 00:50:37 |
¡Déjalo! |
| 00:50:52 |
¡Dije que pararas! |
| 00:50:57 |
Espere... |
| 00:50:59 |
¡Espere! |
| 00:52:13 |
Esa sala de visitas |
| 00:52:16 |
...la Montaña Seorak, |
| 00:52:23 |
Ya hace 10 años de eso... |
| 00:52:37 |
¡Otra vez no! |
| 00:52:51 |
Sólo déjanos dormir. |
| 00:53:15 |
¿Qué demonios es esto? |
| 00:53:17 |
Sólo muere tú en su lugar. |
| 00:53:27 |
Sí. |
| 00:53:29 |
Ahora no. |
| 00:53:32 |
Dije que no, así que |
| 00:53:36 |
Ni mañana ni la semana |
| 00:53:45 |
¡Dije que ahora no! |
| 00:53:49 |
Lo siento, pero se acabó. |
| 00:54:01 |
No me veré con ella nunca más, |
| 00:54:03 |
así que haz tú lo mismo. |
| 00:54:07 |
¿Por qué demonios estás viendo a un |
| 00:54:11 |
¿Estás intentando |
| 00:54:16 |
No puedes ir a la |
| 00:54:29 |
5796, tienes una visita. |
| 00:55:16 |
Ella no vendrá nunca más. |
| 00:55:20 |
No la esperes más. |
| 00:55:31 |
Seré bueno para ella. |
| 00:56:32 |
Te dije que se acabó... |
| 00:56:40 |
Ahora vete. |
| 00:58:05 |
No te vayas. |
| 00:58:06 |
¡Dije que no te vayas! |
| 00:58:08 |
He sido paciente |
| 00:58:10 |
Ya he hecho lo suficiente. |
| 00:58:12 |
Tú me viste cortar. |
| 00:58:14 |
Lo siento. |
| 00:58:18 |
¿Sabes a quién mató |
| 00:58:21 |
¡No puedo dejar que te encuentres |
| 00:58:23 |
¿Por qué él de toda la gente? |
| 00:58:25 |
¿Hice una cosa tan cruel? |
| 00:58:27 |
Tendrás que pasar por |
| 00:58:30 |
¿Quieres ver cómo |
| 00:58:34 |
Si vas, |
| 00:58:36 |
quién sabe lo que |
| 00:58:49 |
Paremos. |
| 00:58:51 |
Paremos por el bien |
| 00:59:40 |
¿Por qué estás haciendo esto? |
| 00:59:45 |
Estás loco... |
| 00:59:52 |
¿Estás loco? |
| 00:59:57 |
¡Ven aquí! |
| 01:00:00 |
Maldito idiota. |
| 01:03:32 |
El recluso del corredor de la muerte |
| 01:03:36 |
Vamos al lugar de la noticia. |
| 01:03:37 |
A la 1 en punto de la tarde, |
| 01:03:39 |
El recluso del corredor de la muerte Jang-jin |
| 01:03:42 |
En estos momentos está |
| 01:03:46 |
Según nuestras fuentes, |
| 01:03:47 |
Jang-jin iba a ser |
| 01:03:50 |
y la fecha se prorrogará |
| 01:03:53 |
...debido a su intento |
| 01:03:56 |
El 9 de Diciembre |
| 01:03:59 |
Jang-jin asesinó a su esposa y a sus |
| 01:04:02 |
Fue sentenciado a muerte |
| 01:04:06 |
pero su motivación para los |
| 01:04:08 |
Hasta que Jang-jin fue arrestado, |
| 01:04:12 |
estuvo durmiendo... |
| 01:04:14 |
...junto a su familia muerta... |
| 01:09:48 |
Myung-hee, |
| 01:09:51 |
Date prisa y mira. |
| 01:11:30 |
5796, tienes visita. |
| 01:11:34 |
¡5796! |
| 01:16:25 |
¡Déjalo! |
| 01:16:27 |
¡Ya es suficiente! |
| 01:18:26 |
# La nieve está cayendo. |
| 01:18:33 |
# Como ahora te has marchado. |
| 01:18:38 |
# La nieve está cayendo. |
| 01:18:44 |
# Mi corazón |
| 01:18:51 |
# Pintado en mi sueño. |
| 01:18:56 |
# La cálida sonrisa... |
| 01:19:02 |
# ...está cubierta con |
| 01:19:07 |
# No puedo verlo. |
| 01:19:13 |
# Como siendo golpeado |
| 01:19:19 |
# Viéndote caminar lejos. |
| 01:19:24 |
# Incluso aunque |
| 01:19:30 |
# Sólo la blanca nieve cae. |
| 01:20:01 |
# Como siendo golpeado |
| 01:20:07 |
# Viéndote caminar lejos. |
| 01:20:13 |
# Incluso aunque |
| 01:20:19 |
# Sólo la blanca nieve cae. |
| 01:20:25 |
# Incluso aunque |
| 01:20:30 |
# Sólo la blanca nieve cae. |
| 01:22:05 |
Traducción: Surabaya |
