Soom Breath

fr
00:00:52 Maman !
00:02:21 SOUFFLE
00:02:28 Jang-jin a tenté de se suicider,
00:02:30 à la prison de Hansung,
00:02:33 Jang-jin, qui est condamné à mort,
00:02:37 Rendons-nous sur place.
00:02:39 Jang-jin s'est percé le cou
00:02:43 Il a immédiatement été conduit
00:02:45 dans un hôpital, sous surveillance.
00:02:48 Cette seconde tentative de suicide
00:02:52 est la preuve
00:02:55 à l'approche de son exécution.
00:02:58 En janvier 2005,
00:03:00 Jang-jin tenta de se suicider
00:03:05 et resta plusieurs mois
00:03:08 Cette fois, à la prison de Hansung...
00:03:55 Jang-jin, le condamné à mort,
00:03:57 a pu quitter l'hôpital aujourd'hui.
00:04:00 Après trois heures d'opération,
00:04:05 Le médecin a déclaré que sa gorge
00:04:08 et qu'il ne serait plus en mesure
00:04:14 Le 9 décembre 2005, Jang-jin...
00:04:22 Regarde plutôt des séries,
00:05:09 Au lieu de faire tes sculptures
00:05:13 sors un peu...
00:07:29 Jang-jin,
00:07:32 a regagné la prison
00:07:35 Il se murmure que pour éviter
00:07:39 son exécution
00:07:42 D'après une source officielle,
00:07:45 l'exécution
00:07:48 Lee Hyun-sun, pour MBS.
00:07:50 En novembre 2005, Jang-jin...
00:07:59 C'est quoi, ça ?
00:08:03 C'est pas à toi.
00:08:05 Enlève-la.
00:08:09 Enlève-la, je te dis.
00:08:12 Enlève-la !
00:09:27 DEUXIÈME TENTATIVE DE SUICIDE
00:09:44 Bienvenue.
00:09:47 Vous allez où ?
00:09:49 N'importe où, c'est très bien.
00:09:51 N'importe où ?
00:09:55 À la prison de Hansung.
00:09:57 À la prison ?
00:10:01 Oui, emmenez-moi
00:10:04 Bien.
00:12:35 Je viens voir Jang-jin.
00:12:38 Vous avez un lien de parenté ?
00:12:43 C'était mon petit ami.
00:12:46 Ça ne me suffit pas.
00:12:48 On ne laisse entrer
00:12:52 Mais il faut que je le voie.
00:12:59 S'il vous plaît.
00:13:03 Un instant.
00:13:11 Monsieur, quelqu'un ici
00:13:16 Très bien, monsieur.
00:13:20 Désolé, aucune visite
00:13:56 Oui, monsieur.
00:13:58 Oui... je comprends.
00:14:01 S'il vous plaît !
00:14:31 5796, visite.
00:14:34 5796, visite.
00:14:54 N'aie pas peur.
00:14:56 C'est une femme.
00:14:59 Elle dit être
00:16:18 Une fois, je suis morte
00:16:21 J'avais neuf ans.
00:16:26 Avec mes amis, on retenait
00:16:31 J'ai ouvert les yeux sous l'eau.
00:16:39 À mesure que le temps passait,
00:16:43 je me sentais mourir peu à peu.
00:16:48 Pourtant...
00:16:51 j'ai tenu jusqu'au bout.
00:16:55 Je me sentais oppressée,
00:17:04 Et tout à coup,
00:17:06 ma tête s'est mise à tourner.
00:17:10 Mon corps flottait comme un ballon.
00:17:15 Je me suis sentie bizarre
00:17:20 Quand j'ai rouvert les yeux,
00:17:23 mes amis pleuraient autour de moi.
00:17:29 Ils m'ont vue morte
00:17:36 Je ne me rappelle pas vraiment
00:17:40 Et parfois,
00:17:48 Ce n'est pas si mal...
00:17:55 Dis-moi si je peux faire
00:18:02 Même si je ne suis pas sûre
00:18:04 Tout ce que tu voudras.
00:19:08 Ne te fais plus jamais de mal.
00:19:42 Ça fait mal, hein ?
00:19:44 C'est ton foie.
00:19:45 - Vraiment ?
00:19:49 - Alors ?
00:19:51 - De ce côté aussi.
00:19:59 Plus doucement.
00:20:03 - Et maintenant, ça va ?
00:20:07 L'estomac, maintenant.
00:20:10 Là, c'est l'estomac...
00:20:20 C'est quoi, le problème ?
00:21:11 Où as-tu dormi ?
00:21:17 Je t'ai demandé
00:21:25 Allô.
00:21:27 Un instant.
00:22:58 Qu'est-ce que tu fais ?
00:23:02 C'est pas encore le printemps.
00:23:43 Vous n'avez pas froid, comme ça ?
00:24:19 Où est maman ?
00:24:24 Mange. Et prépare-toi,
00:24:27 Papa, en y allant,
00:24:34 D'accord.
00:24:37 Allez, mange.
00:24:48 Entrez.
00:25:06 Que faites-vous ?
00:25:09 Vous ne devez rien installer ici.
00:25:17 Oui, monsieur.
00:25:21 Pardon ?
00:25:25 Oui, je comprends.
00:25:30 Allez-y.
00:25:48 5796, visite !
00:26:48 Printemps ! Printemps !
00:26:50 Le printemps est là
00:26:52 Il est aussi dans nos cœurs
00:26:56 Printemps ! Printemps !
00:27:01 Le printemps est là
00:27:04 Dans nos immenses champs,
00:27:07 Un nouveau printemps est là
00:27:11 Même sous
00:27:15 Un nouveau printemps est là
00:27:19 Tout le monde est si heureux
00:27:23 Un vent nouveau souffle
00:27:27 Donnons-nous la main
00:27:31 Et regardons les fleurs
00:27:35 Une goutte, puis deux gouttes
00:27:39 Arrosées par la pluie du printemps
00:27:43 Des fleurs s'éveillent ici et là
00:27:47 Elles chantent toutes ensemble
00:27:51 Printemps ! Printemps !
00:27:55 Il est aussi dans nos cœurs
00:27:58 Printemps ! Printemps !
00:28:03 Le printemps est là
00:28:27 C'est la fleur d'une azalée
00:28:32 Je les détestais, auparavant.
00:28:35 À l'école,
00:28:37 tous les samedis, mon père vérifiait
00:28:42 J'aimais dessiner dans mes cahiers.
00:28:45 Je le faisais souvent.
00:28:47 Mon père se servait
00:28:51 pour me fouetter.
00:28:55 Malgré cela, j'ai continué
00:29:01 Et chaque tige d'azalée
00:29:04 me rappelait le visage terrifiant
00:29:16 Tu as de si beaux yeux.
00:29:40 C'est bon.
00:29:44 Laissez-le.
00:30:12 C'est fini, allez !
00:30:16 Attendez !
00:33:04 T'étais où ?
00:33:09 T'as pas froid, comme ça ?
00:34:46 Qu'est-ce que tu fous ?
00:34:52 Bon sang !
00:35:39 C'est l'été, maintenant ?
00:35:41 Tu veux accélérer le temps ?
00:35:56 Le ventilo, c'est pour quoi ?
00:35:58 Et ça ?
00:36:02 Tu vas où ?
00:36:10 Regarde-la, celle-là.
00:36:12 - Elle est folle.
00:36:31 Là où les étoiles brillent
00:36:35 Allons à la plage
00:36:37 Allons à la plage
00:36:39 Là où tout déborde de jeunesse
00:36:43 Allons à la plage
00:36:47 Murmure à mon oreille
00:36:55 Comme tous les amoureux
00:36:59 Allons à la plage
00:37:03 Même si tu ne me dis pas
00:37:07 Même si tu ne me dis pas
00:37:13 Je me réfugierai dans l'amour
00:37:20 Ces lèvres torrides
00:37:23 La première fois
00:37:28 Laissant derrière elles
00:37:31 De traces de ton amour
00:37:36 Là où les étoiles brillent
00:37:40 Allons à la plage
00:37:44 Là où tout déborde de jeunesse
00:37:48 Allons à la plage
00:37:52 Je me réfugierai dans l'amour
00:38:28 Cette sensation,
00:38:36 Mon corps s'est soudain...
00:38:38 gonflé comme un ballon.
00:38:43 Oh, non.
00:38:52 Ce son qui m'envahit...
00:39:02 Mes yeux me font mal.
00:39:06 Je vois tout jaune.
00:39:14 Oh, non.
00:39:19 Je ne suis pas là.
00:39:30 Je suis devenue un oiseau.
00:39:35 Je suis devenue le vent.
00:39:39 Je vois tout, partout.
00:39:49 Je disparais.
00:39:54 Je me vois de très loin.
00:40:00 Il y a comme...
00:40:03 des milliers de moi-même.
00:40:06 Attends !
00:40:08 Attends !
00:40:09 Attends ! C'est bientôt fini.
00:40:12 Attends !
00:40:15 Attends !
00:40:30 Qu'est-ce que j'ai dit ?
00:40:36 Parfois, ça m'arrive.
00:40:44 Je voudrais retourner dans l'eau
00:40:49 Mais j'ai tellement peur.
00:40:55 C'est si bon.
00:40:59 J'ai peur.
00:41:01 Ce n'est possible
00:41:05 Si ma volonté ne compte plus.
00:41:08 Là seulement, c'est possible.
00:41:12 Quand ma volonté ne compte plus.
00:41:15 Quand je me tiens face à la mort...
00:41:29 Ça suffit.
00:41:37 Attendez !
00:43:15 T'étais où ?
00:43:17 Tu vois quelqu'un ?
00:43:23 Tu te venges
00:43:26 Tu pourrais au moins
00:43:29 Et de notre fille !
00:43:32 Et ces vêtements, c'est quoi ?
00:43:34 T'es allée où ?
00:43:36 Quand je te trompais,
00:43:45 - Ça fait du bien ?
00:43:53 C'est vraiment important.
00:43:57 Là, ça fait du bien.
00:44:32 Idiots !
00:46:44 Excusez-moi.
00:46:46 Ma femme vient d'entrer.
00:46:48 Vous pouvez me dire
00:46:52 Une route où s'épanouissent
00:46:57 Les fleurs d'un cosmos ondulant
00:47:01 Je marche sur cette route
00:47:06 Aux fragrances d'automne
00:47:10 Et maintenant, j'attends
00:47:16 Avec une grande impatience
00:47:19 Au cœur du bruissement
00:47:24 Je chante
00:47:29 Un long soupir
00:47:33 Se cache parmi les fleurs
00:47:38 Pour échapper à la morsure
00:47:42 Du vent glacial
00:47:47 Sur une route où s'épanouissent
00:47:51 Les fleurs d'un cosmos ondulant
00:47:56 Je marche sur cette route
00:48:00 Aux fragrances d'automne
00:48:05 Sur cette route, je marche
00:48:29 L'automne enchante toujours
00:48:33 Simplement regarder
00:48:35 les feuilles roussies des arbres
00:48:39 Comme un rêve un peu flou.
00:48:48 C'est la montagne de Seorak.
00:48:53 Regarder les couleurs d'automne
00:48:58 à la montagne de Seorak.
00:49:01 De l'autre côté, un homme
00:49:08 Comme toi, maintenant.
00:50:36 Ça suffit !
00:50:37 Arrête, maintenant !
00:50:52 Je t'ai dit d'arrêter !
00:50:57 Attendez...
00:50:59 Attendez !
00:52:13 Cette salle de visite,
00:52:16 la montagne de Seorak,
00:52:23 Ça fait déjà dix ans...
00:52:37 Il va pas recommencer !
00:52:50 Allons dormir.
00:53:15 C'est quoi, ce merdier ?
00:53:17 Tu ferais mieux de mourir.
00:53:29 Pas maintenant.
00:53:32 J'ai dit non, n'insiste pas !
00:53:36 Ni demain, ni la semaine prochaine.
00:53:45 J'ai dit : pas maintenant !
00:53:49 Désolé, mais c'est fini.
00:54:01 Je ne la verrai plus,
00:54:03 si tu l'oublies, lui.
00:54:07 Mais pourquoi tu fréquentes
00:54:11 Tu veux me faire perdre ma fierté ?
00:54:16 Tu n'iras plus à la prison.
00:54:29 5796, visite.
00:55:16 Elle ne viendra plus.
00:55:20 Ne l'attends plus.
00:55:30 Je m'occuperai bien d'elle.
00:56:32 Je t'ai dit que c'était fini.
00:56:40 Va-t'en.
00:58:05 N'y va pas.
00:58:06 Je t'ai dit : non !
00:58:08 Ma patience a des limites.
00:58:12 Je l'ai quittée devant toi.
00:58:14 Je suis désolé.
00:58:18 Tu sais qui cet enfoiré a tué ?
00:58:21 Je peux pas te laisser
00:58:23 Pourquoi lui ?
00:58:30 Tu veux vraiment que je m'énerve ?
00:58:33 Si tu y vas...
00:58:36 qui sait de quoi
00:58:49 Arrêtons.
00:58:51 Pour notre fille.
00:59:40 Pourquoi tu fais ça ?
00:59:45 T'es dingue...
00:59:57 Allez, viens là !
01:00:00 Sale enfoiré !
01:03:33 Le condamné à mort Jang-jin
01:03:35 a tenté à nouveau de se suicider.
01:03:37 À 13 h aujourd'hui,
01:03:39 le condamné à mort Jang-jin
01:03:42 Il est actuellement en chirurgie
01:03:46 D'après nos sources,
01:03:47 Jang-jin devait être exécuté demain.
01:03:51 La date sera repoussée
01:03:53 en raison
01:03:56 Le 9 décembre 2005,
01:03:59 Jang-jin a tué sa femme
01:04:02 dans leur maison.
01:04:03 Il a été condamné à mort
01:04:06 mais ses motivations
01:04:08 Lorsque Jang-jin a été arrêté,
01:04:12 il dormait
01:09:48 Myung-hee, il neige dehors.
01:09:51 Dépêche-toi, va voir.
01:11:30 5796, visite.
01:11:34 5796 !
01:16:25 Arrêtez !
01:16:27 Ça suffit !
01:18:26 La neige tombe
01:18:33 Maintenant que tu es parti
01:18:38 La neige tombe
01:18:44 Mon cœur est orphelin
01:18:51 J'ai peint dans mes rêves
01:18:56 Ce chaleureux sourire
01:19:02 Il est recouvert de neige blanche
01:19:07 Je ne le vois plus
01:19:13 À mesure que la neige me recouvre
01:19:19 Te regardant partir
01:19:24 Même si j'appelle avec tristesse
01:19:30 Seule la neige blanche tombe
01:20:01 À mesure que la neige me recouvre
01:20:07 Te regardant partir
01:20:13 Même si j'appelle avec tristesse
01:20:19 Seule la neige blanche tombe
01:20:25 Même si j'appelle avec tristesse
01:20:30 Seule la neige blanche tombe
01:21:55 Sous-titres : Zakouski