|
Soom Breath
|
| 00:00:10 |
Çeviri : Orkan |
| 00:00:50 |
Anne... |
| 00:00:52 |
Anne. |
| 00:02:28 |
"Jang-jin bu sabah saat yedide... |
| 00:02:30 |
....Hansung Hapishanesinde |
| 00:02:34 |
"İdam sırasını bekleyen, Jang-jin, |
| 00:02:37 |
"Şimdi sizi olay yerine getiriyoruz. " |
| 00:02:39 |
"Jang-jin boynunu, |
| 00:02:43 |
"Kendisi hemen gözetim altındaki... |
| 00:02:46 |
...bir hastaneye götürüldü. " |
| 00:02:49 |
"Bu, Jang-jin'in kısa süre |
| 00:02:52 |
...gerçeğinden hasıl olan ve |
| 00:02:55 |
...ikinci intihar girişimi." |
| 00:02:58 |
"2005'in Ocak Ayında," |
| 00:03:00 |
"Jang-jin kendisini keskin |
| 00:03:04 |
"ve komadan bir kaç ay sonra çıkabildi " |
| 00:03:08 |
"Bu sefer Hansung Hapishanesinde... " |
| 00:03:56 |
Ölüm mahkumu Jang-jin... |
| 00:03:58 |
...hastaneden bugün taburcu edildi." |
| 00:04:00 |
"Üç saatlik bir ameliyattan sonra," |
| 00:04:03 |
"şu anda bilinci kapalı durumda." |
| 00:04:05 |
"Doktorlar boynunun ciddi bir |
| 00:04:08 |
"ve bir süre boyunca... |
| 00:04:11 |
...konuşamayacağını eklediler." |
| 00:04:14 |
"9 Aralık 2005'te, Jang-jin... " |
| 00:04:22 |
Bunların yerine |
| 00:05:10 |
Bütün gün heykel yapacağına... |
| 00:05:13 |
...dışarı çık ve |
| 00:07:29 |
"Dün intihar etmeye |
| 00:07:32 |
...bu öğleden sonra |
| 00:07:35 |
...hapishaneye geri getirildi. |
| 00:07:37 |
"Hapishane yetkilileri, |
| 00:07:39 |
...infazının kısa süre içinde |
| 00:07:42 |
"Adının açıklanmamasını |
| 00:07:44 |
"infazının bu ay |
| 00:07:48 |
"Lee hyun-sun MBS'den bildirdi." |
| 00:07:50 |
"Kasım 2005'te, Jang-jin... " |
| 00:07:59 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:08:03 |
O senin değil. |
| 00:08:06 |
Çıkart onu! |
| 00:08:09 |
Onu çıkartmanı söyledim! |
| 00:08:12 |
Çıkart onu! |
| 00:09:27 |
İdam mahkumu Jang-jin |
| 00:09:44 |
Hoşgeldiniz. |
| 00:09:47 |
Nereye gitmek isterdiniz? |
| 00:09:49 |
Herhangi bir yere olabilir. |
| 00:09:51 |
Herhangi bir yer mi? |
| 00:09:55 |
Hansung Hapishanesine. |
| 00:09:57 |
Hapishane mi? |
| 00:09:59 |
Bu saatte mi? |
| 00:10:01 |
Evet, Hansung Hapishanesine. |
| 00:10:04 |
Elbette. |
| 00:12:36 |
Jang-jin'i ziyaret etmeye geldim. |
| 00:12:38 |
Yakınlık dereceniz nedir? |
| 00:12:43 |
Eski erkek arkadaşım. |
| 00:12:45 |
Buna nasıl güvenebilirim? |
| 00:12:48 |
İlişkinizi ispatlamadan |
| 00:12:53 |
O'nu görmem lâzım. |
| 00:12:59 |
Lütfen. |
| 00:13:03 |
Tamam, biraz bekleyin. |
| 00:13:11 |
Efendim, birisi Jang-jin'i |
| 00:13:16 |
Evet, efendim. |
| 00:13:20 |
Üzgünüm, ziyaretçi kabul edemiyoruz. |
| 00:13:56 |
Evet, efendim. |
| 00:13:58 |
Evet... evet, anlıyorum. |
| 00:14:01 |
Affedersiniz! |
| 00:14:03 |
Affedersiniz! |
| 00:14:31 |
5796, ziyaretçin var. |
| 00:14:34 |
5796, ziyaretçin var! |
| 00:14:54 |
Korkmana gerek yok. |
| 00:14:56 |
Bir bayan. |
| 00:14:59 |
Eski kız arkadaşın olduğunu söyledi. |
| 00:16:18 |
Bir keresinde beş dakikalığına ölmüştüm. |
| 00:16:26 |
...arkadaşlarımla birlikte eğlence için su |
| 00:16:31 |
Suyun altından gözlerimi açmıştım, |
| 00:16:34 |
ve onlar nefeslerini |
| 00:16:39 |
Ama süre ilerledikçe... |
| 00:16:43 |
...ölüyor gibi hissetmiştim. |
| 00:16:48 |
Ama yine de... |
| 00:16:51 |
...sonuna kadar dayanmıştım. |
| 00:16:55 |
Göğsüm tıkalı gibiydi ve |
| 00:17:04 |
Sonra aniden... |
| 00:17:06 |
...kafam dönmeye başlamıştı, |
| 00:17:10 |
ve vücudum bir balon gibi süzülüyordu. |
| 00:17:15 |
Bir anlığına kendimi |
| 00:17:21 |
Gözlerim açtığımda, |
| 00:17:23 |
...bana doğru bakarlarken |
| 00:17:29 |
Beş dakika boyunca, |
| 00:17:36 |
O anda tam olarak, |
| 00:17:40 |
Bazen tam olarak hatırlıyorum. |
| 00:17:48 |
Çok kötü değildi... |
| 00:17:54 |
Yapabileceğim herhangi |
| 00:18:02 |
Gerçi bir şey |
| 00:18:04 |
Ne olursa! |
| 00:19:08 |
Artık kendine daha |
| 00:19:42 |
- Acıyor, değil mi? |
| 00:19:44 |
Karaciğer için. |
| 00:19:45 |
Gerçekten mi? |
| 00:19:46 |
Daha iyi olmasını sağlayacağım. |
| 00:19:49 |
Nasıl olacak? |
| 00:19:50 |
Sadece bekle. |
| 00:19:51 |
- Bu tarafı da yap. |
| 00:19:59 |
Daha yumuşak yap. |
| 00:20:03 |
Şimdi nasıl? |
| 00:20:04 |
Güzel, ama nazik ol. |
| 00:20:06 |
Şimdi mide için. |
| 00:20:09 |
Bu bölüm mide, |
| 00:20:15 |
Şey, bu... |
| 00:20:20 |
Sorun ne? |
| 00:20:22 |
Hey. |
| 00:21:11 |
Nerede uyudun? |
| 00:21:17 |
Sana nerede uyuduğunu sordum? |
| 00:21:25 |
Alo? |
| 00:21:27 |
Evet, bekle. |
| 00:22:58 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:23:02 |
Bahara daha çok var. |
| 00:23:43 |
Bununla üşümüyor musunuz? |
| 00:24:19 |
Annem nereye gitti? |
| 00:24:24 |
Ye. |
| 00:24:27 |
Baba, yoldan pastel |
| 00:24:34 |
Tamam. |
| 00:24:37 |
Haydi ye. |
| 00:24:48 |
Lütfen içeri girin. |
| 00:25:06 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 00:25:09 |
Buraya bir şey getiremezsiniz! |
| 00:25:17 |
Evet, efendim, evet. |
| 00:25:21 |
Affedersiniz? |
| 00:25:24 |
Evet, anlıyorum. |
| 00:25:30 |
İstediğiniz gibi yapın. |
| 00:25:48 |
5796, ziyaretçin var! |
| 00:26:48 |
Bahar, bahar, bahar geldi. |
| 00:26:52 |
Kalplerimizde bile, |
| 00:26:56 |
Bahar, bahar, bahar bahar geldi. |
| 00:27:00 |
Burada muazzam topraklarda. |
| 00:27:04 |
O kadar yeşil ki. |
| 00:27:07 |
Yeni bir bahar geldi. |
| 00:27:11 |
Caddenin altında bile |
| 00:27:15 |
Yeni bir bahar geldi. |
| 00:27:19 |
Herkes çok mutlu. |
| 00:27:23 |
Yeni bir rüzgar esiyor. |
| 00:27:27 |
Haydi el ele tutuşalım ve |
| 00:27:31 |
çiçeklere bakalım. |
| 00:27:35 |
Bir damla, iki damla. |
| 00:27:39 |
Bahar yağmurunda ıslanıyorlar. |
| 00:27:43 |
Çiçekler her yerde açıyor. |
| 00:27:47 |
Hepsi şarkı söylüyorlar. |
| 00:27:51 |
Bahar, bahar, bahar bahar geldi. |
| 00:27:55 |
Kalplerimizde bile. |
| 00:27:59 |
Bahar, bahar, bahar bahar geldi. |
| 00:28:03 |
Bahar geldi. |
| 00:28:27 |
Bu, benim ülkemde tomurcuklanan |
| 00:28:32 |
O zamanlar onlardan nefret ederdim. |
| 00:28:36 |
İlk okuldayken, |
| 00:28:37 |
her cumartesi babam, |
| 00:28:42 |
Kitabımın içine resim |
| 00:28:44 |
ve bir çok kereler de yaptım. |
| 00:28:48 |
Babam beni dövmek için, |
| 00:28:51 |
bir açelya ağacının |
| 00:28:55 |
Beni dövmesine rağmen, |
| 00:29:01 |
O yüzden ne zaman |
| 00:29:05 |
Aklıma babamın kızgın yüzü gelir. |
| 00:29:16 |
Çok güzel gözlerin var. |
| 00:29:40 |
Sorun değil. |
| 00:29:43 |
Bırak O'nu. |
| 00:30:12 |
Süre bitti, |
| 00:30:16 |
Bekle! |
| 00:33:04 |
Nerelerdeydin? |
| 00:33:08 |
Üzerinde sadece bununla |
| 00:34:46 |
Bu da ne be? |
| 00:34:52 |
Lanet olsun. |
| 00:35:39 |
Bu sefer yaz mevsimi mi? |
| 00:35:41 |
Gitmek için bu kadar |
| 00:35:56 |
Vantilatör ne olacak? |
| 00:35:58 |
Bu nedir? |
| 00:36:02 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:36:11 |
O'na bir bak. |
| 00:36:12 |
- Çılgın olmalı. |
| 00:36:31 |
Yıldızların çılgınca parladıkları yere. |
| 00:36:37 |
Haydi kumsala gidelim. |
| 00:36:39 |
Gençliğin çok olduğu yere, |
| 00:36:45 |
Haydi kumsala gidelim. |
| 00:36:47 |
Bana aşkı fısılda. |
| 00:36:55 |
Haydi aşıkların kumsalına gidelim. |
| 00:37:01 |
Kumsala |
| 00:37:03 |
Beni sevdiğini söylememene rağmen |
| 00:37:09 |
Söylememene rağmen |
| 00:37:11 |
Kendimi aşka gömeceğim |
| 00:37:20 |
O yanan dudaklar |
| 00:37:23 |
Onları ilk hissettiğimde |
| 00:37:28 |
Aşkın sonsuz ayak izlerini bırakarak. |
| 00:37:36 |
Yıldızların çılgınca parıldadığı yere, |
| 00:37:42 |
Haydi kumsala gidelim. |
| 00:37:44 |
Gençliğin çok olduğu yere, |
| 00:37:50 |
Haydi kumsala gidelim. |
| 00:37:52 |
Kendimi aşka gömeceğim. |
| 00:38:28 |
Ölünce bunu hissederim. |
| 00:38:36 |
Vücudum aniden |
| 00:38:38 |
bir balon gibi şişer. |
| 00:38:52 |
Bu ses kulaklarımı doldurur. |
| 00:39:02 |
Gözlerim acır. |
| 00:39:06 |
Tek gördüğüm şey sarıdır. |
| 00:39:14 |
Hayır. |
| 00:39:19 |
Ben burada değilim. |
| 00:39:30 |
Bir kuş oldum. |
| 00:39:35 |
Rüzgâr oldum. |
| 00:39:39 |
Her yeri görüyorum. |
| 00:39:49 |
Ortadan kayboldum. |
| 00:39:54 |
Kendimi uzaklardan görüyorum. |
| 00:40:00 |
Benden... |
| 00:40:04 |
binlercesi var. |
| 00:40:06 |
Bekle, bekle, bekle. |
| 00:40:09 |
Bekle! |
| 00:40:12 |
Bekle. |
| 00:40:15 |
Bekle! |
| 00:40:30 |
Ne dedim? |
| 00:40:36 |
Bazen bunu yapıyorum. |
| 00:40:44 |
Bunu yine hissetmek için... |
| 00:40:46 |
...suya tekrar girmek istiyorum, |
| 00:40:49 |
ama bunu yapmaya çok korkuyorum. |
| 00:40:55 |
Çok güzel. |
| 00:40:59 |
Korkuyorum. |
| 00:41:01 |
Bu sadece hiçbir ihtimal |
| 00:41:05 |
İradem işe karışmadığında. |
| 00:41:08 |
Sadece o zaman mümkün. |
| 00:41:12 |
İradem işe karışmadığında. |
| 00:41:16 |
Ölümün karşısında durduğumda... |
| 00:41:29 |
Bu kadar yeter. |
| 00:41:37 |
Bekle! |
| 00:43:15 |
Nerelerdeydin? |
| 00:43:17 |
Yoksa biriyle mi görüşüyorsun? |
| 00:43:23 |
Başka biriyle görüşerek |
| 00:43:26 |
En azından... |
| 00:43:28 |
...ev işlerini yapmış olmalıydın! |
| 00:43:29 |
Ve kızımızı da ihmal ediyorsun! |
| 00:43:31 |
Ya bu kıyafetlerinin hâli? |
| 00:43:33 |
Nereye gidiyordun? |
| 00:43:36 |
En azından aldatma konusunda |
| 00:43:45 |
İyi hissettiriyor mu? |
| 00:43:46 |
Evet, iyi hissettiriyor. |
| 00:43:53 |
Bu gerçekten önemli. |
| 00:43:57 |
- İyi hissediyorum. |
| 00:44:32 |
Sizi gerzekler. |
| 00:46:44 |
Affedersiniz. |
| 00:46:46 |
Karım az önce içeriye girdi. |
| 00:46:48 |
Kimi ziyaret ettiğini |
| 00:46:52 |
Kozmos çiçekleriyle |
| 00:47:01 |
Bu güzel kokulu, |
| 00:47:10 |
Endişeli bir şekilde bekliyorum. |
| 00:47:20 |
Kalbimdeki sonbahar yapraklarının |
| 00:47:29 |
Yaprakların üzerine |
| 00:47:33 |
Çiçekten saklanarak. |
| 00:47:38 |
Soğuk rüzgardan nefret ettiği için, |
| 00:47:42 |
Kozmos çiçekleriyle... |
| 00:47:47 |
...tomurcuklanan bir yol, |
| 00:47:56 |
Bu güzel kokulu, |
| 00:48:05 |
Yürüyorum, |
| 00:48:29 |
Sonbahar gerçekten |
| 00:48:33 |
Ağaçlardaki kırmızı |
| 00:48:36 |
benim alevlere karışmamı sağlıyor. |
| 00:48:39 |
Belirsiz bir rüya gibi. |
| 00:48:48 |
Bu Seorak Dağı. |
| 00:48:53 |
Seorak Dağındaki... |
| 00:48:59 |
...sonbahar ağaçlarını |
| 00:49:01 |
Diğer tarafta dururken, |
| 00:49:08 |
...Seorak ağacını izliyordu. |
| 00:50:35 |
Bu kadar yeter! |
| 00:50:37 |
Kes şunu! |
| 00:50:52 |
Sana durmanı söyledim! |
| 00:50:57 |
Bekle... |
| 00:50:59 |
Bekle! |
| 00:52:13 |
Bu ziyaretçi odası... |
| 00:52:16 |
...ilk buluştuğumuz yer olan, |
| 00:52:23 |
Neredeyse on yıl olmuş... |
| 00:53:15 |
Bu da ne böyle? |
| 00:53:17 |
Onun yerine sadece öl. |
| 00:53:27 |
Evet. |
| 00:53:29 |
Şimdi değil. |
| 00:53:32 |
Hayır dedim, |
| 00:53:36 |
Yarın ve gelecek hafta |
| 00:53:45 |
Şimdi olmaz dedim! |
| 00:53:49 |
Üzgünüm, ama bitti. |
| 00:54:01 |
Artık onunla görüşmeyeceğim, |
| 00:54:03 |
o yüzden sen de öyle yap. |
| 00:54:07 |
Hangi akla hizmet gidip |
| 00:54:11 |
Kendime olan öz güvenimi |
| 00:54:16 |
Artık hapishaneye gidemezsin. |
| 00:54:29 |
5796, ziyaretçin var. |
| 00:55:16 |
Artık gelmeyecek. |
| 00:55:20 |
O'nu bekleme. |
| 00:55:31 |
O'na iyi davranacağım. |
| 00:56:32 |
Sana artık bittiğini söylemiştim... |
| 00:56:40 |
Şimdi git. |
| 00:58:05 |
Gitme. |
| 00:58:06 |
Sana gitme dedim! |
| 00:58:08 |
Yeterince sabırlı davrandım. |
| 00:58:10 |
Bu kadar yetti artık. |
| 00:58:12 |
Beni gördün, bitir şunu. |
| 00:58:14 |
Özür dilerim. |
| 00:58:18 |
O piçin kimi öldürdüğünü |
| 00:58:21 |
O vahşi piçi görmene izin veremem! |
| 00:58:23 |
Başkaları varken neden O? |
| 00:58:25 |
Ben o kadar kötü |
| 00:58:27 |
Cesedimi çiğnemen lâzım. |
| 00:58:30 |
Delirdiğimi mi görmek istiyorsun? |
| 00:58:34 |
Eğer gidersen... |
| 00:58:36 |
...ne yaparım Allah bilir. |
| 00:58:49 |
Haydi dur. |
| 00:58:51 |
Çocuğumuzun hatırı için dur. |
| 00:59:40 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 00:59:45 |
Çıldırdın mı... |
| 00:59:52 |
Çıldırdın mı? |
| 00:59:57 |
Buraya gel! |
| 01:00:00 |
Lanet gerzek. |
| 01:03:33 |
"İdam mahkumu Jang-jin |
| 01:03:36 |
"Sizi olay yerine götürüyoruz. " |
| 01:03:37 |
"Bugün öğleden sonra birde... |
| 01:03:39 |
...idam mahkumu Jang-jin |
| 01:03:42 |
"Şu anda bir hastanede |
| 01:03:46 |
"Kaynaklara göre... |
| 01:03:47 |
...Jang-jin yarın |
| 01:03:50 |
"ve şimdi infaz, |
| 01:03:53 |
...bir gün ertelendi." |
| 01:03:56 |
"9 Aralık 2005'te... |
| 01:03:59 |
...Jang-jin evinde, |
| 01:04:02 |
"İşlediği suç için, |
| 01:04:06 |
"ama cinayeti neden işlediği |
| 01:04:08 |
"Jang-jin tutuklanana kadar... |
| 01:04:12 |
...ölmüş ailesiyle birlikte... |
| 01:04:14 |
...uyuyordu." |
| 01:09:48 |
Myung-hee, |
| 01:09:51 |
Acele et ve bak. |
| 01:11:30 |
5796, ziyaretçin var. |
| 01:11:34 |
5796! |
| 01:16:25 |
Kes şunu! |
| 01:16:27 |
Bu kadar yeter! |
| 01:18:26 |
Sen uzaklaşırken |
| 01:18:33 |
karlar düşüyor. |
| 01:18:38 |
Karlar düşüyor. |
| 01:18:44 |
Kalbim yalnızlığa gömülüyor. |
| 01:18:51 |
Rüyamda çizmiştim, |
| 01:18:56 |
Sıcak gülümsemeni. |
| 01:19:02 |
Beyaz karlarla kaplı. |
| 01:19:07 |
Onu göremiyorum. |
| 01:19:13 |
Beyaz karlarla vurulurken... |
| 01:19:19 |
...senin gidişini görmek. |
| 01:19:24 |
Ben bile kederle doluyorum. |
| 01:19:30 |
Sadece beyaz karlar yağıyor. |
| 01:20:01 |
Beyaz karlarla vurulurken... |
| 01:20:07 |
...senin gidişini görmek. |
| 01:20:13 |
Ben bile kederle doluyorum. |
| 01:20:19 |
Sadece beyaz karlar yağıyor. |
| 01:20:25 |
Ben bile kederle doluyorum. |
| 01:20:30 |
Sadece beyaz karlar yağıyor. |
| 01:21:00 |
Çeviri : Orkan |
