|
Sorority Row
|
| 00:00:27 |
Mετάφραση |
| 00:00:46 |
Ντάνυ, δώσε μου την μπλούζα μου! |
| 00:00:48 |
Έλα παρ'τη! |
| 00:01:20 |
Δεν νομίζεις πως το παρατραβάμε; |
| 00:01:24 |
Καθόλου. |
| 00:01:27 |
Εϊ! |
| 00:01:30 |
Κάσιντυ! |
| 00:01:49 |
- Εϊ, δώσε μου μια μπύρα, έλα ρε φίλε. |
| 00:01:52 |
- Μην είσαι μαλάκας. |
| 00:01:53 |
έλα κουνήσου τσουβάλι. Φύγε από κει. |
| 00:01:57 |
Μμμ, Δροσιστική! |
| 00:02:00 |
Εϊ Τσαγκς, δώσε μου μια μπύρα και |
| 00:02:19 |
Εϊ, τι στο διάολο; |
| 00:02:54 |
Έεεε, όχι, έξω και οι δύο, τώρα! |
| 00:02:59 |
Μεγάλα βυζόμπαλα! |
| 00:03:09 |
Πόσο καιρό ήσουν με τους ΘΗΤΑ; |
| 00:03:10 |
- Θες ένα; |
| 00:03:15 |
- Εϊ, Έλλη, εδώ πάνω. |
| 00:03:18 |
Δεν ήταν δύσκολη ερώτηση. |
| 00:03:26 |
Κάθαρμά! |
| 00:03:33 |
- Πού πάμε, Κλαιρ; |
| 00:03:37 |
Αντίο παρθενιά!Ναιαιαι! Ο ΘΗΤΑ βασιλεύει! |
| 00:03:43 |
Νομίζω πως θ'αρρωστήσω. Κοίτα έξω! |
| 00:03:48 |
Χέδερ, βρές ένα δωμάτιο. |
| 00:03:52 |
Εϊ αγόρια, έξω έξω έξω! |
| 00:03:57 |
- Μόλις με δοκιμάσανε, τέλειο είναι. |
| 00:04:01 |
Κάσιου, το δωμάτιο μου, |
| 00:04:03 |
- Είδες την ’ντυ; |
| 00:04:06 |
Ωω Κλαιρ, ευθυγράμμισε τις βολές σου! |
| 00:04:08 |
Τίποτα από την ζελώδη αηδία. |
| 00:04:11 |
ΘΗΤΑ! |
| 00:04:12 |
Αυτό το πάρτυ, διαγράφει |
| 00:04:16 |
Πρώτα βολές, Κλαιρ, |
| 00:04:21 |
με κάνει πολυπολιτισμικό χωρίς |
| 00:04:25 |
- Αυτό είναι τόσο ρατσιστικό. |
| 00:04:28 |
Τσάγκς, σ'αγαπώ γιατί είσαι πρόθυμη |
| 00:04:31 |
και το κάνεις χωρίς δεύτερη σκέψη. |
| 00:04:34 |
Είναι κακή στιγμή να σου πω ότι |
| 00:04:38 |
Χοντρό. |
| 00:04:39 |
Ήταν μετά το διαζύγιο. |
| 00:04:43 |
Έλλη, σ'αγαπώ γιατί είσαι πάντα πρόθυμη |
| 00:04:46 |
Είσαι σαν ένα ορθογραφικό |
| 00:04:50 |
Εντάξει, Κας, σ'αγαπάω γιατί |
| 00:04:54 |
Αυτό είναι γιατί απλά δεν |
| 00:04:58 |
Σ 'αγαπώ, Τζέσικα, |
| 00:05:03 |
’κου, άκου! |
| 00:05:04 |
ΘΗΤΑ ΠΙ, σε τιμάμε! |
| 00:05:12 |
Περιμένετε, πού είναι η Μέγκαν; |
| 00:05:14 |
Ωχ, το ξέχασα. |
| 00:05:17 |
’σε με να σου δείξω κάτι, θα γίνει |
| 00:05:22 |
Μαζευτείτε κυρίες μου, |
| 00:05:24 |
Τι ετοιμάζετε; |
| 00:05:28 |
- Μωρό μου σ'αγαπάω τόσο πολύ. |
| 00:05:30 |
Ο Γκάρετ είναι; |
| 00:05:31 |
Νόμιζα πως η Μέγκαν τον παράτησε |
| 00:05:34 |
Λοιπόν, προφανώς, τον δέχτηκε πίσω. |
| 00:05:37 |
- Τί να πω; Ο αδερφός μου είναι καλός στο "κρεβάτι". |
| 00:05:39 |
- Είναι πολύ χοντρό. |
| 00:05:41 |
Έκανε γυμναστική η Μέγκαν το |
| 00:05:43 |
Τι; νομίζεις πως το στήθος της |
| 00:05:46 |
Θεέ μου, αυτό έχει μόνο; |
| 00:05:48 |
Ναι, τι είναι αυτό; |
| 00:05:54 |
- Ελάτε παιδιά, είναι αηδία. |
| 00:05:58 |
Γιατί δεν κουνιέται; |
| 00:05:59 |
Δώσαμε κάτι στον Γκάρετ |
| 00:06:01 |
Του είπα πως θα την "φτιάξει". |
| 00:06:02 |
’φησες τον αδερφό σου να της |
| 00:06:05 |
Έλα, το σεξ με "ρούφις" δεν είναι κακό. |
| 00:06:06 |
Πηδάς και κοιμάσαι και ήρεμα. |
| 00:06:09 |
- Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:06:12 |
Επιτέλους, κάπου καταλήγουμε. |
| 00:06:14 |
- Ουου! Μοιάζει σαν να φιλάει ένα πτώμα. |
| 00:06:29 |
Ωχ, Θεέ μου. |
| 00:06:30 |
- Θεέ μου, Μέγκαν. Ιησούς Χριστός. |
| 00:06:32 |
- Μωρό μου; |
| 00:06:33 |
- Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 00:06:36 |
- Χριστέ μου! |
| 00:06:38 |
Θεέ μου. |
| 00:06:42 |
Παιδιά... |
| 00:06:43 |
Έχει σπασμούς και κάτι βγαίνει |
| 00:06:45 |
- Τι; |
| 00:06:47 |
Τι σκατά έκανες; |
| 00:06:48 |
Δεν έκανα... |
| 00:06:50 |
Είπα να της δώσεις ένα! |
| 00:06:51 |
- Δεν ήξερα! |
| 00:06:52 |
- Δεν αναπνέει. |
| 00:06:54 |
Γιατί δεν καλείτε ασθενοφόρο; |
| 00:06:55 |
Δεν έχουμε χρόνο. Ορίστε. |
| 00:06:57 |
Δώσε μου τα κλειδιά. Φέρε μου το Escalade τώρα! |
| 00:06:59 |
- Πάω. |
| 00:07:00 |
Ναι. Το'χω. |
| 00:07:07 |
Είναι τόσο καυτό. |
| 00:07:09 |
Τσάγκς! |
| 00:07:14 |
Τι; Χωρίς στριγκάκι; |
| 00:07:15 |
Ήρεμα, Λίντσυ Λόχαν. |
| 00:07:18 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:07:20 |
Όχι, δεν είμαι καλά. Ξέρασα στα |
| 00:07:24 |
Τι ακριβώς συμβαίνει; |
| 00:07:25 |
- Ο Γκάρρετ με κεράτωσε. |
| 00:07:27 |
Λεπτομέρειες. Αυτό το καθίκι |
| 00:07:30 |
Ξεγελάς ένα από τους ΘΗΤΑ, |
| 00:07:33 |
Επίσης λέει, "Σ'αγαπώ," |
| 00:07:37 |
Μα ο Γκάρετ είναι ο αδερφός της Τσάγκς. |
| 00:07:38 |
Ο αδερφός μου, ο οποίος έδωσε στη ΘΗΤΑ |
| 00:07:41 |
ο αδερφός μου επίσης βιάστηκε για να |
| 00:07:44 |
Ποιανού το σύνθημα είναι " τα δοκιμάζουμε όλα" ; |
| 00:07:46 |
Πρέπει να πάρει ένα μάθημα. |
| 00:07:48 |
Αφού δεν ήταν "ρούφις". |
| 00:07:50 |
Βιταμίνη Β-12. |
| 00:07:51 |
Ξέρετε, αυτό για την αποτροπή |
| 00:07:53 |
Κρίμα που δεν αποτρέπει τη βουλιμία. |
| 00:08:00 |
Ώρα για σόου. |
| 00:08:08 |
Δεν μπορώ καν να καταλάβω |
| 00:08:10 |
Νομίζω πως παγώνει. |
| 00:08:11 |
Μην μου το λες εμένα! |
| 00:08:13 |
Πόσο μακριά είναι το νοσοκομείο; |
| 00:08:15 |
Δεν ξέρω, μάλλον πήρα λάθος στροφή. |
| 00:08:17 |
- Τι;! |
| 00:08:19 |
Θεέ μου είναι νεκρή. |
| 00:08:22 |
Πέθανε και φταίω εγώ. |
| 00:08:26 |
Εϊ! Πρόσεχε τ'αμάξι μου! |
| 00:08:28 |
Εντάξει, ξέρετε κάτι; |
| 00:08:31 |
Θεέ μου! Πραγματικά πέθανε! |
| 00:08:33 |
Χρειάζομαι βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! |
| 00:08:46 |
Πού πάμε; |
| 00:08:48 |
Γκάρετ θα το κανονίσουμε, εντάξει; |
| 00:08:51 |
- Θα καλέσω για βοήθεια. |
| 00:08:52 |
Εϊ, όλοι μας είχαμε... |
| 00:08:54 |
Παίρνω τους μπάτσους. |
| 00:08:57 |
Αλήθεια; Ποιός σου έδωσε τα "ρούφις"; |
| 00:08:59 |
Και πέθανε σε ένα πάρτι |
| 00:09:01 |
Θα κλείσουν τον κοιτώνα μας |
| 00:09:04 |
- Σωστά, Έλλη; |
| 00:09:07 |
αυτόματα γίνεται δίχρονη αναστολή. |
| 00:09:09 |
Δεν με νοιάζει! Πεθαίνει! |
| 00:09:15 |
- Δεν έχω σήμα. |
| 00:09:17 |
Κοίτα με, κοίτα με! Εντάξει; |
| 00:09:21 |
- Μπορούμε να το ξεχάσουμε όλοι. |
| 00:09:25 |
Εμπιστέψου με. Ξέρω ένα μέρος. |
| 00:09:28 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:09:31 |
Εντάξει. |
| 00:09:34 |
Κλαίρ, στρίψε εδώ. |
| 00:10:10 |
Πέσε στο έδαφος. Σσς. |
| 00:10:12 |
Γκάρετ έχω μια κουβέρτα πίσω, |
| 00:10:18 |
Μάλλον θα την φέρω. |
| 00:10:35 |
Τι συμβαίνει; Δεν βλέπω! |
| 00:10:37 |
Σσς. Είσαι νεκρή χαζούλα! |
| 00:10:40 |
Έτσι, το μόνο πράγμα που πρέπει |
| 00:10:42 |
Το τυλίγουμε στην κουβέρτα όπως είναι, |
| 00:10:46 |
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να μην |
| 00:10:51 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; |
| 00:10:53 |
Ένα μεγάλο κομμάτι; Ή κομματάκια; |
| 00:10:56 |
Στις πρώτες βοήθειες μάθαμε αν υπάρχει |
| 00:10:59 |
το πτώμα θα επιπλέει. |
| 00:11:00 |
Ναι, έχει δίκιο, δεν μπορούμε |
| 00:11:03 |
Ναι. Κάποιος θα την βρει. |
| 00:11:04 |
Και το ψεύτικο στήθος; |
| 00:11:10 |
Εντάξει. Όλοι ψάχτε για κοφτερές |
| 00:11:37 |
Πόσο θα το τραβήξετε ακόμα; |
| 00:11:41 |
Ναι, εννοώ, πως η Κας έχει δίκιο. |
| 00:11:43 |
Πλάκα έχει, αλλά... |
| 00:11:46 |
Δίκιο έχεις. Γι αυτό το κάνουμε. |
| 00:11:50 |
Γιατί έχει πλάκα. |
| 00:11:57 |
Ωω, Θεέ μου! |
| 00:11:58 |
- Δεν έχει αέρα στους πνεύμονές της τώρα. |
| 00:12:00 |
Δεν έχει αέρα στους πνεύμονές της τώρα. |
| 00:12:05 |
- Θεέ μου! Τι έκανες; |
| 00:12:09 |
Βούλωστο! |
| 00:12:10 |
Έλλη! Έλλη! Βοήθησε με να |
| 00:12:13 |
Ξεκίνα. |
| 00:12:15 |
Θεέ μου, Μέγκαν! |
| 00:12:19 |
Θεέ μου! |
| 00:12:20 |
Θεέ μου! |
| 00:12:27 |
Καλέστε το 911! |
| 00:12:33 |
Θεέ μου! |
| 00:12:38 |
Δεν έχω λήψη! |
| 00:12:40 |
Κανείς; |
| 00:12:42 |
Δεν μπορούμε να την κουνήσουμε! |
| 00:12:46 |
Έλα Μέγκαν! |
| 00:13:07 |
Μπείτε κάποιος στ'αμάξι και ψάξτε για σήμα. |
| 00:13:09 |
Περιμένετε, όχι. Περιμένετε παιδιά! |
| 00:13:12 |
Είναι νεκρή! |
| 00:13:13 |
- Όχι, όχι, όχι. |
| 00:13:15 |
Δεν μπορεί να γίνει πιο νεκρή |
| 00:13:25 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:13:32 |
πρέπει να το συζητήσουμε |
| 00:13:35 |
Θες να την βάλεις στ'αμάξι |
| 00:13:38 |
Ίσως. Αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε |
| 00:13:43 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:13:44 |
Ίσως πρέπει να καλέσουμε πρώτα τους γονείς μας. |
| 00:13:48 |
Εννοώ, η Μέγκαν είναι νεκρή. |
| 00:13:50 |
Και είμαστε όλοι υπεύθυνοι, |
| 00:13:55 |
Μα ο Γκάρετ το έκανε. |
| 00:13:56 |
Ναι, και ο Γκάρετ θα μπει φυλακή αλλά |
| 00:13:59 |
Ο Γκάρετ; Δεν θ'αφήσω να μπει |
| 00:14:03 |
Τι, θες να αφήσουμε εδώ έξω τη Μέγκαν; |
| 00:14:05 |
Γιατί όχι; |
| 00:14:06 |
Εννοώ, πως ότι είπαμε πριν ισχύει. |
| 00:14:08 |
Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ, |
| 00:14:09 |
- Όντως. |
| 00:14:12 |
- Είναι αδερφή μας. |
| 00:14:15 |
Η Μέγκαν ήταν αδερφή μας. Και την αγαπούσαμε. |
| 00:14:19 |
Αλλά ξέρω ότι και η Μέγκαν μας αγαπούσε. |
| 00:14:23 |
Και μία Θήτα-Πι. |
| 00:14:26 |
Θα ήθελε να "πέσουμε" με αυτό το τρόπο; |
| 00:14:29 |
Να πετάξουμε τις ζωές μας και να |
| 00:14:33 |
Ναι, Κλαιρ. Ο πατέρας σου δεν έπαθε |
| 00:14:36 |
Αρκετά, Τζέσικα. |
| 00:14:38 |
Τι προσπαθώ να κάνω; |
| 00:14:40 |
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο |
| 00:14:43 |
Εσύ είσαι αυτή που πρότεινε |
| 00:14:45 |
Όχι, δεν ήμουν και το ξέρεις! |
| 00:14:48 |
Συμφωνώ. Αλλά είναι επίσης λάθος |
| 00:14:50 |
να καταστρέψουμε τις ζωές |
| 00:14:54 |
Βλέπω το πρόσωπο του πατέρα μου |
| 00:14:57 |
Θα τον σκοτώσει. |
| 00:14:59 |
Η Τζέσικα δεν ενδιαφέρεται |
| 00:15:01 |
Μόνο για τον εαυτό της ενδιαφέρεται. |
| 00:15:04 |
Σκέψου το. Αν μαθευτεί, ο πατέρας του Κάιλ |
| 00:15:07 |
γιατί ένας δολοφόνος στην οικογένεια |
| 00:15:09 |
όταν είσαι υποψήφιος Γερουσιαστής. |
| 00:15:11 |
Και ο δικός σου Κος Τέλειος; |
| 00:15:13 |
Πραγματικά νομίζεις ότι ο ’ντυ |
| 00:15:14 |
Δεν έχει καμία σχέση με εκείνον. |
| 00:15:16 |
Αυτή η απόφαση επηρεάζει όλη μας τη ζωή! |
| 00:15:19 |
Εντάξει; Κάθε δουλειά. |
| 00:15:23 |
Ανθρώπους που ξέρουμε. |
| 00:15:25 |
Σκατά! Τι στο καλό |
| 00:15:28 |
Αυτό είναι μπάχαλο! |
| 00:15:33 |
Ίσως θα έπρεπε να ψηφίσουμε. |
| 00:15:34 |
Τι; Δεν πιστεύω στ' αφτιά μου. |
| 00:15:38 |
Εμπιστοσύνη, τιμή, σεβασμός. |
| 00:15:41 |
Ξέχασες δύο. |
| 00:15:44 |
Εχεμύθεια και αλληλεγγύη. |
| 00:15:47 |
Υπάρχει ένας νεκρός άνθρωπος εδώ. |
| 00:15:50 |
Κατά λάθος! |
| 00:15:51 |
Ακούστε τον εαυτό σας. Όλοι σας. |
| 00:15:52 |
Αυτό δεν είναι κάτι που απλά κρύβεις κάτω |
| 00:15:56 |
Πρέπει να ζήσεις μ' αυτό για πάντα! |
| 00:15:57 |
Συμφωνώ απόλυτα, Κάσιντυ. |
| 00:16:01 |
Απλά προσπαθώ να καταλάβω |
| 00:16:12 |
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ |
| 00:16:14 |
τι θα ήθελα εγώ εάν βρισκόμουνα |
| 00:16:18 |
Θα μπορούσα να σου πω τί δεν θα ήθελα. |
| 00:16:21 |
Δεν θα ήθελα εσείς παιδιά |
| 00:16:24 |
για κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει. |
| 00:16:29 |
Γιατί τόσο πολύ αγαπώ όλους σας |
| 00:16:37 |
Θα ψηφίσουμε; |
| 00:16:38 |
Ψηφίστε όσο θέλετε. Η Έλλη κι εγώ |
| 00:16:44 |
Έλλη; |
| 00:16:49 |
Κοίταξε, Κας. Ότι είπες ήταν σωστό. |
| 00:16:54 |
Είσαι πιο δυνατή από μένα, εντάξει; |
| 00:17:00 |
Δεν βλέπω τρόπο να ξεμπλέξουμε. |
| 00:17:01 |
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεμπλέξουμε. |
| 00:17:03 |
Ίσως και να υπάρχει. |
| 00:17:11 |
Ω, Θεέ μου, |
| 00:17:17 |
Θα το κάνω πολύ εύκολο για όλους σας. |
| 00:17:22 |
Αφήστε την. Εσείς παιδιά, τελευταία φορά |
| 00:17:26 |
Εξαφανίστηκε. |
| 00:17:30 |
Εντάξει; |
| 00:17:32 |
Εάν εμμείνουμε όλοι στην ίδια ιστορία, |
| 00:17:35 |
Εσείς παιδιά μπορείτε να πείτε |
| 00:17:37 |
Όχι. |
| 00:17:39 |
Θα πεις αυτό |
| 00:17:42 |
Θα σκοτώσεις κι εμένα; |
| 00:17:48 |
Κας, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε |
| 00:17:49 |
Όχι. Αφήστε την. Δεν έχει σημασία. |
| 00:17:50 |
Θα πρέπει να περπατήσει τρία μίλια |
| 00:17:53 |
Αλλά τώρα ή αργότερα, εάν το πει |
| 00:17:55 |
Ελάτε, παιδιά. Δεν έχουμε επιλογή. |
| 00:17:59 |
Ελάτε, βοηθήστε με να την σηκώσουμε. |
| 00:18:06 |
Ελάτε. Ελάτε. |
| 00:18:41 |
Έτοιμοι; |
| 00:18:47 |
- Έτοιμοι; Ένα, δύο... |
| 00:18:52 |
Κι αν είναι λάθος; |
| 00:18:56 |
Κοίταξε την τρύπα στο στήθος της, Έλλη. |
| 00:18:59 |
Τρία. |
| 00:19:06 |
Κορίτσια, ακόμα δεν έχω σήμα. |
| 00:19:13 |
Που είναι; |
| 00:19:17 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:19:19 |
Την τυλίξαμε |
| 00:19:22 |
Ω, Θεέ μου.. |
| 00:19:29 |
Και συμφωνήσαμε όλες. |
| 00:19:33 |
- Τι έκανα εγώ; |
| 00:19:37 |
Είμαστε αδελφές. Θα σε προστατεύσουμε. |
| 00:19:40 |
Μπορείς να βασιστείς πάνω μας. |
| 00:19:42 |
Εμπιστοσύνη, σεβασμός, τιμή, |
| 00:19:48 |
Δεν θα το κάνατε. |
| 00:19:50 |
Το κάναμε. Δεν θα αφήσουμε αυτό |
| 00:19:54 |
Και δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις |
| 00:19:56 |
Κορίτσια, δεν είναι τόσο απλό. |
| 00:19:59 |
Ξέρετε πως είναι να ζείτε |
| 00:20:01 |
Φυσικά ξέρουμε. |
| 00:20:03 |
Είμαστε Θήτα-Πι. |
| 00:20:05 |
Ας πάμε να ξεπλύνουμε το αίμα στη λίμνη |
| 00:20:24 |
Ξέραμε ότι θα αλλάξεις γνώμη, Κας. |
| 00:20:28 |
Ευχαριστούμε, Κάσιντυ. |
| 00:20:31 |
Έλα. |
| 00:20:57 |
Καθώς στέκομαι εδώ σήμερα |
| 00:20:59 |
Θυμάμαι ένα από τα αγαπημένα μου ρητά. |
| 00:21:02 |
"Η υπόληψη έρχεται |
| 00:21:06 |
Χάρη σε εσάς, οι συναναστροφές που είχα |
| 00:21:10 |
μου πρόσφεραν μία υπόληψη |
| 00:21:14 |
Συγχαρητήρια, απόφοιτοι. |
| 00:21:16 |
Καλή τύχη. Και με την ευλογία του Θεού. |
| 00:21:26 |
Στις αδελφές μου από το Θήτα-Πι, |
| 00:21:30 |
- Συγχαρητήρια, κυρίες. |
| 00:21:34 |
Μου βγήκε από τη μύτη. |
| 00:21:36 |
Ορίστε, Τζες. Πιες μια γουλιά. |
| 00:21:38 |
- Εις υγείαν! |
| 00:21:46 |
Θα μου λείψετε κορίτσια. |
| 00:21:49 |
Θα είναι απαίσια. |
| 00:21:51 |
Τότε ας μην πάμε. |
| 00:21:52 |
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να πάμε |
| 00:21:54 |
Η μητέρα μου είναι κληρονόμος. |
| 00:21:58 |
Σκέψου τη θετική πλευρά. |
| 00:22:00 |
τότε αύριο, θα πάμε |
| 00:22:03 |
και θα ξυπνήσουμε με τα κύματα |
| 00:22:05 |
Ναι, εάν σκεφτόμουν ότι θα ξυπνούσαμε |
| 00:22:08 |
Οι γονείς μου ακόμα πιστεύουν |
| 00:22:11 |
Ανέφερα ότι ξέρω μερικά υπέροχα |
| 00:22:19 |
Τι έγινε τελικά με σένα |
| 00:22:22 |
Ήσασταν τόσο κοντά, |
| 00:22:25 |
Μπορούμε να μη μιλάμε γι΄αυτό; |
| 00:22:28 |
Συνεχίζω να ελπίζω ότι θα αλλάξεις γνώμη. |
| 00:22:29 |
Μπορούμε σε παρακαλώ |
| 00:22:32 |
Θέλω απλά να ξέρεις |
| 00:22:51 |
Νομίζω ότι την έβαλες λάθος. |
| 00:22:56 |
Και αυτό σίγουρα το έβαλες λάθος. |
| 00:23:03 |
Ας μαντέψω. Έβαλα κι αυτό λάθος επίσης. |
| 00:23:31 |
Είμαι ενθουσιασμένη. |
| 00:23:33 |
- Είναι τόσο όμορφο. |
| 00:23:35 |
Λες και έμεναν καλοί άνθρωποι εδώ. |
| 00:23:37 |
Φέρσου κόσμια. |
| 00:23:42 |
Να και ο διάβολος αυτοπροσώπως. |
| 00:23:46 |
Κύριε και Κυρία Τάπαν! |
| 00:23:49 |
Γεια σου, Τζέσικα. |
| 00:23:51 |
Για δες, το αγόρι |
| 00:23:55 |
Είναι μεγάλο κορίτσι. |
| 00:23:57 |
Πρόσεξε. Γη και η πυρά δεν μπορούν |
| 00:24:01 |
Στο κάτω-κάτω, είμαστε αδελφές. |
| 00:24:04 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:24:06 |
Που είναι όλοι; Η Τσάγκς; |
| 00:24:08 |
Η Τσάγκς... |
| 00:24:10 |
Ε, την ξέρεις την Τσάγκς. |
| 00:24:11 |
Πάντα πρόθυμη να βοηθήσει με τον |
| 00:24:20 |
Έχεις γεύση εμετού. |
| 00:24:22 |
Επειδή έκανα εμετό πριν. |
| 00:24:28 |
Ξέχασα να φορέσω εσώρουχο. |
| 00:24:32 |
Και κάνει πολύ κρύο εκεί κάτω. |
| 00:24:37 |
Μπορείς να μου το ζεστάνεις; |
| 00:24:41 |
Το όλο σκηνικό με αηδιάζει. |
| 00:24:45 |
Καλά. Κάνε στην άκρη, χαμένε. |
| 00:24:52 |
Αυτά ήταν τα καλύτερα τέσσερα χρόνια |
| 00:24:56 |
Τα καλύτερα πέντε για μερικές. |
| 00:24:59 |
Μπέκυ Ρηντ. |
| 00:25:02 |
Κάνουμε αυτό το γεύμα κάθε χρόνο |
| 00:25:04 |
για να γιορτάσουμε τους μακροχρόνιους |
| 00:25:07 |
Και για να θυμηθούμε ότι το σύνθημά μας, |
| 00:25:10 |
"Εμπιστοσύνη, σεβασμός, τιμή, |
| 00:25:16 |
είναι ειλικρινά λέξεις που διαρκούν |
| 00:25:18 |
Όπως μπορείτε να δείτε κοιτώντας |
| 00:25:21 |
γίνονται εργασίες ανακαίνισης. |
| 00:25:24 |
Έτσι ο οίκος, όπως η αδελφότητά μας, |
| 00:25:28 |
Έχουμε την αγαπημένη μας οικο-μητέρα |
| 00:25:30 |
για όλη τη σκληρή δουλειά |
| 00:25:32 |
Ευχαριστούμε, κυρία Κρένσοου. |
| 00:25:34 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:25:46 |
Εντούτοις, όσο ευτυχισμένη κι αν είναι |
| 00:25:52 |
που δεν μπορούμε να ξεχάσουμε. |
| 00:25:55 |
Και ελπίζουμε και προσευχόμαστε |
| 00:26:03 |
Στη Μέγκαν. |
| 00:26:06 |
Αποκλείεται. |
| 00:26:08 |
Σε αγαπάμε και μας λείπεις πάντα. |
| 00:26:17 |
Λοιπόν, όπως βλέπετε, μερικές από εμάς |
| 00:26:28 |
Εντάξει, ποια λιποθυμάει πια! |
| 00:26:30 |
Είναι εντάξει. Τους είπα ότι ήταν η ζέστη. |
| 00:26:32 |
- Ήταν η Μέγκαν. Ξέρω ότι ήταν εκείνη. |
| 00:26:35 |
Και μπορώ να πω, το έπαιξες πολύ ψύχραιμη |
| 00:26:38 |
Γεια, συγγνώμη. |
| 00:26:43 |
Πως ξέρει το όνομά μου; |
| 00:26:44 |
Είμαι η Μάγκυ. Σε γνώρισα στο παρελθόν. |
| 00:26:48 |
Σωστά. Είσαι μεγαλύτερη. Μεγάλωσες. |
| 00:26:54 |
Αποφάσισα να έρθω στο Ρόσμαν του χρόνου. |
| 00:26:57 |
Νομίζω είναι σημαντικό για την αδερφή μου. |
| 00:27:00 |
Και νομίζω θα ήταν καλό |
| 00:27:03 |
Πως τα πηγαίνουν λοιπόν; |
| 00:27:05 |
Εντάξει. Δεν μπορούσαν να έρθουν σήμερα. |
| 00:27:08 |
Είναι ακόμα πολύ δύσκολο. |
| 00:27:10 |
Αλλά εγώ δεν ήθελα να το χάσω. |
| 00:27:12 |
Όπως και να έχει, ήθελα απλά |
| 00:27:16 |
και να σας ενημερώσω ότι θα σπεύσω |
| 00:27:19 |
Θα κάνω εμετό. |
| 00:27:23 |
Θα ήμασταν τυχερές να σε έχουμε. |
| 00:27:27 |
Κορίτσια, θα κάνετε πάρτυ απόψε; |
| 00:27:30 |
Ναι. Ναι. |
| 00:27:33 |
Περίμενε, όχι, εφόσον θα πας του χρόνου |
| 00:27:37 |
Λοιπόν, δεν θα το πω εάν δεν το πείτε |
| 00:27:41 |
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:27:44 |
Θα φροντίσω προσωπικά το μέλλον σου |
| 00:27:48 |
- Εντάξει. |
| 00:27:49 |
- Χάρηκα που σας γνώρισα κορίτσια. |
| 00:27:51 |
Κάνε με φίλο στο Facebook, |
| 00:27:54 |
- Γεια σας. |
| 00:27:58 |
Μονό εγώ το ένιωσα ή αυτό το |
| 00:28:01 |
Δεν μπορώ να φανταστώ το λόγο. |
| 00:28:02 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να |
| 00:28:04 |
Ποιά είναι έτοιμοι για πάρτυ; |
| 00:28:06 |
Εγώ! Εγώ! |
| 00:28:10 |
Αυτό ακριβώς έψαχνα. |
| 00:28:11 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:28:12 |
- Γεια, σου. |
| 00:28:14 |
Τσαγκ, η μάνα σου είναι και γαμώ! |
| 00:28:17 |
Θα ήθελα να μου κάνει στοματικό |
| 00:28:18 |
- Τι; |
| 00:28:22 |
Εντάξει, έχουμε 2 ώρες |
| 00:28:25 |
Έχω φτάσει στα όρια μου. Πρέπει |
| 00:28:27 |
Αν του πάρεις πίπα, μπορείς |
| 00:28:29 |
- Καιλυ, συγχώρεσε με. |
| 00:28:31 |
Μακάρι να ήταν τόσο ανώδυνο. |
| 00:28:36 |
Εντάξει, παιδιά ξεκινάει. |
| 00:28:39 |
Αυτό θα κάνουμε. |
| 00:28:40 |
Κάιλυ, μπορείς εσύ και ο Μίκυ να πάρετε |
| 00:28:43 |
- Πάμε να το κάνουμε. |
| 00:28:45 |
- Ευχαριστώ, γεια σας. |
| 00:28:46 |
- Είσαι αξιολύπητος. |
| 00:28:50 |
Της Έλλης είναι. |
| 00:29:01 |
Τι; Θεέ μου! |
| 00:29:03 |
- Ποιός το έστειλε αυτό; |
| 00:29:05 |
- Θεέ μου! |
| 00:29:07 |
Γκάρετ! Θα τον σκοτώσω. |
| 00:29:08 |
Γκάρετ; Τι σκατά είναι αυτά, Τσάγκς; |
| 00:29:11 |
Είναι ένα αστείο. Ένα |
| 00:29:12 |
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από κακόγουστο. |
| 00:29:14 |
Εντάξει. Γιατί να έκανε |
| 00:29:15 |
Μπορώ να σκεφτώ ένα λόγο. Αποτρελάθηκε |
| 00:29:19 |
Δεν... |
| 00:29:21 |
Κορίτσια! Ακούστε, ξέρω τον αδερφό μου. |
| 00:29:27 |
αλλά τον ξέρω, εντάξει; Και.. |
| 00:29:31 |
... έχει αυτή τη περίεργη |
| 00:29:35 |
μετά από εκείνο το ατύχημα, και είναι |
| 00:29:38 |
Καλή αποφοίτηση; Πολύ αστείο... |
| 00:29:40 |
Τι στο διάολο θα κάνουμε; |
| 00:29:41 |
Τίποτα. Γι'αυτό |
| 00:29:44 |
- Γεια σας, παιδιά. |
| 00:29:48 |
Οπότε, το μόνο που πρέπει να κάνουμε |
| 00:29:51 |
και να ετοιμάσουμε αυτό |
| 00:29:54 |
- Έλλη, μπορείς να είσαι υπεύθυνη μαζί |
| 00:29:57 |
Αν με βοηθήσει η Κάσιντυ. |
| 00:29:59 |
Δεν θα σε βοηθήσω... |
| 00:30:01 |
Μην μου πεις πως δεν θα |
| 00:30:04 |
Δεν με νοιάζει πως θα φανεί. |
| 00:30:05 |
Για να είμαι ειλικρινής, Τζέσικα, |
| 00:30:08 |
Απλά δεν θέλω να μοιραστώ |
| 00:30:11 |
Μην μου το παίζεις αγνή σε μένα <-- |
| 00:30:12 |
Θα μπορούσες να πας στους |
| 00:30:34 |
- Εμπρός. |
| 00:30:36 |
Πρόσεξε τι θα πεις μόλις σε εντόπισα. |
| 00:30:37 |
Απλά ανανεώνω το Facebook μου. |
| 00:30:40 |
"Ο ’ντι μόλις αποφοίτησε και δεν μπορεί να |
| 00:30:43 |
Σου είπα πως, θα έρθω στους γονείς σου, |
| 00:30:45 |
αν εσύ και ο μπαμπάς σου πιάσετε το ψάρι, η |
| 00:30:48 |
- Δεν είναι τόσο πολύπλοκο. |
| 00:30:51 |
- Τι; |
| 00:30:52 |
αν θα ήθελες να έρθεις μαζί μου |
| 00:30:56 |
’κου, ’ντι, |
| 00:30:59 |
υπάρχουν μερικά πράγματα που |
| 00:31:01 |
Αν είναι η πρωινή |
| 00:31:04 |
Όχι, σοβαρά τώρα. |
| 00:31:06 |
Θα σου τα πω όλα στο |
| 00:31:08 |
Και θέλω ακόμα μία χάρη. |
| 00:31:11 |
Δεν τρελαίνομαι γι'αυτό |
| 00:31:13 |
Θα σε πείραζε να έρθεις στο σπίτι |
| 00:31:15 |
μέχρι το ξεκίνημα του |
| 00:31:18 |
Φυσικά, τα πάντα για σένα. |
| 00:31:22 |
Πραγματικά. Είσαι το πιο |
| 00:31:24 |
Και θα κάνω τα πάντα για σένα. |
| 00:31:28 |
Αλήθεια; Εντάξει, θα |
| 00:31:32 |
- Εντάξει, θα σε δω σε μία ώρα. |
| 00:31:42 |
Εντάξει, κυρίες, ξέρω τους κανόνες. |
| 00:31:45 |
Παίρνετε το σπίτι για σας το |
| 00:31:49 |
Και σας εμπιστεύομαι να |
| 00:31:52 |
σεβασμό όπως μου δίνετε και μένα |
| 00:31:57 |
- Φυσικά. |
| 00:32:00 |
Τώρα ξέρω πως κατά την παραμονή σας εδώ, |
| 00:32:03 |
Αναγκάστηκα σε σχεδόν όλες σας |
| 00:32:06 |
Αλλά πιστέψτε με, για κάθε |
| 00:32:09 |
υπήρχαν 5 φορές που ήξερα σχετικά |
| 00:32:13 |
Και μερικές φορές υπήρξαν και 5 |
| 00:32:18 |
Έχω πολλές περιοχές που |
| 00:32:20 |
- Τσούλα! |
| 00:32:22 |
Τέλοσπάντων, ελπίζω, καθώς |
| 00:32:25 |
πως τα πράγματα που |
| 00:32:29 |
θα σας βοηθήσουν να |
| 00:32:33 |
Και τώρα, για να σιγουρευτώ πως |
| 00:32:36 |
ένα μικρό δωράκι. |
| 00:32:40 |
Συγνώμη. Είναι πολύ ωραίο. |
| 00:32:45 |
Υπάρχουν 22 κρίκοι στην αλυσίδα. |
| 00:32:47 |
Μία για κάθε απόφοιτο από την Θήτα Πι. |
| 00:32:51 |
Όταν θα φοράτε αυτά τα |
| 00:32:53 |
πόσο δυνατοί είναι οι |
| 00:32:56 |
- Σας ευχαριστούμε. |
| 00:32:59 |
Εντάξει, φεύγω. |
| 00:33:02 |
- Συμπεριφερθείτε αναλόγως. |
| 00:33:05 |
Καλά, αφήστε το. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. |
| 00:33:08 |
Απλά μην χτυπήσετε και μην |
| 00:33:12 |
- Κανένα πρόβλημα, κα Τσένσο |
| 00:33:13 |
- Ευχαριστούμε, κα Τσένσο. |
| 00:33:15 |
- Γεια. |
| 00:33:18 |
Τι είναι αυτό; Επάργυρο; |
| 00:33:22 |
Συγχωρέστε με. Κουνηθείτε, σκύλες. |
| 00:33:24 |
Τζες, περίμενε. Κάνε μου μια αγκαλιά. |
| 00:33:27 |
- Γεια σας, κα Τσένσο. |
| 00:33:46 |
Σε δευτερόλεπτα από το |
| 00:33:50 |
Πως μπορώ να αντισταθώ |
| 00:33:54 |
Έλα, φοβητσιάρη. Μία |
| 00:33:57 |
Είσαι τρελή, υπάρχει κόσμος |
| 00:34:04 |
Τι κάνεις, Κλαίρ; |
| 00:34:05 |
Δεν νομίζω πως το αφρόλουτρο |
| 00:34:13 |
Μη, μη τα βυζάκια. |
| 00:34:16 |
’ρα... |
| 00:34:19 |
Εντάξει. |
| 00:34:21 |
Θα το κάνω. |
| 00:34:41 |
Δρ. Ρόζεμπεργκ; |
| 00:34:47 |
Είναι κανείς σπίτι; |
| 00:34:56 |
Γεια σας... |
| 00:35:17 |
Δρ. Ρόζεμπεργκ; |
| 00:35:26 |
Γεια σας... |
| 00:35:29 |
Δρ. Ρόζεμπεργκ; |
| 00:35:35 |
Γιατρέ; Είμαι εδώ για |
| 00:35:52 |
Δρ. Ρόζεμπεργκ! |
| 00:35:54 |
Γεια. Συγνώμη γι'αυτό. Η τελευταία |
| 00:36:00 |
Που είναι τα κλειδιά; |
| 00:36:02 |
Είναι πάνω... Επ. |
| 00:36:05 |
Δεν βλέπω το λόγο εγώ και συ να μην τελειώσουμε |
| 00:36:11 |
Σου ανέφερα πως όλα τα δείγματα |
| 00:36:14 |
και δεν έχω που να πάω; <--- |
| 00:36:18 |
Εντάξει. Πάω να φρεσκαριστώ. |
| 00:36:42 |
Συγνώμη. Πρέπει να |
| 00:37:06 |
Γεια, Τζες, εγώ είμαι. Κοίτα, |
| 00:37:09 |
δεν θα καταφέρω να γυρίσω |
| 00:37:11 |
επειδή ο Δρ. Ρόζεμπεργκ με έκανε |
| 00:37:16 |
Αλλά θα σε δω αργότερα; Εντάξει; |
| 00:37:42 |
Μπράβο, τσούλα! |
| 00:37:53 |
Αλήθεια; |
| 00:38:00 |
Γεια... |
| 00:38:09 |
Δεν έχω χρόνο να παίξω |
| 00:38:51 |
Θήτα Πι, σκύλες! |
| 00:38:55 |
Κορίτσια είναι ήδη 6 |
| 00:38:58 |
και κατά τις 10 θα είναι έγκυος. |
| 00:39:15 |
Εντάξει. |
| 00:39:23 |
Γερουσιαστή Τάισον. |
| 00:39:26 |
Είναι πολύ ωραίο που σας βλέπω. |
| 00:39:28 |
Συγχωρέστε με. Δεν μπόρεσα |
| 00:39:30 |
Μόλις γύρισα από μία συνέλευση |
| 00:39:33 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:39:39 |
- Που είναι η Κάιλυ; |
| 00:39:42 |
Αυτό είναι καλό για εμάς. Δώσε μας την ευκαιρία |
| 00:39:44 |
να μιλήσουμε. Να |
| 00:39:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:50 |
Τζέσικα, μπορώ να είμαι ειλικρινής; |
| 00:39:53 |
Είσαι ένα δυναμικό κορίτσι. |
| 00:39:56 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:39:58 |
Δεν το εννοούσα ως κομπλιμέντο. |
| 00:40:00 |
Όπως θα άκουσες, |
| 00:40:01 |
υπάρχουν φήμες πως θα πάρω |
| 00:40:05 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:40:07 |
Από την εμπειρία μου, υπάρχουν |
| 00:40:10 |
Αυτές που περνάς μια ζωή μαζί τους |
| 00:40:15 |
Το πρόβλημα είναι πως δεν ξέρω |
| 00:40:18 |
Αλλά είμαι σίγουρος πως ο Κάιλυ |
| 00:40:22 |
Κύριε, ονειρευόμουνα όλη μου τη ζωή |
| 00:40:27 |
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. |
| 00:40:30 |
Εντάξει. |
| 00:40:31 |
Όταν αγοράζω ένα βιβλίο το πρώτο πράγμα που |
| 00:40:36 |
Θα σε παρακολουθώ, |
| 00:40:40 |
Αλλιώς όλο αυτό το όνειρο |
| 00:40:44 |
θα χαθεί. |
| 00:40:47 |
Γερουσιαστή Τάισον. |
| 00:40:51 |
Ξέρω πως δεν θα το κάνεις. |
| 00:40:55 |
Συγνώμη. |
| 00:40:58 |
Λυπάμαι πολύ. Οδηγούσα το |
| 00:41:01 |
Μην ανησυχείς για τίποτα, γιε μου. |
| 00:41:02 |
H όμορφη κοπελιά σου |
| 00:41:06 |
Είναι πολύ όμορφη, δεν είναι; |
| 00:41:20 |
Φαίνεται πως κάποιος είχε σκληρή δουλειά. |
| 00:41:25 |
- Επ. |
| 00:41:26 |
Μπορείς να μην κοιτάς; |
| 00:41:27 |
- Τουλάχιστον μέχρι να φύγω από το δωμάτιο; |
| 00:41:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:32 |
Σοβαρά τώρα, το πάρτυ ξεκινά σε μία ώρα. |
| 00:41:34 |
- Πάμε ετοιμάσου! |
| 00:41:35 |
Εντάξει. Γεια σου. |
| 00:41:39 |
Θα είσαι εντάξει; |
| 00:41:40 |
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι εντάξει; |
| 00:41:42 |
Είμαι μια χαρά, Κας. Απλά άσε |
| 00:41:44 |
Αυτό πηγαίνει στο |
| 00:41:52 |
Αυτό κολλάει. |
| 00:41:54 |
- Ανησυχώ για εκείνη. |
| 00:41:57 |
Την Έλλη. Τι θα απογίνει |
| 00:42:00 |
Τι με νοιάζει; |
| 00:42:02 |
Δεν θέλω να μου κάνει τα χαρτιά |
| 00:42:04 |
Τζέσικα νομίζω ότι έχουμε διαφορετική |
| 00:42:09 |
Πάω να κάνω μπάνιο, δεν ήταν |
| 00:42:29 |
Ουάου! η γιόγκα κάνει θαύματα |
| 00:43:18 |
Συγνώμη. Δεν ήξερα πως ήταν απασχολημένο |
| 00:43:21 |
FYI,το κερί δεν είναι πλέον μόνο |
| 00:43:26 |
Ράϊλι; |
| 00:43:28 |
Είσαι άνδρας; |
| 00:43:29 |
Γιατί την τελευταία φορά που το |
| 00:43:32 |
Πρέπει να ξαναρχίσω να ελέγχω τις |
| 00:43:34 |
Γαμώτο! |
| 00:43:36 |
Όχι,δεν το νομίζω. |
| 00:43:38 |
Μπορείς να φύγεις τώρα. |
| 00:43:40 |
Βασικά περίμενε, ρίξε την πετσέτα |
| 00:43:44 |
Το δωμάτιό μου είναι στην |
| 00:43:45 |
Χωρίς κανόνες, θα υπήρχε χάος. |
| 00:43:49 |
Εντάξει. Αλλά αν ήθελες να δεις |
| 00:43:58 |
Τι; |
| 00:44:04 |
Εξακολουθώ να σκέπτομαι αυτό |
| 00:44:07 |
Κλαίρ... |
| 00:44:09 |
Ο Γκάρετ είναι μια μικρή σκύλα. |
| 00:44:13 |
Σαν να ... |
| 00:44:15 |
Σοβαρά, Κλαίρ, το ζεύγος αυξάνεται. |
| 00:44:17 |
Πάντα σε κάλυπτα Τζέσικα. |
| 00:44:19 |
Μα ποτέ δεν είχες τη ραχοκοκαλιά. |
| 00:44:56 |
Γειααααα; |
| 00:45:22 |
Γειααααα; |
| 00:46:12 |
Εϊ Έλλη, |
| 00:46:15 |
Εντάξει. |
| 00:46:37 |
Εντάξει, περισσότερη βότκα. |
| 00:46:42 |
Γειααααα; |
| 00:46:48 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:46:52 |
Πού στο διάολο έχουν κι άλλη βότκα; |
| 00:47:04 |
Όχι. Όχι. |
| 00:47:07 |
Γαμώτο! Σκατά! |
| 00:47:13 |
Ωω αυτό είναι πραγματικά χαζό. |
| 00:47:20 |
"Εδώ αναπαύεται η Έλλη Μόρρις |
| 00:47:55 |
Έλλη. Γουου. |
| 00:47:58 |
Είσαι καλά; |
| 00:48:01 |
Τι... |
| 00:48:04 |
Σε ψάχνω. |
| 00:48:07 |
Ο Κάσσιντι είπε πως μπορεί να |
| 00:48:14 |
Τη σκοτώσαμε, παιδιά. |
| 00:48:17 |
Πετάξαμε το πτώμα της σε ένα ορυχείο! |
| 00:48:19 |
- Γιατί δεν το καταλαβαίνετε; |
| 00:48:20 |
είναι άλλα 30 κορίτσια πίσω |
| 00:48:22 |
ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα πρέπει να γνωρίζετε ότι |
| 00:48:25 |
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. |
| 00:48:26 |
Εντάξει, σοβαρά, όλοι απλά ηρεμήστε, |
| 00:48:28 |
- Για λίγο. |
| 00:48:31 |
Το τύλιξες γύρω από ένα πτώμα |
| 00:48:34 |
- Πού είναι το υπόλοιπο; |
| 00:48:36 |
Είναι η μόνη εξήγηση. Είναι... |
| 00:48:39 |
Ναι, η απλά η Μέγκαν γύρισε, |
| 00:48:42 |
- Τι λέτε για αυτό; |
| 00:48:43 |
Έλλη δεν θέλαμε να στο πούμε, |
| 00:48:46 |
και νομίζουμε πως είναι ο Γκάρετ |
| 00:48:48 |
- Γκάρετ; |
| 00:48:50 |
Επέστρεψε; |
| 00:48:52 |
Έγινε ψυχάκιας. Έφυγε. |
| 00:48:55 |
’φησε ένα μήνυμα |
| 00:48:57 |
Το πάρτυ ήδη άρχισε! |
| 00:49:01 |
Σε όλους μας αξίζει να πεθάνουμε. |
| 00:49:04 |
Γειά, είμαι η Τσάγκς αφήστε μήνυμα μετά το... |
| 00:49:07 |
Τσάγκς πρέπει να ξέρουμε πού |
| 00:49:09 |
Πάρε μας μόλις το ακούσεις αυτό. |
| 00:49:13 |
- Είμαστε νεκροί. Τόσο νεκροί. |
| 00:49:17 |
Λοιπόν, Μέγκαν. |
| 00:49:18 |
Γκάρετ εδώ. Ο Γκάρετ είναι αδιάβλητος. |
| 00:49:22 |
- Τότε ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:49:26 |
Παιδιά, αν κάνει κουλά, την κάτσαμε όλοι. |
| 00:49:30 |
Τι κάνουμε τότε; |
| 00:49:31 |
- Να πάρουμε την αστυνομία. |
| 00:49:33 |
Να μείνουμε μαζί πάνω απ'ολα. |
| 00:49:35 |
Γιατί είναι η μόνη φορά που θέλετε |
| 00:49:38 |
- είναι όταν η ζωή σου κινδυνεύει; |
| 00:49:41 |
Να βρούμε τον αδερφό της. |
| 00:49:42 |
Αλλά για τώρα, |
| 00:49:47 |
- και να περάσουμε καλά στο πάρτυ. |
| 00:49:49 |
Αν δεν πάμε στο πάρτυ μας, |
| 00:49:51 |
θα εμφανιστεί μαγικά η λέξη |
| 00:49:54 |
Και αν κανείς δει τον Γκάρετ, |
| 00:49:57 |
Αλλά τι θα γίνει με το μπουφάν; |
| 00:50:00 |
Κρύψ'το, Έλλη. |
| 00:50:41 |
Αυτοβοηθήσου. |
| 00:50:44 |
Ναι, μπορώ να είμαι αισιόδοξη |
| 00:51:44 |
ΜΠΟΥ! |
| 00:51:51 |
Αχ, Θεέ μου, πιο πολύ θα θελα |
| 00:51:54 |
- Δεν είσαι μόνη σου. |
| 00:52:03 |
Παρατάμε. |
| 00:52:15 |
Είσαι κουφή ή χαζή; |
| 00:52:16 |
Κλαίρ, ποιό είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:52:20 |
Απλά δεν θέλω να ξεράσεις πάνω μου. |
| 00:52:22 |
Ναι; Λοιπόν, δεν έδειχνες να σε |
| 00:52:26 |
Ξέρεις, Μίκυ, |
| 00:52:27 |
θα ήταν πολύ ωραίο να είχα κάποιον |
| 00:52:30 |
Είναι τέτοια η κατάσταση που... |
| 00:52:32 |
Θα μπορούσα να κάνω κάτι με όλ'αυτά |
| 00:52:36 |
- Ναι; |
| 00:52:38 |
Ε, τράβα και πήδα τες, μαλάκα. |
| 00:52:59 |
Τσάγκ! Τσάγκ! Τσάγκ! Τσάγκ! Τσάγκ! Τσάγκ! |
| 00:53:04 |
Είμαι φώκια! |
| 00:53:18 |
Μαλάκα! |
| 00:53:32 |
Γεια, γλύκα. Τι κάνεις; |
| 00:53:37 |
Μόλις χώρισα με την Κλαίρ. |
| 00:53:39 |
Με χτύπησε. Το πιστεύεις; |
| 00:53:45 |
Αλλά, είσαι πολύ όμορφος απόψε. |
| 00:53:49 |
Πολύ ωραία. Μ'αρέσει. |
| 00:53:53 |
Το όλο θέμα έχει μπλεχτεί |
| 00:53:58 |
Μίκυ, αν με ξαναγγίξεις, σε έχω |
| 00:54:04 |
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. |
| 00:54:12 |
- Έλα, θα σε ανεβάσει. Πήγαινε. |
| 00:54:14 |
Δεν μπορ... |
| 00:54:16 |
Κυρίες, κορίτσια. Νομίζω πως |
| 00:54:23 |
Δείξε μου λίγο, είσαι μέσα. |
| 00:54:26 |
Χμμ; |
| 00:54:28 |
Έλα στο γραφείο μου. |
| 00:54:37 |
Απλά μια λάμψη. Αυτό είναι. |
| 00:54:39 |
Αυτό είναι διαπραγματεύσιμο. |
| 00:54:43 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:54:44 |
Κυρίες, μείνετε εντάξει; |
| 00:54:51 |
Γεια; |
| 00:54:55 |
Φίλε αποφοίτησες. Τέλεια! |
| 00:54:57 |
Έχουμε εντυπωσιαστεί όλοι. |
| 00:54:59 |
- Παρ'ολ'αυτά εμποδίζεις... |
| 00:55:01 |
- Ναι; |
| 00:55:03 |
- Όχι, δεν θα περάσεις. |
| 00:55:05 |
- Ναι. Ούτε κι εσύ είσαι πραγματικά καυτή |
| 00:55:10 |
Εϊ, ευχαριστώ πολύ, φίλε. |
| 00:55:15 |
Κυρίες μου; |
| 00:55:18 |
Έλλη; Εϊ απλά κάνουμε πλάκα! |
| 00:55:21 |
Δεν αξίζει να το πεις στην Κλαίρ. |
| 00:55:24 |
Σωστά Έλλη; Έλλη! |
| 00:55:26 |
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν Κλαίρ. |
| 00:55:34 |
Χαίρομαι που έμεινες. |
| 00:55:39 |
Κας, θέλω να ξέρεις πως, |
| 00:55:42 |
χαίρομαι που έγινες καλύτερη. |
| 00:55:46 |
Δεν έχω γίνει καλύτερη. |
| 00:55:49 |
Όχι, εννοώ με τον έρανο |
| 00:55:52 |
και όλα όσα έχεις κάνει, |
| 00:55:59 |
Εγώ... |
| 00:56:01 |
Κάναμε μεγάλο λάθος που δεν |
| 00:56:08 |
Ναι, όντως |
| 00:56:11 |
Μια σειρά κακών επιλογών εκείνη τη νύχτα. |
| 00:56:14 |
Και τώρα δεν μπορούμε να |
| 00:56:17 |
Είμαστε αδελφές. |
| 00:56:19 |
Και τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε |
| 00:56:25 |
Ναι. |
| 00:56:29 |
Ναι. |
| 00:56:31 |
Έλλη; |
| 00:56:37 |
Έλλη; |
| 00:56:40 |
Είσαι εκεί πάνω; |
| 00:56:45 |
Εντάξει, το ομολογώ εγώ... εγώ |
| 00:56:49 |
Αλλά σου υπόσχομαι πως αν βγεις |
| 00:56:57 |
θα φιληθούμε και θα κάνουμε έρωτα. |
| 00:57:02 |
Τι κάνεις; |
| 00:57:04 |
Ποιός διάολο είσαι εσύ; |
| 00:57:19 |
Παρακαλώ! Βοηθήστε με! |
| 00:57:27 |
Βοήθεια παρακαλώ! |
| 00:57:32 |
Ο τύπος την έχει γαμήσει. |
| 00:57:35 |
Βοήθεια παρακαλώ! |
| 00:57:37 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:57:39 |
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:57:57 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:58:01 |
Ωχ, Θεέ μου! |
| 00:58:09 |
Βοήθεια! Βοήθεια! Ωχ, Θεέ μου! |
| 00:58:13 |
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:58:35 |
Νομίζω πως θες λίγο παραπάνω μάσκαρα. |
| 00:58:39 |
- Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:58:43 |
Ωχ Θεέ μου η Έλλη καταρρέει. |
| 00:58:46 |
Τώρα τι; |
| 00:58:59 |
Συγνώμη γλυκιά μου. |
| 00:59:01 |
Όλα καλά; |
| 00:59:02 |
Ναι,η Έλλη φρίκαρε ως συνήθως. |
| 00:59:08 |
Νόμιζα πως είπες ότι όλα τα είχες |
| 00:59:10 |
Τα έχω. |
| 00:59:14 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:59:21 |
Έλλη; Είσαι καλά; |
| 00:59:23 |
- Τι έγινε τώρα; Έλλη; |
| 00:59:29 |
Εντάξει, δεν έχουμε χρόνο γι αυτά! |
| 00:59:32 |
Πρώτη συλλαβή; |
| 00:59:34 |
- Εντάξει, πήγαινε! |
| 00:59:37 |
Κάποιος με φορεσιά αποφοίτησης; |
| 00:59:38 |
Φορεσιά αποφοίτησης; |
| 00:59:42 |
Το μισό ελληνικό σύστημα φοράει |
| 00:59:45 |
Είχε 2 μάτια; |
| 00:59:46 |
Εντάξει, σταμάτα! Τζέσικα σταμάτα! |
| 00:59:48 |
- Τι; |
| 00:59:52 |
Αυτός... Αυτός... |
| 00:59:59 |
Εντάξει, αν δεν μπορείς να μας πεις |
| 01:00:01 |
- Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι! |
| 01:00:03 |
- Πάμε μαζί. Πάμε μαζί. |
| 01:00:06 |
- Όχι! |
| 01:00:10 |
Συνεχίστε εσείς, θα μείνω εγώ μαζί της |
| 01:00:12 |
Καλά. |
| 01:00:21 |
Είναι χαζό, χάνουμε το πάρτυ της χρονιάς. |
| 01:00:24 |
Το ξέρω. Δεν γινόταν να |
| 01:00:27 |
Ξέρεις Κάσιντυ όταν μερικές φορές |
| 01:00:30 |
Σε κάνει να μοιάζεις με σκύλα. |
| 01:00:39 |
Ωχ, Θεέ μου. |
| 01:00:44 |
Ο Μίκυ είναι. Θ'αναγνώριζα αυτά |
| 01:00:48 |
Είναι νεκρός; |
| 01:00:50 |
Λοιπόν, έχει ένα γαμημένο κλειδί αυτοκινήτου |
| 01:00:56 |
Νομίζεις ότι είναι το ίδιο |
| 01:00:58 |
Το είπες σαν το κλειδί |
| 01:01:01 |
Σε ευχαριστώ για το μάθημα συντακτικού. |
| 01:01:03 |
Απλώς λέω ότι φαίνεται |
| 01:01:08 |
να το "πείραξε". |
| 01:01:14 |
Ω, Θεέ μου, |
| 01:01:17 |
Ποιος το τράβηξε αυτό; |
| 01:01:18 |
Αυτό είναι από το τηλέφωνο της Μέγκαν. |
| 01:01:32 |
Αυτή δεν μπορεί να είναι η Μέγκαν. |
| 01:01:36 |
Αυτός πρέπει να είναι ο Γκάρετ. |
| 01:01:43 |
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. |
| 01:01:44 |
Αν ο Γκάρετ ή η Μέγκαν σκοτώνουν ανθρώπους, |
| 01:01:46 |
έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα |
| 01:01:48 |
Δεν πρέπει να αφήσουμε την Ελι να δει αυτό το μήνυμα. |
| 01:01:51 |
Γαμώτο. Είναι αργά. |
| 01:01:52 |
Εντάξει, εγώ πάω στο Escalade. |
| 01:01:55 |
Εντάξει. Πού πάμε; |
| 01:01:57 |
Διάβασε το μήνυμα. |
| 01:01:58 |
Θα πάμε στην λίμνη και |
| 01:02:04 |
- Τι είναι; |
| 01:02:05 |
Τι βρήκατε παιδία; |
| 01:02:08 |
O Mίκυ είναι νεκρός. Πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει; |
| 01:02:14 |
Τι; |
| 01:02:21 |
- Σε ξέρω; |
| 01:02:25 |
Εσύ πουλάς χόρτο στο μηχανάκι, έτσι; |
| 01:02:28 |
Όχι, ήμουν ο αποχαιρετιστήριος φοιτητής. |
| 01:02:32 |
- Σήμερα; |
| 01:02:39 |
- ’ντυ, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:02:43 |
- Είσαι καλά; |
| 01:02:46 |
Υπάρχει κάτι που πρέπει να τακτοποιήσουμε. |
| 01:02:49 |
Θέλω να πας στους γονείς σου |
| 01:02:52 |
Κας, αυτό είναι γελοίο. Θα μείνω. |
| 01:02:53 |
- Θα πάμε εκεί μαζί. |
| 01:02:55 |
Υπόσχομαι ότι αύριο θα στα πω όλα. |
| 01:02:57 |
Απλά πήγαινε πάρε το αυτοκίνητο. |
| 01:03:01 |
Εντάξει, έγινε. |
| 01:03:05 |
Συγγνώμη. Απλά κάνω αλλαγή στην διακόσμηση. |
| 01:03:20 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:03:30 |
Αυτό ήταν τόσο όμορφο. |
| 01:03:32 |
- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Mίκυ; |
| 01:03:34 |
Ίσως επειδή ήταν καθίκι. |
| 01:03:37 |
- Φύγετε από μπροστά μου, σκύλες! |
| 01:03:40 |
Ηρέμησε! |
| 01:03:42 |
Λοιπόν, έχουμε 14 λεπτά πριν το βίντεο |
| 01:03:46 |
Θα προτιμούσα να μην περάσω τα ωραία |
| 01:03:48 |
Έχει κανείς όπλο; |
| 01:03:51 |
Ναι, υπάρχει ένα αλυσοπρίονο |
| 01:03:57 |
Ελι, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. |
| 01:04:01 |
Πού διάολο πας; |
| 01:04:02 |
Που πηγαίνετε κορίτσια; |
| 01:04:05 |
Σου είπα να μην έρθεις. |
| 01:04:06 |
Αστείο. Αποδεικνύεται τελικά ότι δεν είναι κατά |
| 01:04:09 |
- Ναι, αλλά σου είπα να μείνεις μακριά, έτσι ... |
| 01:04:13 |
«Γιατί να ακούσω μια ψεύτρα σκύλα |
| 01:04:16 |
Παρεμπιπτόντως, η αδελφή μου σε μισούσε. Ειρήνη. |
| 01:04:21 |
Τζέσικα, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:04:23 |
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. |
| 01:04:25 |
Καλύτερα να ασχοληθείς με τα μαλλιά σου πρώτα, |
| 01:04:31 |
Εντάξει. |
| 01:04:35 |
Έκανε μεγάλο Θ. |
| 01:04:46 |
Η Μέγκαν είναι ζωντανή, κορίτσια. |
| 01:04:47 |
Ελι, γίνεσαι |
| 01:04:49 |
Δεν είναι ζωντανή. Η Γκάρετ τα κάνει. |
| 01:04:57 |
Θα πρέπει να |
| 01:04:59 |
Όχι, αλλά υπάρχει ένα όπλο για φωτοβολίδες. |
| 01:05:02 |
Ο μπαμπάς έχει μια τρομερή φαντασία. |
| 01:05:04 |
Ευτυχώς για εμάς. |
| 01:05:06 |
Μείνετε κοντά, εντάξει; Τα μάτια μας δεκατέσσερα. |
| 01:05:12 |
Εντάξει, χωρίς φακό. |
| 01:05:13 |
Έχουμε έναν αναπτήρα; |
| 01:05:17 |
Περιμένετε. |
| 01:05:25 |
Ξέρετε αυτό ήταν δικό σας λάθος. |
| 01:05:28 |
- Εσείς με κάνατε να το κάνω αυτό. |
| 01:05:30 |
- Ηρέμησε. Ηρεμήστε. |
| 01:05:32 |
- Σκότωσε Μίκυ. |
| 01:05:35 |
Γαμημένες ... γαμημένες σκύλες! |
| 01:05:37 |
Που βρήκες αυτό το μπουφάν; |
| 01:05:42 |
Είναι δικό μου. |
| 01:05:44 |
Γαμηθείτε! Εσείς με κάνατε ... |
| 01:05:55 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:05:56 |
Πάρ' τα, φρικιό. |
| 01:05:59 |
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. |
| 01:06:02 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 01:06:04 |
Φαίνεται ότι δεν θα μας στέλνει |
| 01:06:07 |
Τι στο διάολο έκανες, Τζέσικα; |
| 01:06:09 |
- 'Ερχόταν πάνω σου με ένα μαχαίρι. |
| 01:06:11 |
Το ίδιο είναι. Έπρεπε να περιμένω |
| 01:06:15 |
Θα πρέπει να με ευχαριστείς. |
| 01:06:17 |
Πιθανότατα να είναι ακόμα ζωντανός. |
| 01:06:33 |
Ή όχι. |
| 01:06:35 |
Γκάρετ; |
| 01:06:39 |
Θεέ μου. Έκοψε τις φλέβες του. |
| 01:06:42 |
- Όχι |
| 01:06:44 |
Όχι, περιμένετε. Ας ανατρέξουμε |
| 01:06:47 |
Έστειλε το μισό του μπουφάν σε μας, σκότωσε τον Μίκυ |
| 01:06:52 |
Κορίτσια, δεν είναι η Μέγκαν. |
| 01:06:56 |
Ναι; Πήρε το ίδιο μήνυμα με |
| 01:07:01 |
Τώρα με πιστεύετε; Είναι η Μέγκαν. |
| 01:07:05 |
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε. |
| 01:07:08 |
Χριστέ μου. |
| 01:07:20 |
Αργά, πιο αργά! Σιγά. |
| 01:07:29 |
- Φώτισε μου όσο περισσότερο μπορείς! |
| 01:07:36 |
Κατεβάστε με κι άλλο! |
| 01:07:42 |
Περίμενε! Η αλυσίδα! |
| 01:07:44 |
Θεέ μου! |
| 01:07:46 |
Κάσιντυ! |
| 01:07:49 |
- Κας! |
| 01:07:53 |
Κάσιντυ; |
| 01:07:56 |
Κάσιντυ, είσαι καλά; |
| 01:07:59 |
Ναι. |
| 01:08:00 |
Θα σε βγάλουμε |
| 01:08:07 |
- Ω, Θεέ μου, Κας! |
| 01:08:10 |
Ωραία, Ελι. |
| 01:08:20 |
- Βλέπεις την Μέγκαν εκεί; |
| 01:08:32 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 01:08:36 |
Κας; |
| 01:08:38 |
Βλέπω την κουβέρτα, αλλά όχι την Μέγκαν. |
| 01:09:15 |
- Πού είναι όλοι; |
| 01:09:18 |
Ναι. Και μετά τα πτώματα |
| 01:09:22 |
Σκύλα. |
| 01:09:26 |
Μπάκι; Πού πήγαν όλοι; |
| 01:09:28 |
Μετά από το πάρτι στο ΡΣΝ. |
| 01:09:30 |
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:09:34 |
Κοιτάξτε εκεί; |
| 01:09:37 |
Ακόμα δεν μπορώ να βρω την Τσαγκς |
| 01:09:39 |
Μπορεί η Μέγκαν να μην θέλει να μας σκοτώσει. |
| 01:09:43 |
Ναι, αυτό δεν είναι επιχείρημα |
| 01:09:46 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το πτώμα της στην λίμνη. |
| 01:09:49 |
Δεν με ενδιαφέρει τι θα κάνετε εσείς, |
| 01:09:50 |
αλλά εγώ θα πάω να βρω την Κάιλ |
| 01:09:52 |
και μετά θα μαζέψω τα πράγματά μου |
| 01:09:55 |
και χωρίς να κοιτάξω πίσω. |
| 01:09:57 |
- Πάω να κλείσω αυτό το πράγμα. |
| 01:10:01 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:10:22 |
Κάιλ; |
| 01:10:26 |
Κάιλ; Κάιλ; Εγώ είμαι! Κάιλ; |
| 01:10:54 |
Γαμώτο! |
| 01:11:00 |
Ω! |
| 01:11:03 |
Τελεία. |
| 01:11:16 |
Μεθύστακες, έξω! |
| 01:11:19 |
Εντάξει. |
| 01:11:22 |
Έξω! Έξω! Έξω! Φύγετε! |
| 01:11:26 |
Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο; |
| 01:11:27 |
- Είσαι σέξι. |
| 01:11:32 |
Έλα μωρό μου, πάμε. |
| 01:11:34 |
Ποια είναι τα ονόματα σας; |
| 01:12:22 |
Μπορεί κάποιος να κλείσει την μουσική |
| 01:12:30 |
- Είσαι καλά, Ελι; |
| 01:12:37 |
Ελι, έλα, |
| 01:12:43 |
Επιτέλους, Τσαγκς. |
| 01:12:49 |
"Τζες, Κας και Ελι, |
| 01:12:59 |
Όχι! |
| 01:13:01 |
Πώς και δεν συμπεριλάμβανε την Κλαιρ; |
| 01:13:04 |
Ω, Θεέ! Δεν μπορώ... |
| 01:13:06 |
Πόρτα δεν ανοίγει! |
| 01:13:08 |
Γρήγορα, Κας! |
| 01:13:10 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:13:12 |
Δώσε μου το χέρι σου, Κλαιρ. |
| 01:13:19 |
Παρακαλώ, βοηθήστε με, παρακαλώ! |
| 01:13:26 |
Κλαιρ, όχι! |
| 01:13:32 |
Θεέ μου! Βοήθεια! |
| 01:13:40 |
- Βοήθεια! |
| 01:13:54 |
Κλαιρ; |
| 01:14:23 |
- Πάμε, πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε! |
| 01:14:26 |
Κάιλ! |
| 01:14:31 |
Είναι εδώ. Είναι η Μέγκαν |
| 01:14:34 |
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. |
| 01:14:37 |
- Πάμε. Έλα, Ελι! |
| 01:14:39 |
Κάιλ; |
| 01:14:41 |
Κάιλ; |
| 01:14:43 |
Κάιλ! |
| 01:14:47 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:14:50 |
Κάιλ, είσαι εσύ; |
| 01:14:54 |
Κάιλ; |
| 01:15:00 |
- Τι κάνεις στο κρεβάτι μου; |
| 01:15:04 |
- Αυτό εδώ. |
| 01:15:06 |
- Αλήθεια; |
| 01:15:08 |
Τελοσπάντων, μπορείτε να πάτε |
| 01:15:11 |
Εμείς απλά τώρα ξεκινήσαμε |
| 01:15:14 |
Επίσης, ξέρω ότι πηδιέσαι με |
| 01:15:19 |
- Πάρτα τα τώρα σκύλα του. |
| 01:15:28 |
Σταμάτα! |
| 01:15:32 |
Είσαι μια πόρνη! |
| 01:15:37 |
- Θα σε σκοτώσω. |
| 01:15:39 |
- Ποιος είναι στο σπίτι; |
| 01:15:44 |
Σταματήστε! |
| 01:15:55 |
Γάμα το. |
| 01:16:29 |
Κα Κρένσο, εγώ είμαι, Τζέσικα. |
| 01:16:31 |
Το ξέρω. Έχεις να έρθεις εδώ |
| 01:16:34 |
Είδα τι κάνατε. |
| 01:16:37 |
Εμείς δεν θέλαμε να σκοτώσουμε την Μέγκαν. |
| 01:16:40 |
Τι; |
| 01:16:42 |
Σκοτώσατε την Μέγκαν; |
| 01:16:45 |
Εσύ σκότωσες την αδελφή μου; Γαμημένη σκύλα! |
| 01:16:51 |
- Μίλα. |
| 01:16:53 |
και θα σας εξηγήσουμε τα πάντα μετά, |
| 01:16:56 |
Ο Mίκυ είναι νεκρός, η Τσαγκς είναι νεκρή |
| 01:17:00 |
Περίμενε. ’ρα η Μέγκαν δεν είναι νεκρή; |
| 01:17:02 |
Δεν ξέρουμε |
| 01:17:05 |
-Ποιός άλλος είναι εδω; |
| 01:17:07 |
- Είναι μέσα κι αυτός; |
| 01:17:11 |
- Πες μου πάλι ψέματα |
| 01:17:15 |
Φυσικά και είπες! |
| 01:17:19 |
Ήμουν η μόνη που δεν είπε τίποτε σε κανέναν; |
| 01:17:23 |
Πού είναι ο Κάιλ; |
| 01:17:25 |
Μη κοιτάς εμένα. |
| 01:17:29 |
Λοιπόν, αυτός, αυτή ή αυτό |
| 01:17:32 |
Εσείς κορίτσια περιμένετε στο δωμάτιο |
| 01:17:37 |
Γουάου, ποιός ήξερε ότι η Κα Γκρένσοου |
| 01:17:39 |
Πού είναι το τηλέφωνο σου; |
| 01:17:41 |
Το δικό μου; |
| 01:17:42 |
Δε ξέρω |
| 01:17:45 |
Πού είναι το τηλέφωνο σου Έλι;Έλι; |
| 01:17:48 |
Στ αλήθεια δεν ξέρω |
| 01:17:49 |
Είχα μία κάπως τρελή μέρα... |
| 01:17:52 |
Συμβαίνουν πολλά σκατά εδώ.... |
| 01:17:56 |
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; |
| 01:17:58 |
Δε καταλαβαίνω.Μου λες ότι πιστεύεις |
| 01:18:01 |
Δε ξέρουμε τίποτε σίγουρα Μάγκι. |
| 01:18:06 |
- Ίσως την πήρε. |
| 01:18:11 |
- Όχι, μη πας εκεί έξω |
| 01:18:14 |
Τί; Προσπάθησα να την προειδοποιήσω |
| 01:18:36 |
Έλα στη μαμά |
| 01:18:52 |
Σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι σε φοβάμαι |
| 01:18:55 |
Λειτουργώ ένα σπίτι με 50 τρελές σκύλες |
| 01:18:59 |
Έι παιδιά, αυτό ακούγεται |
| 01:19:01 |
Μπορούμε να την κοπανήσουμε τρέχοντας. |
| 01:19:02 |
Εσείς παιδιά κάντε ότι θέλετε |
| 01:19:05 |
Αν πάω ως το πτώμα του Μίκι,θα πάρω |
| 01:19:08 |
Oκ, έρχομαι μαζί σου |
| 01:19:10 |
Oκ, θα με καλύψεις με το τσεκούρι |
| 01:19:14 |
Δε θέλω να γυρίσω την πλάτη |
| 01:19:16 |
Κάσιντυ;Σοβαρά; |
| 01:19:20 |
Oκ΄Ελι;Αν βρεις ευκαιρία να τρέξεις |
| 01:19:24 |
- Εντάξει |
| 01:19:34 |
Mεγκ; |
| 01:19:40 |
Mέγκαν; |
| 01:19:43 |
Είναι Mαγκς |
| 01:20:16 |
Θεέ! |
| 01:20:37 |
Μείνε μακριά απ τα κορίτσια μου |
| 01:20:48 |
Mέγκαν; |
| 01:20:56 |
Είσαι εδώ; |
| 01:21:10 |
Mέγκαν; Εσύ είσαι; |
| 01:21:16 |
Ωχ , Θεέ μου. |
| 01:21:29 |
Έχω κάτι να κάνω |
| 01:21:36 |
Oκ, Οκ |
| 01:21:41 |
Σκατά |
| 01:21:52 |
Έλα |
| 01:21:57 |
Θεέ μου μη μ αφήσεις να σκοτωθώ. |
| 01:21:59 |
-Θεέ μου μη μ αφήσεις να σκοτωθώ |
| 01:22:05 |
- Ok. |
| 01:22:16 |
Ράλι; |
| 01:22:19 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:22:21 |
Όταν σ άκουσα να καλείς ήμουν.. |
| 01:22:24 |
’κουσα πυροβολισμούς |
| 01:22:26 |
- Γιατί δε φοράς παντελόνι; |
| 01:22:30 |
- Έριξα κάτι έπανω... |
| 01:22:33 |
- Συγκρατήσου |
| 01:22:35 |
Μη μου λες να ηρεμήσω!! |
| 01:22:40 |
Σε προειδοποίησα Τζέσικα |
| 01:22:43 |
Δε μπορούσες |
| 01:22:47 |
’σε κάτω το τσεκούρι |
| 01:22:55 |
Τί νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:22:59 |
Δώσε μου το τηλέφωνο! |
| 01:23:01 |
Δε μπορώ να αναπνεύσω. |
| 01:23:03 |
Στο είπα Τζέσικα |
| 01:23:05 |
Τζέσικα βοήθησε με |
| 01:23:07 |
Βοήθεια;Δεν έχεις μάθει τίποτα για την Τζέσικα; |
| 01:23:09 |
Είναι μια πόρνη |
| 01:23:11 |
Θα κάνει οτιδήποτε, όσο... |
| 01:23:13 |
..όσο κρατάς τον πούτσο σου |
| 01:23:17 |
Είσαι τρελή; |
| 01:23:20 |
Ξέρεις τί είναι ικανός να κάνει ο πατέρας μου; |
| 01:23:23 |
Α, ναι; Λοιπόν ίσως γαμάω λάθος τύπο! |
| 01:23:27 |
- Αυτό ήταν |
| 01:23:30 |
- Έχεις βρει ωραία "αδερφή"... |
| 01:23:37 |
Για έλα, έλα, έλα, έλα |
| 01:23:41 |
Το παράθυρο! |
| 01:23:45 |
- Σκατά! Η σκαλωσιά. |
| 01:23:48 |
Έλα Τζες!Κας; |
| 01:23:55 |
Ok. Ποιός έβαλε φωτιά στο σπίτι; |
| 01:23:57 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:23:59 |
Κυρίες μου; |
| 01:24:07 |
Τζέσικα!Έλα μωρόμου,.Συγγνώμη |
| 01:24:21 |
Έλα |
| 01:24:35 |
- Θεέ μου!Έίναι η Μέγκαν! Θεέ μου! |
| 01:24:53 |
Πραγματικά αρχίζω να πιστεύω |
| 01:25:02 |
Ο πατέρας μου |
| 01:25:03 |
θα θυμώσει |
| 01:25:05 |
πάρα πολύ. |
| 01:25:16 |
Δε γίνεται ν αφήσω τον πατέρα μου |
| 01:25:19 |
και δε φεύγουμε από δω |
| 01:25:25 |
Υποθέτω ότι ο φίλος σου δεν είναι εδώ |
| 01:25:36 |
- Ξαναϋπέθεσε... |
| 01:25:38 |
Είναι εντάξει |
| 01:25:40 |
- Θεέ μου. Δεν έφυγες; |
| 01:25:42 |
Δε μπορούσα Κας |
| 01:25:48 |
Τί...Τί συνέβη; |
| 01:25:51 |
- Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές. |
| 01:25:54 |
Ναι.Και θα το κάνω πάντα |
| 01:25:58 |
Δε χρειάζεσαι αυτό το μέρος. |
| 01:26:01 |
Εγώ είμαι αυτός που δε θ αφήσει ποτέ |
| 01:26:20 |
Ω,Θεέ μου |
| 01:26:25 |
- Τί; |
| 01:26:28 |
Εσύ; |
| 01:26:30 |
Ξέρεις;όλα οκ , είναι οκ |
| 01:26:34 |
Μπορούμε να το φτιάξουμε |
| 01:26:39 |
Aντι, μπορείς να υπολογίζεις σε μας |
| 01:26:45 |
Αυτό το κορίτσι πρέπει να μάθει |
| 01:26:49 |
Ξέρω Κάσιντυ.Τα ξέρω όλα |
| 01:26:54 |
Μερικά από τα πράγματα που είπε σχετικά |
| 01:27:01 |
- Σκότωσες.... |
| 01:27:05 |
Γεια... |
| 01:27:06 |
Παραδέξου το. |
| 01:27:08 |
Yπάρχουν απαίσιοι άνθρωποι. |
| 01:27:12 |
Μη κάνοντας τίποτε παρά μόνο κύκλους |
| 01:27:15 |
Προσπαθούσες να ξεφύγεις ένα χρόνο. |
| 01:27:18 |
- Απλά σε βοηθάω να κόψεις το καλώδιο |
| 01:27:21 |
Βασικά,όποιος ήξερε, |
| 01:27:24 |
Κλερ, Τσαγκς |
| 01:27:25 |
Εσύ το είπες στην Γκρένσοου |
| 01:27:28 |
Κι είμαι σίγουρος ότι η Κλερ |
| 01:27:30 |
Ξέρεις, ακόμα και να μη το΄κανε αυτή |
| 01:27:33 |
Δε σκότωσα εγώ τον Γκάρετ |
| 01:27:35 |
Δείξε μου λίγη εμπιστοσύνη εδώ |
| 01:27:37 |
’λλωστε,το παλικάρι |
| 01:27:39 |
είχε την γραμμή αυτοκτονίας |
| 01:27:42 |
Αισθάνομαι λίγο ασέβεια, Κάσιντυ |
| 01:27:44 |
Δε το βλέπεις; |
| 01:27:48 |
Μία απ αυτές να έπινε, |
| 01:27:49 |
Μερικές κρυφακούν στις τουαλέτες |
| 01:27:51 |
’λλη φτύνει τα φασόλια στον θεραπευτή της |
| 01:27:53 |
Θες στ αλήθεια να αντιμετωπίζεις αυτό |
| 01:27:57 |
Την υπόλοιπη ζωή μας; |
| 01:28:00 |
Σήμερα έδωσα τον αποφοιτήριο |
| 01:28:04 |
"Η φήμη έρχεται από |
| 01:28:08 |
Και οι σύντροφοι που διατηρείς; |
| 01:28:11 |
Σκύλες! |
| 01:28:14 |
Ξέρεις από πού προέρχεται η λέξη |
| 01:28:17 |
Είναι Λατινική : Vale dicere |
| 01:28:21 |
"Να πεις Αντίο " |
| 01:28:24 |
Λοιπόν, στις σκύλες της Θήτα Πι |
| 01:28:29 |
λέω αντίο |
| 01:28:32 |
Είσαι μαζί μου; |
| 01:28:42 |
Ναι |
| 01:28:44 |
Το ήξερα ότι θα ήσουν.. |
| 01:28:46 |
Είναι για το καλύτερο.Για μας. |
| 01:28:52 |
Υπέροχα |
| 01:28:59 |
Τώρα..ας σκοτώσουμε την Έλι και μετά |
| 01:29:01 |
για μερικά καλοσερβιρισμένα R&R. |
| 01:29:03 |
- Περίμενε.Την Έλι; |
| 01:29:06 |
Πάντα λες ότι πρέπει |
| 01:29:08 |
Είμαι μαζί σου σ όλα, αλλά την Έλι; |
| 01:29:11 |
Αστειεύεσαι, ε; |
| 01:29:14 |
Είναι η πιο αδύναμη απ όλες. |
| 01:29:19 |
Aντι, το σπίτι καίγεται |
| 01:29:22 |
Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα |
| 01:29:28 |
Φώναξε τ όνομά της |
| 01:29:30 |
- Η Έλι θα έρθει σε σένα |
| 01:29:32 |
Eλι! Ει, Aντι, |
| 01:29:37 |
Εντάξει.Περίμενέ με έξω. |
| 01:29:41 |
- Θα φροντίσω εγώ για την Έλι |
| 01:29:57 |
Πήγαινε πες την Έλι |
| 01:30:00 |
Αυτό είναι ομαδικό πνεύμα.. |
| 01:30:09 |
Έλι; |
| 01:30:12 |
Έλι, πού είσαι; |
| 01:30:15 |
- Τί;τί; |
| 01:30:17 |
-Είναι ασφαλές; |
| 01:30:18 |
..αλλά δε πρόκειται |
| 01:30:20 |
Τί; |
| 01:30:27 |
Γιατί μου είπες ψέματα;Γιατί; |
| 01:30:29 |
Έχεις ιδέα τί έχω κάνει |
| 01:30:32 |
Eλι, τρέξε! |
| 01:30:40 |
Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα |
| 01:30:47 |
Βασίστηκα σε σένα κι έφυγες |
| 01:30:50 |
Υποθέτω ότι το κινητό μου |
| 01:30:52 |
Ναιι, ένα καλό.. |
| 01:30:59 |
Βοήθεια! Έλι ! Κάσιντυ! |
| 01:31:02 |
Βοήθεια!Η Μάγκι είμαι, παγιδεύτηκα |
| 01:31:09 |
Βοήθεια! |
| 01:31:12 |
Βοηθήστε με!! |
| 01:31:19 |
Mάγκι! |
| 01:31:21 |
- Παγιδεύτηκα |
| 01:31:26 |
- Εντάξει, προσπάθησε να πηδήξεις |
| 01:31:29 |
’φησα την αδερφή σου. |
| 01:31:31 |
Έλα εδώ γαμώτο |
| 01:31:33 |
Ωχ! |
| 01:31:34 |
Ανατρίχιασα. |
| 01:31:39 |
Ίσως θες να μείνεις εδώ, Μάγκι |
| 01:31:41 |
Έξω απ τη φωτιά, μέσα στο tire iron.. |
| 01:31:43 |
Aντι, άστην ήσυχη! |
| 01:31:45 |
Έλα, θα χαρώ να σε σκοτώσω πρώτη |
| 01:31:58 |
Δεν υπάρχει κάτι για ν ανησυχείς Μάγκι |
| 01:32:00 |
Τί άνθρωπος θα ήμουν |
| 01:32:07 |
- Aντι, μη το κάνεις! |
| 01:32:10 |
Θα το κάνω, αλλά |
| 01:32:30 |
Έι. |
| 01:32:34 |
Έλα Μάγκι! |
| 01:32:10 |
Θα το κάνω, αλλά πρέπει |
| 01:32:30 |
Ψιτ! |
| 01:32:34 |
Έλα, Μάγκι! Έλα, έλα, τέλειωνε. |
| 01:32:38 |
- Μάγκι! |
| 01:32:42 |
Φύγε από πάνω της! |
| 01:32:56 |
Γαμώτο! |
| 01:33:03 |
- ’ντι, σε παρακαλώ βοήθα με. |
| 01:33:07 |
Αλλά δεν ήθελες την |
| 01:33:09 |
Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα |
| 01:33:12 |
Σχεδόν σε ικέτεψα. |
| 01:33:16 |
Αλλά όχι. Εσύ προτίμησες να |
| 01:33:21 |
Σε αγάπησα τόσο πολύ, Κάς. |
| 01:33:23 |
Νόμιζα πως ήσουν διαφορετική. Αλλά |
| 01:33:27 |
Αδερφές μέχρι το τέλος. |
| 01:33:32 |
Καθώς αυτή η χρονιά τελειώνει, |
| 01:33:36 |
- Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να πω... |
| 01:34:03 |
Μάγκι, χρησιμοποίησε τη κουρτίνα |
| 01:34:10 |
Πιάσε το χέρι μου. |
| 01:34:25 |
Νόμιζα πως σου είπα |
| 01:34:26 |
Το είπες, αλλά σκέφτηκα, "Για |
| 01:34:31 |
Mετάφραση |
