|
Soul Survivors
|
| 00:00:31 |
"ALUCINAÇÃO" |
| 00:01:06 |
Está atrasado! |
| 00:01:10 |
Não consegue que ela estude com |
| 00:01:14 |
Patético! |
| 00:01:20 |
O dinossauro virou |
| 00:01:31 |
Patético é você, que não sai mais |
| 00:01:46 |
Seu quarto vai continuar aqui. |
| 00:02:02 |
- Adeus, querida. |
| 00:02:04 |
Ligue pra nós de vez em quando! |
| 00:02:06 |
Tchau! |
| 00:02:25 |
Por isso ela parou de sair com você. |
| 00:02:39 |
Esqueci uma coisa. |
| 00:02:45 |
- Tchau. |
| 00:03:09 |
Cala a boca! |
| 00:03:24 |
- Onde eu vou sentar? |
| 00:03:31 |
- Onde é o agito essa noite? |
| 00:03:34 |
- Eu é que vou pra Harvard. |
| 00:03:55 |
FUNDADA EM 1827 |
| 00:03:57 |
UNIVERSIDADE DE MIDDLETON |
| 00:04:13 |
Meu Deus! |
| 00:04:20 |
Devíamos tentar conhecer alguém. |
| 00:04:24 |
Pra quê? |
| 00:04:26 |
Boa pergunta. |
| 00:04:34 |
Ela se acha. |
| 00:04:40 |
Ela se acha mesmo. |
| 00:04:56 |
Obrigado. |
| 00:04:58 |
É nossa última noite juntos. |
| 00:05:02 |
- Acho que tenho uma sugestão. |
| 00:05:26 |
Não tenho nada a ver com |
| 00:05:30 |
Vai se dar bem. |
| 00:05:33 |
Vai entrar para o time de natação, |
| 00:05:36 |
E tem a Annie, sua melhor amiga, |
| 00:05:40 |
Ela estará a 3 mil km daqui, |
| 00:05:46 |
Em que está pensando? |
| 00:05:48 |
Espera! Estou captando. |
| 00:05:52 |
Estou pensando... |
| 00:05:56 |
que meu traseiro está úmido. |
| 00:06:00 |
Sabia que tinha a ver com traseiro. |
| 00:06:07 |
Vou sentir sua falta. |
| 00:06:14 |
Eu já sinto a sua falta. |
| 00:06:17 |
Feche os olhos. |
| 00:06:22 |
Quando você me quiser... |
| 00:06:24 |
venha até aqui... |
| 00:06:27 |
e eu estarei aqui. |
| 00:06:36 |
Um último beijo antes de |
| 00:06:39 |
- Vou vomitar. |
| 00:06:42 |
- Vamos agitar! |
| 00:06:45 |
- Vamos pra tal boate! |
| 00:06:48 |
Não sei, é fora da cidade. |
| 00:06:50 |
Mas eu não sou. |
| 00:06:53 |
Não dê uma de universitário, |
| 00:06:59 |
Vamos nessa, gente! Anda! |
| 00:07:20 |
Pra balada! |
| 00:07:24 |
Não é o máximo? |
| 00:07:35 |
Não consigo mais controlá-la. |
| 00:07:41 |
Vamos! |
| 00:07:42 |
ABANDONEM A ESPERANÇA |
| 00:08:11 |
Vamos nessa! |
| 00:09:04 |
Olha aquelas duas se esfregando. |
| 00:09:18 |
Essa é a hora! Vamos lá! |
| 00:09:23 |
Essa é a hora, vamos lá! |
| 00:09:48 |
Cai fora! |
| 00:09:51 |
Annie, vamos embora! |
| 00:10:37 |
- Estamos numa igreja. |
| 00:10:59 |
De repente, sinto que é |
| 00:11:05 |
Cassie, sabe o que eu sinto. |
| 00:11:09 |
Não me importa que somos jovens. |
| 00:11:12 |
É com você que eu quero ficar, |
| 00:11:16 |
Também sinto isso. |
| 00:11:19 |
Sorte nossa. |
| 00:11:21 |
A maioria das pessoas |
| 00:11:26 |
Temos a vida toda pela frente. |
| 00:11:28 |
Certo? |
| 00:11:31 |
Eu posso esperar. |
| 00:11:34 |
Eu sei o que quero. |
| 00:11:37 |
Eu te amo, Cass. |
| 00:11:43 |
Você nunca me disse isso. |
| 00:11:46 |
Nunca alguém me disse isso. |
| 00:11:50 |
Então somos dois. |
| 00:11:55 |
Você sabe! |
| 00:11:58 |
Tem algum motivo pra não dizer? |
| 00:12:02 |
Qual? |
| 00:12:05 |
Talvez ainda esteja |
| 00:12:08 |
Não. |
| 00:12:11 |
Não, é que... Não quero dizer... |
| 00:12:15 |
pra amanhã você me deixar. |
| 00:12:20 |
- Está bem. |
| 00:12:24 |
Me diga hoje o que você sente. |
| 00:12:30 |
Eu... |
| 00:12:41 |
- O que está fazendo aí? |
| 00:12:44 |
Eu ia buscar Annabel, |
| 00:12:50 |
Certo. |
| 00:12:52 |
Eu vou pegá-la. |
| 00:12:56 |
Está gelado aqui! Dá a chave. |
| 00:12:59 |
Toma. Aqueça-se. Dirija. |
| 00:13:09 |
As trevas estão aqui! |
| 00:13:32 |
Harvard pagaria bem pelas células |
| 00:13:38 |
As células são minhas. |
| 00:13:44 |
Além disso, eu menti. |
| 00:13:55 |
Sentirei sua falta. |
| 00:13:58 |
Desculpa. |
| 00:14:00 |
Não é justo, é? |
| 00:14:05 |
Sabe, Matt... |
| 00:14:07 |
...gosto de você, mas... |
| 00:14:10 |
Sem discurso de |
| 00:14:13 |
Já ouvi no verão passado, lembra? |
| 00:14:16 |
Sim. |
| 00:14:18 |
- Acho que não sei perder. |
| 00:14:24 |
Certo. |
| 00:14:28 |
Certo. |
| 00:14:32 |
O único acordo possível |
| 00:14:37 |
- Fechado. |
| 00:14:40 |
Não terminarei a amizade |
| 00:14:45 |
com um aperto de mão. |
| 00:14:47 |
Não sou um homem de negócio. |
| 00:14:51 |
Certo, esquece, |
| 00:14:57 |
Sabe que às vezes |
| 00:15:06 |
Daqui a 2O anos, quando |
| 00:15:10 |
e for uma mãe, cheia de filhos, |
| 00:15:14 |
vai fazer diferença se apertamos |
| 00:15:18 |
na nossa noite de despedida? |
| 00:15:22 |
Um último adeus, para sempre, |
| 00:15:29 |
Um beijo. |
| 00:15:33 |
Ficará no passado... |
| 00:15:56 |
Que chuva fria! |
| 00:16:01 |
Sean! |
| 00:16:04 |
Estavam se beijando? |
| 00:16:06 |
- Não é o que está pensando! |
| 00:16:10 |
Matt só... |
| 00:16:13 |
- Divertiu-se? |
| 00:16:17 |
Sean, não me deixe, por favor! |
| 00:16:20 |
Sean? |
| 00:16:24 |
Não foi nada! |
| 00:16:26 |
Desculpe! |
| 00:16:28 |
Se não era, |
| 00:16:35 |
Sean, por favor, fale comigo! |
| 00:16:46 |
Alô! Qual é o drama? |
| 00:16:49 |
É, Cass, conte pra nós. |
| 00:16:51 |
Vamos, está gelado aqui. Anda! |
| 00:16:55 |
Anda, está frio! |
| 00:17:20 |
Sean, sei o que pensou! |
| 00:17:24 |
Cassie, olhe pra estrada. |
| 00:17:41 |
Não vai falar comigo? |
| 00:17:44 |
Deus! Cassie! |
| 00:17:47 |
Cassie, freie! |
| 00:18:10 |
Alguém me ouve? |
| 00:18:11 |
Alguém aí fora me ouve? |
| 00:18:17 |
Quanto você bebeu? |
| 00:18:26 |
Segure-se. |
| 00:18:39 |
A perda de uma vida jovem |
| 00:18:47 |
...nosso querido Sean... |
| 00:18:51 |
...ou que amamos... |
| 00:19:15 |
Matt me levará de volta à escola. |
| 00:19:18 |
Por que não vem conosco? |
| 00:19:21 |
Não sei se vou voltar. |
| 00:19:39 |
Muito bem, classe, lembrem-se. |
| 00:19:45 |
Ainda pensando no Matt? |
| 00:19:50 |
Me diga hoje o que você sente. |
| 00:19:55 |
Cassandra? |
| 00:19:58 |
Cassandra? |
| 00:20:00 |
Esse exame é fundamental. |
| 00:20:13 |
Com licença. |
| 00:20:15 |
Eu faltei na semana passada. |
| 00:20:18 |
Desculpe. |
| 00:20:25 |
Quanto você bebeu? |
| 00:20:38 |
Quando você me quiser, |
| 00:20:44 |
Venha até aqui, e eu estarei aqui. |
| 00:21:31 |
Olá. |
| 00:22:30 |
Me diga hoje o que você sente. |
| 00:22:41 |
Eu te amo, Cassie. |
| 00:23:09 |
Cassie! |
| 00:23:33 |
Estava na porta batendo! |
| 00:23:43 |
Alô... |
| 00:23:49 |
Você está horrível. |
| 00:23:56 |
- O que é isso aqui? |
| 00:24:01 |
Comida de zumbi! |
| 00:24:03 |
Adorável, adorável. |
| 00:24:08 |
Vou aonde? |
| 00:24:10 |
À boate! Não lembra? |
| 00:24:14 |
Deus, Cass! |
| 00:24:18 |
Preciso estudar. Tenho prova. |
| 00:24:22 |
Todo mundo tem prova. |
| 00:24:24 |
Cass... |
| 00:24:29 |
Lembra quando minha mãe morreu? |
| 00:24:32 |
E eu caí... |
| 00:24:34 |
naquele buraco negro... |
| 00:24:38 |
e, se não tivesse sido por você... |
| 00:24:41 |
Vamos sair, garota! |
| 00:24:44 |
Junte-se aos vivos! |
| 00:24:59 |
Essa é minha amiga, Raven. |
| 00:25:03 |
Olá. |
| 00:25:05 |
- Oi. |
| 00:25:14 |
Quem é esse? |
| 00:25:16 |
Era meu namorado. |
| 00:25:28 |
E ele está aqui agora... Sean. |
| 00:25:45 |
Dentro de você e de Matt... |
| 00:25:48 |
no carro, naquela noite. |
| 00:25:54 |
Ele teme que... |
| 00:25:58 |
você esteja em apuros! |
| 00:26:10 |
E aí, você vem? |
| 00:26:12 |
- Não. |
| 00:26:15 |
- Vão! |
| 00:26:18 |
Eu te ligo depois. |
| 00:27:19 |
Não corra, baby! |
| 00:27:29 |
Você é minha! |
| 00:27:30 |
Cassie! |
| 00:27:34 |
Agüente firme, Cassie! |
| 00:27:48 |
Cassie! |
| 00:28:12 |
Oi. |
| 00:28:14 |
Bem-vinda ao mundo. |
| 00:28:17 |
O que houve? |
| 00:28:19 |
Você desmaiou. |
| 00:28:22 |
Estava vagando por aí como |
| 00:28:27 |
Fiquei de tomar conta de você. |
| 00:28:30 |
mas alguém tem que fazer isso. |
| 00:28:37 |
E Harvard? |
| 00:28:39 |
Estará lá quando eu voltar. |
| 00:28:44 |
O médico disse que você pode ir... |
| 00:28:47 |
mas deve voltar para exames. |
| 00:28:50 |
Só pra confirmar que não tem |
| 00:28:54 |
- Houve algum problema? |
| 00:28:57 |
Conhece os médicos. |
| 00:29:00 |
Eu odeio. |
| 00:29:18 |
Peguei sua chave e fiz umas compras. |
| 00:29:25 |
Que legal! |
| 00:29:27 |
Você é um amor. |
| 00:29:29 |
- Olhe ali. |
| 00:29:40 |
Falei com Annie. |
| 00:29:42 |
Ela disse que você não vai bem. |
| 00:29:45 |
Ele não devia ter morrido, sabe? |
| 00:30:00 |
Você não teve culpa. |
| 00:30:02 |
Eu acho que nós tivemos culpa. |
| 00:30:07 |
Porque, se não fosse por nós, |
| 00:30:10 |
e eu não perderia a direção! |
| 00:30:13 |
Os caras nos quais batemos |
| 00:30:15 |
Deram um cavalo-de-pau na nossa |
| 00:30:19 |
Ninguém ia! |
| 00:30:21 |
Matt, não é que sinto |
| 00:30:26 |
Eu o vi! |
| 00:30:30 |
Você o viu? |
| 00:30:33 |
- Me conte como foi. |
| 00:30:36 |
e alguém pôs a mão |
| 00:30:39 |
me virou, falou o meu nome... |
| 00:30:43 |
...era ele. |
| 00:30:46 |
Lembra daquele cara |
| 00:30:49 |
Que me agarrou quando |
| 00:30:52 |
- Sim. Você o empurrou. |
| 00:30:56 |
Não está, Cassie. Nem Sean. |
| 00:31:01 |
Sabe disso, não é? |
| 00:31:03 |
Também podia ter morrido |
| 00:31:07 |
- Mas não morri, não é? |
| 00:31:13 |
- E seu curso? |
| 00:31:16 |
Mas Harvard é sua vida... |
| 00:31:20 |
é tudo que importa pra você, |
| 00:31:23 |
Só você importa agora. |
| 00:31:55 |
EXAME, 9:OO |
| 00:31:58 |
QUESTÃO 7 - EXPLIQUE: |
| 00:32:00 |
O CÉU E A TERRA |
| 00:32:13 |
QUESTÃO 8 - EXPLIQUE: |
| 00:32:15 |
ABANDONEM A ESPERANÇA |
| 00:32:26 |
QUESTÃO 9: |
| 00:32:29 |
QUANTO VOCÊ BEBEU... |
| 00:32:34 |
...trauma! |
| 00:32:36 |
...AO PEGAR A DIREÇÃO? |
| 00:32:42 |
- Está incluído. |
| 00:33:30 |
Bem, Cassandra... |
| 00:33:31 |
nós vamos usar uma furadeira aqui... |
| 00:33:35 |
pra aliviar a pressão do |
| 00:33:38 |
Respire normalmente... |
| 00:33:41 |
e faça contagem regressiva |
| 00:34:22 |
Está se sentindo melhor? |
| 00:34:25 |
Foi você que me salvou. |
| 00:34:28 |
Você é o padre? |
| 00:34:30 |
Tento não usar o colarinho |
| 00:34:33 |
Sou conselheiro voluntário |
| 00:34:36 |
Meu nome é Jude. |
| 00:34:38 |
- Cassie. |
| 00:34:42 |
Tenho um minuto antes da |
| 00:34:46 |
Claro. |
| 00:34:54 |
Então... |
| 00:34:57 |
eu te chamo de padre? |
| 00:35:02 |
Acho que todos são |
| 00:35:05 |
Provavelmente, com mais |
| 00:35:11 |
É... |
| 00:35:16 |
Eu estou passando por |
| 00:35:21 |
Perdi meu namorado recentemente. |
| 00:35:26 |
Posso perguntar o que aconteceu? |
| 00:35:31 |
Acidente de carro. |
| 00:35:34 |
Eu estava guiando. |
| 00:35:39 |
Foi de repente... e tinha uma |
| 00:35:44 |
Mas não tive chance. |
| 00:35:48 |
É... |
| 00:35:51 |
difícil ser uma sobrevivente. |
| 00:35:55 |
Deus é quem resolve |
| 00:36:02 |
Sei que parece loucura, mas... |
| 00:36:05 |
às vezes, sinto que |
| 00:36:10 |
Digo, "aqui" de verdade. |
| 00:36:12 |
Como se não tivesse morrido. |
| 00:36:16 |
Talvez ele ainda esteja com você. |
| 00:36:24 |
É o meu amigo. |
| 00:36:26 |
Preciso ir. |
| 00:36:28 |
Bem, apareça quando quiser. |
| 00:36:33 |
Está bem. |
| 00:36:49 |
Oi! |
| 00:36:51 |
- Estava se confessando? |
| 00:36:55 |
Venha ver uma coisa. |
| 00:36:58 |
Venha, venha. |
| 00:37:00 |
Olha, você pode vencer |
| 00:37:05 |
Matt... |
| 00:37:07 |
INSCREVA-SE NO TIME DE NATAÇÃO |
| 00:37:10 |
Venha, tive outra idéia. |
| 00:37:42 |
Já era tempo! |
| 00:37:45 |
Guardei um rolo pra você. |
| 00:37:47 |
Prefiro pincel. |
| 00:37:51 |
Tome. |
| 00:38:33 |
Tem mais tinta aqui do |
| 00:38:39 |
Vai. |
| 00:38:41 |
Meu Deus. |
| 00:38:45 |
- Como vai o Raven? |
| 00:38:48 |
- Fala muito em você. |
| 00:38:52 |
Raven acha que você não está |
| 00:38:55 |
Ainda está com Sean. |
| 00:38:57 |
Talvez esteja, um pouco. |
| 00:39:01 |
Você também acha isso? |
| 00:39:04 |
Sabe o que sinto |
| 00:39:07 |
Que, finalmente, estou livre. |
| 00:39:11 |
podemos fazer qualquer coisa! |
| 00:39:15 |
Não sente isso? |
| 00:39:17 |
Queria sentir. |
| 00:39:19 |
Não se preocupe. |
| 00:39:21 |
Pronto. |
| 00:39:50 |
Cassie? |
| 00:39:52 |
O que foi? |
| 00:39:53 |
Está tudo bem! |
| 00:39:56 |
Está tudo bem! |
| 00:39:59 |
Não foi nada. |
| 00:40:09 |
- O que está fazendo? |
| 00:40:11 |
Estou a fim de dançar. |
| 00:40:14 |
- Tínhamos combinado de não sair. |
| 00:40:18 |
estou a fim de sair. |
| 00:40:31 |
Tudo bem. Vejo vocês depois. |
| 00:40:34 |
Matt, deixe-a ir. Quero dormir. |
| 00:40:49 |
Está tudo bem? |
| 00:41:28 |
Oi. |
| 00:41:30 |
Sinto saudade. Sinto muito. |
| 00:41:35 |
Está tudo bem. Agüente firme. |
| 00:41:36 |
Eu quero você. |
| 00:41:51 |
Faça amor comigo! |
| 00:42:17 |
Matt? |
| 00:42:23 |
Oi. |
| 00:42:25 |
Qual o problema? Não parece bem. |
| 00:42:52 |
- Nós não... diga que nós não... |
| 00:42:56 |
Diga que não dormimos |
| 00:43:00 |
Você não se lembra? |
| 00:43:02 |
Não. O que houve? |
| 00:43:06 |
Disse que sentia minha falta... |
| 00:43:08 |
O quê? |
| 00:43:17 |
Annie? |
| 00:43:20 |
Oi. |
| 00:43:26 |
- Tudo bem, já entendi. |
| 00:43:29 |
Pare, Cass! |
| 00:43:32 |
Eu sou rápida, |
| 00:43:35 |
- Annie, deixe-me... |
| 00:43:40 |
Rápido, não acha? |
| 00:43:44 |
- Pense... |
| 00:44:13 |
Oi. |
| 00:44:18 |
Cassie? |
| 00:44:22 |
Escute... não posso falar com |
| 00:44:25 |
Se quiser que te deixe em paz, |
| 00:44:31 |
Não pode ser! |
| 00:44:36 |
Você veio aqui... |
| 00:44:39 |
porque eu disse que estaria aqui. |
| 00:44:43 |
Aqui estou. |
| 00:44:49 |
Está tudo bem. |
| 00:44:59 |
É você mesmo? |
| 00:45:04 |
Sinto sua falta! |
| 00:45:08 |
Está tudo bem. |
| 00:45:10 |
Venha. |
| 00:45:32 |
Eu devo estar louca. |
| 00:45:36 |
Não está louca. |
| 00:45:38 |
Estou aqui. |
| 00:45:49 |
Não me solte, não me solte. |
| 00:45:54 |
Venha comigo. |
| 00:45:59 |
Aonde? |
| 00:46:03 |
Pra longe daqui. |
| 00:46:06 |
Eles vão continuar te procurando. |
| 00:46:11 |
Cassie? Quero você comigo! |
| 00:46:20 |
Você me ama? |
| 00:46:22 |
Não quero morrer! |
| 00:46:24 |
Se continuar aqui, vai morrer! |
| 00:46:32 |
Cassie. |
| 00:46:33 |
Cassie! |
| 00:47:06 |
Procurei você por toda parte! |
| 00:47:08 |
Cassie, deixe-me explicar. |
| 00:47:10 |
Olha, você me chamou, |
| 00:47:13 |
e que me queria. Você falou: |
| 00:47:25 |
Pensei que tivesse voltado |
| 00:47:28 |
Desculpe, eu me enganei! |
| 00:47:31 |
Como posso te compensar? |
| 00:47:33 |
Só quero ficar sozinha um pouco. |
| 00:47:37 |
Cassie? |
| 00:47:39 |
Me dá um tempo. |
| 00:49:22 |
Annie! |
| 00:49:39 |
ALUGAM-SE VÍDEOS E DISCOS |
| 00:51:05 |
O que foi? |
| 00:51:07 |
Aquele cara... |
| 00:51:09 |
estava me seguindo. Queria me... |
| 00:51:11 |
- Quem te seguiu? |
| 00:51:13 |
Um daqueles estranhos da boate. |
| 00:51:16 |
Tem uma cicatriz no rosto, |
| 00:51:21 |
- Deus, fiquei apavorada. |
| 00:51:26 |
Você não acredita! |
| 00:51:28 |
Estou preocupado com você! |
| 00:51:33 |
Acha que sou louca? |
| 00:51:37 |
Ninguém está te perseguindo! |
| 00:51:41 |
Eu vi aquilo! Por que duvida? |
| 00:51:47 |
Acredito que você acredite. |
| 00:51:49 |
Só acho que ainda não aceitou |
| 00:51:52 |
Ainda está acontecendo... |
| 00:51:57 |
Quero te ajudar. |
| 00:52:08 |
Eu amo você. |
| 00:52:10 |
- Matt, eu não... |
| 00:52:12 |
Não precisa corresponder. |
| 00:52:15 |
Mas me deixa cuidar de você. |
| 00:52:23 |
Vou pegar seu remédio. |
| 00:52:40 |
Oi, mãe, sou eu. Me liga assim que |
| 00:52:51 |
Como entrou aqui? |
| 00:52:54 |
Copiei sua chave enquanto |
| 00:52:56 |
Tome. |
| 00:53:02 |
Veja se descansa. |
| 00:53:50 |
3,5 METROS |
| 00:54:00 |
Tinha duas garotas no vestiário. |
| 00:54:03 |
Você sempre chega antes |
| 00:54:05 |
Não, estou tentando diminuir meu |
| 00:54:10 |
No acidente, você bateu |
| 00:54:18 |
FILOSOFIA - SEÇÃO O2 |
| 00:54:39 |
Dr. Haverston? Com licença. |
| 00:54:43 |
Oi. Por que minha nota não saiu? |
| 00:54:47 |
Esse tipo de teste não tem nota. |
| 00:54:52 |
- Espere! |
| 00:54:55 |
Cassie? |
| 00:55:30 |
Cassie? |
| 00:55:34 |
Entre, entre. |
| 00:55:45 |
Sente-se. |
| 00:55:49 |
Vamos ver... |
| 00:55:52 |
qual o problema? |
| 00:55:54 |
Tudo... |
| 00:55:57 |
tudo é problema. |
| 00:56:00 |
Não sei o que acontece comigo. |
| 00:56:04 |
Sente-se só num mundo que |
| 00:56:08 |
Não sabe em quem confiar. |
| 00:56:11 |
Mas está se esforçando, eu sei. |
| 00:56:16 |
Sabe, como? |
| 00:56:18 |
Porque você não é |
| 00:56:22 |
E juro, aconteça o que acontecer, |
| 00:56:27 |
Mas precisa ser forte. |
| 00:56:31 |
Não quero ser forte. |
| 00:56:35 |
Estou tão cansada. |
| 00:56:37 |
Deite-se, Cassie. |
| 00:56:40 |
Quero te dar uma coisa. |
| 00:56:44 |
Um desses caras sobre o qual |
| 00:56:48 |
Ele cuida das pessoas perdidas... |
| 00:56:50 |
e meu pai me batizou com |
| 00:57:01 |
Estou tão cansada. |
| 00:57:06 |
Descanse. |
| 00:57:13 |
Obrigada. |
| 00:58:33 |
- Posso ajudá-la? |
| 00:58:37 |
- Quem? |
| 00:58:39 |
Não sei o nome todo. Jude? |
| 00:58:42 |
- Padre Jude? |
| 00:58:46 |
Sente-se. |
| 00:58:50 |
- Não posso me demorar. |
| 00:58:54 |
Não, conheci Jude no começo |
| 00:58:58 |
Está havendo algum problema? |
| 00:59:01 |
Não posso ficar. |
| 00:59:04 |
- Como se chama? |
| 00:59:06 |
Bem, talvez tenha havido |
| 00:59:09 |
mas o Pe. Jude foi capelão |
| 00:59:16 |
Não entendo. |
| 00:59:18 |
Eu também não. |
| 00:59:21 |
Deve ser outro padre, e preciso |
| 00:59:25 |
Talvez eu possa ajudá-la, Cassie. |
| 00:59:29 |
preciso saber se é membro daqui. |
| 00:59:32 |
O que está fazendo? |
| 00:59:41 |
Vai, Cassie! Vamos lá! |
| 01:00:25 |
Agüente firme, vai conseguir! |
| 01:00:37 |
Muito bem, Cassie! |
| 01:00:41 |
CAMPEONATO ESTADUAL |
| 01:00:48 |
Que loucura! |
| 01:00:51 |
Parecia estar com problemas, |
| 01:00:54 |
É! O que deu em você? |
| 01:00:59 |
Vi Sean. |
| 01:01:04 |
E aquele cara mascarado da boate. |
| 01:01:07 |
- Que cara? |
| 01:01:10 |
Vi você falando com ele. |
| 01:01:14 |
O que vocês fazem lá? |
| 01:01:19 |
- O que está acontecendo? |
| 01:01:23 |
Eu voltei lá. Pra mandá-los |
| 01:01:27 |
Mas eu o vi na escola com você. |
| 01:01:29 |
Está louca. Alucinando. |
| 01:01:31 |
Eu te vi com Raven |
| 01:01:34 |
Chega. Vamos tirar você daqui. |
| 01:01:37 |
Vamos te levar para casa dos seus |
| 01:01:40 |
Não. |
| 01:01:42 |
Vamos, vai ser uma viagem legal. |
| 01:01:47 |
Não irei a lugar nenhum com vocês. |
| 01:01:50 |
Esse negócio com Sean está estranho. |
| 01:01:55 |
Deixa a gente te ajudar, Cass. |
| 01:01:59 |
Não. |
| 01:02:01 |
Sean não vai voltar! |
| 01:02:05 |
- Calma. |
| 01:02:08 |
Ou fica conosco, ou não! |
| 01:02:11 |
- O que quer dizer? |
| 01:02:14 |
Você quer ficar aqui, não quer? |
| 01:02:18 |
Fica com Sean, Matt. |
| 01:02:23 |
Chega! |
| 01:02:25 |
- Raven tinha razão sobre você. |
| 01:02:29 |
Sei que está brava comigo |
| 01:02:33 |
- Por favor... |
| 01:02:38 |
- Aquela turma? |
| 01:02:42 |
Ora, não é irônico? |
| 01:02:44 |
O quê? |
| 01:02:47 |
Você é a assassina. |
| 01:02:52 |
Cassie! |
| 01:02:54 |
- Annie! Meu Deus, desculpe! |
| 01:02:58 |
Annabel! Me solta! |
| 01:03:07 |
Doces ou travessuras! |
| 01:03:13 |
Vamos. |
| 01:03:15 |
Vou pegar minhas coisas |
| 01:03:18 |
Eu te levo pra casa dos seus pais. |
| 01:03:23 |
- Já volto. |
| 01:03:40 |
Matt? |
| 01:03:43 |
Matt? |
| 01:03:50 |
Ei! |
| 01:04:35 |
Você é minha! |
| 01:05:37 |
Espere. Volte! |
| 01:05:41 |
Espere, sou eu. Sou eu. |
| 01:05:45 |
Ele tentou me matar. |
| 01:05:50 |
- O que foi? |
| 01:05:54 |
Do que está falando? |
| 01:05:56 |
Não tem ninguém lá. Juro. |
| 01:06:00 |
Juro, não tem ninguém lá. |
| 01:06:03 |
Venha. Não tem ninguém lá. |
| 01:06:06 |
Venha! |
| 01:06:10 |
Não tem ninguém aqui. |
| 01:06:18 |
Ele estava aqui... |
| 01:06:19 |
estava ali! |
| 01:06:31 |
Me leve pra casa... |
| 01:06:33 |
pra minha mãe. |
| 01:06:36 |
Vamos. |
| 01:06:39 |
Venha, venha... |
| 01:06:54 |
O que viemos fazer aqui? |
| 01:06:56 |
Eu vou. Calma. Só vim pegar |
| 01:07:00 |
Não vou deixá-la aqui. |
| 01:07:03 |
- Eu não entro lá! |
| 01:07:17 |
Espere! |
| 01:07:52 |
Matt! |
| 01:08:56 |
Bem-vinda à festa, Cass. |
| 01:09:00 |
Vamos embora! |
| 01:09:02 |
Não vou a lugar nenhum. |
| 01:09:08 |
Eu gosto daqui. |
| 01:09:11 |
- Annie? |
| 01:09:14 |
- Ela pertence a esse lugar agora. |
| 01:09:18 |
Seus amigos não são |
| 01:09:21 |
Você pertence a Sean. |
| 01:09:40 |
- O que está fazendo? |
| 01:09:42 |
não foi apenas adeus. |
| 01:09:46 |
Do que está falando? |
| 01:09:48 |
O que acha que senti ao desistir |
| 01:09:50 |
pra cuidar de você, |
| 01:09:53 |
O quê? |
| 01:09:57 |
- Como machucou a mão? |
| 01:09:59 |
quando quero te ajudar e vejo |
| 01:10:03 |
Me solta! |
| 01:10:06 |
Você me mata, Cassie. |
| 01:10:08 |
Um último beijo de adeus |
| 01:10:12 |
Me deixa! |
| 01:10:14 |
Quando vai acordar? |
| 01:10:17 |
Sean é o único que não traiu você, |
| 01:10:25 |
Deus... |
| 01:11:06 |
DESAPARECIDA |
| 01:11:24 |
Annabel? |
| 01:11:33 |
É ela. |
| 01:11:36 |
Senhorita? |
| 01:11:46 |
Eu... eu os matei... |
| 01:11:51 |
eu os matei. |
| 01:12:08 |
Cassie, agüenta aí. Força! |
| 01:12:12 |
Eu os matei. |
| 01:12:14 |
Não, não matou. |
| 01:12:16 |
- Não me deixe. |
| 01:12:24 |
Fique comigo, Cass. |
| 01:12:28 |
Fique comigo. Olhe pra mim. |
| 01:12:30 |
Olhe pra mim. Estou aqui. |
| 01:12:59 |
Seus exames indicam |
| 01:13:02 |
provocada pelo acidente. |
| 01:13:04 |
Por que minha nota não saiu? |
| 01:13:07 |
Esse tipo de teste não tem nota. |
| 01:14:26 |
Mãe! |
| 01:14:33 |
Mãe! |
| 01:14:48 |
Senhorita? |
| 01:14:58 |
Tente se acalmar! |
| 01:15:12 |
Não tenha medo. |
| 01:15:20 |
Você precisa lutar. |
| 01:16:00 |
Pai Eterno, eu Lhe ofereço |
| 01:16:03 |
do Seu divino filho, Jesus. |
| 01:16:06 |
E que a luz perpétua os ilumine. |
| 01:16:09 |
Que descansem em paz. |
| 01:16:15 |
Estou morrendo. |
| 01:16:18 |
Lute! Você é muito forte, Cassie. |
| 01:16:22 |
Mas todo esse tempo... |
| 01:16:24 |
Tem sido outro tipo de tempo. |
| 01:16:27 |
Foi como um sonho criado |
| 01:16:30 |
pra não deixar você enxergar |
| 01:16:33 |
- Você está lutando. |
| 01:16:37 |
Eu lutei a minha batalha. |
| 01:16:41 |
Sei que até uma vida em sonho |
| 01:16:47 |
Mas e Annabel, Matt e os outros? |
| 01:16:51 |
Eles se foram. |
| 01:16:55 |
- Sean? |
| 01:17:06 |
Eu o amava muito. |
| 01:17:12 |
- Não quero morrer. |
| 01:17:15 |
para ele viver, se sentiria perdoada? |
| 01:17:18 |
Sim. |
| 01:17:22 |
Eu morreria por ele. |
| 01:17:25 |
Ama-o o suficiente para viver por ele? |
| 01:17:29 |
Não quero morrer! |
| 01:17:44 |
Sean... |
| 01:17:48 |
Sean! |
| 01:17:52 |
Sean? |
| 01:18:01 |
Sinto muito. |
| 01:18:04 |
Tudo bem, não é culpa sua. |
| 01:18:08 |
Eu nunca te falei. |
| 01:18:11 |
- O quê? Fale, agora. |
| 01:18:16 |
amo... |
| 01:18:18 |
Eu amo você. |
| 01:18:20 |
Também te amo, baby. |
| 01:18:37 |
Você ficou boa, querida. |
| 01:18:41 |
Falamos pra você resistir, |
| 01:18:44 |
Falamos para não nos deixar! |
| 01:18:49 |
Há quanto tempo estou aqui? |
| 01:18:51 |
Dois dias. |
| 01:18:59 |
Sean ficava conversando |
| 01:19:02 |
"Não desista. |
| 01:19:04 |
Continue lutando." |
| 01:19:07 |
Eu sei. Eu ouvi. |
| 01:19:14 |
Eu ouvi todos vocês. |
| 01:19:32 |
Eu ouvi todos vocês. |
