|
Sound of Music The
|
| 00:02:44 |
Οι λόφοι ζωντανεύουν |
| 00:02:47 |
Με τον ήχο της μουσικής |
| 00:02:51 |
Με τραγούδια που έχουν |
| 00:02:54 |
Για χίλια χρόνια |
| 00:02:59 |
Οι λόφοι γεμίζουν την καρδιά μου |
| 00:03:03 |
Με τον ήχο της μουσικής |
| 00:03:07 |
Η καρδιά μου θέλει να τραγουδήσει |
| 00:03:15 |
H καρδιά μου θέλει να πάλλεται όπως |
| 00:03:20 |
από τη λίμνη προς τα δέντρα |
| 00:03:23 |
Η καρδιά μου θέλει να αναστενάξει |
| 00:03:28 |
Από μια εκκλησία σε ένα αεράκι |
| 00:03:32 |
Να γελάς σαν ρυάκι όταν |
| 00:03:36 |
Πάνω από τις πέτρες στο δρόμο του |
| 00:03:40 |
τραγουδώντας μέσα στη νύχτα |
| 00:03:44 |
Σαν κορυδαλλός, που μαθαίνει |
| 00:03:48 |
Εγώ πηγαίνω στους λόφους |
| 00:03:54 |
Όταν η καρδιά μου είναι μόνη |
| 00:04:00 |
Ξέρω ότι θα ακούσω |
| 00:04:04 |
Ότι έχω ξανακούσει |
| 00:04:09 |
Η καρδιά μου θα είναι ευλογημένη |
| 00:04:14 |
Με τον ήχο της μουσικής |
| 00:04:23 |
Και εγώ θα τραγουδώ... |
| 00:04:28 |
ακόμα μιά φορά |
| 00:05:13 |
Η ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΕΥΤΥΧΙΑΣ |
| 00:07:27 |
Σάλζμπεργκ, Αυστρία, Τελευταίες |
| 00:09:19 |
Αλληλούια, αλληλούια |
| 00:09:25 |
Αλληλούια, αλληλούια |
| 00:09:32 |
-Ηγουμένη. |
| 00:09:34 |
-Δεν τη βρίσκω. |
| 00:09:38 |
Πάλι λείπει από το |
| 00:09:40 |
Να της κρεμάσουμε |
| 00:09:42 |
'Εψαξες στο στάβλο; |
| 00:09:46 |
'Εψαξα παντού. |
| 00:09:49 |
Αδελφή Βερνίκη, λαμβάνοντας |
| 00:09:51 |
ψάξε στα |
| 00:09:59 |
Λοιπόν ηγουμένη... |
| 00:10:01 |
τώρα δε θα αμφιβάλλεις... |
| 00:10:03 |
για το μέλλον |
| 00:10:07 |
Προσπαθώ να μένω πιστή στις |
| 00:10:11 |
’λλωστε, το μαλλί του ενός μαύρου |
| 00:10:14 |
Δε μιλάμε για πρόβατα, μαύρα |
| 00:10:19 |
Απ' όλες τις υποψήφιες, |
| 00:10:23 |
Παιδιά, παιδιά. |
| 00:10:26 |
Συλλογιζόμαστε τα |
| 00:10:30 |
Οι Δασκάλες Δόκιμων |
| 00:10:33 |
...με βοηθούσαν εκφράζοντας |
| 00:10:39 |
Πες αδελφή Αικατερίνη ποια |
| 00:10:42 |
Θαυμάσιο κορίτσι, |
| 00:10:46 |
Είναι εύκολο να |
| 00:10:50 |
...εκτός όταν |
| 00:10:52 |
-Και εσύ, Αδελφή Σοφία; |
| 00:10:56 |
'Ομως μπλέκει συνέχεια |
| 00:10:59 |
Ηρθες στα λόγια μου. |
| 00:11:01 |
Αυτή ανεβαίνει σε ένα δέντρο και |
| 00:11:04 |
Στο φόρεμά της έχει ένα δάκρυ |
| 00:11:06 |
Χορεύει βάλς στο δρόμο της για |
| 00:11:11 |
Και από κάτω το κάλυμμά της, |
| 00:11:16 |
Έχω ακούσει ακόμη να |
| 00:11:21 |
Αργεί πάντα για το παρεκκλήσι |
| 00:11:23 |
Αλλά η μετάνοιά της είναι |
| 00:11:26 |
Είναι πάντα αργοπορημένη |
| 00:11:28 |
Εκτός από κάθε γεύμα |
| 00:11:31 |
Μισώ γιατί θα πρέπει να το πω |
| 00:11:36 |
Η Μαρία δεν έχει ένα περιουσιακό |
| 00:11:40 |
Θα ήθελα να πω δυο λόγια |
| 00:11:43 |
Λέγε, αδελφή Μαργαρίτα. |
| 00:11:45 |
Η Μαρία με κάνει να γελάω |
| 00:11:52 |
Πώς να λύσετε ένα πρόβλημα, |
| 00:11:56 |
Πώς να πάρετε το σύννεφο |
| 00:12:01 |
Πώς βρίσκετε μια λέξη |
| 00:12:04 |
Μια κουτσομπόλα |
| 00:12:06 |
-Μια χίμαιρα |
| 00:12:09 |
Πολλοί ένα πράγμα που ξέρετε |
| 00:12:13 |
Πολλοί ένα πράγμα που οφείλει |
| 00:12:17 |
Αλλά πώς να την κάνουμε να μείνει |
| 00:12:21 |
Πώς να κρατήσετε ένα κύμα |
| 00:12:25 |
Πώς να λύσετε ένα πρόβλημα, |
| 00:12:29 |
Πώς να κατέχετε μια |
| 00:12:35 |
...στο χέρι σας; |
| 00:12:42 |
Όταν είμαι μαζί της, είμαι σε σύγχυση |
| 00:12:45 |
Και ποτέ δεν ξέρω ακριβώς πού είμαι |
| 00:12:49 |
-Απρόβλεπτη όπως ο καιρός |
| 00:12:53 |
-Αυτή είναι αξιαγάπητη |
| 00:12:55 |
Είναι ένα αρνί |
| 00:12:56 |
Αυτή θα ταλαιπωρεί κάθε παράσιτο |
| 00:13:00 |
Μπορεί να ρίξει ένα στροβίλισμα |
| 00:13:04 |
-Είναι ευγενική, είναι άγρια -Είναι |
| 00:13:08 |
-Αυτή είναι ένα πονοκέφαλος |
| 00:13:11 |
Είναι ένα κορίτσι |
| 00:13:16 |
Πώς να λύσετε ένα πρόβλημα, |
| 00:13:20 |
Πώς να πιάσετε ένα σύννεφο και |
| 00:13:24 |
Πώς βρίσκετε μια λέξη |
| 00:13:28 |
-Μία κουτσομπόλα |
| 00:13:30 |
Μία κλόουν |
| 00:13:32 |
Πολλά πράγματα που ξέρετε |
| 00:13:36 |
Πολλοί ένα πράγμα που οφείλει |
| 00:13:40 |
-Αλλά πώς να την κάνουμε να μείνει |
| 00:13:44 |
Πώς να κρατήσετε ένα κύμα πάνω |
| 00:13:49 |
Πώς να λύσετε ένα πρόβλημα, |
| 00:14:10 |
Πώς να κατέχετε μια |
| 00:14:18 |
στο χέρι σας; |
| 00:14:36 |
Μπορείς να περάσεις τώρα, Μαρία. |
| 00:14:51 |
'Ελα εδώ, παιδί μου. |
| 00:14:59 |
Τώρα κάθισε κάτω. |
| 00:15:01 |
Λυπάμαι, Ηγουμένη. Δεν μπορούσα |
| 00:15:05 |
-Οι λόφοι είναι δελεαστικοί |
| 00:15:08 |
Δε σε κάλεσα για απολογία. |
| 00:15:11 |
Παρακαλώ επιτρέψτε μου |
| 00:15:14 |
Αν αισθάνεσαι καλύτερα. |
| 00:15:16 |
Ο ουρανός ήταν |
| 00:15:18 |
όλα ήταν πράσινα, |
| 00:15:22 |
Το Ουντερσμπέγκ με καλούσε ψηλά σαν |
| 00:15:27 |
Αν νύχτωνε και χανόσουν; |
| 00:15:29 |
Ηγουμένη, |
| 00:15:32 |
Είναι το βουνό μου. |
| 00:15:35 |
Το βουνό με |
| 00:15:38 |
'Οταν ήμουν παιδί, |
| 00:15:41 |
...κοιτούσα τον κήπο. |
| 00:15:43 |
Τις Αδελφές που |
| 00:15:48 |
Και μια ακόμη |
| 00:15:51 |
Τραγούδησα χωρίς άδεια. |
| 00:15:54 |
Οι δόκιμες μόνο στη μονή |
| 00:15:58 |
Δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 00:16:01 |
Συνέχεια μιλάω για όσα... |
| 00:16:03 |
...σκέφτομαι. |
| 00:16:06 |
Αυτό είναι ειλικρίνεια. |
| 00:16:07 |
Είναι φρικτό, Ηγουμένη! |
| 00:16:10 |
Η Μπερθ με βάζει να φιλάω |
| 00:16:14 |
Τελευταία, φιλώ το πάτωμα |
| 00:16:21 |
Μαρία... |
| 00:16:23 |
...όταν μας έβλεπες και |
| 00:16:26 |
...δε σήμαινε ότι ήσουν έτοιμη |
| 00:16:32 |
'Οχι, αλλά προσεύχομαι |
| 00:16:35 |
Μαθαίνω. Αλήθεια. |
| 00:16:37 |
Ποιο είναι το πιο σημαντικό |
| 00:16:40 |
Να βρω το θέλημα Θεού, |
| 00:16:47 |
Μαρία... |
| 00:16:49 |
...θέλημα Θεού |
| 00:16:52 |
-Φύγω; |
| 00:16:54 |
Μη με διώχνετε! |
| 00:16:57 |
Εδώ ανήκω. Είναι σπίτι, η |
| 00:17:02 |
-Είσαι αλήθεια έτοιμη; |
| 00:17:05 |
Φεύγοντας θ' ανακαλύψεις, |
| 00:17:10 |
...ό,τι απαιτούμε εμείς. |
| 00:17:13 |
Ξέρω τι προσμένετε, Ηγουμένη, |
| 00:17:21 |
Μάλιστα. |
| 00:17:24 |
Αν είναι θέλημα Θεού. |
| 00:17:28 |
Μια οικογένεια χρειάζεται |
| 00:17:34 |
-Σεπτέμβρη; |
| 00:17:36 |
7 παιδιά; |
| 00:17:38 |
Αγαπάς τα παιδιά; |
| 00:17:40 |
Ναι, αλλά εφτά! |
| 00:17:43 |
Θα πω στον Πλοίαρχο |
| 00:17:46 |
Πλοίαρχο; |
| 00:17:48 |
Απόστρατος Βασιλικού Ναυτικού. |
| 00:17:54 |
Η γυναίκα του πέθανε |
| 00:17:56 |
Δυσκολεύεται να κρατήσει |
| 00:18:02 |
Γιατί, Ηγουμένη; |
| 00:18:05 |
Ο Κύριος θα σου |
| 00:18:45 |
'Οταν ο Κύριος |
| 00:18:48 |
κάπου θα ανοίγει παράθυρο. |
| 00:18:53 |
Πως θα είναι αυτή την ημέρα; |
| 00:18:58 |
Αναρωτιέμαι |
| 00:19:06 |
Ποια θα είναι το μέλλον μου; |
| 00:19:11 |
Αναρωτιέμαι |
| 00:19:15 |
Θα μπορούσε να είναι τόσο |
| 00:19:19 |
Το να είσαι έξω στον κόσμο |
| 00:19:22 |
Η καρδιά μου θα ευφραίνεται |
| 00:19:26 |
Ω, τι συμβαίνει με εμένα; |
| 00:19:32 |
Εγώ πάντα λαχταρούσα την |
| 00:19:35 |
Για να κάνω πράγματα που |
| 00:19:39 |
Τώρα, εδώ αντιμετωπίζω |
| 00:19:42 |
Τότε γιατί είμαι τόσο |
| 00:19:52 |
Ένας καπετάνιος με επτά |
| 00:19:55 |
Τι είναι τόσο φοβερό αναφορικά |
| 00:20:00 |
Θα πρέπει να σταματήσω αυτές |
| 00:20:03 |
Αν εγώ δεν ξέρω ακριβώς θα |
| 00:20:06 |
Οφείλω να ονειρεύομαι πράγματα |
| 00:20:11 |
Αναζητώ το θάρρος που |
| 00:20:17 |
Το θάρρος να τους υπηρετώ |
| 00:20:21 |
να δώ τα λάθη μου χωρίς |
| 00:20:24 |
Να τους δείξω ότι αξίζω |
| 00:20:26 |
Και ενώ εγώ τους το δείχνω |
| 00:20:29 |
Θα μου το δείξεις |
| 00:20:33 |
Οπότε ας τους περιβάλλουν |
| 00:20:38 |
Θα πράξω κάλιστα από ό, τι |
| 00:20:42 |
Έχω εμπιστοσύνη |
| 00:20:45 |
Αλλά θα κάνω να δούν ότι |
| 00:20:49 |
Κάπως θα τους εντυπωσιάσω |
| 00:20:52 |
Θα είμαι αυστηρή αλλά και |
| 00:20:56 |
Και όλα αυτά τα παιδιά |
| 00:21:00 |
Θα προσέξουν σε μένα και θα |
| 00:21:03 |
Με κάθε βήμα είμαι περισσότερη |
| 00:21:06 |
Όλα θα στραφούν σε ωραία |
| 00:21:10 |
Έχω εμπιστοσύνη όλος ο κόσμος τριγύρω |
| 00:21:13 |
Αυτοί θα πρέπει να συμφωνήσουν |
| 00:21:20 |
Έχω εμπιστοσύνη στη λιακάδα |
| 00:21:23 |
Έχω εμπιστοσύνη στη βροχή |
| 00:21:27 |
Έχω εμπιστοσύνη ότι η άνοιξη |
| 00:21:30 |
Εκτός από αυτά που βλέπετε |
| 00:21:33 |
Η δύναμη δεν βρίσκεται σε |
| 00:21:36 |
Η δύναμη δεν βρίσκεται στον |
| 00:21:40 |
Η δύναμη βρίσκεται στις νύχτες |
| 00:21:43 |
Όταν ξυπνάς, ξυπνάς είναι |
| 00:21:46 |
Ότι εμπιστεύομαι το αφήνω |
| 00:21:50 |
Ότι εμπιστεύομαι γίνεται |
| 00:21:53 |
Έχω εμπιστοσύνη μόνο |
| 00:22:26 |
Έχω εμπιστοσύνη μόνο |
| 00:22:34 |
Εκτός από αυτήν που βλέπετε |
| 00:22:39 |
σε μένα |
| 00:22:52 |
Γειά σας. Εδώ είμαι... |
| 00:22:57 |
Είμαι από το μοναστήρι. Είμαι η νέα |
| 00:23:01 |
Εγώ είμαι ο παλιός |
| 00:23:06 |
Πώς είστε; |
| 00:23:18 |
Περιμένετε εδώ, |
| 00:24:49 |
στο μέλλον να θυμάσαι ότι κάποια |
| 00:24:54 |
Μάλιστα καπετάνιε, κύριε. |
| 00:25:03 |
-Γιατί με κοιτάς έτσι; -Δε μοιάζετε |
| 00:25:10 |
Ούτε εσύ με γκουβερνάντα. |
| 00:25:14 |
-Γύρνα. |
| 00:25:15 |
Γύρνα. |
| 00:25:19 |
Το καπέλο... |
| 00:25:24 |
'Αλλαξε πριν δεις τα παιδιά. |
| 00:25:27 |
Δεν έχω άλλο. |
| 00:25:29 |
Παίρνουν τα ρούχα μας |
| 00:25:32 |
Κι αυτό; |
| 00:25:33 |
Δεν το ήθελαν. |
| 00:25:36 |
Δεν πρόλαβα να φτιάξω άλλο. |
| 00:25:41 |
Θα φροντίσω για ύφασμα. |
| 00:25:44 |
Σήμερα, μάλιστα. |
| 00:25:47 |
-Φροϋλάιν... |
| 00:25:49 |
Δεν ξέρω πόσα σου |
| 00:25:52 |
Είσαι η δωδέκατη |
| 00:25:54 |
...πέθανε η μητέρα τους. |
| 00:25:57 |
Ελπίζω να είσαι καλύτερη. |
| 00:25:59 |
Η τελευταία |
| 00:26:03 |
Τι κάνουν τα παιδιά, κύριε; |
| 00:26:07 |
Δεν φταίνε τα παιδιά, |
| 00:26:12 |
Δε διατηρούν την πειθαρχία, |
| 00:26:18 |
Το πρωί μαθήματα. |
| 00:26:20 |
Δεν επιτρέπω να ονειροπολούν |
| 00:26:23 |
Κάθε απόγευμα, |
| 00:26:26 |
'Ωρα ύπνου, |
| 00:26:28 |
Πότε παίζουν; |
| 00:26:29 |
Να φροντίσεις να |
| 00:26:34 |
-Σε καθιστώ υπεύθυνη. |
| 00:27:57 |
Τώρα... |
| 00:27:59 |
...η γκουβερνάντα σας, |
| 00:28:04 |
Πείτε το όνομα |
| 00:28:06 |
'Ακουσε προσεκτικά. |
| 00:28:11 |
Λίζλ |
| 00:28:13 |
Φρήντριχ. |
| 00:28:15 |
Λουίζα. |
| 00:28:17 |
Κέρτ. |
| 00:28:18 |
Μπριγκίτα. |
| 00:28:20 |
Μάρτα. |
| 00:28:27 |
Η Γκρέτλ. |
| 00:28:33 |
Ας δούμε πόσο |
| 00:28:37 |
Δε σφυρίζω, πλοίαρχε. |
| 00:28:40 |
Θα φωνάζω τα ονόματα. |
| 00:28:43 |
Είναι μεγάλο σπίτι. |
| 00:28:47 |
Δε θα φωνάζει κανείς. |
| 00:28:50 |
Πάρε αυτό. |
| 00:28:52 |
Θα σε βοηθήσουν. |
| 00:28:55 |
'Οταν θέλω εσένα, |
| 00:29:00 |
'Οχι, κύριε. Λυπάμαι! |
| 00:29:03 |
'Οχι σε σφύριγμα. |
| 00:29:05 |
Είναι για ζώα, |
| 00:29:07 |
Σίγουρα όχι για μένα. |
| 00:29:10 |
Είναι ταπεινωτικό. |
| 00:29:13 |
Φροϋλάιν, τόσο μεγάλος |
| 00:29:19 |
Μεγαλύτερος. |
| 00:29:31 |
Το δικό σας σήμα; |
| 00:29:34 |
Λέγε με "Πλοίαρχο." |
| 00:29:50 |
Ανάπαυση. |
| 00:29:54 |
Τώρα που έφυγε... |
| 00:29:56 |
...πείτε μου τα ονόματα |
| 00:30:00 |
Λιζλ, 16 ετών και |
| 00:30:05 |
Χαίρομαι. |
| 00:30:10 |
Είμαι ο Φρήντριχ, 14 χρονών. |
| 00:30:14 |
Ποιός το είπε αυτό; |
| 00:30:16 |
Η φροϋλάιν Ζόζεφιν. |
| 00:30:20 |
Μπριγκίτα. |
| 00:30:24 |
Δεν μου είπες |
| 00:30:28 |
Εγώ είμαι η Μπριγκίτα. |
| 00:30:31 |
Η Λουίζα είναι 13 |
| 00:30:34 |
Είμαι 10 χρονών, |
| 00:30:38 |
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. |
| 00:30:41 |
-Δεν είναι άσχημο; |
| 00:30:43 |
Αλλά της Χέλγκα |
| 00:30:46 |
Κέρτ, 11 ετών, |
| 00:30:49 |
-Συγχαρητήρια. |
| 00:30:52 |
'Οτι θέλεις να σου |
| 00:30:58 |
Είμαι η Μάρτα και |
| 00:31:02 |
Θέλω ροζ ομπρέλα. |
| 00:31:05 |
Μ' αρέσει το ροζ. |
| 00:31:08 |
Η Γκρέτλ. |
| 00:31:11 |
Είσαι πέντε; |
| 00:31:13 |
Ολόκληρη κυρία. |
| 00:31:17 |
Πρώτη φορά |
| 00:31:22 |
Δηλαδή, δεν ξέρεις τίποτα; |
| 00:31:25 |
Θέλω συμβουλές. |
| 00:31:27 |
Να λες στον πατέρα |
| 00:31:32 |
Να αργείς |
| 00:31:34 |
Να ρουφάς τη σούπα σου. |
| 00:31:37 |
Να φυσάς τη μύτη σου. |
| 00:31:39 |
Μην τα πιστεύετε αυτά. |
| 00:31:42 |
-Γιατί όχι; |
| 00:31:46 |
Πηγαίνετε βόλτα. |
| 00:31:49 |
Διαταγές του πατέρα. |
| 00:31:51 |
Γρήγορα. |
| 00:31:52 |
Είμαι η φράου Σμιτ, |
| 00:31:56 |
Πώς είστε. |
| 00:31:57 |
Θα σε πάω στο |
| 00:32:11 |
Τα καημένα τα παιδιά. |
| 00:32:25 |
Είσαι τυχερή. Στη φροϋλάιν |
| 00:32:44 |
Καλησπέρα. |
| 00:32:46 |
-Καλησπέρα, παιδιά. |
| 00:32:57 |
Ωραία τελετουργία. |
| 00:32:59 |
Στη μονή το έμαθες; |
| 00:33:03 |
'Οχι. |
| 00:33:07 |
Ρευματισμοί. |
| 00:33:18 |
Μήπως ξεχάσαμε |
| 00:33:29 |
Για ό,τι δεχόμαστε, μπορεί ο Κύριος να |
| 00:33:33 |
-Αμήν. |
| 00:33:39 |
Σας ευχαριστώ όλους... |
| 00:33:41 |
για το πολύτιμο δώρο που βάλατε |
| 00:33:48 |
Τι δώρο; |
| 00:33:53 |
Είναι μυστικό μεταξύ των |
| 00:33:55 |
Τότε προτείνω να το κρατήσεις |
| 00:33:59 |
Γνωρίζοντας πόσο νευρική |
| 00:34:01 |
...σαν ξένη στο σπίτι... |
| 00:34:04 |
...είχε σημασία να |
| 00:34:07 |
...τι ευγενικό που |
| 00:34:12 |
...ζεστή, χαρούμενη... |
| 00:34:14 |
...και ευχάριστη. |
| 00:34:25 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:34:40 |
Φροϋλάιν... |
| 00:34:41 |
...σε όλα τα γεύματα ή |
| 00:34:45 |
...σκοπεύεις να μας οδηγείς |
| 00:34:50 |
...της δυσπεψίας; |
| 00:34:53 |
Είναι ευτυχισμένα. |
| 00:35:15 |
-Ράλφ καλησπέρα. |
| 00:35:18 |
-Είναι όλα καλά; |
| 00:35:22 |
-Υπάρχουν εξελίξεις; |
| 00:35:25 |
-Ο πλοίαρχος; |
| 00:35:27 |
-Με την οικογένεια; |
| 00:35:30 |
Δώστε το τηλεγράφημα. |
| 00:35:32 |
Βεβαίως. |
| 00:35:45 |
Τηλεγράφημα για σας. |
| 00:35:50 |
Ποιός το έφερε; |
| 00:35:52 |
Ο νεαρός Ράλφ, φυσικά. |
| 00:35:56 |
Μου επιτρέπεις; |
| 00:35:59 |
Παιδιά, το πρωί θα πάω |
| 00:36:03 |
'Οχι πάλι, πατέρα! |
| 00:36:10 |
Πόσο θα λείψεις; |
| 00:36:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:36:14 |
-Θα δεις τη βαρώνη; |
| 00:36:19 |
Θα τη δω, Λουίζα. |
| 00:36:22 |
-Γιατί δεν τη βλέπουμε; |
| 00:36:27 |
Αυτή τη φορά, θα τη φέρω |
| 00:36:33 |
Και τον θείο Μάξ. |
| 00:36:35 |
Το θείο Μάξ! |
| 00:36:54 |
Ράλφ! |
| 00:36:58 |
Ω, Ράλφ! |
| 00:37:02 |
-Δεν πρέπει! |
| 00:37:05 |
Γι'αυτό δεν περίμενες; |
| 00:37:08 |
Ναι, βεβαίως. |
| 00:37:10 |
-Μου έλειψες. |
| 00:37:13 |
Σκέφτηκα να σου στείλω |
| 00:37:17 |
Τι όμορφη σκέψη! |
| 00:37:21 |
-Μα είμαι εδώ! |
| 00:37:25 |
Θα το αρχίσω εγώ. |
| 00:37:29 |
"Αγαπητή Λίζλ: |
| 00:37:33 |
...τι νιώθω. Στοπ. |
| 00:37:36 |
Δυστυχώς, το τηλεγράφημα |
| 00:37:41 |
Ειλικρινά, Ράλφ." |
| 00:37:42 |
-"Ειλικρινά"; |
| 00:37:45 |
-"Εγκάρδια"; |
| 00:37:50 |
Θα υπάρξει απάντηση; |
| 00:37:53 |
"Αγαπητέ Ράλφ: Στοπ. |
| 00:37:57 |
Μη σταματάς! |
| 00:38:01 |
Μακάρι να μην περιμέναμε ο |
| 00:38:06 |
Πότε θα σε ξαναδώ; |
| 00:38:09 |
Για να δω... |
| 00:38:13 |
Θα φέρω κατά λάθος... |
| 00:38:16 |
...ένα για το Συντ/ρχη Σνάιντερ! |
| 00:38:22 |
Μη μαθευτεί. |
| 00:38:25 |
-Γιατί όχι; |
| 00:38:29 |
'Ολοι είμαστε. |
| 00:38:30 |
Κάποιοι θέλουν να είναι Γερμανοί, |
| 00:38:35 |
Ετοιμάζονται να... |
| 00:38:38 |
Μην μπλέξει ο πατέρας σου. |
| 00:38:41 |
Μην ανησυχείς. Ο Αυτοκράτορας |
| 00:38:46 |
Δεν ανησυχώ για εκείνον, |
| 00:38:50 |
Εμένα; Γιατί; |
| 00:38:51 |
-Είσαι... |
| 00:38:53 |
Είσαι τόσο μωρό! |
| 00:38:55 |
Είμαι 16. |
| 00:39:01 |
Θα περιμένεις, κοριτσάκι |
| 00:39:04 |
Για την τύχη να ανάψει το φως |
| 00:39:08 |
Η ζωή σου, κοριτσάκι |
| 00:39:12 |
Ότι οι άνδρες θα ήθελαν να γράψουν |
| 00:39:17 |
Να γράψουν |
| 00:39:23 |
Είσαι 16 πηγαίνεις στα 17 |
| 00:39:27 |
Μωρό, είναι η ώρα να σκεφτείς |
| 00:39:31 |
Καλύτερα πρόσεχε |
| 00:39:35 |
Μωρό, είσαι στην παρυφή |
| 00:39:39 |
Είσαι 16 πηγαίνεις στα 17 |
| 00:39:43 |
Σύντροφοι θα στοιχιστούν |
| 00:39:47 |
Πρόθυμοι μικρά παλικάρια |
| 00:39:51 |
Θα σου προσφέρουν φαγητό |
| 00:39:55 |
Θα είσαι εντελώς |
| 00:39:59 |
Για να αντιμετωπίσεις τον |
| 00:40:03 |
Είσαι δειλή και ντροπαλή |
| 00:40:08 |
Πράγματα πέρα από την |
| 00:40:11 |
Χρειάζεσαι κάποιον μεγάλο |
| 00:40:15 |
Να σου λέει τι να κάνεις |
| 00:40:20 |
Είμαι 17 πηγαίνω στα 18 |
| 00:40:23 |
Εγώ μπορώ να σε |
| 00:41:02 |
Είμαι 16 πηγαίνω στα 17 |
| 00:41:05 |
Ξέρω ότι είμαι αφελής |
| 00:41:09 |
Οι σύντροφοι που θα συναντώ |
| 00:41:12 |
Και με προθυμία θα το |
| 00:41:17 |
Είμαι 16 πηγαίνω στα 17 |
| 00:41:20 |
Αθώα όσο ένα τριαντάφυλλο |
| 00:41:24 |
άγαμη κομψευόμενη |
| 00:41:28 |
Τι μπορώ να ξέρω από αυτά; |
| 00:41:31 |
Είμαι εντελώς απροετοίμαστη |
| 00:41:35 |
Για να αντιμετωπίσω τον κόσμο |
| 00:41:39 |
Είμαι άτολμη και ντροπαλή και |
| 00:41:42 |
Από πράγματα πέρα από τη |
| 00:41:47 |
Χρειάζομαι κάποιον μεγάλο |
| 00:41:50 |
Να μου λέει τι να κάνω |
| 00:41:54 |
Είσαι 17 πηγαίνεις στα 18 |
| 00:41:58 |
Θα βασιστώ πάνω σε εσένα |
| 00:43:57 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:43:59 |
Φράου Σμιτ. |
| 00:44:03 |
Για τα φορέματά σου. |
| 00:44:05 |
-Τα παρήγγειλε ο πλοίαρχος. |
| 00:44:09 |
Θα ράψω τα πιο |
| 00:44:13 |
Θα μου έφερνε |
| 00:44:17 |
-Πόσα φορέματα χρειάζεσαι; |
| 00:44:21 |
Ρούχα για παιχνίδι. |
| 00:44:23 |
Τα παιδιά αυτά δεν παίζουν. |
| 00:44:27 |
Σίγουρα δεν το εγκρίνετε. |
| 00:44:31 |
'Οταν έχασε |
| 00:44:33 |
...διοικεί το σπίτι |
| 00:44:37 |
'Ολο διαταγές. |
| 00:44:38 |
Χωρίς μουσική, γέλια. |
| 00:44:41 |
Τίποτε να τη θυμίζει |
| 00:44:45 |
Είναι λάθος. |
| 00:44:47 |
Καλό το δωμάτιο; |
| 00:44:48 |
Θα αλλάξω τις κουρτίνες. |
| 00:44:52 |
Είναι μια χαρά. |
| 00:44:54 |
Ηδη παρήγγειλα. |
| 00:44:56 |
-Δεν τις χρειάζομαι. |
| 00:44:59 |
Φράου Σμιτ, να τον ρωτήσω |
| 00:45:03 |
-Φεύγει το πρωί. |
| 00:45:08 |
Εξαρτάται. Την τελευταία φορά |
| 00:45:14 |
Δε θα έπρεπε να σου το πω. |
| 00:45:19 |
'Ομως ο πλοίαρχος |
| 00:45:22 |
...την παντρευτεί σύντομα. |
| 00:45:25 |
Θαυμάσια! |
| 00:45:29 |
Ναι. |
| 00:45:31 |
Λοιπόν, καληνύχτα. |
| 00:45:33 |
Καληνύχτα. |
| 00:45:53 |
Κύριε, τώρα ξέρω |
| 00:45:56 |
Να ετοιμάσω τα παιδιά |
| 00:45:59 |
Προσεύχομαι να γίνουν |
| 00:46:02 |
Ο Θεός να φυλά |
| 00:46:06 |
...τη Λίζλ, τον Φρήντριχ, Λουίζα, |
| 00:46:10 |
Το άλλο αγόρι. |
| 00:46:15 |
Ο Θεός να το φυλάει. |
| 00:46:17 |
Την Ηγουμένη και την Αδελφή |
| 00:46:21 |
...στη μονή. |
| 00:46:23 |
Και τώρα Κύριε |
| 00:46:26 |
Να με δει σα φίλη... |
| 00:46:28 |
...και να μου πει που ήταν. |
| 00:46:31 |
Θα μαρτυρήσεις; |
| 00:46:33 |
Βοήθα με να οδηγήσω |
| 00:46:37 |
Στο όνομα του Πατρός, |
| 00:46:39 |
Πήγα βόλτα, |
| 00:46:43 |
Αντί να τους ξυπνήσω, |
| 00:46:48 |
Δε θα το πεις στον πατέρα; |
| 00:46:57 |
Σκαρφάλωσες; |
| 00:46:59 |
Σκαρφαλώνουμε για να |
| 00:47:02 |
Η Λουίζα το κάνει |
| 00:47:06 |
Αράχνες; |
| 00:47:12 |
Μόνη σου πήγες βόλτα; |
| 00:47:22 |
Ας πλύνουμε το φόρεμα τώρα. |
| 00:47:26 |
Φόρα αυτό. |
| 00:47:30 |
Μούσκεψέ το στη μπανιέρα. |
| 00:47:33 |
Θα κάτσουμε στο κρεβάτι |
| 00:47:37 |
Σου είπα ότι |
| 00:47:41 |
Ισως όμως χρειάζομαι. |
| 00:48:13 |
Γκρετλ, φοβάσαι; |
| 00:48:19 |
Δε φοβάσαι την καταιγίδα; |
| 00:48:22 |
Μείνε εδώ μαζί μου. |
| 00:48:25 |
-Πού είναι οι άλλοι; |
| 00:48:34 |
'Οχι, κοίτα. |
| 00:48:37 |
Ελάτε στο κρεβάτι. |
| 00:48:39 |
-Ναι; |
| 00:48:43 |
-Θα περιμένουμε τα αγόρια. |
| 00:48:54 |
Δεν τρομάξατε, έτσι; |
| 00:48:56 |
Ηρθαμε να δούμε |
| 00:49:00 |
-Πολύ ευγενικό. |
| 00:49:04 |
Ηταν του Κερτ! |
| 00:49:06 |
Αυτόν ξέχασα! |
| 00:49:11 |
Γιατί το κάνει αυτό; |
| 00:49:13 |
Η αστραπή μιλάει στον κεραυνό, |
| 00:49:17 |
-Η αστραπή είναι κακιά. |
| 00:49:20 |
Γιατί θυμώνει ο κεραυνός; |
| 00:49:22 |
Με κάνει να κλαίω. |
| 00:49:27 |
'Οποτε νιώθω δυστυχισμένη, |
| 00:49:31 |
Τι είδους πράγματα; |
| 00:49:34 |
Για να σκεφτώ, όπως... |
| 00:49:36 |
...νάρκισσους. |
| 00:49:38 |
Πράσινα λιβάδια. |
| 00:49:40 |
Ξάστερο ουρανό. |
| 00:49:42 |
Σταγόνες βροχής στα τριαντάφυλλα |
| 00:49:46 |
φωτεινούς βραστήρες χαλκού |
| 00:49:49 |
καφετιές κόλες χαρτί |
| 00:49:53 |
Αυτά είναι μερικά από τα |
| 00:49:59 |
Κιτρινωπά βαμένα πόνυ |
| 00:50:02 |
Κουδούνια και έλκηθρο καμπάνες |
| 00:50:06 |
Αγριόχηνες που πετούν |
| 00:50:09 |
Αυτά είναι μερικά από |
| 00:50:14 |
Τα κορίτσια στα λευκά φορέματα |
| 00:50:17 |
Νιφάδες χιονιού που μένουν στη |
| 00:50:20 |
Ασημένιους λευκούς χειμώνες |
| 00:50:24 |
Αυτά είναι μερικά από τα |
| 00:50:27 |
Όταν ο σκύλος δαγκώνει |
| 00:50:29 |
Όταν η μέλισσα τσιμπάει |
| 00:50:31 |
Όταν είμαι λυπημένη |
| 00:50:34 |
Θυμάμαι μόνο τα αγαπημένα μου |
| 00:50:37 |
Και τότε εγώ δεν αισθάνομαι |
| 00:50:45 |
-Δουλεύει; |
| 00:50:47 |
-Τι σας αρέσει; |
| 00:50:49 |
-Χριστούγεννα! |
| 00:50:52 |
Τα φίδια! |
| 00:50:54 |
-Η σοκολάτα! |
| 00:50:56 |
Μαξιλαροπόλεμος! |
| 00:50:58 |
-Τηλεγραφήματα! |
| 00:51:00 |
-'Ολα τα δώρα! |
| 00:51:04 |
Καλό φτέρνισμα! |
| 00:51:06 |
Γείτσες! |
| 00:51:08 |
Είδατε πλάκα; |
| 00:51:09 |
Σταγόνες βροχής στα τριαντάφυλλα |
| 00:51:12 |
Αστραφτεροί χάλκινοι βραστήρες |
| 00:51:15 |
καφετιές κόλες χαρτί |
| 00:51:19 |
Αυτά είναι μερικά από τα |
| 00:51:25 |
Κιτρινωπά βαμένα πόνυ και |
| 00:51:28 |
Κουδούνια και έλκηθρο με |
| 00:51:31 |
Αγριόχηνες που πετούν |
| 00:51:34 |
Αυτά είναι μερικά από τα |
| 00:51:39 |
Μαζί. |
| 00:51:41 |
Τα κορίτσια με λευκά φορέματα |
| 00:51:44 |
Νιφάδες χιονιού που μένουν |
| 00:51:47 |
Ασημένιους λευκούς χειμώνες |
| 00:51:50 |
Αυτά είναι μερικά από τα |
| 00:51:53 |
Όταν ο σκύλος δα- |
| 00:51:56 |
Ο σκύλος δαγκώνει. |
| 00:52:04 |
Γειά σας. |
| 00:52:06 |
Δε σου είπα να τηρείς |
| 00:52:10 |
Τρόμαξαν με την καταιγίδα. |
| 00:52:14 |
Το είπατε. |
| 00:52:16 |
Δυσκολεύεσαι να θυμάσαι |
| 00:52:21 |
Μόνο σε καταιγίδες. |
| 00:52:25 |
Λιζλ; |
| 00:52:27 |
Δε σε είδα μετά |
| 00:52:30 |
Αλήθεια; |
| 00:52:32 |
Ναι; |
| 00:52:34 |
Ημουν... |
| 00:52:35 |
Θέλει να πει... |
| 00:52:38 |
...ήρθε εδώ για |
| 00:52:41 |
Ακούσατε τον πατέρα σας. |
| 00:52:50 |
Φροϋλάιν... |
| 00:52:52 |
...ελπίζω να θυμάσαι ότι |
| 00:52:57 |
Και ότι ο πρώτος κανόνας εδώ |
| 00:53:03 |
Ελπίζω να αποκτήσεις λίγη... |
| 00:53:06 |
...πριν επιστρέψω! |
| 00:53:09 |
Πλοίαρχε; |
| 00:53:12 |
Να σας μιλήσω για τα ρούχα |
| 00:53:16 |
-Θέλω ύφασμα. |
| 00:53:19 |
...είσαι και μονότονη. |
| 00:53:21 |
-Μα, είναι παιδιά! |
| 00:53:24 |
Κι εγώ πατέρας τους. |
| 00:53:26 |
Καληνύχτα. |
| 00:53:52 |
Τα κορίτσια με λευκά φορέματα |
| 00:54:09 |
Όταν ο σκύλος δαγκώνει |
| 00:54:13 |
Όταν είμαι λυπημένη |
| 00:54:15 |
Θυμάμαι μόνο τα αγαπημένα |
| 00:54:19 |
Και τότε εγώ δεν αισθάνονται... |
| 00:54:21 |
... Τόσο κακό |
| 00:54:52 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 00:54:58 |
Ελάτε. |
| 00:56:23 |
Μαρία; |
| 00:56:24 |
Να το κάνουμε |
| 00:56:27 |
-Δε θα το βαρεθείτε; |
| 00:56:30 |
Μέρα παρά μέρα; |
| 00:56:32 |
Πέρασα καλύτερα και από |
| 00:56:36 |
Γιατί τόσο καλά παιδιά |
| 00:56:41 |
Είναι απλό. |
| 00:56:43 |
Για την προσοχή |
| 00:56:46 |
Κατάλαβα. |
| 00:56:49 |
Πρέπει να το σκεφτούμε. |
| 00:56:53 |
Ελάτε όλοι εδώ. |
| 00:56:55 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:56:57 |
Ετοιμάζουμε τραγούδι. |
| 00:56:59 |
Ο πατέρας τα μισεί. |
| 00:57:01 |
Θα του αλλάξετε γνώμη. |
| 00:57:05 |
Κανένα. |
| 00:57:07 |
-Ούτε ένα; |
| 00:57:12 |
Θα μάθετε αμέσως. |
| 00:57:14 |
Πώς; |
| 00:57:20 |
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή |
| 00:57:24 |
Ένας πολύ καλός τόπος για να |
| 00:57:28 |
Όταν διαβάζεις εσύ θα αρχίζεις |
| 00:57:30 |
Α, Β, Γ |
| 00:57:31 |
Όταν τραγουδάς, θα αρχίσεις με |
| 00:57:36 |
Ντο-ρε-μί |
| 00:57:38 |
Ντο-ρε-μί |
| 00:57:40 |
Οι τρεις πρώτες νότες |
| 00:57:44 |
Ντο-ρε-μί |
| 00:57:46 |
Ντο-ρε-μί |
| 00:57:47 |
Ντο-ρε-μί-φα-σο-λα-τι |
| 00:57:52 |
Ας δούμε αν μπορώ να το |
| 00:57:58 |
"Ντο," ένα ελάφι |
| 00:58:01 |
"Ρε", μια σταγόνα χρυσού ήλιου |
| 00:58:05 |
"Μι", ένα όνομα που καλώ τον |
| 00:58:09 |
«Φα», ένα μεγάλο μακρύ δρόμο |
| 00:58:13 |
"Σο," μια βελόνα που τραβά |
| 00:58:17 |
"Λα", μια νότα για να |
| 00:58:21 |
"Τι", ένα ποτό με μαρμελάδα |
| 00:58:25 |
Που θα μας φέρει πίσω |
| 00:58:30 |
-Ντο |
| 00:58:33 |
-Ρε |
| 00:58:37 |
-Μι |
| 00:58:40 |
-Φα |
| 00:58:44 |
Ρε, μια βελόνα τραβάει το |
| 00:58:48 |
-Λα |
| 00:58:51 |
-"Τι" |
| 00:58:55 |
Που θα μας φέρει πίσω στην |
| 00:58:57 |
-Ντο |
| 00:59:01 |
Ρε, μια σταγόνα χρυσό ήλιο |
| 00:59:04 |
Μι, ένα όνομα που καλώ τον |
| 00:59:08 |
Μακριά, πολύ μακριά για |
| 00:59:11 |
Ρε, μια βελόνα τραβάει |
| 00:59:15 |
Λα, μια νότα θα ακολουθήσει |
| 00:59:18 |
Τι, ένα ποτό με μαρμελάδα |
| 00:59:21 |
Που θα μας φέρει πίσω |
| 00:59:26 |
Ντο-ρε μι-φα-σο-λα-τι-ντο, |
| 00:59:29 |
Ντο-ρε μι-φα-σο-και ούτω καθεξής είναι μόνο |
| 00:59:34 |
Αφού τα έχετε στο μυαλό σας μπορείτε |
| 00:59:37 |
Aναμειγνύοντας αυτά. Όπως αυτό: |
| 00:59:41 |
Σο-ντο-λα-φα-μι-ντο-ρε |
| 00:59:47 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:59:48 |
Σο-ντο-λα-φα-μι-ντο-ρε |
| 00:59:54 |
Σο-ντο-λα-τι-ντο-ρε-ντο |
| 00:59:59 |
Σο-ντο-λα-τι-ντο-ρε-ντο |
| 00:59:29 |
Οι νότες είναι τα εργαλεία |
| 00:59:34 |
'Οταν τις μάθετε, |
| 00:59:37 |
...μπερδεύοντας αυτές. |
| 00:59:47 |
Κι εσείς; |
| 01:00:05 |
Τώρα, βάλτες τες όλες μαζί. |
| 01:00:07 |
Σο-ντο-λα-φα-μι-ντο-ρε |
| 01:00:14 |
Σο-ντο-λα-τι-ντο-ρε-ντο |
| 01:00:20 |
-Μπράβο. |
| 01:00:23 |
Θα πούμε μια λέξη |
| 01:00:26 |
Όπως αυτό: |
| 01:00:28 |
Όταν ξέρεις τις νότες |
| 01:00:35 |
Μπορείς να τραγουδήσεις |
| 01:00:41 |
Μαζί! |
| 01:00:42 |
Όταν ξέρεις τις νότες |
| 01:00:49 |
Μπορείς να τραγουδήσεις |
| 01:00:56 |
-Ντο |
| 01:01:00 |
-Ρε |
| 01:01:03 |
-Μι |
| 01:01:06 |
-Φα |
| 01:01:10 |
-Σι |
| 01:01:13 |
-Λα |
| 01:01:17 |
-Τι |
| 01:01:20 |
Που θα μας φέρει πίσω στην ντο |
| 01:01:41 |
Όταν ξέρεις τις νότες για να |
| 01:01:48 |
Μπορείς να τραγουδήσεις |
| 01:01:55 |
Ντο |
| 01:01:59 |
Ρε |
| 01:02:03 |
Μι |
| 01:02:06 |
Φα |
| 01:02:10 |
Σι |
| 01:02:13 |
Λα |
| 01:02:17 |
Τι |
| 01:02:20 |
Που θα μας φέρει πίσω στην |
| 01:02:24 |
Σο-ντο-λα-φα-μι-ντο-ρε |
| 01:02:31 |
Σο-ντο-λα-φα-τι |
| 01:02:36 |
Λα-σο |
| 01:02:41 |
Τι-ντο |
| 01:02:47 |
Σο-ντο |
| 01:03:02 |
Τα βουνά είναι υπέροχα. |
| 01:03:05 |
-Τα έστησα μόνο για σένα. |
| 01:03:08 |
Τόσο ψηλά κι ο Γκεόργκ... |
| 01:03:11 |
...ανταποκρίνεσαι |
| 01:03:14 |
Θα ανακαλέσω την πρόσκληση. |
| 01:03:17 |
Αυτοπροσκλήθηκα. |
| 01:03:20 |
Εσύ χρειαζόσουν συνοδό... |
| 01:03:23 |
...εγώ σπίτι με |
| 01:03:26 |
...αξεπέραστη |
| 01:03:29 |
...και τέλεια τιμή. |
| 01:03:32 |
Μαξ, είσαι τρομερός. |
| 01:03:34 |
Καθόλου. Είμαι ένας |
| 01:03:41 |
Ακούστε. |
| 01:03:44 |
Η χορωδία της |
| 01:03:49 |
Είναι καλή. |
| 01:03:52 |
Πολύ καλή. |
| 01:03:54 |
Θα εξερευνήσω την περιοχή. |
| 01:03:57 |
Μια χορωδία περιμένει |
| 01:04:01 |
...να την κάνω διάσημη, |
| 01:04:05 |
-Αυτοί τη δόξα, κι εσύ το χρήμα. |
| 01:04:09 |
Αλλά κάποτε θα κερδίσω |
| 01:04:20 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:04:24 |
Τίποτα. |
| 01:04:42 |
Είναι συναρπαστικό που |
| 01:04:46 |
Δέντρα, λίμνες, |
| 01:04:49 |
Δεν εννοώ αυτό και |
| 01:04:52 |
-Εγώ είμαι συναρπαστικός; |
| 01:04:56 |
'Οχι, αλλά είναι |
| 01:05:00 |
-Μην υποτιμάς τον εαυτό σου. |
| 01:05:07 |
Παύεις να είσαι αινιγματικός |
| 01:05:11 |
-Στο φυσικό μου περιβάλλον; |
| 01:05:14 |
Εννοείς ότι είμαι πιο... |
| 01:05:17 |
...άνετα ανάμεσα |
| 01:05:21 |
...σαν ταραγμένη θάλασσα; |
| 01:05:24 |
Τόσο ποιητικό. |
| 01:05:25 |
Ναι, μάλλον! |
| 01:05:28 |
Νιώθω πιο άνετα εδώ |
| 01:05:34 |
...κουτσομπολεύοντας με ανιαρούς, |
| 01:05:38 |
...και παραπατώντας |
| 01:05:42 |
-Αυτό εννοείς; |
| 01:05:45 |
Πώς το σκέφτηκες αυτό; |
| 01:05:50 |
Μου αρέσει εδώ, Γκέοργκ. |
| 01:05:55 |
Πώς φεύγεις |
| 01:05:57 |
Παριστάνω το δραστήριο. |
| 01:06:00 |
Δείχνει μία ζωή |
| 01:06:04 |
Μήπως φεύγεις |
| 01:06:09 |
Ισως ψάχνω να βρω |
| 01:06:14 |
Ελπίζω γι' αυτό να έρχεσαι |
| 01:06:18 |
-Ή έχεις άλλες διασκεδάσεις; |
| 01:06:23 |
Πώς θα με αποκαλούσες; |
| 01:06:28 |
'Ομορφη... |
| 01:06:30 |
...γοητευτική, |
| 01:06:33 |
...και κατά κάποιο τρόπο... |
| 01:06:36 |
...είσαι η σωτήρας μου. |
| 01:06:38 |
Καθόλου ρομαντικό. |
| 01:06:40 |
Πρέπει να πω... |
| 01:06:43 |
...ότι έδωσες νόημα |
| 01:06:48 |
Είμαι διασκεδαστική. |
| 01:06:51 |
'Εχω τον καλύτερο ράφτη στη Βιέννη, |
| 01:06:56 |
-Κάνω πετυχημένα πάρτι. |
| 01:06:59 |
Χωρίς αυτά όμως... |
| 01:07:01 |
...είμαι μια πλούσια, |
| 01:07:07 |
...που ψάχνει, |
| 01:07:14 |
Στρούντελ; |
| 01:07:16 |
-Πόσα έφαγα; |
| 01:07:18 |
Λέω να τα κάνω τρία. |
| 01:07:23 |
Ακόμα τρως, Μαξ; |
| 01:07:26 |
Μήνες προσπαθώ να κλέψω |
| 01:07:31 |
-Τι συνέβη; |
| 01:07:33 |
Μισώ κλέφτες. |
| 01:07:35 |
Προσπάθησε να αγαπήσεις |
| 01:07:38 |
Τηλεφώνησα όλη την Ευρώπη. |
| 01:07:41 |
-Από το τηλέφωνο εδώ. |
| 01:07:45 |
Λατρεύω τους πλούσιους, και |
| 01:07:51 |
Πού είναι τα παιδιά; |
| 01:07:53 |
'Εμαθαν ότι ήρθα |
| 01:07:56 |
'Επρεπε να σε υποδεχτούν. |
| 01:07:58 |
Μαξ, για λίγο προσπάθησε |
| 01:08:12 |
Λοιπόν; |
| 01:08:14 |
Τι λοιπόν; |
| 01:08:16 |
Τον έπεισες; |
| 01:08:19 |
-Χτυπούν δυνατά. |
| 01:08:21 |
Αλλά όχι απαραιτήτως για μένα. |
| 01:08:24 |
Δε σε αφορά. |
| 01:08:26 |
Τον συμπαθώ, |
| 01:08:29 |
Είμαι παιδί. Αγαπώ τα παιχνίδια. |
| 01:08:33 |
Πες μου την παραμικρή προσωπική, |
| 01:08:39 |
'Εχω την αίσθηση ότι ήρθα |
| 01:08:44 |
-Πώς να απορριφθείς; |
| 01:08:47 |
Σε ξέρω καλά, |
| 01:08:50 |
Δεν είναι |
| 01:08:53 |
Συντρίφτηκε όταν χήρεψε. |
| 01:08:56 |
Εσύ πλούτισες |
| 01:08:59 |
Είσαι κτήνος. |
| 01:09:01 |
Σας θεωρώ οικογένειά μου. |
| 01:09:05 |
Για να μείνουν τα λεφτά |
| 01:09:25 |
-Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:09:28 |
'Εψαχνα... |
| 01:09:31 |
Δεν ήξερα ότι είχατε... |
| 01:09:35 |
Ζήτω ο Χίτλερ! |
| 01:09:37 |
Ποιός είσαι; |
| 01:09:39 |
Τηλεγράφημα για |
| 01:09:41 |
Εγώ είμαι ο Χερ Ντετβάϊλερ. |
| 01:09:49 |
'Εδωσες το τηλεγράφημα. |
| 01:09:59 |
-'Ενα παιδί είναι. |
| 01:10:02 |
Μη σε επηρεάζει |
| 01:10:05 |
Μην το ξαναπείς αυτό. |
| 01:10:08 |
Δεν έχω πολιτικές θέσεις. |
| 01:10:11 |
Πώς ν' αλλάξω |
| 01:10:15 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 01:10:27 |
Γειά σου; |
| 01:10:31 |
Είσαι απόμακρος. |
| 01:10:34 |
Σ' έναν κόσμο |
| 01:10:39 |
Μπορώ να σε φέρω |
| 01:11:09 |
Πατέρα! |
| 01:11:12 |
Πλοίαρχε, γύρισες! |
| 01:11:23 |
Βγείτε αμέσως |
| 01:11:35 |
Θα είστε η βαρώνη Σρέϊντερ. |
| 01:11:42 |
Είμαι μούσκεμα! |
| 01:11:57 |
Στη σειρά! |
| 01:12:13 |
Από `δω η βαρώνη Σρέϊντερ. |
| 01:12:18 |
Και από `δω... |
| 01:12:20 |
...τα παιδιά μου. |
| 01:12:23 |
Τι κάνετε; |
| 01:12:26 |
Πλυθείτε, ντυθείτε, και |
| 01:12:35 |
Εσύ να μείνεις εδώ! |
| 01:12:39 |
Καλύτερα να πάω να δω |
| 01:12:53 |
Τώρα... |
| 01:12:57 |
...απάντησε ειλικρινά. |
| 01:12:59 |
Ναι, πλοίαρχε. |
| 01:13:01 |
Είναι αλήθεια ή μήπως |
| 01:13:06 |
Μήπως τα παιδιά μου |
| 01:13:11 |
Ναι, πλοίαρχε. |
| 01:13:14 |
Κατάλαβα. |
| 01:13:16 |
Και που βρήκαν |
| 01:13:20 |
...ρούχα για παιχνίδι. |
| 01:13:23 |
Τα έφτιαξα |
| 01:13:27 |
-Κουρτίνες; |
| 01:13:29 |
Τα φορούν παντού. |
| 01:13:31 |
Τα παιδιά μου γυρνούσαν στο |
| 01:13:36 |
...φορώντας παλιές |
| 01:13:40 |
Περνούσαν υπέροχα! |
| 01:13:41 |
-'Εχουν στολές. |
| 01:13:45 |
Δεν πρέπει να φοβούνται |
| 01:13:48 |
Δεν παραπονέθηκαν. |
| 01:13:49 |
Δεν τόλμησαν. |
| 01:13:52 |
Δεν το συζητώ. |
| 01:13:54 |
Δεν είστε ποτέ εδώ... |
| 01:13:56 |
Δε δέχομαι λέξη! |
| 01:13:58 |
Πρέπει να ακούσετε! |
| 01:14:01 |
-Η Λιζλ. |
| 01:14:04 |
Γίνεται γυναίκα που |
| 01:14:07 |
Δε βοηθάτε τον Φρήντριχ |
| 01:14:10 |
Πώς τολμάς... |
| 01:14:12 |
Θα μιλούσε η Μπριγκίτα |
| 01:14:15 |
Ο Κερτ πονάει που |
| 01:14:19 |
...όπως όλα τους. |
| 01:14:20 |
Δεν ξέρω για τη Λουίζα. |
| 01:14:23 |
Αλλά τα μικρά θέλουν αγάπη. |
| 01:14:26 |
Δε θέλω να ακούσω. |
| 01:14:28 |
-Δεν τελείωσα, πλοίαρχε! |
| 01:14:34 |
Φροϋλάιν. |
| 01:14:36 |
Μάζεψε τα πράγματά |
| 01:14:41 |
...και γύρνα στη μονή. |
| 01:14:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:14:49 |
Τραγούδι. |
| 01:14:51 |
Το ξέρω. |
| 01:14:54 |
Τα παιδιά. |
| 01:14:59 |
Τα παιδιά; |
| 01:15:01 |
Τους έμαθα ένα τραγούδι |
| 01:15:24 |
Από τη λίμνη στα δέντρα |
| 01:15:27 |
Στα δέντρα |
| 01:15:29 |
Η καρδιά μου θέλει να αναστενάξει |
| 01:15:34 |
Από μια εκκλησία σε ένα αεράκι |
| 01:15:39 |
Να γελάς σαν ρυάκι όταν |
| 01:15:43 |
Πάνω από τις πέτρες |
| 01:15:46 |
Στο δρόμο του |
| 01:15:48 |
Να τραγουδάς μέσα στην νύχτα |
| 01:15:53 |
Όπως ένα κορυδαλλός, που μαθαίνει |
| 01:15:59 |
Θα πάω στους λόφους |
| 01:16:03 |
Όταν η καρδιά μου είναι μόνη |
| 01:16:10 |
Ξέρω ότι θα ακούσω |
| 01:16:14 |
Τι έχω ξανακούσει |
| 01:16:20 |
Η καρδιά μου θα είναι |
| 01:16:25 |
Με τον ήχο της μουσικής |
| 01:16:33 |
Και εγώ θα τραγουδώ... |
| 01:16:38 |
... Για μία ακόμη φορά |
| 01:17:19 |
Εντελβάϊς! |
| 01:17:25 |
Τα παιδιά σου είναι |
| 01:17:37 |
Μη φύγετε. |
| 01:17:44 |
Φροϋλάιν. |
| 01:17:48 |
Εγώ... |
| 01:17:51 |
...φέρθηκα άσχημα. |
| 01:17:56 |
Είμαι ειλικρινής. |
| 01:18:00 |
Είχες δίκιο. |
| 01:18:04 |
Δεν ξέρω τα παιδιά μου. |
| 01:18:07 |
'Εχετε χρόνο, πλοίαρχε. |
| 01:18:11 |
'Εφερες τη μουσική πάλι |
| 01:18:16 |
Την είχα ξεχάσει. |
| 01:18:21 |
Φροϋλάιν. |
| 01:18:24 |
Θέλω να μείνεις. |
| 01:18:30 |
Σε παρακαλώ, μείνε. |
| 01:18:34 |
-Αν μπορώ να βοηθήσω. |
| 01:18:38 |
Πάρα πολύ. |
| 01:18:59 |
Μάρτα. |
| 01:19:01 |
Κουρτίνα! |
| 01:19:05 |
Ψηλά σ'ένα λόφο ήταν ένας |
| 01:19:10 |
Ζωηρή ήταν η φωνή |
| 01:19:15 |
Οι άνθρωποι σε μια πόλη που ήταν |
| 01:19:20 |
σφριγηλά και καθαρά άκουσαν από |
| 01:19:34 |
Μάρτα. Μάρτα! |
| 01:19:40 |
Γκρέτελ, ο πρίγκιπας! |
| 01:19:43 |
Ο πρίγκιπας στη γέφυρα από μια |
| 01:19:48 |
Οι άνδρες στο δρόμο που |
| 01:19:53 |
’νδρες στο κέντρο από ένα |
| 01:19:58 |
’νδρες πίνοντας μπύρα |
| 01:20:12 |
Ένα κοριτσάκι με ένα χλωμό |
| 01:20:17 |
Αυτή λαρυγγίζοντας απάντησε |
| 01:20:21 |
Σύντομα η μαμά της με μια |
| 01:20:26 |
Τι ένα ντουέτο για το κορίτσι |
| 01:21:16 |
Ένα κοριτσάκι μ'ένα χλωμό |
| 01:21:21 |
Αυτή λαρυγγίζοντας απάντησε |
| 01:21:26 |
Σύντομα η μαμά της με μια |
| 01:21:30 |
Τι ντουέτο από ένα κοριτσάκι |
| 01:21:35 |
Είναι ευτυχισμένοι |
| 01:21:40 |
Σύντομα το ντουέτο θα γίνει |
| 01:22:08 |
-Μπράβο! |
| 01:22:09 |
Πολύ ωραία! |
| 01:22:13 |
Υπέροχα! |
| 01:22:15 |
Να κρατήσουμε |
| 01:22:19 |
Φυσικά και μπορείτε. |
| 01:22:21 |
Αλλιώς γιατί να το χρέωνα |
| 01:22:29 |
Μπράβο σας Φροιλάϊν. |
| 01:22:33 |
Με εντυπωσιάσατε πολύ. |
| 01:22:35 |
Δικά σας παιδιά είναι. |
| 01:22:44 |
Και τι δεν καταφέρνεις; |
| 01:22:47 |
Δε θα γίνω καλή μοναχή. |
| 01:22:50 |
Αν έχεις πρόβλημα, |
| 01:22:56 |
Προσοχή όλοι! |
| 01:22:57 |
Θα κάνω μια ανακοίνωση. |
| 01:23:01 |
Με απελπισμένες |
| 01:23:04 |
...βρήκα μια μαγευτική |
| 01:23:09 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:23:11 |
Ποιόν θα εκμεταλλευτείς; |
| 01:23:16 |
-Τη χορωδία του Αγίου Ιγνατίου; |
| 01:23:20 |
Για να σκεφτώ. |
| 01:23:24 |
'Οχι. |
| 01:23:26 |
Πες μας. |
| 01:23:28 |
Οικογενειακή χορωδία. |
| 01:23:32 |
Τι χαριτωμένη ιδέα! |
| 01:23:35 |
Τίνος οικογένεια; |
| 01:23:37 |
Τη δική σου. |
| 01:23:39 |
Θέμα συζήτησης |
| 01:23:44 |
-Πού βρίσκεις το αστείο; |
| 01:23:48 |
Κοστίζεις αλλά έχεις πλάκα. |
| 01:23:51 |
-Θα κάνουν αίσθηση! |
| 01:23:54 |
Είναι υπέροχη ιδέα. |
| 01:23:56 |
Μαξ! Τα παιδιά μου δεν |
| 01:24:02 |
Προσπάθησα. |
| 01:24:04 |
Ποιός θα τραγουδήσει τώρα; |
| 01:24:10 |
Ποιός; |
| 01:24:17 |
Ναι. |
| 01:24:21 |
Υπάρχει ομοφωνία. |
| 01:24:24 |
Εσείς, πλοίαρχε. |
| 01:24:26 |
Εγώ; |
| 01:24:28 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:24:36 |
'Οχι, όχι. |
| 01:24:39 |
'Εμαθα ότι είστε καλός. |
| 01:24:41 |
-Πριν πάρα πολύ καιρό. |
| 01:24:45 |
-Παίξε κάτι. |
| 01:24:50 |
Λοιπόν... |
| 01:25:02 |
-Γιατί δε μου είπες; |
| 01:25:04 |
Να φέρω φυσαρμόνικα. |
| 01:25:09 |
Eντελβάϊς |
| 01:25:13 |
Εντελβάϊς |
| 01:25:16 |
Κάθε πρωί με χαιρετάς |
| 01:25:22 |
Μικρό και λευκό |
| 01:25:26 |
Καθαρό και λαμπερό |
| 01:25:30 |
Φαίνεσαι χαρούμενο... |
| 01:25:33 |
... να με συναντήσεις |
| 01:25:37 |
Μπουμπούκι του χιονιού |
| 01:25:40 |
Μπορείς να ανθίσεις και |
| 01:25:44 |
Ανθίζεις και μεγαλώνεις |
| 01:25:51 |
Εντελβάϊς |
| 01:25:55 |
Εντελβάϊς |
| 01:25:58 |
Ευλόγησε την πατρίδα μου |
| 01:26:10 |
-Εντελβάϊς |
| 01:26:14 |
-Εντελβάϊς |
| 01:26:17 |
Κάθε πρωί με χαιρετάς |
| 01:26:24 |
-Μικρό και λευκό |
| 01:26:28 |
-Καθαρό και φωτεινό |
| 01:26:31 |
Φαίνεσαι χαρούμενο... |
| 01:26:34 |
..να με συναντήσεις |
| 01:26:38 |
Ανθίζεις μέσα στο χιόνι |
| 01:26:41 |
Μπορείς να ανθίσεις και να |
| 01:26:45 |
θάλλεις και αυξάνεσαι για |
| 01:26:52 |
Εντελβάϊς |
| 01:26:56 |
Εντελβάϊς |
| 01:26:59 |
Ευλόγησε την πατρίδα μου |
| 01:27:19 |
Κάθε φορά που λες τα λόγια, Τζώρτζ, |
| 01:27:22 |
Τους τραγουδιστές Φον Τραπ. |
| 01:27:26 |
'Εχω μια υπέροχη ιδέα. |
| 01:27:29 |
Να γεμίσουμε |
| 01:27:32 |
Να δώσεις μια δεξίωση |
| 01:27:35 |
-Δεξίωση; |
| 01:27:38 |
Να γνωρίσω τους φίλους σου... |
| 01:27:40 |
...κι αυτοί εμένα. |
| 01:27:43 |
-Συμφωνώ. |
| 01:27:46 |
Παιδιά, ώρα για ύπνο. |
| 01:27:50 |
Καληνύχτα, πατέρα. |
| 01:27:51 |
-Καληνύχτα. |
| 01:27:54 |
Καληνύχτα, πατέρα. |
| 01:27:59 |
Καληνύχτα, Θείε Μαξ. |
| 01:28:03 |
Θα είναι η πρώτη μου |
| 01:28:38 |
-Πλοίαρχε. |
| 01:28:41 |
-Καλησπέρα, Χερ Τσέλερ. |
| 01:28:46 |
Πώς είστε; |
| 01:29:09 |
Πρόσεξες τη θέση |
| 01:29:19 |
Τι υπέροχες |
| 01:29:21 |
Είναι άσχημες. |
| 01:29:23 |
Απλώς τις φοβάσαι. |
| 01:29:25 |
Οι ενήλικοι |
| 01:29:28 |
-Οι άντρες είναι όμορφοι. |
| 01:29:49 |
Λιζλ, με ποιόν χορεύεις; |
| 01:29:51 |
Με κανέναν. |
| 01:29:53 |
Κι όμως. |
| 01:29:58 |
Χορεύετε; |
| 01:29:59 |
Ευχαρίστως. |
| 01:30:09 |
Γιατί δε μου είπατε |
| 01:30:11 |
Για να μη μας κάνει |
| 01:30:21 |
Τι παίζουν; |
| 01:30:23 |
Είναι αυστριακός |
| 01:30:26 |
-Δείξε μου. |
| 01:30:29 |
Το θυμάσαι. |
| 01:30:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:30:33 |
Εντάξει. |
| 01:30:36 |
Υποκλίνεσαι, |
| 01:30:40 |
-'Ετσι; |
| 01:30:43 |
'Ενα, δύο, τρία. |
| 01:30:46 |
'Ενα, δύο, τρία, βήμα μαζί. |
| 01:30:51 |
Τώρα γύρνα. |
| 01:30:54 |
Από `δω. Και κάτω. |
| 01:30:58 |
Θέλουμε εξάσκηση. |
| 01:31:00 |
Μου επιτρέπεις; |
| 01:32:30 |
Δε θυμάμαι άλλο. |
| 01:32:34 |
-Είσαι κατακόκκινη. |
| 01:32:38 |
Δεν είμαι συνηθισμένη. |
| 01:32:42 |
Χορέψατε πολύ όμορφα. |
| 01:32:45 |
Τι ωραίο ζευγάρι. |
| 01:32:47 |
Ας καληνυχτίσουν |
| 01:32:49 |
Ερχόμαστε. |
| 01:32:51 |
'Εχουμε ετοιμάσει |
| 01:32:54 |
Ναι, ελάτε! |
| 01:33:02 |
'Αδικα ανησυχούσες ότι... |
| 01:33:05 |
...δε θα έβρισκες φίλο |
| 01:33:11 |
Κάνει ψύχρα απόψε; |
| 01:33:14 |
Εγώ νομίζω κάνει ζέστη. |
| 01:33:21 |
Κυρίες και κύριοι. |
| 01:33:23 |
Τα παιδιά του πλοίαρχου |
| 01:33:41 |
Υπάρχει ένα θλιβερό είδος κρότου |
| 01:33:45 |
Και από τα κουδούνια στο |
| 01:33:49 |
Και από το δωμάτιο των νηπίων |
| 01:33:53 |
Παράγει κρότο και λέγει |
| 01:33:56 |
κοο-κοο |
| 01:33:58 |
κοο-κοο |
| 01:33:59 |
Δυστυχώς μας λένε |
| 01:34:02 |
Αλλά σταθερά μας |
| 01:34:03 |
Για να πούμε αντίο |
| 01:34:06 |
Σε εσάς |
| 01:34:15 |
Τόσο μακρύ, αντίο |
| 01:34:19 |
Μισώ να πάω και να αφήσω αυτό |
| 01:34:30 |
Τόσο μακρύ, αντίο, |
| 01:34:34 |
Αντίο, αντίο σε σένα και σε |
| 01:34:45 |
Τόσο πολύ, αντίο |
| 01:34:49 |
Θα ήθελα να μείνετε και να δοκιμάσετε |
| 01:34:53 |
-Ναι; |
| 01:35:00 |
Τόσο μακρύ, αντίο |
| 01:35:04 |
Αφήνω και έχω ένα στεναγμό |
| 01:35:08 |
Αντίο |
| 01:35:15 |
Είμαι ευτυχής να πάω |
| 01:35:19 |
Δεν μπορώ να πω ένα ψέμα |
| 01:35:22 |
Εγώ γοργοπετώ, εγώ επιπλέω |
| 01:35:25 |
Εγώ φευγαλέα λακίζω, εγώ θα |
| 01:35:39 |
Ο ήλιος έχει πάει για ύπνο |
| 01:35:45 |
Και έτσι πρέπει να κάνω και εγώ |
| 01:35:48 |
Τόσο μακρύ |
| 01:35:51 |
Αντίο |
| 01:35:54 |
Αφίντερσεν, αντίο |
| 01:36:00 |
Αντίο |
| 01:36:06 |
Αντίο |
| 01:36:11 |
Αντίο |
| 01:36:19 |
Αντίο |
| 01:36:32 |
Θαύμα! |
| 01:36:35 |
Φροϋλάιν, να σας μιλήσω. |
| 01:36:39 |
Μην την αφήσεις να φύγει. |
| 01:36:43 |
'Οχι, ειλικρινά... |
| 01:36:45 |
-Παρακαλώ. |
| 01:36:49 |
Επιμένω. |
| 01:36:51 |
Είναι δουλειά. |
| 01:36:54 |
...βάλε μια θέση |
| 01:36:59 |
-'Οτι πεις. |
| 01:37:02 |
Είμαι ακατάλληλα |
| 01:37:05 |
'Αλλαξε. |
| 01:37:10 |
Θα είστε περήφανος |
| 01:37:14 |
Είμαι. |
| 01:37:15 |
Πώς θα εκφραστούν καλύτερα |
| 01:37:20 |
...από τις αθώες φωνές |
| 01:37:23 |
Ελάτε, βαρώνε. |
| 01:37:25 |
Λετε πως η Αυστρία |
| 01:37:30 |
Μερικοί προτιμούμε Αυστριακές |
| 01:37:34 |
...από Γερμανικές απειλές. |
| 01:37:37 |
Η στρουθοκάμηλος θάβει |
| 01:37:41 |
...και μερικές φορές |
| 01:37:45 |
'Οσοι προειδοποιούν πως |
| 01:37:49 |
...θα σας εντυπωσίαζαν |
| 01:37:53 |
Αν μας καταλάβουν Ναζί, |
| 01:37:58 |
Με κολακεύετε. |
| 01:38:00 |
Τι αδέξιο εκ μέρος μου. |
| 01:38:12 |
Τι ευγενικό να |
| 01:38:15 |
Χαρά μου, Μαρία. |
| 01:38:17 |
Δεν έχω όμως |
| 01:38:21 |
Πού είναι το όμορφο φόρεμα |
| 01:38:25 |
Ο πλοίαρχος δε χόρταινε |
| 01:38:32 |
Να με κοιτά; |
| 01:38:35 |
Γυναίκες είμαστε. |
| 01:38:37 |
Ξέρουμε πότε μας προσέχουν. |
| 01:38:41 |
-Ορίστε. |
| 01:38:45 |
Μην είσαι απολογητική. |
| 01:38:47 |
Είσαι πολύ ελκυστική. |
| 01:38:50 |
Δε θα ήταν άντρας |
| 01:38:55 |
Ελπίζω να αστειεύεστε. |
| 01:38:58 |
Καθόλου. |
| 01:39:00 |
Ποτέ δεν έκανα... |
| 01:39:01 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:39:04 |
Μια ερωτευμένη γυναίκα |
| 01:39:10 |
-Ερωτευμένη; |
| 01:39:13 |
Το ωραίο είναι ότι νομίζει |
| 01:39:19 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 01:39:21 |
Θα πρόσεξες πώς σε |
| 01:39:25 |
Και εσύ κοκκίνισες όταν |
| 01:39:31 |
Μην το παίρνεις κατάκαρδα. |
| 01:39:33 |
Θα το ξεπεράσει, νομίζω. |
| 01:39:36 |
Οι άντρες το |
| 01:39:39 |
Να φύγω. |
| 01:39:41 |
Μη μείνω εδώ. |
| 01:39:53 |
-Υπάρχει τρόπος να βοηθήσω; |
| 01:39:58 |
Ναι. |
| 01:40:01 |
Μην του πείτε λέξη. |
| 01:40:04 |
Ούτε που θα μου περνούσε |
| 01:40:14 |
Αντίο, Μαρία. |
| 01:40:17 |
Σίγουρα θα γίνεις |
| 01:40:50 |
Σαμπάνια, χρυσέ μου. |
| 01:40:52 |
Θέλω να το γιορτάσω. |
| 01:41:02 |
-Κάτι ξέρεις εσύ. |
| 01:41:05 |
Πες μου πως να πείσω τη Μαρία |
| 01:41:10 |
Θέλω τα παιδιά στο φεστιβάλ. |
| 01:41:13 |
'Εχει σημασία |
| 01:41:15 |
Και για σένα. |
| 01:41:17 |
Το σκέφτηκα αυτό. |
| 01:41:19 |
Αν είναι θέμα επιρροής... |
| 01:41:22 |
...ίσως θα έπρεπε |
| 01:42:30 |
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ |
| 01:42:49 |
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΜΕΤΑΞΥ |
| 01:44:51 |
-Δύο. |
| 01:44:54 |
-Τέσσερα. |
| 01:44:56 |
-'Εξι. |
| 01:44:59 |
Οκτώ. |
| 01:45:00 |
-Τέσσερα. |
| 01:45:03 |
-Εφτά. |
| 01:45:05 |
-Δύο. |
| 01:45:12 |
Δε διασκεδάζουμε; |
| 01:45:16 |
-Τέσσερα. |
| 01:45:18 |
-Ω, ναι. |
| 01:45:21 |
-Δύο. |
| 01:45:24 |
'Εξι. |
| 01:45:27 |
Δύο. |
| 01:45:30 |
Να σταματήσουμε; |
| 01:45:33 |
'Οπως θέλετε. |
| 01:45:35 |
Θα παίξουμε πάλι αύριο. |
| 01:45:47 |
Η εξοχή είναι |
| 01:45:50 |
Πιες λίγη λεμονάδα. |
| 01:45:53 |
Υπάρχει τρόπος. |
| 01:45:56 |
Νιώθω χαρά όταν |
| 01:46:00 |
Πώς θα τα καταφέρεις; |
| 01:46:02 |
Δεν έχεις ακουστά... |
| 01:46:05 |
...για το θαυμαστό |
| 01:46:09 |
Η βαρώνη Μακιαβέλι. |
| 01:46:13 |
Θείε Μάξ πού είναι ο πατέρας; |
| 01:46:15 |
Μάλλον στο σπίτι. |
| 01:46:17 |
Γιατί είστε τόσο |
| 01:46:20 |
-Τίποτα. |
| 01:46:23 |
Γιατί; |
| 01:46:24 |
Ας πούμε είμαστε |
| 01:46:26 |
-Δεν έχω όρεξη. -'Οχι χωρίς |
| 01:46:31 |
Λισλ, φέρε την κιθάρα. |
| 01:46:33 |
'Ολοι στις θέσεις σας. |
| 01:46:36 |
Χαμογελάτε, έτσι; |
| 01:46:41 |
Εντυπωσιάστε με. |
| 01:46:48 |
Μικρή Γκρέτλ γιατί |
| 01:46:49 |
Δεν μπορώ. |
| 01:46:53 |
Τραγούδησες τόσο όμορφα |
| 01:46:56 |
Ελάτε. |
| 01:46:59 |
Διασκεδάστε. |
| 01:47:01 |
Εντάξει, Λισλ. |
| 01:47:04 |
Οι λόφοι ζωντανεύουν |
| 01:47:10 |
Με τον ήχο της μουσικής |
| 01:47:19 |
Με τραγούδια που έχουν |
| 01:47:24 |
Για χίλια χρόνια |
| 01:47:33 |
Οι λόφοι γεμίζουν την |
| 01:47:38 |
Με τον ήχο της μουσικής |
| 01:47:46 |
Ηθελαν να τραγουδήσουν |
| 01:47:49 |
Θαυμάσια. |
| 01:47:55 |
-Θες ένα δροσιστικό ποτό; |
| 01:47:59 |
-Πατέρα; |
| 01:48:02 |
Δε θα γυρίσει η Μαρία; |
| 01:48:05 |
Μάλλον όχι. |
| 01:48:08 |
-Ροζ λεμονάδα. |
| 01:48:14 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:48:16 |
-Τι; |
| 01:48:19 |
Ω, τη Μαρία! |
| 01:48:20 |
Δε σας είπα τι έγραφε |
| 01:48:25 |
Της λείπει η μονή. |
| 01:48:27 |
'Επρεπε να φύγει. |
| 01:48:30 |
Αυτό είναι όλο. |
| 01:48:33 |
Νομίζω θα δοκιμάσω |
| 01:48:36 |
-Δεν είπε αντίο. |
| 01:48:39 |
Δεν είναι το ίδιο. |
| 01:48:41 |
Ούτε γλυκό, |
| 01:48:43 |
Πολύ ροζ, όμως. |
| 01:48:47 |
Ποια θα είναι η |
| 01:48:57 |
Λοιπόν... |
| 01:49:00 |
...δε θα έχετε πια |
| 01:49:06 |
-Δε θα έχουμε; |
| 01:49:11 |
Θα έχετε μια νέα |
| 01:49:14 |
Καινούργια μητέρα; |
| 01:49:17 |
Το συζητήσαμε χτες. |
| 01:49:20 |
Και θα είμαστε |
| 01:49:56 |
Πηγαίνετε να παίξετε. |
| 01:50:30 |
Ναι, παιδιά; |
| 01:50:31 |
Ονομάζομαι Λιζλ. |
| 01:50:34 |
Τα αδέλφια μου και εγώ |
| 01:50:39 |
Μαρία; |
| 01:50:42 |
Ω, τη Μαρία. |
| 01:50:46 |
Ελάτε μέσα, παρακαλώ. |
| 01:50:52 |
Περιμένετε εδώ. |
| 01:51:04 |
'Εμαθα ζητάτε τη Μαρία. |
| 01:51:08 |
Θα της πείτε ότι |
| 01:51:10 |
-Λυπάμαι δεν μπορώ. |
| 01:51:13 |
Είναι γκουβερνάντα μας. |
| 01:51:15 |
Δεν είπε αντίο. |
| 01:51:18 |
Να της μιλήσουμε. |
| 01:51:20 |
Η Μαρία είναι στην απομόνωση. |
| 01:51:23 |
-Δε βλέπει κανέναν. |
| 01:51:27 |
Θέλω να της δείξω |
| 01:51:29 |
'Αλλη φορά, χρυσό μου. |
| 01:51:32 |
Θα της το πω. |
| 01:51:33 |
Πρέπει να της μιλήσουμε! |
| 01:51:37 |
Πηγαίνετε, παιδιά. |
| 01:51:40 |
Σίγουρα θα μας δει. |
| 01:51:42 |
Αδελφή, παρακαλούμε. |
| 01:51:44 |
-Αντίο, παιδιά. |
| 01:51:51 |
Τι συνέβη, Αδελφή; |
| 01:51:53 |
Τα παιδιά Φον Τραπ. |
| 01:51:55 |
Ηθελαν να δουν τη Μαρία. |
| 01:51:58 |
Μίλησε ακόμη; |
| 01:52:01 |
Ούτε λέξη, μιλάει μόνο |
| 01:52:05 |
Δύστυχο παιδί. |
| 01:52:06 |
Είναι περίεργο. |
| 01:52:09 |
...αλλά είναι δυστυχισμένη. |
| 01:52:14 |
Ισως ήταν λάθος που |
| 01:52:17 |
Φέρ' τη μου, κι ας |
| 01:52:20 |
Μάλιστα, Ηγουμένη. |
| 01:52:27 |
Συνόδευσε τη νέα δόκιμη |
| 01:52:32 |
Ο Θεός μαζί σου, κόρη μου. |
| 01:52:40 |
Ναι, να περάσει. |
| 01:52:51 |
Είσαι δυστυχισμένη. |
| 01:52:55 |
Ηγουμένη. |
| 01:52:57 |
Γιατί σε έστειλαν πίσω; |
| 01:53:00 |
Δε με έδιωξαν. |
| 01:53:05 |
Κάθισε, Μαρία. |
| 01:53:07 |
Πες μου τι συνέβη. |
| 01:53:14 |
Φοβήθηκα. |
| 01:53:16 |
-Φοβήθηκες; Σου φέρθηκαν άσχημα. |
| 01:53:20 |
'Οχι, ένιωσα μπερδεμένη... |
| 01:53:25 |
Ποτέ δεν είχα |
| 01:53:28 |
Δεν μπορούσα να μείνω. |
| 01:53:32 |
Μαρία, η μονή μας δεν είναι |
| 01:53:37 |
Τι δεν αντιμετωπίζεις; |
| 01:53:41 |
Αυτόν. |
| 01:53:43 |
Αυτόν; |
| 01:53:46 |
Ευχαριστώ, Αδελφή. |
| 01:53:58 |
Τον πλοίαρχο; |
| 01:54:05 |
-Είσαι ερωτευμένη; |
| 01:54:08 |
Δεν ξέρω. Εγώ... |
| 01:54:10 |
'Ετσι είπε η βαρώνη. |
| 01:54:14 |
Αλλά δεν ήθελα |
| 01:54:18 |
'Οταν κοιταζόμαστε, μου... |
| 01:54:20 |
...κοβόταν η ανάσα. |
| 01:54:22 |
-Του έδειξες πως ένιωθες; |
| 01:54:26 |
Ημουν σε αποστολή του Θεού. |
| 01:54:28 |
Θα ήταν λάθος να ζητήσω την |
| 01:54:36 |
Είμαι έτοιμη να ορκιστώ. |
| 01:54:39 |
Παρακαλώ, βοήθησέ με. |
| 01:54:44 |
Η αγάπη σε ζευγάρι είναι ιερή. |
| 01:54:49 |
Βρες πώς θέλει ο Θεός |
| 01:54:52 |
Αλλά έταξα τη ζωή μου |
| 01:54:56 |
Αν αγαπάς αυτόν τον άντρα, |
| 01:55:02 |
'Οχι. |
| 01:55:04 |
Πρέπει να μάθεις. |
| 01:55:08 |
Πρέπει να πας πίσω. |
| 01:55:11 |
Μη μου το ζητάς αυτό. |
| 01:55:13 |
Σε ικετεύω να μείνω. |
| 01:55:16 |
Οι τοίχοι αυτοί δεν |
| 01:55:20 |
Αντιμετώπισέ τα. |
| 01:55:22 |
Να ζήσεις τη ζωή για |
| 01:55:30 |
Ανηφόρισε σε κάθε βουνό |
| 01:55:34 |
Αναζήτησε τα υψηλά και τα |
| 01:55:39 |
Ακολούθησε κάθε πάροδο |
| 01:55:44 |
Κάθε διαδρομή που ξέρεις |
| 01:55:49 |
Ανέβα κάθε βουνό |
| 01:55:53 |
Διάσχισε κάθε αβαθές ρεύμα |
| 01:55:58 |
Ακολούθησε κάθε ουράνιο |
| 01:56:03 |
Μέχρι να βρείς το όνειρό σου |
| 01:56:07 |
Ένα όνειρο που θα χρειαστείς |
| 01:56:10 |
Όλη την αγάπη που μπορείς |
| 01:56:15 |
Κάθε μέρα της ζωής σου |
| 01:56:19 |
Για όσο χρόνο ζείς |
| 01:56:26 |
Ανέβα κάθε βουνό |
| 01:56:31 |
Διάσχισε κάθε αβαθές ρεύμα |
| 01:56:35 |
Ακολουθήστε κάθε ουράνιο |
| 01:56:40 |
Μέχρι να βρείς το όνειρό σου |
| 01:56:50 |
Ένα όνειρο που θα χρειαστείς |
| 01:56:54 |
Όλη την αγάπη που μπορείς |
| 01:57:00 |
Κάθε μέρα της ζωής σου |
| 01:57:03 |
Για όσο χρόνο ζεις |
| 01:57:10 |
Ανέβα κάθε βουνό |
| 01:57:15 |
Διάσχισε κάθε αβαθές ρεύμα |
| 01:57:19 |
Ακολουθήστε κάθε ουράνιο |
| 01:57:24 |
Μέχρι να βρείς το |
| 01:57:42 |
Συνήθως, τα παιδιά μου |
| 01:57:45 |
Δεν έχουμε μυστικά. |
| 01:57:49 |
Τα παιδιά μου δεν αργούν |
| 01:57:53 |
-Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. |
| 01:57:57 |
Ποιός θα μου πει την αλήθεια; |
| 01:58:01 |
Μπριτζίτα. Λιζλ. |
| 01:58:04 |
Πού νομίζεις ότι πήγαμε; |
| 01:58:13 |
Αν δε μας πιστεύεις, |
| 01:58:21 |
-Μάρτα. |
| 01:58:23 |
Εσύ πες μου. |
| 01:58:25 |
Σας είπε ο Φρέντριχ. |
| 01:58:30 |
-Ξέχασα! Μαζεύατε μούρα. |
| 01:58:35 |
'Ολο το απόγευμα; |
| 01:58:36 |
Μαζέψαμε χιλιάδες. |
| 01:58:38 |
-Υπήρχαν παντού. |
| 01:58:41 |
-Βατόμουρα, κύριε. |
| 01:58:46 |
Είναι νωρίς |
| 01:58:51 |
-Ηταν φράουλες. |
| 01:58:54 |
Κάνει τόσο κρύο που |
| 01:59:02 |
Πολύ καλά. |
| 01:59:06 |
Λοιπόν... |
| 01:59:07 |
-Δείξτε τα μου. |
| 01:59:10 |
Δεν τα έχετε; |
| 01:59:13 |
-Εμείς... |
| 01:59:16 |
-Τα φάγατε; |
| 01:59:19 |
Ηταν τόσο νόστιμα. |
| 01:59:20 |
Πολύ καλά. |
| 01:59:22 |
Αφού φάγατε τόσα νόστιμα μούρα, |
| 01:59:27 |
...δε θα πεινάτε πια. |
| 01:59:31 |
Θα πω στην φράου Σπιτ |
| 01:59:44 |
Εσύ φταις. |
| 01:59:47 |
Και να θυμώσει |
| 01:59:49 |
Θα πεθάνουμε |
| 01:59:51 |
Δεν κάναμε κακό. |
| 01:59:55 |
Το στομάχι μου |
| 01:59:59 |
Ας μας άφηναν |
| 02:00:03 |
-Τι γεύση να έχει το χορτάρι; |
| 02:00:07 |
Η Μαρία για να φτιάξει το κέφι της |
| 02:00:12 |
Ας δοκιμάσουμε. |
| 02:00:13 |
Bροχοσταλίδα με |
| 02:00:16 |
Και μουστάκια στα γατάκια |
| 02:00:21 |
Φωτεινoί χάλκινοι βραστήρες |
| 02:00:23 |
Και ζεστά μάλλινα γάντια |
| 02:00:28 |
Καφετιές συσκευασίες χαρτιού |
| 02:00:31 |
Συνδεδεμένα με σπάγγο |
| 02:00:34 |
Αυτές είναι μερικά από τα |
| 02:00:41 |
Δε νιώθω καλύτερα; |
| 02:00:44 |
Kορίτσια με λευκά φορέματα |
| 02:00:46 |
Με μπλε σατέν ζώνη |
| 02:00:49 |
Νιφάδες χιονιού που μένουν |
| 02:00:55 |
- Αργυροί λευκοί χειμώνες |
| 02:01:00 |
Αυτά είναι μερικά |
| 02:01:04 |
Όταν το σκυλί γαβγίζει |
| 02:01:06 |
Όταν τσιμπάει η μέλισσα |
| 02:01:07 |
Όταν είμαι λυπημένη |
| 02:01:10 |
Απλώς θυμάμαι |
| 02:01:13 |
Και τότε εγώ δεν αισθάνομαι |
| 02:01:16 |
Τόσο άσχημα |
| 02:00:56 |
Γύρισε η Μαρία! |
| 02:01:23 |
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. |
| 02:01:27 |
Μου λείψατε. |
| 02:01:28 |
-Κερτ, τι κάνεις; |
| 02:01:32 |
-Τι έπαθε το δάκτυλό σου; |
| 02:01:35 |
-Πού; |
| 02:01:38 |
-Λιζλ, πώς είσαι; |
| 02:01:40 |
-'Εχει έρθει τηλεγράφημα; |
| 02:01:44 |
Αλλά το συνηθίζω. |
| 02:01:47 |
Μη χρησιμοποιείς το σχολείο |
| 02:01:52 |
'Εχω τόσα να σας πω. |
| 02:01:54 |
Και εμείς έχουμε να |
| 02:01:56 |
Το πιο σημαντικό είναι |
| 02:02:00 |
Παντρεύεται; |
| 02:02:02 |
Ναι, τη βαρώνη Σνάιντερ. |
| 02:02:11 |
Ω, κατάλαβα. |
| 02:02:15 |
Πατέρα, κοίτα! |
| 02:02:18 |
Γύρισε απ' τη μονή. |
| 02:02:23 |
Καλησπέρα. |
| 02:02:25 |
Καλησπέρα. |
| 02:02:29 |
Πηγαίνετε να φάτε. |
| 02:02:31 |
Δείπνο! |
| 02:02:42 |
'Εφυγες χωρίς να πεις αντίο. |
| 02:02:48 |
Λάθος μου. |
| 02:02:51 |
Γιατί το έκανες; |
| 02:02:53 |
Μη με ρωτάτε. |
| 02:02:57 |
Μαρία, επέστρεψες. |
| 02:03:01 |
Δεν είναι θαυμάσιο; |
| 02:03:06 |
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία. |
| 02:03:09 |
Τα παιδιά είπαν |
| 02:03:12 |
Ευχαριστώ. |
| 02:03:15 |
Γύρισες για να μείνεις; |
| 02:03:21 |
Μόνο μέχρι να βρείτε |
| 02:04:20 |
'Ωστε εδώ είσαι. |
| 02:04:36 |
Θα πω στο μάγειρα |
| 02:04:39 |
Είναι πολύ νόστιμο |
| 02:04:43 |
Σε κάνει αμίλητο |
| 02:04:46 |
Μήπως έφταιγε |
| 02:04:48 |
Σίγουρα το κρασί. |
| 02:04:52 |
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω... |
| 02:04:55 |
...το γαμήλιο δώρο σου. |
| 02:04:58 |
Ξέρω, σου αρκώ εγώ. |
| 02:05:00 |
Αλλά ήθελα να έχεις |
| 02:05:04 |
Σκέφτηκα πένα... |
| 02:05:07 |
...αλλά ήδη έχεις. |
| 02:05:09 |
Μετά σκέφτηκα βίλα |
| 02:05:13 |
...αλλά είναι δύσκολο |
| 02:05:15 |
Τι γνώμη έχεις |
| 02:05:18 |
Μια κομψή για |
| 02:05:21 |
...ή μια μικρή |
| 02:05:26 |
Ο μήνας του μέλιτος; |
| 02:05:28 |
Αυτό είναι πρόβλημα. |
| 02:05:30 |
Ο γύρος του κόσμου. |
| 02:05:33 |
"'Ελσα, κάπου καλύτερα |
| 02:05:36 |
-Αλλά μην ανησυχείς... |
| 02:05:40 |
Ναι, Γκεόργκ. |
| 02:05:42 |
Είναι ανώφελο... |
| 02:05:44 |
...εσύ και εγώ. |
| 02:05:47 |
Λέω ψέματα και |
| 02:05:52 |
...αδικώ εσένα. |
| 02:05:59 |
-'Οταν μιλούν για γάμο... |
| 02:06:02 |
Μην πεις άλλη λέξη. |
| 02:06:08 |
Βλέπεις, σκεφτόμουν |
| 02:06:14 |
Σε συμπαθώ, αλλά |
| 02:06:21 |
Είσαι πολύ ανεξάρτητος. |
| 02:06:24 |
Θέλω κάποιον που με |
| 02:06:29 |
...ή τουλάχιστον |
| 02:06:34 |
Πέρασα υπέροχες στιγμές |
| 02:06:42 |
Τώρα, με συγχωρείς. |
| 02:06:44 |
Θα μαζέψω τις |
| 02:06:46 |
...να γυρίσω στη Βιέννη. |
| 02:06:54 |
Εκεί έξω είναι... |
| 02:06:56 |
...μια κοπέλα, που νομίζω, |
| 02:07:01 |
...δε θα γίνει ποτέ |
| 02:07:14 |
Αντίο, χρυσέ μου. |
| 02:07:42 |
Γειά σου. |
| 02:07:49 |
Το φαντάστηκα ότι |
| 02:07:57 |
Θέλετε κάτι; |
| 02:08:00 |
'Οχι, όχι. Κάθισε. |
| 02:08:04 |
Παρακαλώ. |
| 02:08:10 |
Μου επιτρέπεις; |
| 02:08:24 |
Ξέρεις, αναρωτιόμουν |
| 02:08:30 |
Γιατί το έσκασες στη μονή; |
| 02:08:35 |
Και τι σ' έκανε |
| 02:08:41 |
Είχα αναλάβει μια υποχρέωση |
| 02:08:46 |
...για να την εκπληρώσω. |
| 02:08:49 |
Μόνο αυτό; |
| 02:08:51 |
Μου έλειψαν τα παιδιά. |
| 02:08:54 |
Ναι. |
| 02:08:56 |
-Μόνο τα παιδιά; |
| 02:08:59 |
-Πειράζει που μου έλειψαν; |
| 02:09:03 |
Ηλπιζα όμως ότι... |
| 02:09:07 |
Ισως να... |
| 02:09:11 |
Ναι; |
| 02:09:14 |
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο |
| 02:09:20 |
...και θα είναι πάλι |
| 02:09:23 |
...σκέφτηκα ίσως πρέπει |
| 02:09:32 |
Σίγουρα η βαρώνη |
| 02:09:36 |
Μαρία... |
| 02:09:40 |
-Δε θα υπάρξει βαρώνη. |
| 02:09:46 |
'Οχι. |
| 02:09:47 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 02:09:52 |
Ακυρώσαμε |
| 02:09:56 |
-Λυπάμαι. |
| 02:10:01 |
-Τον ακυρώσατε; |
| 02:10:04 |
Δεν μπορείς να παντρευτείς |
| 02:10:11 |
...ερωτευμένος με άλλη. |
| 02:10:16 |
Μπορείς; |
| 02:10:53 |
Η Ηγουμένη πάντα λέει: |
| 02:10:55 |
"Ο Κύριος κλείνει πόρτα, |
| 02:11:07 |
Τι άλλο λέει η Ηγουμένη; |
| 02:11:11 |
Να ψάξεις για τη ζωή σου. |
| 02:11:15 |
Γι' αυτό γύρισες; |
| 02:11:22 |
Και τη βρήκες... |
| 02:11:24 |
...Μαρία; |
| 02:11:27 |
Νομίζω τη βρήκα. |
| 02:11:32 |
Ξέρω ότι τη βρήκα. |
| 02:11:36 |
Σ' αγαπώ. |
| 02:11:41 |
Δε συμβαίνει σε μένα; |
| 02:11:46 |
Ίσως να είχα κακή |
| 02:11:53 |
Ίσως θα ήμουν μια |
| 02:12:00 |
Αλλά κάπου στο κακό μου, |
| 02:12:07 |
Πρέπει να υπήρχε |
| 02:12:13 |
Γιατί είσαι εδώ |
| 02:12:15 |
Στεκόμενος εκεί |
| 02:12:17 |
Αγαπώντας εμένα |
| 02:12:21 |
Είτε ναί, είτε όχι |
| 02:12:24 |
Εσύ θα πρέπει να |
| 02:12:27 |
Ήσουν, κάπου |
| 02:12:31 |
Ή στην παιδική μου |
| 02:12:35 |
Θα πρέπει να έχω κάνει |
| 02:12:44 |
Τίποτα δεν έρχεται |
| 02:12:48 |
Το τίποτα δεν θα |
| 02:12:53 |
Έτσι, κάπου στα νιάτα μου |
| 02:12:57 |
Ή στην παιδικότητά μου |
| 02:13:03 |
Πρέπει να έχω κάνει |
| 02:13:06 |
Κάτι |
| 02:13:10 |
Καλό |
| 02:13:14 |
Ξέρεις πότε σε ερωτεύτηκα; |
| 02:13:19 |
Στο δείπνο, όταν κάθισες |
| 02:13:24 |
Τι; |
| 02:13:26 |
Εγώ σ' ερωτεύτηκα |
| 02:13:31 |
Ω, αγάπη μου. |
| 02:13:36 |
Γιατί είσαι εδώ |
| 02:13:38 |
Στέκεσαι εκεί |
| 02:13:40 |
Με αγαπάς |
| 02:13:46 |
Είτε ναι, είτε όχι |
| 02:13:49 |
Εσύ θα έπρεπε |
| 02:13:53 |
Έτσι κάπου στη νεότητά μου |
| 02:13:57 |
Ή στην παιδική ηλικία |
| 02:14:00 |
Πρέπει να έχω κάνει |
| 02:14:03 |
Κάτι |
| 02:14:06 |
Καλό |
| 02:14:09 |
Τίποτα δεν έρχεται |
| 02:14:14 |
Τίποτα δεν θα μπορούσε |
| 02:14:17 |
Έτσι, κάπου στα νιάτα μου |
| 02:14:23 |
Ή στην παιδική ηλικία |
| 02:14:28 |
Πρέπει να έχω κάνει |
| 02:14:32 |
Κάτι |
| 02:14:37 |
Κάτι |
| 02:14:45 |
Καλό |
| 02:14:57 |
Μαρία. |
| 02:15:00 |
Από ποιον πρέπει να ζητήσω άδεια |
| 02:15:09 |
-Γιατί δε ρωτάμε... |
| 02:17:04 |
Πώς μπορείτε να πιάσετε ένα |
| 02:17:09 |
Πώς βρίσκετε μια λέξη |
| 02:17:13 |
Μια τρελοπαντιέρα, |
| 02:17:17 |
Μία κλόουν |
| 02:17:18 |
Πολλοί ένα πράγμα που ξέρετε |
| 02:17:23 |
Πολλοί ένα πράγμα |
| 02:17:28 |
Αλλά πώς θα την κάνετε |
| 02:17:30 |
Και ακούστε σε όλους το λέει; |
| 02:17:33 |
Πώς να κρατήσετε ένα κύμα |
| 02:17:37 |
Ω, πώς θα λύσετε ένα πρόβλημα |
| 02:17:42 |
Πώς θα κρατήσετε την φεγγαροαχτίδα |
| 02:19:56 |
Χερ Ντετβάϊλερ! |
| 02:20:00 |
Καλό απόγευμα, Χερ Ζέλερ. |
| 02:20:03 |
Ισως δεν έμαθες. |
| 02:20:06 |
Ζήτω ο Χίτλερ. |
| 02:20:09 |
Ζήτω ο Χίτλερ. |
| 02:20:10 |
Ημουν στο σπίτι Φον Τραπ. |
| 02:20:13 |
Ο μόνος που δε σήκωσε |
| 02:20:17 |
...Γ' Ράιχ. |
| 02:20:18 |
Αλλά το κανονίσαμε. |
| 02:20:21 |
Η οικονόμος είπε |
| 02:20:24 |
Το μόνο που είπε. |
| 02:20:26 |
Τι πληροφορίες ζητάς; |
| 02:20:29 |
Πότε γυρίζει |
| 02:20:31 |
Λείπει σε γαμήλιο ταξίδι. |
| 02:20:35 |
Δεν επικοινώνησε ένα μήνα |
| 02:20:41 |
Πόσοι μιλάνε στα... |
| 02:20:43 |
...παιδιά τους |
| 02:20:47 |
'Οταν γυρίσει, του έχουμε θέση |
| 02:20:51 |
Φυσικά. |
| 02:20:54 |
...που επιτρέψατε |
| 02:20:59 |
Γιατί όχι; |
| 02:21:02 |
Το τραγούδι και η μουσική |
| 02:21:06 |
Είναι η ίδια. |
| 02:21:09 |
Ζήτω ο Χίτλερ. |
| 02:21:12 |
Ζήτω ο Χίτλερ. |
| 02:21:15 |
Πάμε σπίτι. |
| 02:21:17 |
-Γιατί ήταν θυμωμένος; |
| 02:21:21 |
Ισως φταίει η σημαία |
| 02:21:24 |
-'Εχει φασαρίες ο πατέρας; |
| 02:21:27 |
Πρέπει να τα έχεις |
| 02:21:30 |
Να το θυμάστε |
| 02:21:33 |
Θα τραγουδήσουμε |
| 02:21:36 |
Οι τραγουδιστές Φον Τραπ: |
| 02:21:38 |
Λισλ, Φρέντριχ, Λουίζα, Μπριτζίτα, |
| 02:21:43 |
-Γιατί είμαι πάντα τελευταία; |
| 02:21:48 |
Πάμε. |
| 02:21:56 |
Σίγουρα ο πατέρας θα εγκρίνει |
| 02:21:59 |
Θα είναι περήφανος. |
| 02:22:02 |
-Τι λες; |
| 02:22:05 |
'Οχι. |
| 02:22:06 |
Είσαι έξυπνο κορίτσι. |
| 02:22:08 |
Λιζλ. Λιζλ! |
| 02:22:12 |
Ραλφ! |
| 02:22:14 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 02:22:16 |
Καλησπέρα. |
| 02:22:18 |
Δώσε το στον πατέρα σου |
| 02:22:21 |
Λείπει σε γαμήλιο ταξίδι. |
| 02:22:23 |
Εμείς ξέρουμε τα πάντα |
| 02:22:27 |
-"Εμείς"; |
| 02:22:30 |
Τηλεγράφημα από Βερολίνο. |
| 02:22:33 |
Δε θες να το παραδώσεις εσύ; |
| 02:22:36 |
'Εχω πιο σοβαρές δουλειές. |
| 02:22:39 |
Ο πατέρας σου |
| 02:22:42 |
Αλλά, Ραλφ! |
| 02:23:06 |
Πατέρα! |
| 02:23:08 |
Δε σας περιμέναμε |
| 02:23:11 |
Σας περιμέναμε |
| 02:23:14 |
-Μας φέρατε δώρα; |
| 02:23:21 |
Δεν τηλεφωνήσατε; |
| 02:23:22 |
Δεν πιάναμε γραμμή. |
| 02:23:24 |
Δεν είχα σχέση. |
| 02:23:27 |
Γυρίσαμε μόλις |
| 02:23:29 |
Μας λείψατε! |
| 02:23:31 |
Μας έλειψε, να σας φιλάμε. |
| 02:23:34 |
Μας έλειψε η φασαρία |
| 02:23:37 |
-Μας έλειψε το τραγούδι σας. |
| 02:23:42 |
Κοίτα, Μαρία... |
| 02:23:44 |
Μητέρα, εννοώ. |
| 02:23:46 |
Τραγουδάμε στο |
| 02:23:48 |
Περνάμε καλά! |
| 02:23:51 |
Κάναμε πρόβες... |
| 02:23:54 |
'Εκπληξη! |
| 02:23:57 |
'Εχουμε εκπλήξεις |
| 02:24:03 |
Θα το συζητήσουμε. |
| 02:24:04 |
'Ελειπες και έπρεπε |
| 02:24:09 |
Ημουν τυχερός |
| 02:24:12 |
Θα συζητηθούν στο φεστιβάλ. |
| 02:24:17 |
Μαξ! |
| 02:24:19 |
Σου είχα ξεκαθαρίσει |
| 02:24:22 |
...για το τραγούδι |
| 02:24:25 |
Η επιτροπή μαγεύτηκε. |
| 02:24:27 |
Δεν ξαναείδα |
| 02:24:30 |
-Μόνο αυτή τη φορά... |
| 02:24:35 |
-Για την Αυστρία. |
| 02:24:39 |
-Δεν υπάρχει! |
| 02:24:43 |
-Ας είμαστε ευγνώμονες. |
| 02:24:48 |
Ξέρεις, Μαξ... |
| 02:24:51 |
...μερικές φορές |
| 02:24:57 |
Πατέρα, ξέχασα. |
| 02:24:59 |
Ηρθε για σένα. |
| 02:25:10 |
Μαρία, να προσποιηθεί |
| 02:25:14 |
Πείσε τον. |
| 02:25:16 |
Δεν μπορώ να του |
| 02:25:19 |
Αν τα παιδιά |
| 02:25:23 |
...κάνει κακό στην Αυστρία. |
| 02:25:26 |
Θα κάνει κακό |
| 02:25:34 |
Μητέρα; |
| 02:25:37 |
Μ' αρέσει να σε λέω "μητέρα." |
| 02:25:40 |
Αγαπάς τον πατέρα πολύ. |
| 02:25:44 |
Πάρα πολύ. |
| 02:25:45 |
Τι κάνεις όταν νομίζεις |
| 02:25:49 |
'Οταν πάψεις να τον αγαπάς |
| 02:25:57 |
Κλαις λίγο. |
| 02:26:00 |
Περιμένεις τον ήλιο. |
| 02:26:02 |
Πάντα βγαίνει. |
| 02:26:04 |
Υπάρχουν τόσα που |
| 02:26:07 |
Πώς να τα ξέρεις; |
| 02:26:10 |
Νιώθω σαν το |
| 02:26:12 |
-Μετά νιώθεις ότι μόλις αρχίζει; |
| 02:26:15 |
'Ετσι ένιωθα και εγώ. |
| 02:26:20 |
Αλήθεια το πιστεύεις; |
| 02:26:22 |
Όταν είσαι 16 |
| 02:26:25 |
Πηγαίνεις στα 17 |
| 02:26:27 |
Περιμένεις τη ζωή |
| 02:26:31 |
Κάποιος ευγενικός |
| 02:26:33 |
Που αγγίζει το μυαλό σου |
| 02:26:35 |
Θα αγγίξει ξαφνικά |
| 02:26:40 |
Όταν αυτό συμβεί |
| 02:26:42 |
Αφού συμβεί |
| 02:26:44 |
Τίποτα δεν είναι απολύτως |
| 02:26:49 |
Κάπως γνωρίζω θα πεταχτώ |
| 02:26:53 |
Αν ποτέ αυτός καλέσει το |
| 02:26:57 |
Θα έχουν παρέλθει οι παλιές |
| 02:27:01 |
Οι παλιές ιδέες |
| 02:27:06 |
Δες και θα παρατηρήσεις |
| 02:27:07 |
Είσαι η γυναίκα κάποιου |
| 02:27:11 |
Και εσύ ανήκεις σε αυτόν |
| 02:27:18 |
Μπορείς να σκεφτείς |
| 02:27:22 |
Ποτέ να μην μπορεί να έρθει |
| 02:27:26 |
Αξιογάπητη στα 16, |
| 02:27:33 |
Περίμενε ένα χρόνο ή δύο |
| 02:27:38 |
Θα περιμένω ένα χρόνο |
| 02:27:44 |
Απλά περίμενε έναν χρόνο |
| 02:27:52 |
Ή |
| 02:27:54 |
Δύο |
| 02:28:04 |
Λισλ. |
| 02:28:22 |
Τι είναι; |
| 02:28:24 |
Από Βερολίνο. |
| 02:28:26 |
Μου πρόσφεραν θέση. |
| 02:28:28 |
Μου ζητούν |
| 02:28:31 |
...στη ναυτική βάση |
| 02:28:35 |
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε, |
| 02:28:39 |
Αν αρνηθώ, θα είναι |
| 02:28:44 |
Αλλά μου είναι αδιανόητο |
| 02:28:54 |
Κάλεσε τα παιδιά. |
| 02:28:56 |
Μην τα τρομάξεις. |
| 02:29:00 |
Θα φύγουμε |
| 02:29:04 |
...και το σπίτι... |
| 02:29:08 |
...απόψε. |
| 02:29:54 |
Δε φτάνει που |
| 02:29:56 |
...αλλά δε θα |
| 02:29:59 |
Εκείνη την ώρα |
| 02:30:02 |
Εκτιμάς τη θυσία μου, |
| 02:30:05 |
Δεν έχεις επιλογή. |
| 02:30:07 |
Το ξέρω. |
| 02:30:10 |
Γιατί δεν ανάβει |
| 02:30:13 |
Για να μη μας ακούσουν. |
| 02:30:20 |
Τι θα πουν η φράυ Σπιτ |
| 02:30:22 |
Δε θα χρειαστεί |
| 02:30:26 |
-Θα ξαναγυρίσουμε; |
| 02:30:30 |
Θα σπρώξουν το αμάξι |
| 02:31:02 |
'Επαθε κάτι το αμάξι σας; |
| 02:31:05 |
Ναι, δεν παίρνει μπρος. |
| 02:31:11 |
Καρλ. |
| 02:31:14 |
Φρόντισε τ' αμάξι |
| 02:31:41 |
Εξαίσια, Καρλ. |
| 02:31:46 |
Δε ρώτησα που πάτε. |
| 02:31:50 |
Δε ρώτησες γιατί |
| 02:31:52 |
Προφανώς υποφέρουμε |
| 02:31:57 |
Δεν απαντήσατε |
| 02:31:59 |
...από το Ναυτικό |
| 02:32:03 |
Είχα την εντύπωση... |
| 02:32:06 |
...ότι τα τηλεγραφήματα |
| 02:32:10 |
Τουλάχιστον στην Αυστρία |
| 02:32:15 |
'Εχω διαταγές... |
| 02:32:16 |
...να σας πάω |
| 02:32:19 |
...όπου θα δεχτείτε |
| 02:32:22 |
Φοβάμαι πως |
| 02:32:28 |
Βλέπεις, εμείς... |
| 02:32:31 |
...όλοι μας, |
| 02:32:34 |
...στο φεστιβάλ απόψε. |
| 02:32:37 |
Εκεί πάμε τώρα. |
| 02:32:40 |
Να μην τους |
| 02:32:43 |
-Ελπίζω πως δεν αργήσαμε. |
| 02:32:46 |
Να πιστέψω πως |
| 02:32:49 |
...τραγουδήσετε; |
| 02:32:51 |
Θα είναι παράσταση |
| 02:32:56 |
'Οπως και εσείς, είμαι |
| 02:33:01 |
Μάλιστα. |
| 02:33:03 |
Ορίστε το πρόγραμμα. |
| 02:33:10 |
Γράφει μόνο τα παιδιά. |
| 02:33:13 |
Λέει Οικογένεια |
| 02:33:16 |
...δεν είμαι η κεφαλή |
| 02:33:22 |
Και τα ταξιδιωτικά ρούχα |
| 02:33:26 |
Κουστούμια. |
| 02:33:28 |
Ο βραδινός αέρας βλάπτει |
| 02:33:38 |
Μια μικρή καθυστέρηση |
| 02:33:42 |
Επομένως... |
| 02:33:45 |
...θα τραγουδήσετε. |
| 02:33:47 |
'Ολοι σας. |
| 02:33:50 |
Αλλά μόνο επειδή |
| 02:33:53 |
Για να δείξουμε ότι |
| 02:33:57 |
Και όταν τελειώσετε... |
| 02:34:00 |
...εσάς θα σας πάμε |
| 02:34:04 |
Τώρα, μπείτε |
| 02:34:07 |
...θα σας συνοδεύσουμε |
| 02:34:12 |
Δεν είναι απαραίτητο. |
| 02:34:14 |
Ευχαρίστησή μου, πλοίαρχε. |
| 02:34:18 |
Δε θέλουμε να σας χάσουμε. |
| 02:34:23 |
'Ετσι; |
| 02:34:25 |
'Οχι. |
| 02:34:42 |
Σι, μια βελόνα |
| 02:34:44 |
Μι μια βελόνα |
| 02:34:45 |
Λα, μια νότα |
| 02:34:47 |
Μι μια νότα για να |
| 02:34:48 |
Τι, ένα ποτό |
| 02:34:51 |
Ένα ποτό με |
| 02:34:52 |
Ένα ποτό με |
| 02:34:54 |
Ένα ποτό με |
| 02:34:56 |
Μαρμελάδα με ψωμί, |
| 02:34:58 |
Τσάι με μαρμελάδα |
| 02:34:59 |
Τσάι με μαρμελάδα |
| 02:35:01 |
Μαρμελάδα και ψωμί, |
| 02:35:02 |
Τι με μαρμελάδα, |
| 02:35:04 |
Μαρμελάδα και ψωμί |
| 02:35:06 |
Τι με μαρμελάδα, |
| 02:35:14 |
- Με μαρμελάδα |
| 02:35:16 |
Ει-Μπι-Σι |
| 02:35:17 |
- Με μαρμελάδα |
| 02:35:19 |
Ντο-ρε-μι |
| 02:35:21 |
Τσάι με μαρμελάδα |
| 02:35:25 |
Με μαρμελάδα και ψωμί |
| 02:35:26 |
με μαρμελάδα |
| 02:35:28 |
Και ψωμί |
| 02:35:59 |
Συμπατριώτες μου |
| 02:36:04 |
...δεν πρόκειται να σας ξαναδώ, |
| 02:36:10 |
Θα σας τραγουδήσω... |
| 02:36:13 |
...τραγούδι αγάπης. |
| 02:36:16 |
Συμμερίζεστε αυτή |
| 02:36:20 |
Προσεύχομαι ποτέ |
| 02:36:36 |
Έντελβαϊς |
| 02:36:40 |
Έντελβαϊς |
| 02:36:44 |
Κάθε πρωί με χαιρετάς |
| 02:36:49 |
Μικρό και λευκό |
| 02:36:53 |
Καθαρό και λαμπερό |
| 02:36:56 |
Φαίνεσαι ευτυχισμένο |
| 02:37:01 |
Mπουμπούκι του χιονιού |
| 02:37:04 |
Μπορεί να ανθίσεις |
| 02:37:08 |
Θάλλεις και μεγαλώνεις |
| 02:37:15 |
Έντελβαϊς |
| 02:37:18 |
Έντελβαϊς |
| 02:37:21 |
Ευλογείς την πατρίδα μου |
| 02:37:30 |
Έντελβαϊς |
| 02:37:35 |
Εντε.... |
| 02:37:43 |
Μικρό και λευκό |
| 02:37:47 |
Καθαρό και φωτεινό |
| 02:37:50 |
Είσαι ευτυχισμένο σαν με |
| 02:37:56 |
Μπουμπούκι του χιονιού |
| 02:37:58 |
Μπορεί να ανθίσεις |
| 02:38:02 |
Ανθίζεις και αυξάνεσαι |
| 02:38:08 |
Έντελβαϊς |
| 02:38:12 |
Έντελβαϊς |
| 02:38:15 |
Ευλογείς την πατρίδα μου |
| 02:38:42 |
Μάλλον θα πετύχει. |
| 02:38:44 |
Θα μου λείψετε όλοι. |
| 02:38:46 |
Και τα λεφτά που |
| 02:38:52 |
Σας ευχαριστώ. |
| 02:38:54 |
Ο διαγωνισμός έφτασε |
| 02:38:57 |
...όμως δεν ξέρουμε |
| 02:39:01 |
Μέχρι ν' αποφασίσουν |
| 02:39:04 |
...θα ξανακούσετε |
| 02:39:07 |
Η τελευταία ευκαιρία |
| 02:39:11 |
...να τραγουδήσουν μαζί |
| 02:39:14 |
Οι αξιωματικοί περιμένουν... |
| 02:39:19 |
...να συνοδεύσουν |
| 02:39:22 |
...στη νέα θέση του |
| 02:39:30 |
Κυρίες και κύριοι, και πάλι |
| 02:39:35 |
...να σας αποχαιρετήσει. |
| 02:39:44 |
Υπάρχει ένας θλιβερός |
| 02:39:46 |
Από το ρολόι στην αίθουσα |
| 02:39:48 |
Και από τις καμπάνες στο |
| 02:39:51 |
Και επάνω στον παιδικό σταθμό, |
| 02:39:56 |
παράγω ελαφρό κρότο |
| 02:39:59 |
Κούκου |
| 02:40:01 |
Κούκου |
| 02:40:02 |
μετά λύπης |
| 02:40:04 |
Αλλά σταθερά |
| 02:40:06 |
Για να πούμε αντίο |
| 02:40:09 |
Σε εσάς |
| 02:40:17 |
Έχε γειά, αντίο, |
| 02:40:20 |
Εμείς μισούμε για φύγουμε |
| 02:40:31 |
’ντε γειά, αντίο, |
| 02:40:34 |
Αντίο, αντίο, σε σας και |
| 02:40:44 |
Έχε γειά, αντίο, |
| 02:40:48 |
Εμείς φτερουγίζουμε, εμείς επιπλέουμε, |
| 02:40:58 |
Έχετε γειά, αντίο, |
| 02:41:02 |
Ο ήλιος έχει πέσει για ύπνο, |
| 02:41:06 |
Αντίο |
| 02:41:10 |
Αντίο |
| 02:41:15 |
Αντίο |
| 02:41:21 |
Αντίο |
| 02:42:00 |
'Εχω την απόφαση |
| 02:42:05 |
Θα ξεκινήσουμε με |
| 02:42:08 |
Οι κριτές επέλεξαν... |
| 02:42:10 |
...τη σολίστα της |
| 02:42:15 |
Φροϋλάιν Σφέιγκερ. |
| 02:42:54 |
Δεύτερο βραβείο στο |
| 02:43:26 |
Το πρώτο βραβείο, η πιο |
| 02:43:31 |
...στην Οικογένεια |
| 02:43:46 |
Οικογένεια Φον Τραπ. |
| 02:44:03 |
'Εφυγαν! |
| 02:44:22 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 02:44:28 |
Γρήγορα, γρήγορα. |
| 02:44:30 |
Υπάρχει μέρος |
| 02:44:33 |
Αργά, αργά. |
| 02:44:48 |
Ανοίξτε την πύλη. |
| 02:44:51 |
Καλησπέρα. |
| 02:44:55 |
Γρήγορα. |
| 02:45:16 |
Δύο άντρες εκεί. |
| 02:45:17 |
6 να φυλάξουν την αυλή. |
| 02:45:19 |
Εσείς οι δύο, το διάδρομο. |
| 02:45:36 |
Δεν καταλάβαμε ότι βάζαμε |
| 02:45:40 |
Μαρία, καλά κάνατε. |
| 02:45:43 |
Χρειαζόμαστε αμάξι. |
| 02:45:45 |
Είναι αργά τώρα. |
| 02:45:47 |
'Ακουσα ότι... |
| 02:45:49 |
...έκλεισαν τα σύνορα. |
| 02:45:58 |
Αφού έκλεισαν τα σύνορα... |
| 02:46:01 |
...θα περάσουμε τα βουνά |
| 02:46:05 |
-Τα παιδιά... |
| 02:46:07 |
Θα τα καταφέρουμε. |
| 02:46:11 |
Μαρία. |
| 02:46:13 |
Δε θα είστε μόνοι. |
| 02:46:16 |
"Με βλέμμα στους λόφους, |
| 02:46:20 |
Ναι, Ηγουμένη. |
| 02:46:22 |
-Φοβάμαι. |
| 02:46:36 |
Ο Θεός μαζί σας. |
| 02:46:44 |
-Μητέρα. |
| 02:46:46 |
Θα βοηθούσε αν |
| 02:46:50 |
Δε θα βοηθούσε τώρα. |
| 02:46:53 |
Να είστε ήσυχοι. |
| 02:49:11 |
Στη σκεπή. |
| 02:50:08 |
Ραλφ, παρακαλώ. |
| 02:50:16 |
'Οχι, περίμενε. |
| 02:50:27 |
Μαρία. |
| 02:50:29 |
Παιδιά. |
| 02:50:35 |
Εσένα θέλουμε, |
| 02:50:38 |
Βάλε το κάτω. |
| 02:50:41 |
'Αλλο ένα βήμα |
| 02:50:46 |
Είσαι ακόμη αγόρι. |
| 02:50:51 |
-Δεν ανήκεις μ' αυτούς. |
| 02:50:57 |
Φύγε μαζί μας. |
| 02:51:00 |
Πριν είναι αργά. |
| 02:51:02 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 02:51:06 |
Δώσε μου το όπλο, Ραλφ. |
| 02:51:10 |
Θα σε σκοτώσω. |
| 02:51:14 |
Ραλφ. |
| 02:51:34 |
Δε θα γίνεις |
| 02:51:38 |
Υπολοχαγέ! |
| 02:51:40 |
Εδώ είναι! |
| 02:51:41 |
Εδώ είναι! |
| 02:52:24 |
Ηγουμένη. |
| 02:52:27 |
Αμάρτησα. |
| 02:52:30 |
Και εγώ, Ηγουμένη. |
| 02:52:34 |
Τι αμαρτία κάνατε; |
| 02:53:02 |
Ένα όνειρο που θα χρειαστεί |
| 02:53:06 |
Όλη η αγάπη που |
| 02:53:12 |
Κάθε μέρα της ζωής σου |
| 02:53:15 |
Για όσο χρόνο ζείς |
| 02:53:23 |
Ανέβα σε κάθε βουνό |
| 02:53:28 |
Διάσχισε κάθε αβαθές |
| 02:53:33 |
Ακολούθησε κάθε ουράνιο |
| 02:53:38 |
Μέχρι |
| 02:53:40 |
Εσύ |
| 02:53:41 |
Να βρείς |
| 02:53:43 |
Το δικό σου |
| 02:53:47 |
Όνειρο |
