Find Movie

Sound of Music The br
00:02:42	As montanhas despertam
00:02:45	Com o som da música
00:02:50	E canções já cantadas
00:02:52	Há mil anos
00:02:58	As montanhas
00:03:01	De música
00:03:06	Meu coração quer cantar
00:03:13	Meu coração quer vibrar como as asas
00:03:19	Do lago para as árvores
00:03:22	Meu coração quer suspirar
00:03:26	Da igreja levado pela brisa
00:03:31	E rir como o riacho
00:03:34	Sobre as pedras do caminho
00:03:38	Cantar noite adentro
00:03:42	Como a cotovia
00:03:46	Eu corro para as montanhas
00:03:52	Quando me sinto só
00:03:59	Sei que ouvirei
00:04:03	As canções de outrora
00:04:07	Meu coração será abençoado
00:04:12	Com a música
00:04:21	E cantarei...
00:04:27	...mais uma vez
00:07:25	Salzburgo, Áustria, nos últimos
00:09:18	Aleluia, aleluia
00:09:23	Aleluia, aleluia
00:09:30	- Reverenda Madre.
00:09:32	- Não consigo encontrá-la.
00:09:36	Ela sumiu de novo.
00:09:38	Deveríamos colocar um guizo
00:09:41	Procurou no curral?
00:09:44	Procurei em toda parte.
00:09:47	Irmã, considerando que é Maria...
00:09:49	...sugiro que procure
00:09:57	Bem, Reverenda Madre...
00:09:59	...espero que a nova infração
00:10:02	...que ainda tenha sobre
00:10:05	Sempre procuro ter fé junto
00:10:09	Afinal, a lã da ovelha negra
00:10:13	Não falamos de ovelhas,
00:10:17	De todas as candidatas ao
00:10:21	Minhas filhas, minhas filhas.
00:10:24	Falávamos sobre as qualificações
00:10:28	A Mestra das Noviças
00:10:32	...tentavam me ajudar expressando
00:10:37	Diga-me, Irmã Catherine,
00:10:40	É uma menina maravilhosa,
00:10:44	- Irmã Agatha?
00:10:48	...a não ser quando é difícil.
00:10:51	- E você, Irmã Sophia?
00:10:54	Mas ela parece estar sempre
00:10:58	Foi isso mesmo que eu disse.
00:11:00	Ela trepa em árvores
00:11:02	Sua roupa está rasgada
00:11:05	Ela dança a caminho da missa
00:11:10	E embaixo do capuz
00:11:14	Eu até a ouvi cantar
00:11:19	Ela sempre se atrasa
00:11:21	Mas a penitência é sincera
00:11:24	Ela sempre se atrasa para tudo
00:11:26	Menos para as refeições
00:11:29	Não me agrada declará-lo
00:11:34	Maria não foi feita para o convento
00:11:39	Uma palavra em sua defesa
00:11:42	Diga, Irmã Margaretta.
00:11:44	Maria me faz rir
00:11:51	Como resolver o problema
00:11:55	Como agarrar uma nuvem
00:11:59	Como encontrar uma palavra
00:12:03	Uma tagarela
00:12:04	- Um fogo-fátuo
00:12:07	Muitas coisas gostaríamos
00:12:11	Muitas coisas ela tem de entender
00:12:15	Mas como fazê-la parar
00:12:19	Como uma onda na areia segurar?
00:12:23	Como resolver o problema que é Maria?
00:12:28	Como pegar a lua...
00:12:33	...em sua mão?
00:12:40	Quando estou com ela, me confundo
00:12:44	E nem sei dizer onde mesmo estou
00:12:47	- Imprevisível como o clima
00:12:51	- É um amor
00:12:53	Ovelha do rebanho
00:12:55	Ela enlouquece uma peste
00:12:59	Faz um dervixe dançarino
00:13:02	- É delicada, é maluca
00:13:07	- Uma dor de cabeça
00:13:09	É uma menina
00:13:14	Como resolver o problema
00:13:18	Como agarrar uma nuvem
00:13:22	Como encontrar uma palavra
00:13:26	- Uma tagarela
00:13:28	Uma palhaça
00:13:30	Muita coisa gostaríamos
00:13:34	Muita coisa ela tem de entender
00:13:38	- Mas como fazê-la parar
00:13:43	Como uma onda na areia segurar?
00:13:47	Como resolver o problema
00:14:09	Como pegar a lua...
00:14:16	...em sua mão?
00:14:35	Já pode ir, Maria.
00:14:49	Venha cá, minha filha.
00:14:57	Sente-se.
00:15:00	Reverenda Madre, perdoe-me.
00:15:03	- As montanhas me chamavam e...
00:15:07	Não a chamei para ouvir desculpas.
00:15:09	Por favor, deixe-me pedir perdão.
00:15:12	Se você se sentir melhor.
00:15:14	Sim... entenda...
00:15:17	...e tudo estava tão verde e perfumado,
00:15:21	O Untersberg me fez subir como
00:15:25	E se escurecesse
00:15:28	Madre, eu jamais me perderia lá.
00:15:30	Aquela montanha é minha.
00:15:33	Foi a montanha que
00:15:36	Quando eu era criança,
00:15:40	...para olhar o seu jardim.
00:15:42	Eu via as irmãs trabalhando
00:15:46	O que me lembra outra
00:15:50	Lá fora, hoje, eu cantei.
00:15:53	As postulantes só são proibidas
00:15:57	Não consigo evitar
00:15:59	E pior: Não consigo parar
00:16:02	Tudo que eu penso e sinto.
00:16:04	Há quem chame isso
00:16:06	Mas é horrível, Reverenda Madre!
00:16:08	Sabe como a Irmã Berthe me faz
00:16:13	Ultimamente, eu já beijo o chão
00:16:19	Maria...
00:16:21	...quando nos viu por cima do muro
00:16:24	...isso não quis dizer que estivesse
00:16:30	Não, madre, mas eu rezo
00:16:33	E estou aprendendo. Estou mesmo.
00:16:35	Qual foi a lição mais importante
00:16:38	Descobrir qual a vontade de Deus
00:16:45	Maria...
00:16:47	...parece que a vontade de
00:16:50	- Deixá-las?
00:16:52	Não, madre!
00:16:55	Este é o meu lugar, é meu lar,
00:17:00	- Está pronta de verdade?
00:17:03	Se sair para o mundo por um tempo,
00:17:08	...poderá descobrir o que
00:17:11	Sei o que espera de mim, madre.
00:17:19	Sim, madre.
00:17:23	Se é a vontade de Deus.
00:17:26	Uma família perto de Salzburgo
00:17:32	- Setembro?
00:17:35	Sete crianças?!
00:17:36	Gosta de crianças?
00:17:38	Gosto, sim, mas sete!
00:17:41	Avisarei o Capitão Von Trapp
00:17:45	Capitão?
00:17:47	Oficial reformado da Marinha lmperial.
00:17:52	A mulher dele morreu
00:17:55	Parece que ele tem dificuldades
00:18:00	Que dificuldades, Reverenda Madre?
00:18:03	O Senhor lhe mostrará
00:18:43	Quando o Senhor fecha uma porta...
00:18:46	...sempre abre uma janela.
00:18:51	Como será esse dia?
00:18:56	Lmagino
00:19:05	Como será meu futuro?
00:19:10	Lmagino
00:19:14	Pode ser emocionante
00:19:17	Estar solta no mundo
00:19:20	Eu deveria estar exultante
00:19:24	O que é que há de errado comigo?
00:19:30	Eu sempre gostei de aventuras
00:19:33	Fazer coisas que nunca ousei
00:19:37	Agora que encaro uma aventura
00:19:41	Por que tenho tanto medo?
00:19:50	Um capitão com sete filhos
00:19:53	O que tem de tão apavorante?
00:19:59	Preciso acabar com essas dúvidas
00:20:02	Ou então, sei que logo vou voltar
00:20:05	Devo sonhar com as coisas
00:20:09	E eu busco a coragem que me falta
00:20:15	A coragem para servi-los
00:20:19	Encarar meus erros
00:20:22	Mostrar que tenho valor
00:20:24	E quando mostrar
00:20:27	Mostrarei quem sou
00:20:31	Que me tragam seus problemas
00:20:37	Farei mais que o impossível
00:20:40	Terei confiança de que
00:20:44	Mas eu mostrarei
00:20:47	Não sei como
00:20:51	Serei severa, mas bondosa
00:20:54	E todas as crianças
00:20:58	Vão me respeitar
00:21:01	A cada passo, tenho mais certeza
00:21:05	Tudo vai dar muito certo
00:21:08	Tenho confiança de que
00:21:12	Eles terão de concordar
00:21:19	Eu confio na luz do sol
00:21:22	Eu confio na chuva
00:21:25	Eu confio que
00:21:28	E, além disso, entendam,
00:21:31	A força não está na quantidade
00:21:35	A força não está na riqueza
00:21:38	A força está em noites
00:21:42	E quando acordar, legante!
00:21:45	No que confio, é de todo o coração
00:21:48	Tudo em que confio
00:21:51	Tenho confiança na confiança em si
00:22:11	Puxa vida...
00:22:24	Tenho confiança na confiança em si
00:22:32	E, além disso, entendam
00:22:37	...em mim!
00:22:50	Olá. Cheguei.
00:22:55	Vim do convento.
00:22:59	E eu sou o velho mordomo, fräulein.
00:23:04	Ora, como vai o senhor?
00:23:17	Espere aqui, por favor.
00:24:47	No futuro, lembre-se de não abrir
00:24:52	Sim, senhor, capitão.
00:25:02	- Por que me olha desse jeito?
00:25:08	Receio que você também
00:25:12	- Dê uma volta.
00:25:13	Vire.
00:25:18	Tire o chapéu.
00:25:22	Troque de roupa antes de
00:25:25	Mas eu não tenho outra.
00:25:27	No convento,
00:25:30	E essa aí?
00:25:31	Os pobres não quiseram.
00:25:35	Não tive tempo de fazer um vestido.
00:25:39	Farei com que receba o material.
00:25:42	Hoje, se possível.
00:25:45	- Agora, fräulein...
00:25:47	Não sei o que a abadessa lhe disse.
00:25:50	É a décima segunda governanta...
00:25:53	...a cuidar de meus filhos
00:25:55	Espero que seja melhor
00:25:58	Ela só ficou por duas horas.
00:26:01	O que há de errado
00:26:05	As crianças não têm nada de errado.
00:26:10	Não conseguiam manter a disciplina,
00:26:16	Tome-lhes os pontos de estudos.
00:26:18	Não permitirei que desperdicem
00:26:22	A cada tarde, elas marcham,
00:26:25	A hora de dormir é
00:26:26	Quando brincam?
00:26:28	Garantirá que se comportem
00:26:32	- Eu a coloco no comando.
00:27:56	Agora...
00:27:57	...esta é a nova governanta,
00:28:02	Ao sinal, declarem o nome.
00:28:04	Fräulein, ouça bem. Aprenda
00:28:10	Liesl.
00:28:11	Friedrich.
00:28:13	Louisa.
00:28:15	Kurt.
00:28:17	Brigitta.
00:28:18	Marta.
00:28:26	Gretl.
00:28:32	Agora, vejamos
00:28:35	Não precisarei de apito para elas,
00:28:38	Quer dizer, chamarei pelos nomes.
00:28:42	Fräulein, a casa é grande.
00:28:45	E não admitirei gritaria.
00:28:48	Fique com ele, por favor.
00:28:50	As crianças ajudarão.
00:28:54	Agora, quando quiser chamá-la,
00:28:58	Ah, não senhor, lamento muito!
00:29:01	Eu jamais atenderia a um apito.
00:29:03	Apitos são para animais,
00:29:06	E muito menos para mim.
00:29:08	Seria humilhante demais.
00:29:12	Fräulein, criava tantos problemas
00:29:17	Ah, muitos mais, senhor.
00:29:29	Não sei qual é o seu sinal.
00:29:32	Pode me chamar de "capitão".
00:29:48	Descansar.
00:29:52	Agora que estamos sós...
00:29:54	...podem me dizer seus nomes
00:29:59	Sou Liesl. Tenho 16 anos
00:30:03	Foi bom me avisar, Liesl.
00:30:09	Sou Friedrich. Tenho 14.
00:30:13	É mesmo? E quem lhe disse, Friedrich?
00:30:15	Fräulein Josephine.
00:30:19	Sou Brigitta.
00:30:22	Não me disse quantos anos tem,
00:30:27	Sou Brigitta. Ela é Louisa.
00:30:29	Ela tem 13 anos e você é esperta.
00:30:32	Tenho 10, e acho que sua roupa
00:30:36	- Brigitta, não devia dizer isso.
00:30:39	- Não acha que é feia?
00:30:41	Mas a de Fräulein Helga
00:30:44	Sou Kurt. Tenho 11.
00:30:47	- Parabéns.
00:30:51	Acho que quer dizer que você
00:30:57	Sou Marta e vou fazer sete
00:31:00	Quero uma sombrinha rosa.
00:31:03	Rosa também é minha cor favorita.
00:31:07	Sim, você é Gretl.
00:31:09	E tem cinco anos?
00:31:11	Nossa, você já é uma moça.
00:31:16	Preciso lhes contar um segredo.
00:31:20	Você não sabe nada sobre
00:31:23	Nada. E vou precisar
00:31:25	A melhor maneira de começar é
00:31:30	Nunca chegar na hora do jantar.
00:31:32	Nunca tomar a sopa em silêncio.
00:31:35	Na sobremesa, sempre assoar o nariz.
00:31:37	Não acredite em nada disso,
00:31:40	- Ora, por que não?
00:31:45	Crianças, vão marchar lá fora.
00:31:47	Ordens do pai. Rápido.
00:31:49	Depressa, depressa.
00:31:50	Fräulein Maria, sou Frau Schmidt,
00:31:54	Como vai?
00:31:55	Vou lhe mostrar seu quarto.
00:32:09	Coitadinhos.
00:32:24	Tem muita sorte. Com a
00:32:42	Boa noite.
00:32:45	- Boa noite, crianças.
00:32:55	Um hábito encantador.
00:32:57	Algo que aprendeu no convento?
00:33:01	Não.
00:33:05	Reumatismo.
00:33:16	Desculpe, capitão, mas não
00:33:28	Pelo que vamos receber,
00:33:31	- Amém.
00:33:38	Gostaria de lhes agradecer...
00:33:40	...pelo lindo presente que
00:33:46	Que presente?
00:33:51	É um segredo entre
00:33:54	Então, sugiro que o guarde,
00:33:58	Sabendo como eu deveria
00:34:00	...uma estranha em uma casa nova...
00:34:02	...sabendo como era importante
00:34:06	...foi tão delicado e atencioso vocês
00:34:10	...tão íntimos e felizes...
00:34:13	...e agradáveis.
00:34:24	- Qual é o problema, Marta?
00:34:38	Fräulein...
00:34:39	...será em todas as refeições
00:34:43	...que nos levará pelo estranho
00:34:48	...da indigestão?
00:34:51	Elas estão bem, capitão.
00:35:13	- Rolf, boa noite.
00:35:16	- Está tudo sob controle?
00:35:20	- Alguma novidade?
00:35:23	- O capitão está em casa?
00:35:25	- Com a família?
00:35:28	Por favor,
00:35:30	Naturalmente.
00:35:43	Um telegrama para o senhor.
00:35:48	Franz? Quem entregou?
00:35:50	Aquele rapaz, Rolf, é claro.
00:35:54	Pai, pode me dar licença?
00:35:57	Crianças, irei à Viena
00:36:02	De novo, não, pai!
00:36:08	Quanto tempo ficará fora desta vez?
00:36:11	Não sei dizer, Gretl.
00:36:12	- Vai visitar a Baronesa Schraeder?
00:36:17	Para falar a verdade, vou, Louisa.
00:36:21	- Por que nunca vemos a baronesa?
00:36:25	Vocês vão ver a baronesa.
00:36:31	E o tio Max.
00:36:33	Tio Max!
00:36:52	Rolf!
00:36:56	Ah, Rolf!
00:37:00	- Não, Liesl. Não devemos!
00:37:03	- Eu não sei...
00:37:06	Estava, claro.
00:37:08	- Senti saudades, Liesl.
00:37:11	Pensei em mandar um telegrama,
00:37:15	Mas que idéia maravilhosa!
00:37:19	- Mas estou aqui!
00:37:24	Eu começo para você.
00:37:28	"Cara Liesl: Gostaria
00:37:32	...o que sinto por você. Ponto.
00:37:34	Infelizmente, este telegrama
00:37:39	Sinceramente, Rolf."
00:37:40	- "Sinceramente"?
00:37:43	- "Cordialmente"?
00:37:48	Tem resposta?
00:37:52	"Querido Rolf: Ponto.
00:37:55	Não pare! Sua Liesl."
00:38:00	Queria não ter de esperar que
00:38:04	Como vou saber
00:38:07	Bom, vejamos...
00:38:11	Eu poderia vir aqui por engano.
00:38:14	Com um telegrama para Cel. Schneider!
00:38:20	Ninguém sabe que ele está aqui.
00:38:23	- Por que não?
00:38:27	Somos todos austríacos.
00:38:28	Há quem ache que devemos ser alemães
00:38:33	Estão se preparando para...
00:38:36	Tomara que seu pai
00:38:39	Não se preocupe, ele é um herói.
00:38:44	Não me preocupo com ele,
00:38:48	Comigo? Por quê?
00:38:50	- Ora, você é tão...
00:38:52	Você é tão criancinha!
00:38:54	Tenho 16 anos!
00:38:59	Você espera, menina
00:39:03	Que o destino acenda as luzes
00:39:07	Sua vida, menina
00:39:10	Onde os homens
00:39:15	Escrever...
00:39:21	Você tem 16 anos
00:39:25	Menina, é hora de pensar
00:39:30	Melhor se cuidar
00:39:33	Menina, está no limiar
00:39:37	Você tem 16 anos
00:39:41	Os rapazes vão se alinhar
00:39:45	Jovens ansiosos
00:39:49	A vão querer cortejar
00:39:53	Você não tem preparação
00:39:57	Para o mundo enfrentar
00:40:01	Tímida, acanhada e com medo
00:40:06	Das coisas além do seu entendimento
00:40:10	Precisa de alguém
00:40:14	Que lhe diga o que fazer
00:40:18	Eu tenho 17 anos
00:40:21	Eu cuido de você
00:41:00	Tenho 16 anos
00:41:04	Sei que sou ingênua
00:41:07	Os rapazes que conhecer
00:41:11	E logo vou acreditar
00:41:15	Tenho 16 anos
00:41:18	Inocente como uma flor
00:41:22	Belos solteirões
00:41:26	Disso o que vou saber?
00:41:29	Não tenho nenhuma preparação
00:41:33	Para o mundo enfrentar
00:41:37	Tímida, acanhada e com medo
00:41:41	De coisas que não entendo
00:41:45	Preciso de alguém
00:41:49	Que me diga o que fazer
00:41:52	Você tem 17 anos
00:41:56	De você vou depender
00:43:55	Entre.
00:43:57	Frau Schmidt.
00:44:01	Para seus novos vestidos.
00:44:03	- O capitão mandou buscar na cidade.
00:44:08	Serão as roupas mais bonitas
00:44:11	Acha que ele me consegue
00:44:15	- De quantos vestidos precisa?
00:44:19	Quero fazer-lhes roupas de brincar.
00:44:21	As crianças Von Trapp não brincam.
00:44:25	A senhora não acha isso certo.
00:44:29	Desde que o capitão
00:44:32	...ele dirige essa casa
00:44:35	Apitos, ordens.
00:44:37	Não tem mais música,
00:44:39	Nada que o recorde dela.
00:44:43	Mas está errado.
00:44:45	Ora, então...
00:44:47	Gostou do seu quarto?
00:44:50	Mas essas estão boas.
00:44:52	As novas já foram encomendadas.
00:44:54	- Mas não é preciso.
00:44:57	Frau Schmidt, se eu pedir
00:45:02	- Ele partirá pela manhã.
00:45:07	Depende. Da última vez que visitou
00:45:12	Eu não deveria lhe dizer.
00:45:17	Mas, se me perguntar,
00:45:20	...em casar com ela
00:45:23	Que maravilha! As crianças
00:45:28	Sim.
00:45:29	Boa noite, então.
00:45:31	Boa noite.
00:45:51	Pai Nosso, agora sei
00:45:54	Para preparar essas crianças
00:45:57	Oro para que esta se torne uma
00:46:01	Deus abençoe o capitão.
00:46:04	Deus abençoe Louisa, Brigitta,
00:46:08	E eu esqueci o outro menino.
00:46:13	Bom, Deus abençoe ele também.
00:46:15	Deus abençoe a Reverenda madre
00:46:19	...e todo mundo do convento.
00:46:21	E agora, bom Deus, sobre Liesl.
00:46:24	Ajudai-a a descobrir
00:46:26	...e ajudai-a a me dizer
00:46:30	Vai me denunciar?
00:46:31	Ajudai-me a ser compreensiva
00:46:35	Em nome do Pai, do Filho,
00:46:38	Eu estava passeando lá fora
00:46:41	Não queria acordar todo mundo,
00:46:46	Não vai contar ao papai, vai?
00:46:55	Como escalou a parede?
00:46:57	Nós sempre entramos assim
00:47:01	Louisa sobe com um vidro
00:47:05	Aranhas?
00:47:10	Você estava passeando sozinha?
00:47:20	Se lavarmos o vestido hoje,
00:47:24	Pode vestir isto.
00:47:28	Tire o vestido e ponha
00:47:31	Volte e sente aqui na cama,
00:47:36	Eu lhe disse hoje que
00:47:39	Bom, talvez precise.
00:48:11	Gretl, está com medo?
00:48:18	Não está com medo
00:48:20	Fique aqui, juntinho de mim.
00:48:23	- Onde estão os outros?
00:48:32	Não, é? Olhe.
00:48:35	Tudo bem, todas para a cama.
00:48:38	- Sério?
00:48:42	- Agora, esperamos os meninos.
00:48:52	Não estão com medo, estão?
00:48:54	Ah, não. Só queríamos ter
00:48:59	- Muito gentil da sua parte.
00:49:02	Foi do Kurt!
00:49:04	Kurt! Foi esse que eu esqueci!
00:49:09	Por que faz esse barulho?
00:49:11	O relâmpago fala com o trovão,
00:49:15	- Mas o relâmpago é mau.
00:49:18	Por que o trovão fica tão zangado?
00:49:21	Fico com vontade de chorar.
00:49:25	Quando eu fico triste,
00:49:29	Como o quê?
00:49:32	Ora, deixa ver... Coisas boas.
00:49:34	Margaridas.
00:49:36	Gramados verdinhos.
00:49:38	Céus cheios de estrelas.
00:49:41	Orvalho nas rosas
00:49:44	Chaleiras brilhando
00:49:47	Embrulhos bem grandes
00:49:51	É dessas coisas que eu gosto demais
00:49:57	Cavalos clarinhos
00:50:00	Campainhas e guizos
00:50:04	Gansos selvagens
00:50:07	É dessas coisas que eu gosto demais
00:50:12	Meninas de branco
00:50:15	Flocos de neve que
00:50:19	Invernos de prata
00:50:22	É dessas coisas que eu gosto demais
00:50:26	Quando estou mal
00:50:27	E nada vai bem
00:50:29	E tão triste estou
00:50:32	Eu lembro das coisas
00:50:36	E triste não fico mais
00:50:43	- Dá certo?
00:50:45	- Do que você gosta?
00:50:48	- Natal!
00:50:50	Cobras!
00:50:52	- Sorvete de chocolate!
00:50:55	Briga de travesseiros!
00:50:56	- Telegramas!
00:50:58	- Qualquer presente!
00:51:02	Um espirro do bom!
00:51:04	Saúde!
00:51:06	Viram como é divertido?
00:51:07	Orvalho nas rosas
00:51:11	Chaleiras brilhando
00:51:14	Embrulhos bem grandes
00:51:17	É dessas coisas que eu gosto demais
00:51:23	Cavalos clarinhos
00:51:26	Campainhas e guizos
00:51:29	Gansos selvagens
00:51:33	É dessas coisas que eu gosto demais
00:51:37	Todo mundo.
00:51:39	Meninas de branco
00:51:42	Flocos de neve
00:51:45	Invernos de prata
00:51:48	É dessas coisas que eu gosto demais
00:51:52	Quando estou ma...
00:51:54	Estou mal.
00:52:03	Olá.
00:52:04	Fräulein, não lhe disse que a hora
00:52:09	As crianças ficaram com
00:52:13	Me disse, sim, senhor.
00:52:14	Tem alguma dificuldade para lembrar
00:52:19	Só quando tem tempestade.
00:52:24	Liesl?
00:52:25	Não a vi depois do jantar.
00:52:28	É mesmo? Para falar a verdade...
00:52:30	Sim?
00:52:32	Bom, eu...
00:52:34	Ela quer dizer que...
00:52:36	...eu e ela ficamos conversando
00:52:39	Já é tarde para apurações.
00:52:48	Fräulein...
00:52:50	...consegue se lembrar que
00:52:55	Também consegue lembrar que a
00:53:02	Então, suponho que, quando voltar...
00:53:05	...terá adquirido alguma?
00:53:08	Capitão?
00:53:10	Podemos falar sobre roupas
00:53:14	- Se me arranjar material...
00:53:17	Uma delas é ser repetitiva.
00:53:20	- Mas são crianças!
00:53:22	E sou o pai delas.
00:53:24	Boa noite.
00:53:50	Meninas de vestido branco
00:54:07	Quando estou mal
00:54:11	E tão triste estou
00:54:14	Eu lembro das coisas
00:54:17	E triste não fico...
00:54:19	...mais
00:54:50	Crianças, aqui. Vejam!
00:54:57	Vamos.
00:56:21	Fräulein Maria?
00:56:23	Podemos fazer isso todos os dias?
00:56:25	- Não acha que vai se aborrecer?
00:56:28	Dia sim, dia não?
00:56:30	Não me divirto tanto desde que pusemos
00:56:35	Não entendo como crianças tão
00:56:39	- É fácil.
00:56:41	Como vamos chamar
00:56:44	Já entendi.
00:56:47	É uma questão complicada.
00:56:51	Tudo bem, venham cá.
00:56:53	O que vamos fazer?
00:56:55	Pensar numa canção
00:56:57	Papai não gosta
00:56:59	Podemos fazê-lo mudar de idéia.
00:57:03	Não conhecemos nenhuma.
00:57:06	- Nem umazinha?
00:57:10	Não vamos perder tempo;
00:57:12	Mas como?
00:57:18	Começamos bem do comecinho
00:57:23	Onde se deve começar
00:57:26	Para ler se começa com
00:57:28	A, B, C
00:57:30	Para cantar se começa com
00:57:34	Dó-ré-mi
00:57:36	Dó-ré-mi
00:57:38	As três primeiras notas
00:57:42	Dó-ré-mi
00:57:44	Dó-ré-mi
00:57:45	Dó-ré-mi-fá-sol-lá-si
00:57:50	Deixe ver se dá para facilitar.
00:57:56	Dó é pena de alguém
00:58:00	Ré, que anda para trás
00:58:04	Mi, pronome que não tem
00:58:08	Fá, que falta que nos faz
00:58:12	Sol, o nosso astro-rei
00:58:16	Lá, distante que nem sei
00:58:20	Si, de sino e de sinal
00:58:23	E afinal voltei ao dó
00:58:28	- Dó
00:58:32	- Ré
00:58:35	- Mi
00:58:39	- Fá
00:58:42	Sol, o nosso astro-rei
00:58:46	- Lá
00:58:50	- Si
00:58:53	E afinal voltei ao dó
00:58:55	É pena de alguém
00:58:59	Ré, que anda para trás
00:59:03	Mi, pronome que não tem
00:59:06	Fá, que falta que nos faz
00:59:09	Sol, o nosso astro-rei
00:59:13	Lá, distante que nem sei
00:59:17	Si, de sino e de sinal
00:59:19	E afinal voltei ao dó
00:59:24	Do-ré-mi-fá-sol-lá-si-dó, sol-dó
00:59:27	Dó-ré-mi-fá-sol são só as
00:59:32	Uma vez decoradas,
00:59:36	...só misturando-as. Assim:
00:59:39	Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
00:59:45	Conseguem repetir?
00:59:46	Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
00:59:52	Sol-dó-lá-si-dó-ré-dó
00:59:58	Sol-dó-lá-si-dó-ré-dó
01:00:03	Agora, ponham tudo junto.
01:00:05	Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
01:00:12	Sol-dó-lá-si-dó-ré-dó
01:00:19	- Ótimo.
01:00:22	Então, colocamos palavras.
01:00:25	Assim:
01:00:26	Com as notas pra cantar
01:00:33	A canção vai ressoar
01:00:39	Juntos!
01:00:40	Com as notas pra cantar
01:00:47	A canção vai ressoar
01:00:54	- Dó
01:00:58	- Ré
01:01:01	- Mi
01:01:05	- Fá
01:01:08	- Sol
01:01:12	- Lá
01:01:15	- Si
01:01:18	E afinal voltei ao dó
01:01:40	Com as notas pra cantar
01:01:47	A canção vai ressoar
01:01:54	Dó
01:01:57	Ré
01:02:01	Mi
01:02:05	Fá
01:02:08	Sol
01:02:11	Lá
01:02:15	Si
01:02:18	E afinal voltei ao dó
01:02:22	Sol-dó-lá-fá-mi-dó-ré
01:02:29	Sol-dó-lá-fá-si
01:02:34	Lá-sol
01:02:39	Si-dó
01:02:45	Sol-dó
01:03:00	As montanhas são magníficas.
01:03:04	Mandei levantá-las só para você.
01:03:06	Mesmo que seja a uma altura
01:03:09	...Georg sempre quer
01:03:13	Melhore as piadas
01:03:16	Você não me convidou.
01:03:18	- Naturalmente.
01:03:21	Eu precisava de um lugar
01:03:24	...a adega é inigualável...
01:03:27	...e o preço é perfeito.
01:03:30	Max, você é o fim.
01:03:32	De jeito nenhum.
01:03:39	Escutem.
01:03:42	É o Coro do Mosteiro Klopmann.
01:03:47	Muito bom.
01:03:50	Ótimo.
01:03:53	Preciso explorar essa área
01:03:55	Por aí, há um grupo vocal faminto
01:03:59	...o tire da obscuridade para a fama
01:04:04	- A fama é deles, o dinheiro é seu.
01:04:07	Algum dia, isso vai mudar.
01:04:19	Por Deus, o que é isso?
01:04:22	Não é nada.
01:04:40	Para mim, é emocionante, Georg.
01:04:45	Árvores, lagos...
01:04:47	Você sabe que
01:04:50	- Fala de mim? Sou emocionante?
01:04:54	Não, só muito improvável.
01:04:58	- Olhe você, se depreciando.
01:05:06	Compreendo você bem melhor
01:05:10	- No meu habitat natural?
01:05:13	Está dizendo que fico
01:05:15	...entre pássaros, flores
01:05:19	...correndo entre as árvores
01:05:22	Muito poético.
01:05:24	Sim, foi mesmo, não foi?
01:05:27	Mais à vontade aqui que em Viena
01:05:32	...fofocando com maçantes que
01:05:37	...tropeçando nas valsas dos
01:05:41	- É isso que está dizendo?
01:05:43	Mas o que lhe deu essa idéia?
01:05:49	Ora, eu gosto daqui, Georg.
01:05:53	Como pode viajar tanto?
01:05:55	Ah, finjo ter muito o que fazer,
01:05:58	Ter o que fazer indica
01:06:02	Será que não está
01:06:08	Ou talvez só procurando
01:06:12	Espero que seja por isso que
01:06:16	- Havia alguma outra distração?
01:06:21	Então, como me definiria, Georg?
01:06:26	Uma adorável...
01:06:28	...encantadora, divertida, graciosa
01:06:31	...e, vai me odiar por isso...
01:06:34	...de certa forma, minha salvadora.
01:06:37	Que falta de romantismo.
01:06:39	Eu seria muito ingrato
01:06:41	...que você trouxe algum significado
01:06:46	Acho que sou divertida.
01:06:49	Meu modista é o melhor de Viena
01:06:54	- E dou festas muito alegres.
01:06:58	Mas, fora isso...
01:07:00	...só resta euzinha, rica
01:07:05	...e procurando, como você.
01:07:12	Mais torta, Herr Detweiler?
01:07:14	- Quantos pedaços comi?
01:07:16	Vamos fechar em três.
01:07:21	Ainda comendo, Max?
01:07:24	O quarteto que eu queria
01:07:29	- O que aconteceu?
01:07:32	Detesto ladrões.
01:07:33	Max, você devia
01:07:37	Tive de ligar para Paris, Roma
01:07:39	- No telefone de Georg, claro.
01:07:43	Gosto de gente rica, de como vivem e
01:07:49	Onde será que estão as crianças?
01:07:51	Devem ter sabido que eu vinha
01:07:54	Esperava que estivessem aqui
01:07:57	Max, caia da pose um momento
01:08:10	Então?
01:08:13	Então o quê?
01:08:14	Já o convenceu?
01:08:17	- Badalando como loucos.
01:08:19	- Não necessariamente para mim.
01:08:22	Uma que não lhe diz respeito.
01:08:24	Eu gosto muito dele.
01:08:27	Sou um garoto! Gosto de brinquedos.
01:08:31	Vá, conte-me todos os mínimos
01:08:37	Digamos que acho que estou aqui
01:08:42	- Aprovo. Como pode perder?
01:08:45	Se a conheço, querida,
01:08:49	- Ele não é um homem comum.
01:08:51	A morte da mulher
01:08:54	E a morte do seu marido
01:08:57	Max, você é o fim.
01:08:59	Você e Georg são minha família.
01:09:04	Precisamos manter todo esse
01:09:23	- O que está fazendo aí?
01:09:27	Só estava procurando...
01:09:29	Não o vi... quer dizer...
01:09:33	Heil Hitler!
01:09:35	Quem é você?
01:09:37	Trouxe um telegrama
01:09:40	- Eu sou Herr Detweiler.
01:09:47	Já entregou seu telegrama.
01:09:57	- Georg, é só um menino.
01:10:00	Coisas irão acontecer.
01:10:03	Max! Nunca mais diga isso.
01:10:06	Não tenho convicções políticas.
01:10:09	- Posso evitar que os outros tenham?
01:10:13	Precisa evitar.
01:10:25	Olá?
01:10:30	Está muito longe. Onde está?
01:10:33	Em um mundo que desaparece,
01:10:37	Será que posso trazê-lo de volta
01:11:07	- Papai! Papai!
01:11:10	Capitão, voltou para casa!
01:11:21	Saiam já da água!
01:11:33	Deve ser a Baronesa Schraeder.
01:11:41	Estou molhado até os ossos!
01:11:55	Em forma!
01:12:12	Esta é a Baronesa Schraeder.
01:12:17	E esses...
01:12:19	...são meus filhos.
01:12:21	Como vão?
01:12:24	Entrem, sequem-se, limpem-se,
01:12:34	Fräulein, fique aqui, por favor!
01:12:37	Acho melhor ir ver
01:12:51	Agora, fräulein...
01:12:55	...quero uma resposta sincera.
01:12:57	Sim, capitão.
01:12:59	Será possível, ou posso
01:13:05	Meus filhos, por acaso,
01:13:10	Sim, capitão.
01:13:12	Sei.
01:13:14	E onde eles conseguiram essas...
01:13:19	- Roupas de brincar.
01:13:21	Eu as fiz com as cortinas que
01:13:25	- Cortinas?
01:13:27	Andamos com elas por toda parte.
01:13:30	Está me dizendo que meus filhos
01:13:34	...vestidos de cortinas velhas?
01:13:38	E se divertiram muito!
01:13:40	- Eles têm uniformes.
01:13:43	Não podem ser crianças se
01:13:46	Eles não reclamam.
01:13:48	Não se atrevem.
01:13:50	Não critique meus filhos.
01:13:52	Precisa escutar!
01:13:54	Não quero ouvir mais nada!
01:13:56	Sei que não, mas precisa!
01:13:59	- Liesl não é criança.
01:14:02	Logo será uma mulher e
01:14:05	Friedrich quer ser um homem,
01:14:08	Não ouse me dizer...
01:14:10	Brigitta pode lhe falar dele.
01:14:13	Kurt é durão para esconder a dor
01:14:17	...como ignora todos eles.
01:14:19	Louisa, essa não conheço direito.
01:14:21	As pequenas só querem amor.
01:14:25	Não quero ouvir mais nada.
01:14:26	- Ainda não terminei, capitão!
01:14:32	Fräulein.
01:14:35	Agora, vá imediatamente
01:14:39	...e voltar para o convento.
01:14:44	O que é isso?
01:14:47	É música.
01:14:49	Sim, sei que é música.
01:14:53	As crianças.
01:14:57	As crianças?
01:14:59	Ensinei uma música para
01:15:07	Meu coração quer cantar
01:15:14	Toda a música que ouve
01:15:16	Meu coração quer vibrar como as asas
01:15:22	Do lago para as árvores
01:15:25	Para as árvores
01:15:27	Meu coração quer suspirar
01:15:32	Da igreja levado pela brisa
01:15:37	Quer rir como o riacho
01:15:41	Sobre as pedras do caminho
01:15:45	Do caminho
01:15:46	Cantar noite adentro
01:15:51	Como a cotovia
01:15:57	Eu corro para as montanhas
01:16:01	Quando me sinto só
01:16:08	Sei que ouvirei
01:16:12	As canções de outrora
01:16:19	Meu coração será abençoado
01:16:23	Pela música
01:16:31	E cantarei...
01:16:36	...mais uma vez
01:17:18	Edelweiss!
01:17:23	Nunca me disse que seus filhos
01:17:35	Não vão embora.
01:17:42	Fräulein.
01:17:47	Eu...
01:17:49	...me portei mal. Peço desculpas.
01:17:54	Eu falo demais.
01:17:58	Você tinha razão.
01:18:02	Não conheço meus filhos.
01:18:05	Ainda há tempo, capitão.
01:18:09	E você trouxe a música
01:18:15	Eu tinha esquecido.
01:18:19	Fräulein.
01:18:23	Quero que fique.
01:18:28	Peço-lhe que fique.
01:18:32	- Se eu puder ajudar.
01:18:37	Mais do que imagina.
00:00:10	Cortina!
00:00:14	No alto do morro
00:00:18	Cantava bem alto
00:00:23	O pessoal da cidade
00:00:28	Vibrante e clara
00:00:43	Marta. Marta!
00:00:48	Gretl, o príncipe!
00:00:52	Um príncipe na ponte
00:00:57	Homens na estrada
00:01:02	Homens no meio
00:01:06	Homens bebendo cerveja
00:01:20	Uma garotinha
00:01:25	Ela cantou em resposta
00:01:30	Logo a mãe dela
00:01:35	Que dueto formavam
00:02:25	Uma garotinha
00:02:29	Ela cantou em resposta
00:02:34	Logo a mãe dela
00:02:39	Que dueto formavam
00:02:44	Felizes ficaram
00:02:48	E logo o dueto virou um trio
00:03:16	- Bravo!
00:03:18	Muito bom!
00:03:21	Maravilhoso!
00:03:24	- Tio Max, os bonecos são nossos?
00:03:27	Claro que são, meus amores.
00:03:29	Por que mandei o Professor Kohner
00:03:37	Muito bem, fräulein.
00:03:41	Estou muitíssimo impressionado.
00:03:44	São seus filhos, capitão.
00:03:53	Minha cara, haverá alguma coisa
00:03:55	Não sei se me tornarei
00:03:58	Se tiver algum problema,
00:04:04	Atenção, todos!
00:04:06	Tenho um comunicado a fazer.
00:04:10	Hoje, após uma longa
00:04:12	...encontrei a mais fantástica atração
00:04:17	Parabéns, Max.
00:04:19	E quem vai explorar desta vez?
00:04:24	- O Coro de Santo Inácio?
00:04:28	Pois deixe-me ver.
00:04:32	- Não, não.
00:04:35	Conte para nós.
00:04:36	Um grupo todo da mesma família.
00:04:40	Que idéia encantadora!
00:04:43	Que família?
00:04:46	A sua.
00:04:48	Serão a sensação do festival.
00:04:53	- Ora, qual é a graça?
00:04:56	Você é caro, mas muito engraçado.
00:05:00	- Serão uma sensação!
00:05:02	É uma idéia maravilhosa.
00:05:05	Max! Meus filhos
00:05:10	Não podia deixar de tentar.
00:05:12	Crianças, quem vai cantar agora?
00:05:18	Quem?
00:05:26	Sim.
00:05:30	A eleição foi unânime.
00:05:32	O senhor, capitão.
00:05:34	Eu?
00:05:36	- Não compreendo.
00:05:45	Não, não.
00:05:47	Soube que cantava muito bem.
00:05:50	- Já faz muito, muito tempo.
00:05:53	- Toque algo que a gente conheça.
00:05:59	Bom...
00:06:10	- Por que não me disse?
00:06:13	Para trazer minha gaita.
00:06:17	Edelweiss
00:06:21	Edelweiss
00:06:24	Me sorri toda manhã
00:06:31	Pequena e branca
00:06:35	Pura e brilhante
00:06:38	Parece feliz...
00:06:41	...em me encontrar
00:06:45	Flor de neve
00:06:48	Que floresça e desabroche
00:06:52	Que desabroche para sempre
00:07:00	Edelweiss
00:07:04	Edelweiss
00:07:07	Sempre abençoe minha terra
00:07:18	- Edelweiss
00:07:22	- Edelweiss
00:07:26	Sorri para mim toda manhã
00:07:32	- Pequena e branca
00:07:36	- Pura e brilhante
00:07:40	Parece feliz...
00:07:43	...em me encontrar
00:07:47	Flor de neve
00:07:49	Que floresça e desabroche
00:07:53	Que desabroche para sempre
00:08:01	Edelweiss
00:08:05	Edelweiss
00:08:08	Sempre abençoe minha terra
00:08:27	Quando você quiser, Georg,
00:08:31	A Família de Cantores Von Trapp.
00:08:34	Tive uma idéia maravilhosa, Georg.
00:08:37	Vamos encher essa casa
00:08:40	Precisa dar uma festa
00:08:43	- Uma festa?
00:08:46	Está mais do que na hora
00:08:49	...e de eles me conhecerem.
00:08:52	- Já entendi.
00:08:54	Crianças, está na hora de dormir.
00:08:58	Boa noite, papai.
00:09:00	- Boa noite.
00:09:03	Boa noite, papai.
00:09:07	Boa noite, tio Max.
00:09:11	Será minha primeira festa, papai!
00:09:47	- Capitão.
00:09:50	- Boa noite, Herr Zeller.
00:09:54	Como vai? Boa noite.
00:10:17	Reparou na evidente exposição
00:10:28	As mulheres estão lindas.
00:10:30	Para mim, estão feias.
00:10:31	Você tem é medo delas.
00:10:33	Tola, só homens adultos
00:10:36	- Acho os homens bonitos.
00:10:57	Liesl, com quem está dançando?
00:10:59	Ninguém.
00:11:02	Ah, mas está, sim.
00:11:06	Pode me conceder esta dança?
00:11:08	Ficarei encantada, meu jovem.
00:11:17	Por que não me disseram
00:11:20	Tínhamos medo que nos fizesse dançar.
00:11:29	O que estão tocando?
00:11:31	É o Laendler,
00:11:34	- Mostre-me.
00:11:37	Você lembra. Por favor?
00:11:40	- Bem...
00:11:42	Está bem, venha aqui.
00:11:45	Agora, você se curva
00:11:48	- Assim?
00:11:51	Um, dois, três.
00:11:54	Um, dois, três, um passo.
00:11:59	E viramos. Mais ou menos.
00:12:02	É assim. Salto, passo, salto.
00:12:07	Kurt, vamos ter de ensaiar.
00:12:09	Permite-me, por favor?
00:13:39	Eu não me lembro mais.
00:13:43	- Seu rosto está corado.
00:13:46	Acho que não estou
00:13:51	Ora, dançou muito bem.
00:13:53	Formam um lindo casal.
00:13:55	É hora das crianças
00:13:58	Estaremos no vestíbulo.
00:13:59	- Preparamos uma coisa especial.
00:14:02	Sim, vamos!
00:14:10	Preocupou-se tanto à toa, Georg.
00:14:13	Achou que não encontraria
00:14:19	- A noite está fria, não está?
00:14:23	Me pareceu bastante quente.
00:14:29	Senhoras e senhores.
00:14:31	Os filhos do Capitão Von Trapp
00:14:49	Do relógio da sala
00:14:53	E os sinos da torre também batem
00:14:57	E lá no quarto das crianças
00:15:01	Está aparecendo para dizer "cuco"
00:15:04	Cuco
00:15:06	Cuco
00:15:08	Com pena nos informa
00:15:10	Mas firmemente força
00:15:12	A dizer boa noite
00:15:15	A vocês
00:15:23	Até logo, até mais
00:15:27	Não quero ir
00:15:39	Até logo, até mais,
00:15:43	Adieu, adieu
00:15:53	Até logo, até mais
00:15:58	Queria ficar e provar
00:16:02	- Sim?
00:16:08	Até logo, até mais
00:16:12	Parto, suspiro
00:16:17	Adeus
00:16:24	Eu quero ir
00:16:27	Não posso mentir
00:16:30	Eu vôo, flutuo
00:16:34	E fujo pelo ar
00:16:47	O sol já foi dormir
00:16:53	E eu devo ir
00:16:57	Até logo
00:17:00	Até mais
00:17:02	Auf Wiedersehen, adeus
00:17:08	Adeus
00:17:14	Adeus
00:17:20	Adeus
00:17:27	Adeus
00:17:40	Extraordinário!
00:17:43	Minha jovem,
00:17:47	Georg, não permita que ela fuja.
00:17:51	- Não, eu...
00:17:54	- Georg, por favor.
00:17:57	Eu insisto.
00:18:00	Falaremos de negócios.
00:18:02	...coloque um lugar ao meu lado
00:18:07	- Como quiser.
00:18:11	- Parece.
00:18:14	Troque de roupa. Esperaremos.
00:18:19	Capitão, deve se orgulhar muito
00:18:22	Me orgulho, obrigado.
00:18:23	Há alguma expressão mais linda
00:18:28	...do que as vozes inocentes
00:18:32	Ora, por favor, barão.
00:18:33	Acha então que a Áustria tem
00:18:38	Herr Zeller, há quem prefira
00:18:42	...às feias ameaças germânicas.
00:18:46	A avestruz enterra
00:18:50	...e, às vezes, na bandeira.
00:18:53	Talvez aqueles que avisam que o
00:18:58	...se façam entender melhor
00:19:02	Se os nazistas tomarem a Áustria,
00:19:06	Muito lisonjeiro.
00:19:09	Ah, fui muito desajeitado.
00:19:20	É muita bondade sua
00:19:23	Estou encantada, Maria.
00:19:25	Acho que não tenho nada
00:19:29	Onde está aquela gracinha de vestido
00:19:34	Quando o capitão não tirava
00:19:40	Não tirava os olhos de mim?
00:19:43	Ora, minha querida,
00:19:45	Não vamos fingir não saber
00:19:49	- Prontinho.
00:19:53	Não precisa ficar
00:19:56	Você é bastante atraente, sabia?
00:19:58	O capitão não seria um homem
00:20:04	Baronesa, tomara que
00:20:07	De modo algum.
00:20:08	Eu nunca fiz nada para...
00:20:10	E nem precisa fazer, meu bem.
00:20:12	Nada é mais irresistível para um homem
00:20:18	- Apaixonada por ele?
00:20:22	O que torna tudo adorável é
00:20:28	Mas não é verdade.
00:20:30	Claro que já percebeu
00:20:33	E você corou nos braços dele
00:20:40	Não se preocupe.
00:20:42	Acho que ele logo superará.
00:20:44	Os homens superam, sabe?
00:20:47	Então, preciso ir embora.
00:20:50	Não posso ficar.
00:21:01	- Posso ajudar em alguma coisa?
00:21:07	Sim.
00:21:09	Não diga nada ao capitão.
00:21:13	Não, nem sonharia em dizer.
00:21:23	Adeus, Maria.
00:21:25	Tenho certeza de que será
00:21:58	Champanhe, amor.
00:22:01	Estou com vontade de festejar.
00:22:10	- Você sabe de alguma coisa.
00:22:13	Se é tão esperta, diga-me como
00:22:18	Quero as crianças no festival.
00:22:21	Elsa, é importante para a Áustria.
00:22:24	E também não o prejudicaria.
00:22:25	Pensei nisso.
00:22:27	Bem, se for questão de influência...
00:22:30	...talvez seja comigo
00:23:39	Intervalo
00:23:58	ENTREATO
00:25:58	- Dois.
00:26:00	- Quatro.
00:26:03	- Seis.
00:26:05	Oito.
00:26:07	- Quatro.
00:26:10	- Sete.
00:26:12	- Dois.
00:26:19	Não é divertido?
00:26:22	- Quatro.
00:26:25	- Ah, sim.
00:26:28	- Dois.
00:26:30	Seis.
00:26:34	Dois.
00:26:36	Baronesa Schraeder, importa-se
00:26:40	Como quiser, querido.
00:26:42	Jogaremos de novo amanhã.
00:26:54	O interior é tão repousante, não?
00:26:57	Tome uma limonada.
00:27:00	Deve haver um modo mais fácil.
00:27:03	Sinto um prazer perverso, pensando
00:27:07	Como pretende conseguir?
00:27:09	Querido, nunca ouviu falar...
00:27:12	...numa coisinha deliciosa
00:27:16	Baronesa Machiavelli.
00:27:19	Tio Max, onde está o papai?
00:27:22	Acho que está em casa.
00:27:24	Qual é o problema com vocês,
00:27:26	- Nada.
00:27:29	Para quê?
00:27:31	Vamos fazer de conta que estamos
00:27:33	- Não quero cantar.
00:27:37	Liesl, pegue o violão.
00:27:40	Todos juntinhos.
00:27:43	Agora, animem-se, sim?
00:27:48	Agora, acabem comigo.
00:27:55	Gretl, por que não canta?
00:27:56	Não posso.
00:28:00	Mas cantou tão lindo
00:28:03	Vamos, vocês todos.
00:28:06	Alegrem-se, animem-se.
00:28:07	Tudo bem, Liesl.
00:28:11	As montanhas despertam
00:28:17	Com o som da música
00:28:25	E canções já cantadas
00:28:31	Há mil anos
00:28:39	As montanhas
00:28:45	De música
00:28:53	Elas queriam cantar para mim,
00:28:56	Está lindo, lindo.
00:29:02	- Algo longo e fresco, Georg?
00:29:06	- Papai?
00:29:09	É verdade que Fräulein Maria
00:29:11	Sim, acho que é verdade.
00:29:15	- Limonada cor-de-rosa.
00:29:20	Eu não acredito, papai.
00:29:23	- No quê?
00:29:26	Ah, Fräulein Maria!
00:29:27	Não contei o que o bilhete dizia?
00:29:31	Ela disse que sentia
00:29:34	Ela teve de ir embora.
00:29:37	E foi só isso.
00:29:40	Acho que tenho coragem
00:29:43	- Ela nem se despediu.
00:29:46	Não é a mesma coisa.
00:29:48	Nem doce demais,
00:29:50	Mas rosa demais.
00:29:54	Papai, quem vai ser
00:30:03	Bem...
00:30:07	...vocês não vão mais
00:30:12	- Não vamos?
00:30:17	Vocês vão ter uma nova mãe.
00:30:21	Uma nova mãe?
00:30:23	Nós conversamos ontem.
00:30:27	E vamos ser muito felizes.
00:31:02	Ora, está bem, está bem.
00:31:37	Sim, meus filhos?
00:31:38	- Meu nome é Liesl.
00:31:41	Nós, meus irmãos e irmãs,
00:31:46	Fräulein Maria?
00:31:49	Ah, Maria.
00:31:53	Entrem, por favor.
00:31:58	Esperem aqui.
00:32:11	Sou a Irmã Margaretta.
00:32:14	Precisamos vê-la. Pode dizer-lhe
00:32:17	- Receio que não seja possível.
00:32:20	- Ela é nossa governanta.
00:32:22	Ela nem se despediu.
00:32:24	Só queremos falar com ela.
00:32:27	Lamento muito,
00:32:30	- Ela não pode receber ninguém.
00:32:33	Quero mostrar meu dedinho.
00:32:36	Outro dia, querida.
00:32:38	Direi a ela que estiveram aqui.
00:32:40	- Foi muita gentileza aparecerem.
00:32:44	Podem ir, crianças.
00:32:47	Sei que ela gostaria de nos ver.
00:32:49	Irmã Margaretta, por favor.
00:32:51	- Adeus, crianças.
00:32:58	O que foi, irmã?
00:33:00	As crianças Von Trapp,
00:33:02	Queriam ver Maria.
00:33:05	Ela já falou?
00:33:07	Não disse uma palavra,
00:33:12	Pobrezinha.
00:33:13	É estranho.
00:33:16	...e também parece infeliz.
00:33:21	Talvez tenha me enganado
00:33:24	Traga-a a mim,
00:33:27	Sim, Reverenda Madre.
00:33:34	Irmã Augusta, leve nossa nova
00:33:39	Deus a abençoe, minha filha.
00:33:47	Sim, que entre.
00:33:58	Está infeliz. Sinto muito.
00:34:02	Reverenda Madre.
00:34:04	Por que a mandaram de volta?
00:34:07	Eles não me mandaram de volta.
00:34:12	Sente-se, Maria.
00:34:14	Diga-me o que aconteceu.
00:34:21	Eu estava assustada.
00:34:22	- Assustada? Foram maus com você?
00:34:27	Não, eu estava confusa.
00:34:32	Nunca tinha me sentido assim.
00:34:35	Não podia ficar. Sabia que, aqui,
00:34:39	Maria, nosso convento não pode
00:34:44	O que não consegue enfrentar?
00:34:48	Não posso encará-lo novamente.
00:34:50	Ele?
00:34:53	Obrigada, Irmã Margaretta.
00:35:05	O Capitão Von Trapp?
00:35:12	- Está apaixonada por ele?
00:35:15	Eu não sei. Eu...
00:35:17	A baronesa disse que eu estava.
00:35:21	Mas eu não quis acreditar.
00:35:25	Houve momentos
00:35:27	Eu mal podia respirar.
00:35:29	- Deixou-o perceber seus sentimentos?
00:35:32	É isso que me atormenta.
00:35:35	Solicitar o amor dele seria errado.
00:35:42	Neste momento, estou pronta
00:35:46	- Por favor, me ajude.
00:35:51	O amor de homem e mulher é sagrado,
00:35:56	Precisa saber como Deus quer
00:35:59	Mas entreguei minha vida a Deus.
00:36:03	Minha filha, se ama esse homem,
00:36:09	Não.
00:36:11	Você precisa descobrir.
00:36:15	Precisa voltar.
00:36:17	Não pode me pedir
00:36:20	- Suplico-lhe, deixe-me ficar...
00:36:22	Essas paredes não existem
00:36:26	Você tem de enfrentá-los.
00:36:29	Tem de viver a vida
00:36:38	Escale todas as montanhas
00:36:42	Busque em toda parte
00:36:46	Siga todos os atalhos
00:36:51	Todos os caminhos que conhece
00:36:56	Escale todas as montanhas
00:37:01	Cruze todos os rios
00:37:05	Siga todos os arco-íris
00:37:10	Até encontrar seu sonho
00:37:15	Um sonho que exigirá
00:37:18	Todo o amor que puder dar
00:37:23	A cada dia de sua vida
00:37:27	Pelo tempo que levar
00:37:34	Escale todas as montanhas
00:37:38	Cruze todos os rios
00:37:43	Siga todos os arco-íris
00:37:48	Até encontrar seu sonho
00:37:57	Um sonho que exigirá
00:38:01	Todo o amor que puder dar
00:38:07	A cada dia de sua vida
00:38:11	Pelo tempo que levar
00:38:17	Escale todas as montanhas
00:38:22	Cruze todos os rios
00:38:27	Siga todos os arco-íris
00:38:32	Até encontrar...
00:38:36	...o seu sonho
00:38:49	Ora, não é característica de
00:38:52	Não somos misteriosos, papai.
00:38:56	E não é coisa de meus filhos
00:39:00	- Perdemos a hora.
00:39:04	Quem será o primeiro a
00:39:08	Brigitta. Liesl.
00:39:11	Onde acha que fomos, papai?
00:39:20	Se não acredita em nós,
00:39:27	- Marta.
00:39:29	Diga-me você.
00:39:32	Friedrich já disse, papai.
00:39:36	- Esqueci! Foram colher frutinhas.
00:39:41	A tarde toda?
00:39:43	- Colhemos milhares.
00:39:45	- Estavam por toda parte.
00:39:48	- Amoras, senhor.
00:39:53	É muito cedo para amoras.
00:39:58	- Eram morangos.
00:40:01	Anda tão frio que
00:40:09	Muito bem,
00:40:13	- Nós...
00:40:14	- Mostrem as frutas que colheram.
00:40:17	Não têm mais?
00:40:20	- Nós...
00:40:23	- Vocês comeram?
00:40:25	- Estavam ótimas.
00:40:27	Muito bem.
00:40:29	Já que se empanturraram
00:40:34	...não podem estar mais com fome.
00:40:38	...para guardar o jantar.
00:40:50	A culpa é sua.
00:40:53	E deixá-lo fulo da vida conosco?
00:40:56	É melhor que morrer de fome.
00:40:58	Não fizemos nada de mais.
00:41:02	Minha barriga está
00:41:05	O mínimo que podiam fazer
00:41:09	- Que gosto será que a grama tem?
00:41:14	Quando Fräulein Maria queria se
00:41:19	Vamos tentar.
00:41:20	Orvalho nas rosas
00:41:23	Bigode de gato
00:41:28	Chaleiras brilhantes
00:41:31	E luvas quentinhas
00:41:35	Embrulhos bem grandes
00:41:42	É dessas coisas
00:41:48	Por que não me sinto melhor?
00:41:51	Meninas de branco
00:41:54	Com laços de cetim azul
00:41:57	Flocos de neve
00:42:03	- Invernos de prata...
00:42:06	...que se derretem em primaveras
00:42:08	É dessas coisas
00:42:12	Quando estou mal
00:42:15	E tão triste estou
00:42:17	Eu lembro das coisas
00:42:21	E triste não fico
00:42:23	Mais
00:42:30	- Crianças, como é bom vê-las.
00:42:33	Também senti de vocês.
00:42:35	- Kurt, como você está?
00:42:38	- O que houve com seu dedo?
00:42:41	- Ficou onde?
00:42:45	- Liesl, você está bem?
00:42:47	- Algum telegrama foi entregue?
00:42:50	Mas estou aprendendo a aceitar.
00:42:54	Liesl, não use a escola para fugir
00:42:59	Tenho tanto a lhes contar.
00:43:01	Também temos coisas
00:43:03	A mais importante é que
00:43:07	Casar?
00:43:08	Sim, com a Baronesa Schraeder.
00:43:18	Ah, sei.
00:43:22	Papai, veja!
00:43:25	Fräulein Maria voltou do convento.
00:43:30	Boa noite, capitão.
00:43:32	Boa noite.
00:43:36	Entrem todos para jantar.
00:43:38	Jantar!
00:43:49	Partiu sem se despedir.
00:43:55	Agi mal. Perdoe-me.
00:43:58	Por que partiu?
00:44:00	Por favor, não me pergunte.
00:44:04	Fräulein Maria, está de volta.
00:44:08	Não é maravilhoso, Georg?
00:44:13	Desejo-lhe muitas felicidades,
00:44:16	Ao senhor também, capitão.
00:44:18	Obrigada, querida.
00:44:22	Voltou para ficar?
00:44:28	Só até poderem arranjar
00:45:27	Aí está você.
00:45:43	Preciso falar com a cozinheira
00:45:46	São deliciosas demais
00:45:49	E o deixa muito quieto
00:45:53	Ou será que foi o vinho?
00:45:55	O vinho, sem dúvida.
00:45:59	Não faz idéia do problema
00:46:02	...para decidir que presente
00:46:05	Ah, eu sei. Sou o bastante.
00:46:07	Mas quero lhe dar uma
00:46:11	Primeiro, pensei em
00:46:14	...mas você já tem uma.
00:46:16	Depois, pensei em uma mansão
00:46:19	...mas são tão difíceis de embrulhar.
00:46:22	Ah, Georg, o que você
00:46:25	Um longo, veloz,
00:46:27	...ou um pequenininho
00:46:32	- Elsa.
00:46:35	Este é um problema grave.
00:46:36	Uma volta ao mundo seria adorável.
00:46:40	"Ah, Elsa, deve haver algum
00:46:43	- Mas não se preocupe, amor, eu...
00:46:46	Sim, Georg.
00:46:49	Não adianta...
00:46:51	...você e eu.
00:46:54	Seria desonesto com nós dois...
00:46:59	...e totalmente injusto com você.
00:47:06	- Quando se fala em casamento...
00:47:09	Não diga mais nada, por favor.
00:47:15	Sabe, andei pensando
00:47:21	Gosto muito de você, mas não acho
00:47:28	Você é independente demais.
00:47:31	E preciso de alguém que
00:47:36	...ou ao menos precise de
00:47:41	Desfrutei de cada momento que
00:47:48	Agora, se me der licença...
00:47:51	...vou entrar, fazer as malas...
00:47:53	...e voltar à Viena,
00:48:01	E em algum lugar lá fora...
00:48:03	...está uma jovem que, creio...
00:48:07	...nunca será freira.
00:48:21	Auf Wiedersehen, querido.
00:48:49	Olá.
00:48:56	Achei que a encontraria aqui.
00:49:04	Queria alguma coisa?
00:49:06	Não, não.
00:49:10	Por favor.
00:49:17	Posso?
00:49:31	Sabe? Estava pensando,
00:49:37	Por que fugiu para o convento?
00:49:42	E o que a fez voltar?
00:49:48	Bem, eu tinha uma obrigação...
00:49:53	...e voltei para cumpri-la.
00:49:55	Só isso?
00:49:58	E senti falta das crianças.
00:50:01	Sim.
00:50:03	- Só das crianças?
00:50:06	- Não está certo ter saudades delas?
00:50:10	Só esperava que, talvez, você...
00:50:14	Talvez você pudesse...
00:50:18	Sim?
00:50:21	Ora, tudo ficou diferente
00:50:27	...e ficará tudo péssimo de novo
00:50:30	...e eu pensei que, talvez,
00:50:39	Ora, com certeza a baronesa
00:50:43	Maria...
00:50:47	- Não haverá nenhuma baronesa.
00:50:53	Não.
00:50:54	Não compreendo.
00:50:58	Nós rompemos o noivado e...
00:51:03	- Ah, lamento.
00:51:07	- Rompeu?
00:51:11	Não se pode casar com alguém
00:51:18	...apaixonado por outra pessoa...
00:51:23	...se pode?
00:52:00	A Reverenda Madre sempre diz:
00:52:02	"Quando Deus fecha uma porta,
00:52:14	O que mais a
00:52:18	Que é preciso procurar
00:52:22	Foi por isso que voltou?
00:52:29	E você encontrou...
00:52:31	...Maria?
00:52:34	Acho que sim.
00:52:39	Sei que encontrei.
00:52:43	Eu a amo.
00:52:48	Será que está acontecendo comigo?
00:52:54	Quem sabe minha infância foi má
00:53:00	Talvez, a juventude, triste
00:53:08	Mas em algum lugar
00:53:14	Tem de haver um momento de valor
00:53:21	Pois ei-lo aqui
00:53:28	Quer você deva ou não
00:53:35	Pois em minha juventude
00:53:43	Alguma coisa boa eu fiz
00:53:51	Nada vem do nada
00:53:56	Nada pode vir
00:54:00	Pois em minha juventude
00:54:11	Alguma coisa boa eu fiz
00:54:21	Sabe quando comecei
00:54:26	Na noite do jantar, quando sentou
00:54:30	Como?
00:54:33	Eu soube no momento em que
00:54:37	Ah, meu amor.
00:54:43	Pois ei-la aqui,
00:54:53	Quer você deva ou não
00:55:00	Pois em minha juventude
00:55:08	Alguma coisa boa eu fiz
00:55:17	Nada vem do nada
00:55:21	Nada pode vir
00:55:24	Pois em minha juventude...
00:55:31	...ou em minha meninice
00:55:36	Alguma coisa boa
00:55:44	Eu fiz
00:56:04	Maria.
00:56:07	Devo procurar alguém para
00:56:16	- Por que não pedimos...
00:58:07	Como resolver o problema
00:58:12	Como agarrar uma nuvem
00:58:16	Como encontrar uma palavra
00:58:21	Uma tagarela
00:58:22	Um fogo-fátuo
00:58:26	Muitas coisas gostaríamos
00:58:31	Muitas coisas ela tem de entender
00:58:35	Mas como fazê-la ficar
00:58:40	Como uma onda na areia segurar?
00:58:44	Ah, como resolver
00:58:50	Como pegar a lua
01:01:02	Herr Detweiler!
01:01:07	- Heil Hitler.
01:01:09	Talvez não saiba ainda
01:01:13	Heil Hitler.
01:01:16	Heil Hitler.
01:01:17	Vim da casa do
01:01:20	É a única da região que não
01:01:24	...desde o Anschluss.
01:01:25	- Mas já corrigimos o deslize.
01:01:27	A caseira me disse que
01:01:31	E não quis dizer mais nada.
01:01:33	Que informação procura?
01:01:36	Quando o capitão vai voltar?
01:01:38	Bem, ele está em lua-de-mel.
01:01:42	Quer fazer-me crer que não contactou
01:01:47	Quantos homens conhece...
01:01:49	...que se comunicam com os filhos
01:01:54	Quando voltar, ele tomará seu
01:01:58	Naturalmente.
01:02:00	...e a sua gente por permitir que
01:02:05	Por que não permitiríamos?
01:02:09	O canto e a música
01:02:13	A Áustria continua a mesma.
01:02:15	Heil Hitler.
01:02:19	Heil Hitler.
01:02:22	Venham, vamos para casa.
01:02:24	- Por que está tão zangado?
01:02:27	Vai ver, a bandeira da aranha
01:02:31	- O papai vai ter problemas?
01:02:34	O negócio é se dar bem
01:02:37	Lembrem-se disso hoje,
01:02:39	Nós vamos mesmo cantar
01:02:43	Veja,
01:02:45	Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta,
01:02:50	- Por que sou sempre a última?
01:02:55	Prontinho.
01:03:02	Tem certeza de que papai vai
01:03:06	Ele ficará feliz e orgulhoso.
01:03:09	- Liesl, você acha?
01:03:11	Não.
01:03:13	É uma menina muito inteligente.
01:03:15	Liesl. Liesl!
01:03:18	Rolf!
01:03:21	Que bom ver você.
01:03:23	Boa tarde.
01:03:24	Dê isso a seu pai
01:03:28	- Ele está em lua-de-mel.
01:03:30	- Sabe?
01:03:34	- "Nosso" de quem?
01:03:37	- O que é?
01:03:40	Não quer entregar você mesmo?
01:03:43	Estou ocupado com
01:03:46	E é melhor seu pai
01:03:49	Mas, Rolf!
01:04:13	Papai!
01:04:15	- Não o esperávamos tão cedo.
01:04:18	Só esperávamos que voltasse
01:04:21	- Trouxe lembranças de Paris?
01:04:28	Por que não ligou para nós?
01:04:29	Não conseguimos ligação.
01:04:31	Não tive nada a ver com isso.
01:04:33	Voltamos assim que pudemos.
01:04:36	Ora, ora! Sentimos saudades!
01:04:38	- Sentimos saudades!
01:04:41	Saudades da barulheira da manhã.
01:04:44	- E pior, saudades de ouvi-los cantar.
01:04:48	Olhe, Fräulein Maria...
01:04:50	Quero dizer, mamãe.
01:04:52	Vamos cantar no festival hoje.
01:04:55	Nós nos divertimos muito!
01:04:57	Nós ensaiamos todas as...
01:05:01	Surpresa! Surpresa!
01:05:04	Surpresas para todos no terraço.
01:05:10	Vamos conversar a respeito.
01:05:11	Contaríamos, mas estavam fora.
01:05:16	Tive sorte de conseguir inscrevê-los.
01:05:18	Serão a sensação do festival.
01:05:23	Max!
01:05:26	Lembro-me vagamente de ter
01:05:29	...o que penso sobre minha
01:05:32	A comissão ficou encantada.
01:05:34	- O que disseram?
01:05:37	- Não acha que, só desta vez...?
01:05:42	- Georg, é pela Áustria.
01:05:46	- A Áustria não existe!
01:05:50	- Vamos dar graças ao menos por isso.
01:05:55	Você sabe, Max...
01:05:57	...às vezes, não acredito
01:06:03	Papai, eu esqueci.
01:06:06	É para você.
01:06:17	Maria, ao menos ele tem de fingir
01:06:21	Precisa convencê-lo.
01:06:23	Max, não posso pedir
01:06:26	Então, eu falarei com ele.
01:06:30	...será um constrangimento
01:06:33	Ah, eu sei.
01:06:41	Mamãe? Soa tão bem.
01:06:44	- Gosto de chamá-la de "mamãe".
01:06:47	Você ama muito o meu pai.
01:06:51	Muito.
01:06:52	Mamãe, o que fazer quando
01:06:56	Digo, quando se pára de amar alguém
01:07:04	Bem, você chora um pouco.
01:07:06	Depois, espera o sol aparecer.
01:07:09	Sempre aparece.
01:07:10	Há tantas coisas que
01:07:14	- Não sei mesmo.
01:07:16	Às vezes acho que o mundo
01:07:19	- Depois acha que está começando?
01:07:22	Foi assim comigo. E com você,
01:07:27	Acha mesmo?
01:07:30	Quando se tem 16 anos
01:07:34	Esperando a vida começar
01:07:38	Alguém delicado
01:07:43	E o coração tocará
01:07:47	Quando acontecer
01:07:49	Depois que acontecer
01:07:52	Nada será mais igual
01:07:56	De algum modo sei
01:07:58	Que de um salto irei
01:08:00	Se ele me chamar
01:08:04	Foram-se as velhas
01:08:09	Que vão se apagar
01:08:13	Ora, veja só
01:08:18	E a ele pertencerá
01:08:25	Pode achar que é uma aventura
01:08:29	E nunca lhe acontecerá
01:08:34	Querida, 16 anos
01:08:40	Espere um ano...
01:08:45	- Vou esperar um ano
01:08:51	Basta esperar um ano...
01:08:59	...ou dois
01:09:10	Liesl.
01:09:28	O que é?
01:09:31	Berlim.
01:09:32	Me ofereceram um posto.
01:09:35	Fui intimado
01:09:37	...e me apresentar à base naval
01:09:42	Sabia que isso ia acontecer.
01:09:46	Recusar seria fatal
01:09:51	E me aliar a eles seria impensável.
01:10:01	Reúna as crianças.
01:10:03	Não diga nada que as preocupe.
01:10:07	Temos de deixar a Áustria...
01:10:11	...e esta casa...
01:10:15	...esta noite.
01:11:01	Isso me arrebenta as costas
01:11:03	...quando penso que as crianças
01:11:06	Quando nos anunciar,
01:11:09	Dá-se conta do sacrifício
01:11:12	Não tem escolha.
01:11:13	Eu sei.
01:11:17	Por que o papai não liga o motor?
01:11:19	Porque ele não quer que
01:11:26	O que a Frau Schmidt
01:11:29	Poderão responder sinceramente
01:11:33	- Vamos voltar aqui?
01:11:37	Papai e o tio Max vão empurrar
01:12:09	Algo errado com o carro, capitão?
01:12:12	Sim, não quis pegar.
01:12:18	Karl.
01:12:21	Faça o carro do
01:12:48	Excelente, Karl.
01:12:53	Não perguntei onde o senhor
01:12:57	Nem o senhor perguntou
01:12:59	Parece que nós dois sofremos
01:13:03	Não respondeu o telegrama...
01:13:06	...do Almirante da Marinha
01:13:10	Me parece, Herr Zeller...
01:13:12	...que o conteúdo dos telegramas
01:13:17	Ao menos, na Áustria que conheço.
01:13:21	Recebi ordens...
01:13:23	...de levá-lo a
01:13:26	...onde ocupará o seu posto.
01:13:29	Receio que seja impossível.
01:13:35	Entenda que nós...
01:13:37	...todos nós, a família toda,
01:13:41	...cantando no festival de hoje.
01:13:44	Para falar a verdade,
01:13:47	Não poderíamos decepcioná-los.
01:13:50	- Tomara que não cheguemos tarde.
01:13:53	Quer fazer-me crer que o senhor,
01:13:56	...vai cantar em um concerto?
01:13:58	Acredite, será um desempenho
01:14:02	Como o senhor, Herr Zeller,
01:14:08	Sim.
01:14:09	Tome o programa.
01:14:17	Só cita o nome das crianças.
01:14:19	Diz A Família de Cantores
01:14:23	...e eu sou o chefe da
01:14:28	E as roupas de viagem
01:14:33	Nosso figurino, naturalmente.
01:14:35	O ar da noite não faz bem
01:14:44	Ora, um pequeno atraso em
01:14:49	Sendo assim...
01:14:51	...vocês vão cantar.
01:14:54	Todos irão cantar.
01:14:56	Mas só porque é o que eu desejo.
01:15:00	Vai demonstrar que
01:15:04	E quando acabarem de cantar...
01:15:07	...você, Capitão von Trapp,
01:15:11	Agora, se todos entrarem no carro...
01:15:14	...vamos escoltar a Família de
01:15:19	A escolta não será necessária.
01:15:21	Necessária?
01:15:24	Afinal, não queremos que
01:15:30	Queremos?
01:15:32	Não.
01:15:49	Sol, o nosso astro-rei
01:15:53	Lá, distante que nem sei
01:15:56	Si, de sino e de sinal
01:16:00	De sino e de sinal
01:16:13	Si de sino
01:16:21	- De sino
01:16:25	- De sino
01:16:28	Si, de sino e de sinal
01:16:32	De sino e de sinal
01:16:34	De sino
01:16:35	...e de sinal
01:17:06	Meus compatriotas austríacos...
01:17:10	...não os verei mais,
01:17:16	Gostaria de cantar para vocês...
01:17:20	...uma canção de amor.
01:17:23	Sei que compartilham desse amor.
01:17:27	Rezo para que não o deixem morrer.
01:17:43	Edelweiss
01:17:47	Edelweiss
01:17:50	Sorri para mim toda manhã
01:17:57	Pequena e branca
01:18:00	Pura e brilhante
01:18:03	Parece feliz em me encontrar
01:18:09	Flor de neve
01:18:11	Que floresça e desabroche
01:18:15	Que desabroche para sempre
01:18:22	Edelweiss
01:18:25	Edelweiss
01:18:28	Abençoe meu país para sempre
01:18:39	Edelweiss
01:18:42	Edel...
01:18:51	Pequena e branca
01:18:54	Pura e brilhante
01:18:57	Parece feliz em me ver
01:19:03	Flor de neve
01:19:05	Que floresça e desabroche
01:19:09	Que desabroche para sempre
01:19:16	Edelweiss
01:19:19	Edelweiss
01:19:22	Abençoe meu país para sempre
01:19:48	Acho que vai dar certo.
01:19:51	Sentirei saudades de todos.
01:19:53	E do dinheiro que
01:19:59	Obrigado, senhoras e senhores.
01:20:01	A competição chegou ao final...
01:20:04	...só que ainda não sabemos
01:20:08	Enquanto os juízes
01:20:11	...tive permissão de
01:20:14	Essa será a última oportunidade
01:20:18	...cantar reunida por
01:20:21	Agora mesmo, oficiais esperam
01:20:25	...para escoltar o Capitão Von Trapp
01:20:28	...na Marinha do 3o. Reich.
01:20:37	Assim, senhoras e senhores,
01:20:42	...vem lhes dizer adeus.
01:20:51	Do relógio da sala
01:20:55	E os sinos da torre também batem
01:20:59	E lá no quarto das crianças
01:21:03	Aparece para dizer "cuco"
01:21:06	Cuco
01:21:08	Cuco
01:21:09	Com pena nos informa
01:21:11	Mas firmemente força
01:21:13	A dizer boa noite
01:21:16	A vocês
01:21:24	Até logo, até mais
01:21:28	Não queremos ir
01:21:38	Até logo, até mais
01:21:41	Adieu, adieu
01:21:51	Até logo, até mais
01:21:55	Voamos, flutuamos
01:21:57	E fugimos pelo ar
01:22:05	Até logo, até mais
01:22:09	O sol já foi dormir
01:22:13	Adeus
01:22:17	Adeus
01:22:23	Adeus
01:22:28	Adeus
01:23:07	Senhoras e senhores, tenho aqui
01:23:11	Começaremos a premiação
01:23:15	Para esse prêmio,
01:23:17	...a primeira solista do coral da
01:23:22	Fräulein Schweiger.
01:24:01	Em segundo lugar,
01:24:33	E o primeiro prêmio, o maior
01:24:38	...a Família de Cantores Von Trapp.
01:24:53	A família Von Trapp.
01:25:09	Fugiram!
01:25:29	Venham comigo.
01:25:34	Depressa, depressa.
01:25:37	Há um lugar onde podem
01:25:40	Devagar, devagar.
01:25:54	Abra este portão.
01:25:57	Boa noite.
01:26:01	Depressa, mulher.
01:26:23	Dois homens aqui.
01:26:24	Seis homens vasculham o pátio.
01:26:26	Vocês dois, fiquem no corredor.
01:26:43	Reverenda Madre, não imaginamos
01:26:47	Não, Maria, fez bem
01:26:50	Pensamos em pedir
01:26:52	Receio que nosso carro
01:26:54	Ouvi no rádio.
01:26:56	Eles fecharam as fronteiras.
01:27:04	Tudo bem,
01:27:08	...vamos de carro até as montanhas
01:27:12	- As crianças...
01:27:14	Podemos ir sem ajuda, papai.
01:27:17	Maria.
01:27:19	Não estarão sozinhos.
01:27:22	"Levantarei meus olhos para as
01:27:26	Sim, Madre.
01:27:29	- Estou com medo.
01:27:43	Deus esteja convosco.
01:27:51	- Mamãe.
01:27:53	Ajudaria se cantássemos
01:27:56	Não, querida.
01:28:00	Precisa ficar bem quietinha.
01:30:18	Vamos olhar no telhado.
01:31:15	Rolf, por favor.
01:31:22	Não, espere.
01:31:34	Maria.
01:31:36	Crianças.
01:31:42	Queremos você, não eles.
01:31:45	Largue isso.
01:31:48	Não se mova ou eu atiro.
01:31:53	Você é só um menino.
01:31:58	- Seu lugar não é com eles.
01:32:03	Fuja conosco.
01:32:07	Antes que seja tarde.
01:32:08	Nem mais um passo.
01:32:13	- Dê-me isso, Rolf.
01:32:17	Eu o mato.
01:32:21	Rolf.
01:32:41	Nunca será um deles.
01:32:45	Tenente!
01:32:47	Estão aqui!
01:32:48	Estão aqui, tenente!
01:33:31	Reverenda Madre.
01:33:34	Eu pequei.
01:33:37	Eu também, Reverenda Madre.
01:33:41	Qual foi o pecado, minhas filhas?
01:35:03	[BRAZILIAN PORTUGUESE]
00:00:07	E canções já cantadas
00:00:12	Há mil anos
00:00:21	As montanhas
00:00:27	De música
00:00:35	Elas queriam cantar para mim,
00:00:38	Está lindo, lindo.
00:00:44	- Algo longo e fresco, Georg?
00:00:48	- Papai?
00:00:51	É verdade que Fräulein Maria
00:00:53	Sim, acho que é verdade.
00:00:57	- Limonada cor-de-rosa.
00:01:02	Eu não acredito, papai.
00:01:05	- No quê?
00:01:07	Ah, Fräulein Maria!
00:01:09	Não contei o que o bilhete dizia?
00:01:13	Ela disse que sentia
00:01:16	Ela teve de ir embora.
00:01:18	E foi só isso.
00:01:22	Acho que tenho coragem
00:01:25	- Ela nem se despediu.
00:01:28	Não é a mesma coisa.
00:01:30	Nem doce demais,
00:01:32	Mas rosa demais.
00:01:35	Papai, quem vai ser
00:01:45	Bem...
00:01:49	...vocês não vão mais
00:01:54	- Não vamos?
00:01:59	Vocês vão ter uma nova mãe.
00:02:02	Uma nova mãe?
00:02:05	Nós conversamos ontem.
00:02:09	E vamos ser muito felizes.
00:02:44	Ora, está bem, está bem.
00:03:19	Sim, meus filhos?
00:03:20	- Meu nome é Liesl.
00:03:23	Nós, meus irmãos e irmãs,
00:03:28	Fräulein Maria?
00:03:31	Ah, Maria.
00:03:34	Entrem, por favor.
00:03:40	Esperem aqui.
00:03:53	Sou a lrmã Margaretta.
00:03:56	Precisamos vê-la. Pode dizer-lhe
00:03:59	- Receio que não seja possível.
00:04:02	- Ela é nossa governanta.
00:04:04	Ela nem se despediu.
00:04:06	Só queremos falar com ela.
00:04:09	Lamento muito,
00:04:12	- Ela não pode receber ninguém.
00:04:15	Quero mostrar meu dedinho.
00:04:18	Outro dia, querida.
00:04:20	Direi a ela que estiveram aqui.
00:04:22	- Foi muita gentileza aparecerem.
00:04:25	Podem ir, crianças.
00:04:29	Sei que ela gostaria de nos ver.
00:04:31	lrmã Margaretta, por favor.
00:04:33	- Adeus, crianças.
00:04:40	O que foi, irmã?
00:04:42	As crianças Von Trapp,
00:04:44	Queriam ver Maria.
00:04:47	Ela já falou?
00:04:49	Não disse uma palavra,
00:04:54	Pobrezinha.
00:04:55	É estranho.
00:04:58	...e também parece infeliz.
00:05:02	Talvez tenha me enganado
00:05:06	Traga-a a mim,
00:05:09	Sim, Reverenda Madre.
00:05:16	lrmã Augusta, leve nossa nova
00:05:20	Deus a abençoe, minha filha.
00:05:29	Sim, que entre.
00:05:40	Está infeliz. Sinto muito.
00:05:44	Reverenda Madre.
00:05:45	Por que a mandaram de volta?
00:05:49	Eles não me mandaram de volta.
00:05:53	Sente-se, Maria.
00:05:55	Diga-me o que aconteceu.
00:06:02	Eu estava assustada.
00:06:04	- Assustada? Foram maus com você?
00:06:09	Não, eu estava confusa.
00:06:14	Nunca tinha me sentido assim.
00:06:16	Não podia ficar. Sabia que, aqui,
00:06:20	Maria, nosso convento não pode
00:06:25	O que não consegue enfrentar?
00:06:29	Não posso encará-lo novamente.
00:06:32	Ele?
00:06:35	Obrigada, lrmã Margaretta.
00:06:47	O Capitão Von Trapp?
00:06:54	- Está apaixonada por ele?
00:06:57	Eu não sei. Eu...
00:06:59	A baronesa disse que eu estava.
00:07:03	Mas eu não quis acreditar.
00:07:06	Houve momentos
00:07:09	Eu mal podia respirar.
00:07:11	- Deixou-o perceber seus sentimentos?
00:07:14	É isso que me atormenta.
00:07:17	Solicitar o amor dele seria errado.
00:07:24	Neste momento, estou pronta
00:07:28	- Por favor, me ajude.
00:07:32	O amor de homem e mulher é sagrado,
00:07:37	Precisa saber como Deus quer
00:07:41	Mas entreguei minha vida a Deus.
00:07:45	Minha filha, se ama esse homem,
00:07:51	Não.
00:07:53	Você precisa descobrir.
00:07:56	Precisa voltar.
00:07:59	Não pode me pedir
00:08:01	- Suplico-lhe, deixe-me ficar...
00:08:04	Essas paredes não existem
00:08:08	Você tem de enfrentá-los.
00:08:10	Tem de viver a vida
00:08:20	Escale todas as montanhas
00:08:24	Busque em toda parte
00:08:28	Siga todos os atalhos
00:08:33	Todos os caminhos que conhece
00:08:38	Escale todas as montanhas
00:08:43	Cruze todos os rios
00:08:47	Siga todos os arco-íris
00:08:52	Até encontrar seu sonho
00:08:56	Um sonho que exigirá
00:09:00	Todo o amor que puder dar
00:09:05	A cada dia de sua vida
00:09:09	Pelo tempo que levar
00:09:16	Escale todas as montanhas
00:09:20	Cruze todos os rios
00:09:25	Siga todos os arco-íris
00:09:30	Até encontrar seu sonho
00:09:39	Um sonho que exigirá
00:09:43	Todo o amor que puder dar
00:09:49	A cada dia de sua vida
00:09:52	Pelo tempo que levar
00:09:59	Escale todas as montanhas
00:10:04	Cruze todos os rios
00:10:08	Siga todos os arco-íris
00:10:13	Até encontrar...
00:10:18	...o seu sonho
00:10:30	Ora, não é característica de
00:10:34	Não somos misteriosos, papai.
00:10:38	E não é coisa de meus filhos
00:10:41	- Perdemos a hora.
00:10:46	Quem será o primeiro a
00:10:49	Brigitta. Liesl.
00:10:53	Onde acha que fomos, papai?
00:11:02	Se não acredita em nós,
00:11:09	- Marta.
00:11:11	Diga-me você.
00:11:14	Friedrich já disse, papai.
00:11:18	- Esqueci! Foram colher frutinhas.
00:11:23	A tarde toda?
00:11:24	- Colhemos milhares.
00:11:26	- Estavam por toda parte.
00:11:30	- Amoras, senhor.
00:11:35	É muito cedo para amoras.
00:11:40	- Eram morangos.
00:11:42	Anda tão frio que
00:11:51	Muito bem,
00:11:54	- Nós...
00:11:56	- Mostrem as frutas que colheram.
00:11:59	Não têm mais?
00:12:01	- Nós...
00:12:04	- Vocês comeram?
00:12:07	- Estavam ótimas.
00:12:09	Muito bem.
00:12:10	Já que se empanturraram
00:12:16	...não podem estar mais com fome.
00:12:20	...para guardar o jantar.
00:12:32	A culpa é sua.
00:12:35	E deixá-lo fulo da vida conosco?
00:12:37	É melhor que morrer de fome.
00:12:39	Não fizemos nada de mais.
00:12:44	Minha barriga está
00:12:47	O mínimo que podiam fazer
00:12:51	- Que gosto será que a grama tem?
00:12:55	Quando Fräulein Maria queria se
00:13:00	Vamos tentar.
00:13:02	Orvalho nas rosas
00:13:05	Bigode de gato
00:13:10	Chaleiras brilhantes
00:13:13	E luvas quentinhas
00:13:17	Embrulhos bem grandes
00:13:23	É dessas coisas
00:13:30	Por que não me sinto melhor?
00:13:33	Meninas de branco
00:13:35	Com laços de cetim azul
00:13:39	Flocos de neve
00:13:45	- Invernos de prata...
00:13:48	...que se derretem em primaveras
00:13:50	É dessas coisas
00:13:53	Quando estou mal
00:13:57	E tão triste estou
00:13:59	Eu lembro das coisas
00:14:02	E triste não fico
00:14:05	Mais
00:14:12	- Crianças, como é bom vê-las.
00:14:15	Também senti de vocês.
00:14:16	- lKurt, como você está?
00:14:20	- O que houve com seu dedo?
00:14:23	- Ficou onde?
00:14:26	- Liesl, você está bem?
00:14:29	- Algum telegrama foi entregue?
00:14:32	Mas estou aprendendo a aceitar.
00:14:36	Liesl, não use a escola para fugir
00:14:41	Tenho tanto a lhes contar.
00:14:42	Também temos coisas
00:14:45	A mais importante é que
00:14:49	Casar?
00:14:50	Sim, com a Baronesa Schraeder.
00:15:00	Ah, sei.
00:15:03	Papai, veja!
00:15:07	Fräulein Maria voltou do convento.
00:15:11	Boa noite, capitão.
00:15:14	Boa noite.
00:15:18	Entrem todos para jantar.
00:15:20	Jantar!
00:15:31	Partiu sem se despedir.
00:15:36	Agi mal. Perdoe-me.
00:15:40	Por que partiu?
00:15:41	Por favor, não me pergunte.
00:15:45	Fräulein Maria, está de volta.
00:15:50	Não é maravilhoso, Georg?
00:15:55	Desejo-lhe muitas felicidades,
00:15:57	Ao senhor também, capitão.
00:16:00	Obrigada, querida.
00:16:04	Voltou para ficar?
00:16:10	Só até poderem arranjar
00:17:09	Aí está você.
00:17:25	Preciso falar com a cozinheira
00:17:27	São deliciosas demais
00:17:31	E o deixa muito quieto
00:17:34	Ou será que foi o vinho?
00:17:36	O vinho, sem dúvida.
00:17:41	Não faz idéia do problema
00:17:43	...para decidir que presente
00:17:46	Ah, eu sei. Sou o bastante.
00:17:49	Mas quero lhe dar uma
00:17:53	Primeiro, pensei em
00:17:55	...mas você já tem uma.
00:17:58	Depois, pensei em uma mansão
00:18:01	...mas são tão difíceis de embrulhar.
00:18:04	Ah, Georg, o que você
00:18:07	Um longo, veloz,
00:18:09	...ou um pequenininho
00:18:14	- Elsa.
00:18:16	Este é um problema grave.
00:18:18	Uma volta ao mundo seria adorável.
00:18:22	""Ah, Elsa, deve haver algum
00:18:25	- Mas não se preocupe, amor, eu...
00:18:28	Sim, Georg.
00:18:30	Não adianta...
00:18:33	...você e eu.
00:18:36	Seria desonesto com nós dois...
00:18:40	...e totalmente injusto com você.
00:18:47	- Quando se fala em casamento...
00:18:51	Não diga mais nada, por favor.
00:18:56	Sabe, andei pensando
00:19:02	Gosto muito de você, mas não acho
00:19:10	Você é independente demais.
00:19:12	E preciso de alguém que
00:19:17	...ou ao menos precise de
00:19:22	Desfrutei de cada momento que
00:19:30	Agora, se me der licença...
00:19:32	...vou entrar, fazer as malas...
00:19:35	...e voltar à Viena,
00:19:42	E em algum lugar lá fora...
00:19:45	...está uma jovem que, creio...
00:19:49	...nunca será freira.
00:20:03	Auf Wiedersehen, querido.
00:20:31	Olá.
00:20:38	Achei que a encontraria aqui.
00:20:45	Queria alguma coisa?
00:20:48	Não, não.
00:20:52	Por favor.
00:20:59	Posso?
00:21:12	Sabe? Estava pensando,
00:21:18	Por que fugiu para o convento?
00:21:23	E o que a fez voltar?
00:21:30	Bem, eu tinha uma obrigação...
00:21:34	...e voltei para cumpri-la.
00:21:37	Só isso?
00:21:40	E senti falta das crianças.
00:21:42	Sim.
00:21:45	- Só das crianças?
00:21:48	- Não está certo ter saudades delas?
00:21:52	Só esperava que, talvez, você...
00:21:56	Talvez você pudesse...
00:21:59	Sim?
00:22:02	Ora, tudo ficou diferente
00:22:08	...e ficará tudo péssimo de novo
00:22:12	...e eu pensei que, talvez,
00:22:20	Ora, com certeza a baronesa
00:22:25	Maria...
00:22:28	- Não haverá nenhuma baronesa.
00:22:34	Não.
00:22:36	Não compreendo.
00:22:40	Nós rompemos o noivado e...
00:22:45	- Ah, lamento.
00:22:49	- Rompeu?
00:22:52	Não se pode casar com alguém
00:23:00	...apaixonado por outra pessoa...
00:23:05	...se pode?
00:23:41	A Reverenda Madre sempre diz:
00:23:44	""Quando Deus fecha uma porta,
00:23:56	O que mais a
00:24:00	Que é preciso procurar
00:24:04	Foi por isso que voltou?
00:24:10	E você encontrou...
00:24:13	...Maria?
00:24:16	Acho que sim.
00:24:20	Sei que encontrei.
00:24:24	Eu a amo.
00:24:30	Será que está acontecendo comigo?
00:24:35	Quem sabe minha infância foi má
00:24:42	Talvez, a juventude, triste
00:24:49	Mas em algum lugar
00:24:56	Tem de haver um momento de valor
00:25:02	Pois ei-lo aqui
00:25:10	Quer você deva ou não
00:25:17	Pois em minha juventude
00:25:24	Alguma coisa boa eu fiz
00:25:33	Nada vem do nada
00:25:37	Nada pode vir
00:25:42	Pois em minha juventude
00:25:52	Alguma coisa boa eu fiz
00:26:03	Sabe quando comecei
00:26:08	Na noite do jantar, quando sentou
00:26:12	Como?
00:26:15	Eu soube no momento em que
00:26:19	Ah, meu amor.
00:26:25	Pois ei-la aqui,
00:26:35	Quer você deva ou não
00:26:42	Pois em minha juventude
00:26:50	Alguma coisa boa eu fiz
00:26:59	Nada vem do nada
00:27:03	Nada pode vir
00:27:06	Pois em minha juventude...
00:27:12	...ou em minha meninice
00:27:18	Alguma coisa boa
00:27:26	Eu fiz
00:27:46	Maria.
00:27:49	Devo procurar alguém para
00:27:57	- Por que não pedimos...
00:29:48	Como resolver o problema
00:29:53	Como agarrar uma nuvem
00:29:58	Como encontrar uma palavra
00:30:03	Uma tagarela
00:30:04	Um fogo-fátuo
00:30:07	Muitas coisas gostaríamos
00:30:12	Muitas coisas ela tem de entender
00:30:17	Mas como fazê-la ficar
00:30:22	Como uma onda na areia segurar?
00:30:26	Ah, como resolver
00:30:31	Como pegar a lua
00:32:44	Herr Detweiler!
00:32:48	- Heil Hitler.
00:32:51	Talvez não saiba ainda
00:32:55	Heil Hitler.
00:32:57	Heil Hitler.
00:32:59	Vim da casa do
00:33:01	É a única da região que não
00:33:05	...desde o Anschluss.
00:33:07	- Mas já corrigimos o deslize.
00:33:09	A caseira me disse que
00:33:12	E não quis dizer mais nada.
00:33:15	Que informação procura?
00:33:17	Quando o capitão vai voltar?
00:33:20	Bem, ele está em lua-de-mel.
00:33:24	Quer fazer-me crer que não contactou
00:33:29	Quantos homens conhece...
00:33:31	...que se comunicam com os filhos
00:33:35	Quando voltar, ele tomará seu
00:33:39	Naturalmente.
00:33:42	...e a sua gente por permitir que
00:33:47	Por que não permitiríamos?
00:33:51	O canto e a música
00:33:54	A Áustria continua a mesma.
00:33:57	Heil Hitler.
00:34:01	Heil Hitler.
00:34:04	Venham, vamos para casa.
00:34:05	- Por que está tão zangado?
00:34:09	Vai ver, a bandeira da aranha
00:34:13	- O papai vai ter problemas?
00:34:16	O negócio é se dar bem
00:34:19	Lembrem-se disso hoje,
00:34:21	Nós vamos mesmo cantar
00:34:24	Veja,
00:34:27	Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta,
00:34:31	- Por que sou sempre a última?
00:34:36	Prontinho.
00:34:44	Tem certeza de que papai vai
00:34:48	Ele ficará feliz e orgulhoso.
00:34:50	- Liesl, você acha?
00:34:53	Não.
00:34:54	É uma menina muito inteligente.
00:34:57	Liesl. Liesl!
00:35:00	Rolf!
00:35:02	Que bom ver você.
00:35:04	Boa tarde.
00:35:06	Dê isso a seu pai
00:35:10	- Ele está em lua-de-mel.
00:35:12	- Sabe?
00:35:16	- ""Nosso"" de quem?
00:35:19	- O que é?
00:35:22	Não quer entregar você mesmo?
00:35:25	Estou ocupado com
00:35:27	E é melhor seu pai
00:35:30	Mas, Rolf!
00:35:55	Papai!
00:35:57	- Não o esperávamos tão cedo.
00:36:00	Só esperávamos que voltasse
00:36:03	- Trouxe lembranças de Paris?
00:36:09	Por que não ligou para nós?
00:36:11	Não conseguimos ligação.
00:36:13	Não tive nada a ver com isso.
00:36:15	Voltamos assim que pudemos.
00:36:17	Ora, ora! Sentimos saudades!
00:36:20	- Sentimos saudades!
00:36:23	Saudades da barulheira da manhã.
00:36:26	- E pior, saudades de ouvi-los cantar.
00:36:30	Olhe, Fräulein Maria...
00:36:32	Quero dizer, mamãe.
00:36:34	Vamos cantar no festival hoje.
00:36:37	Nós nos divertimos muito!
00:36:39	Nós ensaiamos todas as...
00:36:43	Surpresa! Surpresa!
00:36:46	Surpresas para todos no terraço.
00:36:51	Vamos conversar a respeito.
00:36:53	Contaríamos, mas estavam fora.
00:36:57	Tive sorte de conseguir inscrevê-los.
00:37:00	Serão a sensação de Festival.
00:37:05	Max!
00:37:07	Lembro-me vagamente de ter
00:37:10	...o que penso sobre minha
00:37:13	A comissão ficou encantada.
00:37:15	- O que disseram?
00:37:19	- Não acha que, só desta vez...?
00:37:23	- Georg, é pela Áustria.
00:37:28	- A Áustria não existe!
00:37:31	- Vamos dar graças ao menos por isso.
00:37:37	Você sabe, Max...
00:37:39	...às vezes, não acredito
00:37:45	Papai, eu esqueci.
00:37:47	É para você.
00:37:59	Maria, ao menos ele tem de fingir
00:38:03	Precisa convencê-lo.
00:38:05	Max, não posso pedir
00:38:08	Então, eu falarei com ele.
00:38:11	...será um constrangimento
00:38:14	Ah, eu sei.
00:38:23	Mamãe? Soa tão bem.
00:38:26	- Gosto de chamá-la de ""mamãe"".
00:38:29	Você ama muito o meu pai.
00:38:33	Muito.
00:38:34	Mamãe, o que fazer quando
00:38:38	Digo, quando se pára de amar alguém
00:38:46	Bem, você chora um pouco.
00:38:48	Depois, espera o sol aparecer.
00:38:51	Sempre aparece.
00:38:52	Há tantas coisas que
00:38:56	- Não sei mesmo.
00:38:58	Às vezes acho que o mundo
00:39:01	- Depois acha que está começando?
00:39:04	Foi assim comigo. E com você,
00:39:09	Acha mesmo?
00:39:12	Quando se tem 16 anos
00:39:16	Esperando a vida começar
00:39:20	Alguém delicado
00:39:24	E o coração tocará
00:39:29	Quando acontecer
00:39:31	Depois que acontecer
00:39:33	Nada será mais igual
00:39:37	De algum modo sei
00:39:39	Que de um salto irei
00:39:42	Se ele me chamar
00:39:46	Foram-se as velhas
00:39:50	Que vão se apagar
00:39:55	Ora, veja só
00:40:00	E a ele pertencerá
00:40:06	Pode achar que é uma aventura
00:40:11	E nunca lhe acontecerá
00:40:16	Querida, 16 anos
00:40:22	Espere um ano...
00:40:27	- Vou esperar um ano
00:40:33	Basta esperar um ano...
00:40:41	...ou dois
00:40:52	Liesl.
00:41:10	O que é?
00:41:12	Berlim.
00:41:14	Me ofereceram um posto.
00:41:16	Fui intimado
00:41:19	...e me apresentar à base naval
00:41:24	Sabia que isso ia acontecer.
00:41:28	Recusar seria fatal
00:41:33	E me aliar a eles seria impensável.
00:41:43	Reúna as crianças.
00:41:45	Não diga nada que as preocupe.
00:41:49	Temos de deixar a Áustria...
00:41:53	...e esta casa...
00:41:57	...esta noite.
00:42:42	Isso me arrebenta as costas
00:42:45	...quando penso que as crianças
00:42:48	Quando nos anunciar,
00:42:51	Dá-se conta do sacrifício
00:42:54	Não tem escolha.
00:42:55	Eu sei.
00:42:59	Por que o papai não liga o motor?
00:43:01	Porque ele não quer que
00:43:08	O que a Frau Schmidt
00:43:11	Poderão responder sinceramente
00:43:14	- Vamos voltar aqui?
00:43:19	Papai e o tio Max vão empurrar
00:43:51	Algo errado com o carro, capitão?
00:43:53	Sim, não quis pegar.
00:43:59	lKarl.
00:44:03	Faça o carro do
00:44:29	Excelente, lKarl.
00:44:35	Não perguntei onde o senhor
00:44:38	Nem o senhor perguntou
00:44:41	Parece que nós dois sofremos
00:44:45	Não respondeu o telegrama...
00:44:48	...do Almirante da Marinha
00:44:51	Me parece, Herr Zeller...
00:44:54	...que o conteúdo dos telegramas
00:44:58	Ao menos, na Áustria que conheço.
00:45:03	Recebi ordens...
00:45:05	...de levá-lo a
00:45:07	...onde ocupará o seu posto.
00:45:11	Receio que seja impossível.
00:45:17	Entenda que nós...
00:45:19	...todos nós, a família toda,
00:45:23	...cantando no festival de hoje.
00:45:25	Para falar a verdade,
00:45:28	Não poderíamos decepcioná-los.
00:45:31	- Tomara que não cheguemos tarde.
00:45:35	Quer fazer-me crer que o senhor,
00:45:38	...vai cantar em um concerto?
00:45:40	Acredite, será um desempenho
00:45:44	Como o senhor, Herr Zeller,
00:45:49	Sim.
00:45:51	Tome o programa.
00:45:59	Só cita o nome das crianças.
00:46:01	Diz A Família de Cantores
00:46:05	...e eu sou o chefe da
00:46:10	E as roupas de viagem
00:46:15	Nosso figurino, naturalmente.
00:46:16	O ar da noite não faz bem
00:46:26	Ora, um pequeno atraso em
00:46:31	Sendo assim...
00:46:33	...vocês vão cantar.
00:46:36	Todos irão cantar.
00:46:38	Mas só porque é o que eu desejo.
00:46:42	Vai demonstrar que
00:46:46	E quando acabarem de cantar...
00:46:48	...você, Capitão von Trapp,
00:46:53	Agora, se todos entrarem no carro...
00:46:56	...vamos escoltar a Família de
00:47:00	A escolta não será necessária.
00:47:03	Necessária?
00:47:06	Afinal, não queremos que
00:47:11	Queremos?
00:47:13	Não.
00:47:31	Sol, o nosso astro-rei
00:47:34	Lá, distante que nem sei
00:47:38	Si, de sino e de sinal
00:47:41	De sino e de sinal
00:47:55	Si de sino
00:48:03	- De sino
00:48:06	- De sino
00:48:10	Si, de sino e de sinal
00:48:14	De sino e de sinal
00:48:15	De sino
00:48:17	...e de sinal
00:48:48	Meus compatriotas austríacos...
00:48:52	...não os verei mais,
00:48:58	Gostaria de cantar para vocês...
00:49:01	...uma canção de amor.
00:49:05	Sei que compartilham desse amor.
00:49:08	Rezo para que não o deixem morrer.
00:49:25	Edelweiss
00:49:29	Edelweiss
00:49:32	Sorri para mim toda manhã
00:49:38	Pequena e branca
00:49:42	Pura e brilhante
00:49:45	Parece feliz em me encontrar
00:49:51	Flor de neve
00:49:53	Que floresça e desabroche
00:49:57	Que desabroche para sempre
00:50:04	Edelweiss
00:50:07	Edelweiss
00:50:10	Abençoe meu país para sempre
00:50:20	Edelweiss
00:50:24	Edel...
00:50:32	Pequena e branca
00:50:36	Pura e brilhante
00:50:39	Parece feliz em me ver
00:50:45	Flor de neve
00:50:47	Que floresça e desabroche
00:50:51	Que desabroche para sempre
00:50:58	Edelweiss
00:51:01	Edelweiss
00:51:04	Abençoe meu país para sempre
00:51:30	Acho que vai dar certo.
00:51:32	Sentirei saudades de todos.
00:51:35	E do dinheiro que
00:51:40	Obrigado, senhoras e senhores.
00:51:43	A competição chegou ao final...
00:51:46	...só que ainda não sabemos
00:51:50	Enquanto os juízes
00:51:53	...tive permissão de
00:51:56	Essa será a última oportunidade
00:51:59	...cantar reunida por
00:52:03	Agora mesmo, oficiais esperam
00:52:07	...para escoltar o Capitão Von Trapp
00:52:10	...na Marinha do 3o. Reich.
00:52:18	Assim, senhoras e senhores,
00:52:23	...vem lhes dizer adeus.
00:52:33	Do relógio da sala
00:52:37	E os sinos da torre também batem
00:52:41	E lá no quarto das crianças
00:52:45	Aparece para dizer ""cuco""
00:52:47	Cuco
00:52:49	Cuco
00:52:51	Com pena nos informa
00:52:52	Mas firmemente força
00:52:54	A dizer boa noite
00:52:57	A vocês
00:53:05	Até logo, até mais
00:53:09	Não queremos ir
00:53:19	Até logo, até mais
00:53:23	Adieu, adieu
00:53:33	Até logo, até mais
00:53:37	Voamos, flutuamos
00:53:39	E fugimos pelo ar
00:53:47	Até logo, até mais
00:53:51	O sol já foi dormir
00:53:54	Adeus
00:53:58	Adeus
00:54:04	Adeus
00:54:10	Adeus
00:54:49	Senhoras e senhores, tenho aqui
00:54:53	Começaremos a premiação
00:54:56	Para esse prêmio,
00:54:59	...a primeira solista do coral da
00:55:04	Fräulein Schweiger.
00:55:43	Em segundo lugar,
00:56:15	E o primeiro prêmio, o maior
00:56:19	...a Família de Cantores Von Trapp.
00:56:35	A família Von Trapp.
00:56:51	Fugiram!
00:57:11	Venham comigo.
00:57:16	Depressa, depressa.
00:57:19	Há um lugar onde podem
00:57:22	Devagar, devagar.
00:57:36	Abra este portão.
00:57:39	Boa noite.
00:57:43	Depressa, mulher.
00:58:04	Dois homens aqui.
00:58:06	Seis homens vasculham o pátio.
00:58:08	Vocês dois, fiquem no corredor.
00:58:25	Reverenda Madre, não imaginamos
00:58:28	Não, Maria, fez bem
00:58:31	Pensamos em pedir
00:58:33	Receio que nosso carro
00:58:36	Ouvi no rádio.
00:58:38	Eles fecharam as fronteiras.
00:58:46	Tudo bem,
00:58:50	...vamos de carro até as montanhas
00:58:54	- As crianças...
00:58:56	Podemos ir sem ajuda, papai.
00:58:59	Maria.
00:59:01	Não estarão sozinhos.
00:59:04	""Levantarei meus olhos para as
00:59:08	Sim, Madre.
00:59:10	- Estou com medo.
00:59:25	Deus esteja convosco.
00:59:33	- Mamãe.
00:59:35	Ajudaria se cantássemos
00:59:38	Não, querida.
00:59:41	Precisa ficar bem quietinha.
01:01:59	Vamos olhar no telhado.
01:02:57	Rolf, por favor.
01:03:04	Não, espere.
01:03:15	Maria.
01:03:18	Crianças.
01:03:23	Queremos você, não eles.
01:03:27	Largue isso.
01:03:29	Não se mova ou eu atiro.
01:03:34	Você é só um menino.
01:03:39	- Seu lugar não é com eles.
01:03:45	Fuja conosco.
01:03:48	Antes que seja tarde.
01:03:50	Nem mais um passo.
01:03:55	- Dê-me isso, Rolf.
01:03:59	Eu o mato.
01:04:02	Rolf.
01:04:22	Nunca será um deles.
01:04:26	Tenente!
01:04:28	Estão aqui!
01:04:30	Estão aqui, tenente!
01:05:12	Reverenda Madre.
01:05:15	Eu pequei.
01:05:18	Eu também, Reverenda Madre.
01:05:22	Qual foi o pecado, minhas filhas?

Sound of Music The