Find Movie

Sound of Music The en
00:02:42	The hills are alive
00:02:45	With the sound of music
00:02:49	With songs they have sung
00:02:52	For a thousand years
00:02:57	The hills fill my heart
00:03:01	With the sound of music
00:03:06	My heart wants to sing
00:03:13	My heart wants to beat like the wings
00:03:18	From the lake to the trees
00:03:22	My heart wants to sigh
00:03:26	From a church on a breeze
00:03:30	To laugh like a brook
00:03:34	Over stones on its way
00:03:38	To sing through the night
00:03:42	Like a lark who is learning to pray
00:03:46	I go to the hills
00:03:52	When my heart is lonely
00:03:58	I know I will hear
00:04:03	What I've heard before
00:04:07	My heart will be blessed
00:04:12	With the sound of music
00:04:21	And I'll sing...
00:04:26	... once more
00:09:18	Hallelujah, hallelujah
00:09:23	Hallelujah, hallelujah
00:09:30	- Reverend Mother.
00:09:32	- I simply cannot find her.
00:09:36	She's missing again.
00:09:38	We should've put a cowbell
00:09:41	Have you tried the barn? You know
00:09:44	I have looked everywhere.
00:09:47	Sister, considering it's Maria...
00:09:49	...I suggest you look in someplace
00:09:57	Well, Reverend Mother...
00:09:59	...I hope this new infraction ends
00:10:02	...you may still have
00:10:05	I always try to keep faith
00:10:09	After all, the wool of a black sheep
00:10:12	We are not talking about sheep,
00:10:17	Of all the candidates for
00:10:21	Children, children.
00:10:24	We were speculating about
00:10:28	The Mistress of Novices
00:10:32	...were trying to help me
00:10:37	Tell me, Sister Catherine,
00:10:40	She's a wonderful girl,
00:10:44	- Sister Agatha?
00:10:48	...except when it's difficult.
00:10:51	- And you, Sister Sophia?
00:10:54	But she always seems to be
00:10:57	Exactly what I say.
00:11:00	She climbs a tree and scrapes her knee
00:11:02	Her dress has got a tear
00:11:05	She waltzes on her way to Mass
00:11:09	And underneath her wimple
00:11:14	I've even heard her singing
00:11:19	She's always late for chapel
00:11:21	But her penitence is real
00:11:24	She's always late for everything
00:11:26	Except for every meal
00:11:29	I hate to have to say it
00:11:34	Maria's not an asset to the abbey
00:11:39	I'd like to say a word in her behalf
00:11:41	Say it, Sister Margaretta.
00:11:44	Maria makes me laugh
00:11:50	How do you solve a problem like Maria?
00:11:55	How do you catch a cloud
00:11:59	How do you find a word
00:12:03	A flibbertigibbet
00:12:04	- A will-o'-the-wisp
00:12:07	Many a thing you know
00:12:11	Many a thing she ought to understand
00:12:15	But how do you make her stay
00:12:19	How do you keep a wave upon the sand?
00:12:23	How do you solve a problem like Maria?
00:12:27	How do you hold a moonbeam...
00:12:33	... in your hand?
00:12:40	When I'm with her I'm confused
00:12:43	And I never know exactly where I am
00:12:47	- Unpredictable as weather
00:12:51	- She's a darling
00:12:53	She's a lamb
00:12:55	She'll out pester any pest
00:12:58	She can throw a whirling dervish
00:13:02	- She is gentle, she is wild
00:13:06	- She's a headache
00:13:09	She's a girl
00:13:14	How do you solve a problem like Maria?
00:13:18	How do you catch a cloud
00:13:22	How do you find a word
00:13:26	- A flibbertigibbet
00:13:28	A clown
00:13:30	Many a thing you know
00:13:34	Many a thing she ought to understand
00:13:38	- But how do you make her stay
00:13:42	How do you keep a wave upon the sand?
00:13:47	How do you solve a problem like Maria?
00:14:09	How do you hold a moonbeam...
00:14:16	... in your hand?
00:14:34	You may go in now, Maria.
00:14:49	Come here, my child.
00:14:57	Now sit down.
00:14:59	Reverend Mother, I'm sorry.
00:15:03	- The hills were beckoning and before...
00:15:07	I haven't summoned you for apologies.
00:15:09	Please let me ask for forgiveness.
00:15:12	If you'll feel better.
00:15:14	Yes, you see,
00:15:17	...and everything was so green and
00:15:21	The Untersberg led me higher like
00:15:25	Suppose darkness had come
00:15:28	Mother, I could never be lost
00:15:30	That's my mountain.
00:15:33	It was the mountain that led me
00:15:35	Oh?
00:15:36	When I was a child,
00:15:39	...and look in your garden.
00:15:41	I'd see the sisters at work
00:15:46	Which brings me to another
00:15:50	I was singing out there today.
00:15:52	Only in the abbey do we have rules
00:15:57	I can't stop wherever I am.
00:15:59	Worse, I can't seem to stop
00:16:01	Everything I think and feel.
00:16:04	Some call that "honesty".
00:16:06	Oh, but it's terrible,
00:16:08	You know how Sister Berthe makes me
00:16:13	Lately, I kiss the floor
00:16:19	Maria...
00:16:21	...when you saw us over the wall
00:16:24	...that didn't mean you were prepared
00:16:30	No, Mother, but I pray and I try.
00:16:33	And I am learning. I really am.
00:16:35	What is the most important lesson
00:16:38	To find out what is the will of God
00:16:45	Maria...
00:16:47	...it seems to be God's will
00:16:50	- Leave?
00:16:52	No, Mother!
00:16:55	This is where I belong. It's my home,
00:17:00	- Are you truly ready for it?
00:17:03	If you go out into the world for a
00:17:08	...you will find out
00:17:11	I know what you expect, Mother,
00:17:19	Yes, Mother.
00:17:22	If it is God's will.
00:17:26	There is a family near Salzburg that
00:17:32	- September?
00:17:35	Seven children?
00:17:36	Do you like children?
00:17:38	Well, yes, but seven!
00:17:41	I will tell Captain von Trapp
00:17:45	Captain?
00:17:47	A retired officer of the lmperial
00:17:52	His wife died,
00:17:55	I understand he has had a difficult
00:18:00	Why difficult, Reverend Mother?
00:18:03	The Lord will show you
00:18:43	When the Lord closes a door...
00:18:46	...somewhere He opens a window.
00:18:51	What will this day be like?
00:18:56	I wonder
00:19:05	What will my future be?
00:19:10	I wonder
00:19:13	It could be so exciting
00:19:17	To be out in the world
00:19:20	My heart should be wildly rejoicing
00:19:24	Oh, what's the matter with me?
00:19:30	I've always longed for adventure
00:19:33	To do the things I've never dared
00:19:37	Now here I'm facing adventure
00:19:41	Then why am I so scared?
00:19:50	A captain with seven children
00:19:53	What's so fearsome about that?
00:19:59	I must stop these doubts and worries
00:20:01	If I don't I just know I'll turn back
00:20:05	I must dream of the things
00:20:09	I am seeking the courage I lack
00:20:15	The courage to serve them
00:20:19	Face my mistakes without defiance
00:20:22	Show them I'm worthy
00:20:24	And while I show them
00:20:27	I'll show me
00:20:31	So let them bring on
00:20:37	I'll do better than my best
00:20:40	I have confidence
00:20:43	But I'll make them see
00:20:47	Somehow I will impress them
00:20:51	I will be firm but kind
00:20:54	And all those children
00:20:58	They will look up to me
00:21:01	With each step I am more certain
00:21:05	Everything will turn out fine
00:21:08	I have confidence
00:21:11	They'll have to agree
00:21:18	I have confidence in sunshine
00:21:21	I have confidence in rain
00:21:25	I have confidence
00:21:28	Besides which you see
00:21:31	Strength doesn't lie in numbers
00:21:35	Strength doesn't lie in wealth
00:21:38	Strength lies in nights
00:21:41	When you wake up, wake up
00:21:45	All I trust I leave my heart to
00:21:48	All I trust becomes my own
00:21:51	I have confidence in confidence alone
00:22:10	Oh, help.
00:22:24	I have confidence in confidence alone
00:22:32	Besides which you see
00:22:37	... in me
00:22:47	Oh. Whoo.
00:22:50	Hello. Here I am.
00:22:55	I'm from the convent.
00:22:59	And I'm the old butler, fräulein.
00:23:03	Oh.
00:23:04	Well, how do you do?
00:23:16	You'll wait here, please.
00:24:47	In future, remember certain rooms
00:24:52	Yes, captain, sir.
00:25:01	- Why do you stare at me that way?
00:25:08	I'm afraid you don't look
00:25:12	- Turn around.
00:25:13	Turn.
00:25:18	Hat off.
00:25:22	Put on another dress
00:25:25	But I don't have another.
00:25:27	When we enter the abbey,
00:25:30	What about this one?
00:25:31	The poor didn't want it.
00:25:33	Hm.
00:25:34	There wasn't time to make a new dress.
00:25:39	I'll see that you get some material.
00:25:42	Today, if possible.
00:25:45	- Now, fräulein...
00:25:47	- I don't know how much they told you.
00:25:50	You are the twelfth governess...
00:25:53	...to look after my children
00:25:55	I trust you will be an improvement
00:25:58	She stayed only two hours.
00:26:01	What's wrong with the children, sir?
00:26:05	Nothing is wrong with the children,
00:26:10	They could not maintain discipline,
00:26:16	Drill them in their studies.
00:26:18	I will not permit them to dream
00:26:22	Each afternoon,
00:26:24	Bedtime is to be strictly observed.
00:26:26	When do they play?
00:26:28	You will see to it that they conduct
00:26:32	- I am placing you in command.
00:27:55	Now...
00:27:57	...this is your new governess,
00:28:02	Give your name at your signal.
00:28:04	Fräulein, listen carefully. Learn
00:28:10	Liesl.
00:28:11	Friedrich.
00:28:13	Louisa.
00:28:15	Kurt.
00:28:17	Brigitta.
00:28:18	Marta.
00:28:25	Gretl.
00:28:31	Now, let's see how well you listened.
00:28:35	I won't need to whistle for them,
00:28:38	I mean, I'll use their names.
00:28:41	Fräulein, this is a large house.
00:28:45	And I will not have anyone shouting.
00:28:48	You will take this, please.
00:28:50	The children will help you.
00:28:53	Now, when I want you,
00:28:58	Oh, no, sir. I'm sorry, sir!
00:29:01	I could never answer to a whistle.
00:29:03	Whistles are for animals,
00:29:06	And definitely not for me.
00:29:08	It would be too humiliating.
00:29:11	Fräulein, were you this much trouble
00:29:17	Oh, much more, sir.
00:29:29	I don't know your signal.
00:29:32	You may call me "captain".
00:29:48	At ease.
00:29:52	Now that there's just us...
00:29:54	...would you please tell me all your
00:29:58	I'm Liesl. I'm 16 years old,
00:30:03	I'm glad you told me, Liesl.
00:30:08	I'm Friedrich. I'm 14.
00:30:13	Really? Who told you that, Friedrich?
00:30:14	Fräulein Josephine.
00:30:18	I'm Brigitta.
00:30:22	You didn't tell me how old you are,
00:30:26	I'm Brigitta. She's Louisa.
00:30:29	She's 13 years old, and you're smart.
00:30:32	I'm 10, and I think your dress
00:30:36	- Brigitta, you shouldn't say that.
00:30:39	- Don't you think it's ugly?
00:30:41	But Fräulein Helga's was ugliest.
00:30:44	I'm Kurt. I'm 11.
00:30:47	- Congratulations.
00:30:51	I think it means you want
00:30:57	I'm Marta, and I'm going to be
00:31:00	I'd like a pink parasol.
00:31:03	Pink's my favorite color too.
00:31:07	Yes, you're Gretl.
00:31:09	And you're five years old?
00:31:11	My, you're practically a lady.
00:31:15	I have to tell you a secret.
00:31:20	You don't know anything
00:31:23	Nothing. I'll need lots of advice.
00:31:25	The best way to start is to tell
00:31:30	Never come to dinner on time.
00:31:32	Never eat your soup quietly.
00:31:35	During dessert, always blow your nose.
00:31:37	Don't you believe a word they say,
00:31:40	- Oh, why not?
00:31:44	Children, outside for your walk.
00:31:47	Father's orders. Hurry up.
00:31:49	Quick, quick, quick.
00:31:50	Fräulein Maria, I'm Frau Schmidt,
00:31:54	How do you do.
00:31:55	I'll show you to your room.
00:32:09	Poor little dears.
00:32:23	You're very lucky. With
00:32:42	Good evening.
00:32:44	- Good evening, children.
00:32:55	Enchanting little ritual.
00:32:57	Something you learned at the abbey?
00:33:01	No.
00:33:05	Rheumatism.
00:33:16	Excuse me, captain. Haven't we
00:33:27	For what we receive,
00:33:31	- Amen.
00:33:37	I'd like to thank you all...
00:33:40	...for the precious gift
00:33:46	What gift?
00:33:51	It's a secret between
00:33:53	Then I suggest you keep it,
00:33:57	Knowing how nervous
00:34:00	...a stranger in a new household...
00:34:02	...knowing how important it was
00:34:06	...it was so kind and thoughtful of
00:34:10	...so warm and happy...
00:34:12	...and pleasant.
00:34:23	- What is the matter, Marta?
00:34:38	Fräulein...
00:34:39	...is it to be at every meal
00:34:43	...that you intend leading us through
00:34:48	...of indigestion?
00:34:51	They're all right, captain.
00:35:13	- Rolf, good evening.
00:35:16	- I trust everything is under control?
00:35:19	Good.
00:35:20	- Are there any developments?
00:35:23	- Is the captain home?
00:35:25	- With the family?
00:35:28	Give him this telegram at once.
00:35:30	Certainly.
00:35:43	A telegram for you, sir.
00:35:48	Franz? Who delivered it?
00:35:50	That young lad Rolf, of course.
00:35:54	- Father, may I be excused?
00:35:57	Children, in the morning I shall
00:36:02	Not again, Father!
00:36:08	How long will you be gone this time?
00:36:11	I'm not sure, Gretl.
00:36:12	- To visit Baroness Schraeder again?
00:36:17	As a matter of fact, yes, Louisa.
00:36:21	- Why can't we ever see the baroness?
00:36:25	You are going to see the baroness.
00:36:30	Good.
00:36:31	And Uncle Max.
00:36:33	Uncle Max!
00:36:52	Rolf!
00:36:56	Oh, Rolf!
00:37:00	- No, Liesl. We mustn't!
00:37:03	- I don't know...
00:37:06	Yes, of course.
00:37:08	- I've missed you, Liesl.
00:37:11	I even thought of sending a telegram,
00:37:15	Oh, that's a lovely thought!
00:37:19	- But I'm here!
00:37:23	I'll start it for you.
00:37:28	"Dear Liesl: I'd like to be able
00:37:31	...how I feel about you. Stop."
00:37:34	"Unfortunately, this wire
00:37:39	"Sincerely, Rolf."
00:37:40	- "Sincerely"?
00:37:43	- "Cordially"?
00:37:47	Mmm.
00:37:48	Will there be any reply?
00:37:52	"Dear Rolf: Stop."
00:37:55	"Don't stop! Your Liesl."
00:38:00	If only we didn't have to wait
00:38:04	How do I know when I'll see you again?
00:38:07	Well, let's see...
00:38:11	I could come here by mistake.
00:38:14	With a telegram for Colonel Schneider!
00:38:20	No one knows he's here.
00:38:23	- Why not?
00:38:27	We're all Austrian.
00:38:28	Some think we ought to be German, and
00:38:33	They're getting ready to...
00:38:36	Let's hope your father
00:38:39	Don't worry. He's a big naval hero.
00:38:44	I don't worry about him.
00:38:48	Me? Why?
00:38:50	- Well, you're so...
00:38:52	You're such a baby!
00:38:54	I'm 16.
00:38:59	You wait, little girl
00:39:03	For fate to turn the light on
00:39:07	Your life, little girl
00:39:10	That men will want to write on
00:39:15	To write on
00:39:21	You are 16 going on 17
00:39:25	Baby, it's time to think
00:39:29	Better beware
00:39:33	Baby, you're on the brink
00:39:37	You are 16 going on 17
00:39:41	Fellows will fall in line
00:39:45	Eager young lads
00:39:49	Will offer you food and wine
00:39:53	Totally unprepared are you
00:39:57	To face a world of men
00:40:01	Timid and shy and scared are you
00:40:06	Of things beyond your ken
00:40:09	You need someone older and wiser
00:40:14	Telling you what to do
00:40:18	I am 17 going on 18
00:40:21	I'll take care of you
00:41:00	I am 16 going on 17
00:41:03	I know that I'm naive
00:41:07	Fellows I meet
00:41:11	And willingly I believe
00:41:15	I am 16 going on 17
00:41:18	Innocent as a rose
00:41:22	Bachelor dandies
00:41:26	What do I know of those?
00:41:29	Totally unprepared am I
00:41:33	To face a world of men
00:41:37	Timid and shy and scared am I
00:41:41	Of things beyond my ken
00:41:45	I need someone older and wiser
00:41:49	Telling me what to do
00:41:52	You are 17 going on 18
00:41:56	I'll depend on you
00:43:44	Whee!
00:43:55	Come in.
00:43:57	Frau Schmidt.
00:44:01	For your new dresses.
00:44:03	- The captain had these sent from town.
00:44:08	These will make the prettiest
00:44:11	Do you think he would
00:44:15	- How many dresses do you need?
00:44:19	I want to make them some play clothes.
00:44:21	The von Trapp children don't play.
00:44:25	Surely you don't approve of that.
00:44:29	Ever since the captain
00:44:31	...he runs this house as if on
00:44:35	Whistles, orders.
00:44:37	No more music, no more laughing.
00:44:39	Nothing that reminds him of her.
00:44:43	But that's so wrong.
00:44:45	Oh, well.
00:44:46	How do you like your room?
00:44:50	But these are fine.
00:44:52	New ones have been ordered.
00:44:54	- But I really don't need them.
00:44:57	Frau Schmidt, if I asked
00:45:02	- He's leaving in the morning.
00:45:07	It depends. The last time he visited
00:45:12	I shouldn't be saying this to you.
00:45:17	But if you ask me,
00:45:20	...of marrying her before
00:45:23	Wonderful! The children will
00:45:28	Yes.
00:45:29	Well, good night.
00:45:31	Good night.
00:45:51	Dear Father, now I know
00:45:54	To help these children
00:45:57	And I pray this will become
00:46:01	God bless the captain.
00:46:04	God bless Louisa, Brigitta,
00:46:08	And I forgot the other boy.
00:46:13	Well, God bless what's-his-name.
00:46:15	God bless the Reverend Mother
00:46:19	...and everybody at the abbey.
00:46:21	And now, dear God, about Liesl.
00:46:24	Help her know that I'm her friend...
00:46:26	...and help her tell me
00:46:30	- Are you going to tell on me?
00:46:31	Help me to be understanding
00:46:35	In the name of the Father,
00:46:38	I was out walking
00:46:41	I didn't want to wake everybody,
00:46:46	You're not going to tell Father,
00:46:50	Hm.
00:46:55	How did you climb up?
00:46:57	It's how we always got in
00:47:00	Louisa can make it with
00:47:04	Spiders?
00:47:07	Oh. Liesl.
00:47:10	Were you out walking all by yourself?
00:47:20	If we wash that dress tonight,
00:47:24	You could put this on.
00:47:28	Take your dress and put it
00:47:31	Come back here and sit on the bed,
00:47:36	I told you today
00:47:39	Well, maybe I do.
00:48:11	Gretl, are you scared?
00:48:17	You're not frightened
00:48:20	You just stay right here with me.
00:48:23	- Where are the others?
00:48:32	Oh, no? Look.
00:48:35	All right, up here on the bed.
00:48:38	- Really?
00:48:41	- Now we'll wait for the boys.
00:48:52	You weren't scared, were you?
00:48:54	Oh, no. We just wanted
00:48:58	- That's very thoughtful of you.
00:49:02	It was Kurt's!
00:49:04	Kurt! That's the one I left out!
00:49:09	Why does it do that?
00:49:11	The lightning talks to the thunder,
00:49:15	- But lightning must be nasty.
00:49:18	Why does the thunder get so angry?
00:49:21	It makes me want to cry.
00:49:25	Whenever I'm feeling unhappy,
00:49:29	What kind of things?
00:49:32	Well, let me see. Nice things...
00:49:34	Daffodils.
00:49:36	Green meadows.
00:49:38	Skies full of stars.
00:49:41	Raindrops on roses
00:49:44	Bright copper kettles
00:49:47	Brown paper packages
00:49:51	These are a few of my favorite things
00:49:57	Cream-colored ponies
00:50:00	Doorbells and sleigh bells
00:50:04	Wild geese that fly
00:50:07	These are a few of my favorite things
00:50:12	Girls in white dresses
00:50:15	Snowflakes that stay
00:50:19	Silver white winters
00:50:22	These are a few of my favorite things
00:50:25	When the dog bites
00:50:27	When the bee stings
00:50:29	When I'm feeling sad
00:50:32	I simply remember my favorite things
00:50:35	And then I don't feel so bad
00:50:43	- Does it work?
00:50:45	- What do you like?
00:50:48	- Christmas!
00:50:50	Snakes!
00:50:52	- Chocolate icing!
00:50:54	Pillow fights!
00:50:56	- Telegrams!
00:50:58	- Any presents!
00:51:02	A good sneeze!
00:51:04	Gesundheit!
00:51:06	See what fun it is?
00:51:07	Raindrops on roses
00:51:10	Bright copper kettles
00:51:14	Brown paper packages
00:51:17	These are a few of my favorite things
00:51:23	Cream-colored ponies
00:51:26	Doorbells and sleigh bells
00:51:29	Wild geese that fly
00:51:32	These are a few of my favorite things
00:51:37	Together.
00:51:39	Girls in white dresses
00:51:42	Snowflakes that stay
00:51:45	Silver white winters
00:51:48	These are a few of my favorite things
00:51:52	When the dog bi...
00:51:54	Dog bites.
00:52:03	Hello.
00:52:04	Fräulein, did I not tell you that
00:52:08	The children were upset
00:52:13	You did, sir.
00:52:14	Do you, or do you not, have difficulty
00:52:19	Only during thunderstorms.
00:52:23	- Liesl?
00:52:25	I don't recall seeing you
00:52:28	Really? As a matter of fact...
00:52:30	Yes?
00:52:32	Well, I was...
00:52:33	What she would like to say...
00:52:36	...is that she and I have
00:52:39	It's too late to go into that. You
00:52:48	Fräulein...
00:52:50	...you have managed to remember
00:52:55	Is it also possible you remember the
00:53:01	Then I trust that before I return...
00:53:04	...you'll have acquired some?
00:53:08	Captain?
00:53:10	Could I talk to you about clothes
00:53:14	- If I could have some material.
00:53:17	Not the least of which is repetitious.
00:53:19	- But they're children!
00:53:22	And I'm their father.
00:53:24	Good night.
00:53:28	Oh.
00:53:50	Girls in white dresses
00:54:07	When the dog bites
00:54:11	When I'm feeling sad
00:54:13	I simply remember my favorite things
00:54:17	And then I don't feel...
00:54:19	... so bad
00:54:50	Children, over here. See!
00:54:57	Come on.
00:55:27	Ho.
00:56:21	Fräulein Maria?
00:56:23	Can we do this every day?
00:56:25	- Don't you think you'd get tired of it?
00:56:28	Every other day?
00:56:30	I haven't had so much fun since we put
00:56:35	I can't understand how children
00:56:39	- It's easy.
00:56:41	How else can we get
00:56:44	Oh, I see.
00:56:47	We'll have to think about that one.
00:56:51	All right, over here.
00:56:53	What are we going to do?
00:56:55	Think of a song for the baroness.
00:56:57	Father doesn't like us to sing.
00:56:59	Perhaps we can change his mind.
00:57:03	We don't know any songs.
00:57:05	- Not any?
00:57:10	Let's not lose time. You must learn.
00:57:12	But how?
00:57:18	Let's start at the very beginning
00:57:22	A very good place to start
00:57:26	When you read you begin with
00:57:28	A, B, C
00:57:30	When you sing, you begin with
00:57:34	Do-re-mi
00:57:36	Do-re-mi
00:57:38	The first three notes
00:57:42	Do-re-mi
00:57:44	Do-re-mi
00:57:45	Do-re-mi-fa-so-la-ti
00:57:50	Let's see if I can make it easier.
00:57:56	"Doe", a deer
00:58:00	"Ray", a drop of golden sun
00:58:03	"Me", a name I call myself
00:58:08	"Far", a long long way to run
00:58:11	"Sew", a needle pulling thread
00:58:16	"La", a note to follow sew
00:58:20	"Tea", a drink with jam and bread
00:58:23	That will bring us back to doe
00:58:28	- Doe
00:58:32	- Ray
00:58:35	- Me
00:58:38	- Far
00:58:42	Sew, a needle pulling thread
00:58:46	- La
00:58:50	- Tea
00:58:53	That will bring us back to
00:58:55	- Doe
00:58:59	Ray, a drop of golden sun
00:59:02	Me, a name I call myself
00:59:06	Far, a long long way to run
00:59:09	Sew, a needle pulling thread
00:59:13	La, a note to follow sew
00:59:16	Tea, a drink with jam and bread
00:59:19	That will bring us back to doe
00:59:24	Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so-do
00:59:27	Do-re-mi-fa-so and so on are only
00:59:32	Once you have them in your head
00:59:36	...by mixing them up. Like this:
00:59:39	So-do-la-fa-mi-do-re
00:59:45	Can you do that?
00:59:46	So-do-la-fa-mi-do-re
00:59:52	So-do-la-ti-do-re-do
00:59:58	So-do-la-ti-do-re-do
01:00:03	Now, put it all together.
01:00:05	So-do-la-fa-mi-do-re
01:00:12	So-do-la-ti-do-re-do
01:00:19	- Good.
01:00:21	So we put in words.
01:00:25	Like this:
01:00:26	When you know the notes to sing
01:00:33	You can sing most anything
01:00:39	Together!
01:00:40	When you know the notes to sing
01:00:47	You can sing most anything
01:00:54	- Doe
01:00:58	- Ray
01:01:01	- Me
01:01:05	- Far
01:01:08	- Sew
01:01:12	- La
01:01:15	- Tea
01:01:18	That will bring us back to doe
01:01:23	Do. Re. Mi. Fa. So. La. Ti.
01:01:26	- Do-do.
01:01:28	Fa. Mi. Re.
01:01:29	Do
01:01:31	So-so
01:01:33	- Re
01:01:34	- La
01:01:36	Do-mi-mi-mi-so-so
01:01:38	Re-fa-fa-la-ti-ti
01:01:40	When you know the notes to sing
01:01:47	You can sing most anything
01:01:54	Doe
01:01:57	Ray
01:02:01	Me
01:02:05	Far
01:02:08	Sew
01:02:11	La
01:02:15	Tea
01:02:18	That will bring us back to
01:02:22	So-do-la-fa-mi-do-re
01:02:29	So-do-la-fa-ti
01:02:34	La-so
01:02:39	Ti-do
01:02:45	So-do
01:03:00	The mountains are magnificent,
01:03:03	- I had them put up just for you.
01:03:06	Even if it's to a height
01:03:09	...Georg always believes in
01:03:13	Improve the jokes
01:03:15	You didn't invite me.
01:03:18	- Naturally.
01:03:21	...and I needed a place
01:03:24	...the wine cellar unexcelled...
01:03:27	...and the price perfect.
01:03:30	Max, you are outrageous.
01:03:32	Not at all.
01:03:39	Listen.
01:03:42	That's the Klopmann Monastery Choir.
01:03:47	They're good.
01:03:50	Very good.
01:03:53	I must explore this area
01:03:55	Somewhere, a hungry singing group
01:03:59	...to pluck it out and make it famous
01:04:04	- They get fame, you get money.
01:04:07	But someday that'll be changed.
01:04:19	Good heavens, what's this?
01:04:22	It's nothing.
01:04:40	This really is exciting for me, Georg.
01:04:44	Trees, lakes,
01:04:47	That is not what I mean,
01:04:50	- You mean me? I'm exciting?
01:04:54	No, just highly improbable.
01:04:58	- There you go, running yourself down.
01:05:06	You're much less of a riddle
01:05:10	- In my natural habitat?
01:05:13	Are you saying that I'm more
01:05:15	...among the birds and the flowers
01:05:19	...through the trees
01:05:22	How poetic.
01:05:23	Yes, it was rather, wasn't it?
01:05:26	More at home here than in Vienna
01:05:32	...gossiping gaily with bores I
01:05:36	...stumbling about to waltzes
01:05:40	- Is that what you're saying?
01:05:43	Now whatever gave you that idea?
01:05:49	Oh, I do like it here, Georg.
01:05:53	How can you leave it so often?
01:05:55	Oh, pretending to be madly active,
01:05:58	Activity suggests a life
01:06:02	Could it be running away
01:06:06	Mm-hm.
01:06:08	Or perhaps just searching
01:06:12	I hope that's why you've been
01:06:16	- Were there other distractions?
01:06:21	Well, what would you call me, Georg?
01:06:26	Lovely...
01:06:28	...charming, witty, graceful,
01:06:31	...and, you're going to hate me
01:06:34	...in a way, my savior.
01:06:37	Oh, how unromantic.
01:06:39	I'd be an ungrateful wretch
01:06:41	...that you brought some meaning back
01:06:46	I am amusing, I suppose.
01:06:49	I have the finest couturier in Vienna
01:06:54	- I do give some rather gay parties.
01:06:58	But take all that away...
01:07:00	...and you have just wealthy,
01:07:05	...searching, just like you.
01:07:12	More strudel, Herr Detweiler?
01:07:14	- How many have I had?
01:07:16	Make it an uneven three.
01:07:21	Still eating, Max?
01:07:24	That mixed quartet I've been trying
01:07:29	- What happened?
01:07:32	I hate thieves.
01:07:33	Max, you really must try
01:07:37	I had to call Paris, Rome
01:07:39	- On Georg's telephone, of course.
01:07:43	I like rich people, the way they live
01:07:49	I wonder where the children are.
01:07:51	They must have heard
01:07:54	I was hoping they'd be here
01:07:57	Max, do step out of character for
01:08:10	Well?
01:08:12	Well what?
01:08:14	Have you made up his mind?
01:08:17	- Pealing madly.
01:08:19	- Not necessarily for me.
01:08:22	None-of-your-business talk.
01:08:24	I'm terribly fond of him,
01:08:27	But I'm a child. I like toys.
01:08:31	Come on. Tell me every teensy-weensy,
01:08:37	Well, let's just say I have a feeling
01:08:42	- I approve of that. How can you miss?
01:08:45	If I know you, darling,
01:08:48	- He's no ordinary man.
01:08:51	His wife's death gave him
01:08:54	And your husband's death
01:08:57	Oh, Max, you really are a beast.
01:08:59	You and Georg are like family.
01:09:03	We must keep all that lovely money
01:09:23	- What are you doing there?
01:09:27	I was just looking for...
01:09:29	I didn't see, I mean,
01:09:33	Heil Hitler!
01:09:35	Who are you?
01:09:37	I have a telegram for Herr Detweiler.
01:09:40	- I am Herr Detweiler.
01:09:47	You've delivered your telegram.
01:09:57	- Georg, he's just a boy.
01:10:00	Things will happen.
01:10:03	Max! Don't you ever say that again.
01:10:06	I have no political convictions.
01:10:09	- Can I help it if other people do?
01:10:13	You must help it.
01:10:25	Hello?
01:10:30	You're far away. Where are you?
01:10:33	In a world that's disappearing,
01:10:37	Is there any way I could bring you
01:10:58	And that will bring us back to doe
01:11:02	A deer, a female deer
01:11:07	- Father! Father!
01:11:10	Oh, captain, you're home!
01:11:21	Come out of that water at once!
01:11:33	Oh, you must be Baroness Schraeder.
01:11:40	I'm soaked to the skin!
01:11:55	Straight line!
01:12:11	This is Baroness Schraeder.
01:12:16	And these...
01:12:18	...are my children.
01:12:21	How do you do?
01:12:24	Go inside, dry off, clean up, change
01:12:34	Fräulein, you will stay here, please!
01:12:37	I think I'd better go see
01:12:51	Now, fräulein...
01:12:55	...I want a truthful answer.
01:12:57	Yes, captain.
01:12:59	Is it possible,
01:13:05	Have my children, by any chance,
01:13:10	Yes, captain.
01:13:12	I see.
01:13:14	And where, may I ask,
01:13:18	- Play clothes.
01:13:21	I made them from the drapes
01:13:25	- Drapes?
01:13:27	We've been everywhere in them.
01:13:29	Are you telling me that my children
01:13:34	...dressed up in nothing
01:13:38	And having a marvelous time!
01:13:40	- They have uniforms.
01:13:43	They can't be children
01:13:46	They don't complain.
01:13:48	They don't dare.
01:13:50	Don't discuss my children.
01:13:52	You've got to hear, you're
01:13:54	I don't want to hear more!
01:13:56	I know you don't, but you've got to!
01:13:59	- Liesl's not a child.
01:14:02	Soon she'll be a woman
01:14:05	Friedrich wants to be a man
01:14:08	Don't you dare tell me...
01:14:10	Brigitta could tell you about him.
01:14:13	Kurt acts tough to hide the pain
01:14:17	...the way you do all of them.
01:14:18	Louisa, I don't know about yet.
01:14:21	The little ones just want love.
01:14:25	I don't care to hear more.
01:14:26	- I am not finished yet, captain!
01:14:32	Fräulein.
01:14:34	Now, you will pack
01:14:39	...and return to the abbey.
01:14:44	What's that?
01:14:47	It's singing.
01:14:49	Yes, I realize it's singing.
01:14:52	The children.
01:14:57	The children?
01:14:59	I taught them something to sing
01:15:07	My heart wants to sing
01:15:14	Every song that it hears
01:15:16	My heart wants to beat like the wings
01:15:22	From the lake to the trees
01:15:25	To the trees
01:15:27	My heart wants to sigh
01:15:32	From a church on a breeze
01:15:37	To laugh like a brook
01:15:41	Over stones on its way
01:15:44	On its way
01:15:46	To sing through the night
01:15:51	Like a lark who is learning to pray
01:15:57	I go to the hills
01:16:01	When my heart is lonely
01:16:08	I know I will hear
01:16:12	What I've heard before
01:16:18	My heart will be blessed
01:16:23	With the sound of music
01:16:31	And I'll sing...
01:16:36	... once more
01:17:18	Edelweiss!
01:17:23	You never told me how enchanting
01:17:35	Don't go away.
01:17:42	Fräulein.
01:17:47	I...
01:17:49	...behaved badly. I apologize.
01:17:54	I'm far too outspoken.
01:17:58	You were right.
01:18:02	I don't know my children.
01:18:05	There's still time, captain.
01:18:09	And you brought music back
01:18:15	I'd forgotten.
01:18:19	Fräulein.
01:18:23	I want you to stay.
01:18:28	I ask you to stay.
01:18:32	- If I could be of any help.
01:18:37	More than you know.
00:00:10	Curtain!
00:00:14	High on a hill was a lonely goatherd
00:00:18	Loud was the voice
00:00:23	Folks in a town
00:00:28	Lusty and clear
00:00:43	Marta. Marta!
00:00:48	Gretl, the prince!
00:00:52	A prince on the bridge
00:00:57	Men on a road
00:01:02	Men in the midst
00:01:06	Men drinking beer
00:01:20	One little girl
00:01:25	She yodeled back
00:01:30	Soon her mama
00:01:35	What a duet for a girl and goatherd
00:02:25	One little girl
00:02:29	She yodeled back
00:02:34	Soon her mama
00:02:39	What a duet for a girl and goatherd
00:02:44	Happy are they
00:02:48	Soon the duet will become a trio
00:03:16	- Bravo!
00:03:18	Very good!
00:03:20	- Bravo!
00:03:21	Wonderful!
00:03:24	- Can we keep the puppets, Uncle Max?
00:03:27	Of course you may, my darlings.
00:03:29	Why else did I tell Professor Kohner
00:03:37	Well done, fräulein.
00:03:41	I really am very much impressed.
00:03:44	They're your children, captain.
00:03:53	My dear, is there anything
00:03:55	Well, I'm not sure
00:03:58	If you have any problems,
00:04:04	Attention, everyone!
00:04:06	I have an announcement to make.
00:04:09	Today, after a long
00:04:12	...I have found a most exciting
00:04:17	Congratulations, Max.
00:04:19	And who will you
00:04:24	- The Saint Ignatius Choir?
00:04:28	Well, let me see now.
00:04:32	- No, no, no, no.
00:04:35	Tell us.
00:04:36	A singing group all in one family.
00:04:40	What a charming idea!
00:04:43	Whose family?
00:04:46	Yours.
00:04:48	They'll be the talk of the festival.
00:04:53	- Well, now, what's so funny?
00:04:56	You're expensive, but very funny.
00:05:00	- They'll be a sensation!
00:05:02	It's a wonderful idea.
00:05:05	Max! My children
00:05:10	You can't blame me for trying.
00:05:12	Children, who shall we hear
00:05:18	Who?
00:05:20	Yes.
00:05:26	Yes.
00:05:30	The vote is unanimous.
00:05:32	You, captain.
00:05:34	Me?
00:05:36	- I don't understand.
00:05:45	No, no, no, no.
00:05:47	I'm told that you were quite good.
00:05:49	- That was a very, very long time ago.
00:05:53	- Play us something we know.
00:05:59	Well...
00:06:10	- Why didn't you tell me?
00:06:13	To bring along my harmonica.
00:06:17	Edelweiss
00:06:21	Edelweiss
00:06:24	Every morning you greet me
00:06:31	Small and white
00:06:35	Clean and bright
00:06:38	You look happy...
00:06:41	... to meet me
00:06:45	Blossom of snow
00:06:48	May you bloom and grow
00:06:52	Bloom and grow forever
00:07:00	Edelweiss
00:07:04	Edelweiss
00:07:07	Bless my homeland forever
00:07:18	- Edelweiss
00:07:22	- Edelweiss
00:07:26	Every morning you greet me
00:07:32	- Small and white
00:07:36	- Clean and bright
00:07:40	You look happy...
00:07:43	... to meet me
00:07:47	Blossom of snow
00:07:49	May you bloom and grow
00:07:53	Bloom and grow forever
00:08:01	Edelweiss
00:08:05	Edelweiss
00:08:08	Bless my homeland forever
00:08:27	Anytime you say the word, Georg,
00:08:31	The von Trapp Family Singers.
00:08:34	I have a wonderful idea, Georg.
00:08:37	Let's really fill this house
00:08:40	You must give a grand
00:08:43	- A party?
00:08:46	It's high time
00:08:49	...and they met me.
00:08:51	- I see what you mean.
00:08:54	Children, it's bedtime.
00:08:58	Good night, Father.
00:09:00	- Good night.
00:09:03	Good night, Father.
00:09:06	Good night.
00:09:07	Good night, Uncle Max.
00:09:11	It'll be my first party, Father!
00:09:47	- Captain.
00:09:49	- Good evening, Herr Zeller.
00:09:54	How do you do? Good evening.
00:10:17	Did you notice the obvious
00:10:28	The women look so beautiful.
00:10:30	I think they look ugly.
00:10:31	You're just scared of them.
00:10:33	Silly, only grown-up men fear women.
00:10:36	- I think the men look beautiful.
00:10:57	Liesl, who are you dancing with?
00:10:59	Nobody.
00:11:02	Oh, yes, you are.
00:11:06	May I have this dance?
00:11:08	I'd be delighted, young man.
00:11:17	Why didn't you tell me
00:11:20	We feared you'd make us all dance.
00:11:29	What are they playing?
00:11:31	It's the Laendler.
00:11:34	- Show me.
00:11:37	You remember. Please?
00:11:40	- Well...
00:11:42	All right. Come on over here.
00:11:44	Now you bow and I curtsy.
00:11:48	- Like this?
00:11:51	One, two, three. One, two, three.
00:11:54	One, two, three, step together.
00:11:59	Now turn under. Not quite.
00:12:02	This way. Hop step, hop.
00:12:07	Kurt, we'll have to practice.
00:12:09	Do allow me, will you?
00:13:38	I don't remember anymore.
00:13:43	- Your face is all red.
00:13:46	I don't suppose I'm used to dancing.
00:13:51	Why, that was beautifully done.
00:13:53	What a lovely couple you make.
00:13:55	It's time the children
00:13:58	We'll be in the hall.
00:13:59	- We have something special prepared.
00:14:02	Yes, come on!
00:14:10	All that needless worrying, Georg.
00:14:13	You thought you wouldn't find
00:14:19	- A bit chilly out tonight, isn't it?
00:14:23	It seemed rather warm to me.
00:14:29	Ladies and gentlemen.
00:14:31	The children of Captain von Trapp
00:14:49	There's a sad sort of clanging
00:14:53	And the bells in the steeple too
00:14:57	And up in the nursery
00:15:01	Is popping up to say "coo-coo"
00:15:04	Coo-coo
00:15:06	Coo-coo
00:15:08	- Regretfully they tell us
00:15:10	- But firmly they compel us
00:15:12	- To say goodbye
00:15:15	To you
00:15:23	So long, farewell
00:15:27	I hate to go
00:15:39	So long, farewell,
00:15:43	Adieu, adieu
00:15:53	So long, farewell
00:15:57	I'd like to stay
00:16:02	- Yes?
00:16:08	So long, farewell
00:16:12	I leave and heave a sigh
00:16:17	Goodbye
00:16:24	I'm glad to go
00:16:27	I cannot tell a lie
00:16:30	I flit, I float
00:16:33	I fleetly flee, I fly
00:16:47	The sun has gone to bed
00:16:53	And so must I
00:16:57	So long
00:17:00	Farewell
00:17:02	Auf Wiedersehen, goodbye
00:17:08	Goodbye
00:17:14	Goodbye
00:17:20	Goodbye
00:17:27	Goodbye
00:17:40	Extraordinary!
00:17:43	Young lady,
00:17:47	Georg, you won't let this girl
00:17:51	- No, really I...
00:17:54	- Georg, please.
00:17:57	I insist.
00:18:00	This is business.
00:18:02	...set another place next to mine
00:18:07	- Whatever you say.
00:18:11	- It does.
00:18:14	You can change. We'll wait.
00:18:17	All right.
00:18:19	Captain, you must be very proud
00:18:22	I am, thank you.
00:18:23	Is there a more beautiful expression
00:18:28	...than the innocent voices
00:18:32	Oh, come now, baron.
00:18:33	Would you have us believe that Austria
00:18:38	Herr Zeller, some of us prefer
00:18:42	...to ugly German threats.
00:18:46	The ostrich buries his head
00:18:50	...and sometimes in the flag.
00:18:53	Perhaps those who would warn you that
00:18:58	...would get further with you by setting
00:19:02	If the Nazis take over Austria, you
00:19:06	You flatter me.
00:19:09	Oh, how clumsy of me.
00:19:21	It's very kind of you
00:19:23	I'm delighted, Maria.
00:19:25	I really don't think I have anything
00:19:29	Now where is that lovely little thing
00:19:34	When the captain couldn't keep
00:19:40	Couldn't keep his eyes off me?
00:19:43	Come, my dear, we are women.
00:19:45	Let's not pretend we don't know
00:19:49	- Here we are.
00:19:53	There's no need to feel
00:19:56	You are quite attractive, you know.
00:19:58	The captain would hardly be a man
00:20:04	Baroness, I hope you're joking.
00:20:06	Not at all.
00:20:08	I've never done a thing to...
00:20:10	You don't have to, my dear.
00:20:12	Nothing's more irresistible to a man
00:20:18	- In love with him?
00:20:22	What makes it so nice is
00:20:28	But that's not true.
00:20:30	Surely you've noticed the way
00:20:33	And you know, you blushed in his arms
00:20:40	Don't take it to heart.
00:20:42	He'll get over it soon enough,
00:20:44	Men do, you know.
00:20:47	Then I should go.
00:20:49	I mustn't stay here.
00:21:01	- Is there something I can do to help?
00:21:07	Yes.
00:21:09	Don't say a word to the captain.
00:21:13	No, I wouldn't dream of it.
00:21:23	Goodbye, Maria.
00:21:25	I'm sure you'll make a very fine nun.
00:21:58	Champagne, darling.
00:22:01	I feel like celebrating. Cheers.
00:22:10	- You know something.
00:22:13	If you're so clever, tell me how to
00:22:18	I want those children in the festival.
00:22:21	Elsa, this is important to Austria.
00:22:24	Wouldn't do you any harm either.
00:22:25	I thought of that.
00:22:27	Well, if it's a matter of influence...
00:22:30	...maybe the one you have
00:25:59	Two.
00:26:02	Four.
00:26:05	- Six.
00:26:07	Eight.
00:26:09	- Four.
00:26:12	Seven.
00:26:14	- Two.
00:26:21	Isn't this fun?
00:26:24	- Four.
00:26:27	- Oh, yes.
00:26:29	Two.
00:26:32	Six.
00:26:36	Two.
00:26:38	Baroness Schraeder, do you mind
00:26:41	Whatever you want, dear.
00:26:43	We'll do it again tomorrow.
00:26:56	The country's so restful, isn't it?
00:26:59	Have some lemonade.
00:27:02	There must be an easier way.
00:27:04	I get a fiendish delight thinking
00:27:09	How do you plan to do it?
00:27:11	Darling, haven't you ever heard...
00:27:13	...of a delightful little thing
00:27:17	Baroness Machiavelli.
00:27:21	Uncle Max, where's Father?
00:27:23	I think he's in the house.
00:27:25	What's the matter
00:27:28	- Nothing.
00:27:31	What for?
00:27:32	Let's make believe we're on-stage
00:27:35	- I don't feel like singing.
00:27:39	Liesl, get the guitar.
00:27:42	Everybody into the group.
00:27:45	Now be cheerful, right?
00:27:49	Now, impress me.
00:27:56	Gretl, why don't you sing?
00:27:58	I can't. I've got a sore finger.
00:28:01	But you sang so beautifully
00:28:05	Come on, all of you.
00:28:07	Enjoy it. Be cheerful.
00:28:09	All right, Liesl.
00:28:12	The hills are alive
00:28:18	With the sound of music
00:28:27	With songs they have sung
00:28:32	For a thousand years
00:28:41	The hills fill my heart
00:28:46	With the sound of music
00:28:55	They wanted to sing for me,
00:28:57	That's lovely, lovely.
00:29:03	- Something long and cool, Georg?
00:29:08	- Father?
00:29:11	Is it true Fräulein Maria
00:29:13	Yes, I suppose it's true.
00:29:16	Pink lemonade.
00:29:22	I don't believe it, Father.
00:29:24	Hm?
00:29:25	- What?
00:29:27	Oh, Fräulein Maria!
00:29:29	Didn't I tell you what her note said?
00:29:33	She said she missed her life
00:29:36	She had to leave us.
00:29:38	And that's all there is to it.
00:29:41	I think I'm brave enough to try
00:29:44	- She didn't even say goodbye.
00:29:47	That isn't the same thing.
00:29:49	Not too sweet, not too sour.
00:29:52	Just too pink.
00:29:55	Father, who is our new governess
00:30:05	Well...
00:30:08	...you're not going to have
00:30:14	- We're not?
00:30:19	You're going to have a new mother.
00:30:22	A new mother?
00:30:25	We talked about it last night.
00:30:28	And we're all going to be very happy.
00:31:04	Well, all right, all right.
00:31:39	Yes, my children?
00:31:40	- My name is Liesl.
00:31:43	We, my brothers and sisters,
00:31:48	Fräulein Maria?
00:31:50	Oh, Maria.
00:31:54	Come in, please.
00:32:00	Wait here.
00:32:13	I'm Sister Margaretta. I understand
00:32:16	We have to see her.
00:32:19	- I'm afraid I can't do that.
00:32:22	- She's our governess.
00:32:24	She didn't even say goodbye.
00:32:26	All we want to do is talk to her.
00:32:29	I'm very sorry,
00:32:32	- She hasn't been seeing anyone.
00:32:35	I want to show her my finger.
00:32:38	Some other time, dear.
00:32:40	I'll tell her you were here.
00:32:41	- It was sweet of you to call.
00:32:45	Run along, children.
00:32:49	I'm sure she'd like to see us.
00:32:50	Sister Margaretta, please.
00:32:53	- Goodbye, children.
00:32:59	What was that about, Sister?
00:33:01	The von Trapp children,
00:33:04	They want to see Maria.
00:33:07	Has she spoken yet?
00:33:09	She doesn't say a word,
00:33:13	Poor child.
00:33:15	It's strange.
00:33:18	...and yet she's unhappy too.
00:33:22	Perhaps I have been wrong
00:33:26	Bring her to me,
00:33:29	Yes, Reverend Mother.
00:33:36	Sister Augusta, take our new postulant
00:33:40	God bless you, my daughter.
00:33:49	Yes, bring her in.
00:33:59	You've been unhappy. I'm sorry.
00:34:04	Reverend Mother.
00:34:05	Why did they send you back to us?
00:34:09	They didn't send me back.
00:34:13	Sit down, Maria.
00:34:15	Tell me what happened.
00:34:22	I was frightened.
00:34:24	- Frightened? Were they unkind to you.
00:34:29	No, I was confused. I felt...
00:34:34	I've never felt that way before.
00:34:36	I couldn't stay. I knew that here
00:34:40	Maria, our abbey is not to be used
00:34:45	What is it you can't face?
00:34:49	I can't face him again.
00:34:52	Him?
00:34:55	Thank you, Sister Margaretta.
00:35:06	Captain von Trapp?
00:35:13	- Are you in love with him?
00:35:16	I don't know. I...
00:35:18	The baroness said I was.
00:35:22	But I didn't want to believe it.
00:35:26	There were times we looked
00:35:29	I could hardly breathe.
00:35:31	- Did you let him see your feelings?
00:35:34	That's what's torturing me.
00:35:37	To have asked for his love would have
00:35:44	I'm ready at this moment
00:35:48	- Please help me.
00:35:52	The love of a man and a woman is holy.
00:35:57	You must find out how God
00:36:00	But I pledged my life to God.
00:36:05	My daughter, if you love this man,
00:36:11	No.
00:36:13	You must find out.
00:36:16	You must go back.
00:36:19	You can't ask me to do that.
00:36:21	- Please let me stay. I beg...
00:36:24	These walls were not built
00:36:28	You have to face them.
00:36:30	You have to live the life
00:36:39	Climb every mountain
00:36:44	Search high and low
00:36:48	Follow every byway
00:36:53	Every path you know
00:36:58	Climb every mountain
00:37:02	Ford every stream
00:37:07	Follow every rainbow
00:37:12	Till you find your dream
00:37:16	A dream that will need
00:37:19	All the love you can give
00:37:25	Every day of your life
00:37:29	For as long as you live
00:37:35	Climb every mountain
00:37:40	Ford every stream
00:37:45	Follow every rainbow
00:37:49	Till you find your dream
00:37:59	A dream that will need
00:38:03	All the love you can give
00:38:08	Every day of your life
00:38:12	For as long as you live
00:38:19	Climb every mountain
00:38:24	Ford every stream
00:38:28	Follow every rainbow
00:38:33	Till you find...
00:38:38	... your dream
00:38:50	Now, it's not like my children
00:38:54	We're not being secretive, Father.
00:38:58	And it's not like my children
00:39:01	- We lost track of the time.
00:39:06	Who's going to be the first one
00:39:09	Brigitta. Liesl.
00:39:13	Where do you think we were, Father?
00:39:16	No?
00:39:21	If you don't believe us, you must have
00:39:29	- Marta.
00:39:31	You tell me.
00:39:34	Friedrich told you, Father.
00:39:38	- I forgot! You were berry picking.
00:39:43	All afternoon?
00:39:44	- We picked thousands.
00:39:46	- They were all over the place.
00:39:49	- Blueberries, sir.
00:39:55	It's too early for blueberries.
00:39:59	- They were strawberries.
00:40:02	It's been so cold lately,
00:40:08	Aw.
00:40:11	Very well. Show me the berries.
00:40:14	- We...
00:40:16	- Show me the berries you picked.
00:40:19	You don't have them?
00:40:21	- We...
00:40:24	- You ate them?
00:40:27	- They were so good.
00:40:29	Very well.
00:40:30	Since you've obviously stuffed
00:40:36	...you can't be hungry anymore,
00:40:40	...to skip your dinner.
00:40:52	It's your fault.
00:40:55	And made him boiling mad at us?
00:40:57	It's better than starving to death.
00:40:59	We didn't do anything wrong.
00:41:03	My stomach's making noises.
00:41:07	The least they could have done
00:41:11	- I wonder what grass tastes like.
00:41:15	When Fräulein Maria wanted to feel
00:41:20	Let's try it.
00:41:22	Raindrops on roses
00:41:25	And whiskers on kittens
00:41:30	Bright copper kettles
00:41:33	And warm woolen mittens
00:41:37	Brown paper packages
00:41:43	These are a few of my favorite things
00:41:49	Why don't I feel better?
00:41:53	Girls in white dresses
00:41:55	With blue satin sashes
00:41:59	Snowflakes that stay
00:42:05	- Silver white winters...
00:42:08	... that melt into springs
00:42:10	These are a few of my favorite things
00:42:13	When the dog bites
00:42:16	When I'm feeling sad
00:42:19	I simply remember my favorite things
00:42:22	And then I don't feel
00:42:25	So bad
00:42:32	- Children, I'm so glad to see you.
00:42:35	I missed you.
00:42:36	- Kurt, how are you?
00:42:40	- What happened to your finger?
00:42:43	- Caught in what?
00:42:46	- Liesl, you all right?
00:42:49	- Any telegrams been delivered lately?
00:42:52	But I'm learning to accept it.
00:42:56	Liesl, you can't use school to escape
00:43:01	I have so much to tell you.
00:43:02	We have things to tell you too.
00:43:05	The most important thing is
00:43:09	Married?
00:43:10	Yes, to Baroness Schraeder.
00:43:20	Oh, I see.
00:43:23	Father, look!
00:43:27	Fräulein Maria's back from the abbey.
00:43:31	Good evening, captain.
00:43:34	Good evening.
00:43:37	Everyone inside for dinner.
00:43:40	Dinner!
00:43:51	You left without saying goodbye.
00:43:56	It was wrong of me. Forgive me.
00:44:00	Why did you?
00:44:01	Please don't ask me.
00:44:05	Fräulein Maria, you've returned.
00:44:10	Isn't it wonderful, Georg?
00:44:15	I wish you every happiness,
00:44:17	You too, captain.
00:44:20	Thank you, my dear.
00:44:24	You are back to stay?
00:44:29	Only until arrangements can be made
00:45:28	There you are.
00:45:44	I must speak to cook
00:45:47	It is entirely too delicious
00:45:51	And it makes you much too quiet
00:45:54	Or was it the wine?
00:45:56	Undoubtedly the wine.
00:46:01	You have no idea
00:46:03	...trying to decide on
00:46:06	Oh, I know. I'm enough.
00:46:09	But I do want you to have
00:46:13	At first I thought
00:46:15	...but you've already got one.
00:46:18	Then I thought perhaps a villa
00:46:21	...but they are so difficult
00:46:24	Oh, Georg, how do you
00:46:26	A long, sleek one
00:46:29	...or a tiny one
00:46:34	- Elsa.
00:46:36	Now, that's a real problem.
00:46:38	A trip around the world
00:46:42	"Oh, Elsa, there must be
00:46:45	- But don't worry, darling, I'll...
00:46:48	Yes, Georg.
00:46:50	It's no use...
00:46:53	...you and I.
00:46:56	I'm being dishonest to both of us...
00:47:00	...and utterly unfair to you.
00:47:07	- When two people talk of marriage...
00:47:11	Don't say another word, please.
00:47:16	You see, there are other things
00:47:22	Fond as I am of you, I really don't
00:47:29	You're much too independent.
00:47:32	And I need someone
00:47:37	...or at least needs
00:47:42	I've enjoyed every moment we've had
00:47:50	Now, if you'll forgive me...
00:47:52	...I'll go inside,
00:47:54	...and return to Vienna
00:48:02	And somewhere out there...
00:48:04	...is a young lady who, I think...
00:48:09	...will never be a nun.
00:48:22	Auf Wiedersehen, darling.
00:48:51	Hello.
00:48:58	I thought I just might find you here.
00:49:05	Was there something you wanted?
00:49:08	No, no, no. Sit down, please.
00:49:12	Please.
00:49:18	May I?
00:49:32	You know, I was thinking
00:49:38	Why did you run away to the abbey?
00:49:43	And what was it
00:49:50	Well, I had an obligation
00:49:54	...and I came back to fulfill it.
00:49:57	Is that all?
00:50:00	And I missed the children.
00:50:02	Yes.
00:50:05	- Only the children?
00:50:08	- Isn't it right that I missed them?
00:50:12	I was only hoping that perhaps you...
00:50:16	Perhaps you might...
00:50:19	Yes?
00:50:22	Well, nothing was the same
00:50:28	...and it'll be all wrong again
00:50:32	...and I just thought perhaps
00:50:40	Well, I'm sure the baroness will be
00:50:45	Maria...
00:50:48	- There isn't going to be any baroness.
00:50:54	No.
00:50:56	I don't understand.
00:51:00	Well, we've called off our engagement,
00:51:04	- Oh, I'm sorry.
00:51:09	- You did?
00:51:12	Well, you can't marry someone
00:51:19	...in love with someone else...
00:51:25	...can you?
00:52:01	The Reverend Mother always says:
00:52:04	"When the Lord closes a door,
00:52:16	What else does
00:52:20	That you have to look for your life.
00:52:24	Is that why you came back?
00:52:30	And have you found it...
00:52:33	...Maria?
00:52:36	I think I have.
00:52:40	I know I have.
00:52:44	I love you.
00:52:50	Oh, can this be happening to me?
00:52:55	Perhaps I had a wicked childhood
00:53:02	Perhaps I had a miserable youth
00:53:09	But somewhere
00:53:16	There must have been a moment of truth
00:53:22	For here you are
00:53:30	Whether or not you should
00:53:36	So somewhere in my youth or childhood
00:53:44	I must have done something good
00:53:53	Nothing comes from nothing
00:53:57	Nothing ever could
00:54:02	So somewhere in my youth or childhood
00:54:12	I must have done something good
00:54:23	Do you know when I first
00:54:28	That night at dinner, when you sat
00:54:32	What?
00:54:35	I knew the first time you blew
00:54:39	Oh, my love.
00:54:45	For here you are
00:54:55	Whether or not you should
00:55:02	So somewhere in my youth or childhood
00:55:10	I must have done something good
00:55:19	Nothing comes from nothing
00:55:23	Nothing ever could
00:55:26	So somewhere in my youth...
00:55:32	... or childhood
00:55:37	I must have done something
00:55:46	Something good
00:56:05	Maria.
00:56:09	Is there anyone I should go to,
00:56:17	- Why don't we ask...
00:58:08	How do you solve a problem like Maria?
00:58:13	How do you catch a cloud
00:58:18	How do you find a word
00:58:22	A flibbertigibbet
00:58:24	A will-o'-the-wisp
00:58:27	Many a thing you know
00:58:32	Many a thing she ought to understand
00:58:37	But how do you make her stay
00:58:42	How do you keep a wave upon the sand?
00:58:46	Oh, how do you solve
00:58:51	How do you hold a moonbeam
01:01:04	Herr Detweiler!
01:01:08	- Heil Hitler.
01:01:11	Perhaps you've not heard.
01:01:15	Heil Hitler.
01:01:17	Heil Hitler.
01:01:19	I've come from
01:01:21	The only one in the area
01:01:25	...since the Anschluss.
01:01:27	- But we have dealt with that.
01:01:29	The housekeeper told me
01:01:32	The only thing she'd tell me.
01:01:34	What kind of information
01:01:37	When will the captain return?
01:01:40	Well, he's on his honeymoon trip.
01:01:44	Am I to believe he hasn't communicated
01:01:49	How many men do you know...
01:01:51	...who communicate with their children
01:01:55	Upon his return, he'll fill
01:01:59	Naturally.
01:02:02	...and your people in allowing the
01:02:07	Why should it not go on?
01:02:11	Singing and music will
01:02:14	Austria is the same.
01:02:17	Heil Hitler.
01:02:21	Heil Hitler.
01:02:24	Come, let's go home.
01:02:25	- Why was he so cross?
01:02:29	Maybe the flag with the black spider
01:02:33	- Will Father be in trouble?
01:02:36	The thing to do
01:02:39	Remember that tonight at the concert.
01:02:41	Are we really going to sing
01:02:44	Look. The von Trapp Family Singers:
01:02:47	Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta,
01:02:51	- Why am I always last?
01:02:56	There we go.
01:03:04	Are you sure Father will approve
01:03:08	He'll be pleased and proud.
01:03:10	- Liesl, do you think so?
01:03:13	No.
01:03:14	You're a very intelligent girl.
01:03:17	Liesl. Liesl!
01:03:20	Rolf!
01:03:22	I'm so glad to see you.
01:03:24	Good afternoon.
01:03:26	Give this to your father
01:03:30	- He's on his honeymoon.
01:03:32	- You do?
01:03:36	- Who's "we"?
01:03:38	- What is it?
01:03:42	Don't you want to deliver it yourself?
01:03:45	I'm occupied
01:03:47	And your father had better be too.
01:03:50	But, Rolf!
01:04:07	Father! Father!
01:04:15	Father!
01:04:17	- We didn't expect you so soon.
01:04:20	We didn't expect you home
01:04:23	- Did you bring souvenirs from Paris?
01:04:29	Why didn't you call us?
01:04:31	We couldn't get through.
01:04:33	I had nothing to do with that.
01:04:35	We came back as fast as we could.
01:04:37	Well, well, well! We missed you!
01:04:40	- We missed you!
01:04:42	We missed all the noise
01:04:46	- Mostly, we missed hearing you sing.
01:04:50	Look, Fräulein Maria...
01:04:52	I mean Mother.
01:04:54	We're going to sing
01:04:57	We've been having a lovely time!
01:04:59	We've been rehearsing all...
01:05:03	Surprise! Surprise!
01:05:06	Surprises for you on the terrace.
01:05:11	We'll talk about this.
01:05:13	I would've told you but you were away.
01:05:17	I was fortunate to enter them at all.
01:05:20	They'll be the talk of the festival.
01:05:25	Max!
01:05:27	Somehow I recall having made it
01:05:30	...how I feel about my family
01:05:33	The committee was enchanted.
01:05:35	- What did they say?
01:05:39	- Don't you think just this once...?
01:05:43	- Georg, this is for Austria.
01:05:48	- There is no Austria!
01:05:51	- Let's at least be grateful for that.
01:05:57	You know, Max...
01:05:59	...sometimes I don't believe
01:06:05	Father, I forgot.
01:06:07	This is for you.
01:06:19	Maria, he has got to at least pretend
01:06:23	You must convince him.
01:06:25	Max, I can't ask him
01:06:28	Then I'll talk to him.
01:06:31	...it will be a reflection
01:06:34	Oh, I know.
01:06:43	Mother? That sounds so nice.
01:06:46	- I like calling you "Mother".
01:06:49	You love Father very much.
01:06:52	Very much.
01:06:54	Mother, what do you do when you
01:06:58	I mean, when you stop loving someone
01:07:06	Well, you cry a little.
01:07:08	Then you wait for the sun to come out.
01:07:10	It always does.
01:07:12	There are so many things I think
01:07:16	- I really don't.
01:07:18	Sometimes I feel the world is ending.
01:07:20	- Then you feel it's just beginning?
01:07:24	It was that way with me. And for you
01:07:29	Do you really think so?
01:07:32	When you're 16 going on 17
01:07:36	Waiting for life to start
01:07:40	Somebody kind
01:07:44	Will suddenly touch your heart
01:07:49	When that happens
01:07:51	After it happens
01:07:53	Nothing is quite the same
01:07:57	Somehow I know
01:07:59	I'll jump up and go
01:08:02	If ever he calls my name
01:08:06	Gone are your old ideas of life
01:08:10	The old ideas grow dim
01:08:15	Lo and behold
01:08:20	And you belong to him
01:08:26	You may think this kind of adventure
01:08:31	Never may come to you
01:08:36	Darling, 16 going on 17
01:08:42	Wait a year...
01:08:47	- I'll wait a year
01:08:53	Just wait a year...
01:09:01	... or two
01:09:12	Liesl.
01:09:30	What is it?
01:09:32	Berlin.
01:09:34	They've offered me a commission.
01:09:36	I've been requested
01:09:39	...and report to their naval base
01:09:44	I knew this would happen.
01:09:48	To refuse them would be fatal
01:09:53	And joining them would be unthinkable.
01:10:02	Get the children all together.
01:10:05	Don't say anything to worry them.
01:10:09	We've got to get out of Austria...
01:10:13	...and this house...
01:10:17	...tonight.
01:11:02	This strains my back
01:11:05	...when I think of the children
01:11:08	By your announcement
01:11:11	Do you appreciate
01:11:13	You have no choice.
01:11:15	I know. That's why I'm making it.
01:11:19	Why doesn't Father turn the motor on?
01:11:21	Because he doesn't want anyone
01:11:28	What will Frau Schmidt and Franz say?
01:11:31	They'll be able to answer honestly
01:11:34	- Will we be coming back here?
01:11:39	Are Father and Uncle Max going to push
01:12:11	Something wrong
01:12:13	Yes, we couldn't get it started.
01:12:19	Karl.
01:12:23	Fix Captain von Trapp's car
01:12:49	Excellent, Karl.
01:12:54	I've not asked you where you
01:12:58	Nor have you asked me why I'm here.
01:13:00	Apparently we both suffer
01:13:05	You never answered the telegram...
01:13:08	...from the Admiral of the Navy
01:13:11	I was under the impression,
01:13:14	...that the contents of telegrams
01:13:18	At least, the Austria I know.
01:13:23	I have my orders...
01:13:25	...to take you
01:13:27	...where you will accept
01:13:31	I'm afraid that's going to be
01:13:37	You see, we...
01:13:39	...all of us, the entire family,
01:13:43	...singing in the festival tonight.
01:13:45	As a matter of fact, we're going now.
01:13:48	We couldn't possibly
01:13:51	- I just hope we're not too late.
01:13:55	You ask me to believe that you,
01:13:58	...are singing in a concert?
01:14:00	Believe me, it will be a performance
01:14:04	Like you, Herr Zeller,
01:14:09	Yes.
01:14:11	Here, program.
01:14:18	It says only the names
01:14:21	It says
01:14:25	...and I am the head of
01:14:30	And these travel clothes
01:14:35	Our costumes, naturally.
01:14:36	This night air is not good
01:14:46	Well, a slight delay in my orders
01:14:51	Therefore...
01:14:53	...you will sing.
01:14:56	You will all sing.
01:14:58	But only because that's what I want.
01:15:01	It will demonstrate that nothing
01:15:06	And when you have finished singing...
01:15:08	...you, Captain von Trapp, will be
01:15:13	Now, if you will all get
01:15:16	...we will escort the von Trapp Family
01:15:20	No escort will be necessary.
01:15:23	Necessary? A pleasure, captain.
01:15:26	After all, we would not want you
01:15:31	Would we?
01:15:33	No.
01:15:51	Sew, a needle pulling thread
01:15:54	La, a note to follow sew
01:15:58	Tea, a drink with jam and bread
01:16:01	A drink with jam and bread
01:16:05	Tea with jam, jam and bread
01:16:08	Tea with jam and bread
01:16:10	Jam and bread
01:16:15	Tea with jam
01:16:23	With jam
01:16:26	With jam
01:16:30	Tea with jam and bread
01:16:34	With jam and bread
01:16:35	With jam
01:16:37	... and bread
01:17:08	My fellow Austrians...
01:17:12	...I shall not be seeing you again,
01:17:18	I would like to sing for you now...
01:17:21	...a love song.
01:17:25	I know you share this love.
01:17:28	I pray that you will never let it die.
01:17:45	Edelweiss
01:17:49	Edelweiss
01:17:52	Every morning you greet me
01:17:58	Small and white
01:18:02	Clean and bright
01:18:05	You look happy to meet me
01:18:11	Blossom of snow
01:18:13	May you bloom and grow
01:18:17	Bloom and grow forever
01:18:24	Edelweiss
01:18:27	Edelweiss
01:18:30	Bless my homeland forever
01:18:40	Edelweiss
01:18:43	Edel...
01:18:52	Small and white
01:18:55	Clean and bright
01:18:58	You look happy to meet me
01:19:05	Blossom of snow
01:19:07	May you bloom and grow
01:19:11	Bloom and grow forever
01:19:17	Edelweiss
01:19:21	Edelweiss
01:19:24	Bless my homeland forever
01:19:50	I think it'll work.
01:19:52	I shall miss all of you.
01:19:54	I shall miss the money
01:20:00	Thank you, ladies and gentlemen.
01:20:03	The competition has come
01:20:06	...except, we don't know
01:20:10	And while the judges
01:20:12	...I have been given permission
01:20:16	This will be the last opportunity
01:20:19	...of singing together
01:20:23	Even now, officials are waiting
01:20:27	...to escort Captain von Trapp
01:20:30	...in the naval forces
01:20:38	And so, ladies and gentlemen,
01:20:43	...to bid you farewell.
01:20:53	There's a sad sort of clanging
01:20:57	And the bells in the steeple too
01:21:00	And up in the nursery
01:21:05	Is popping out to say "coo-coo"
01:21:07	Coo-coo
01:21:09	Coo-coo
01:21:10	Regretfully they tell us
01:21:12	But firmly they compel us
01:21:14	To say goodbye
01:21:17	To you
01:21:25	So long, farewell
01:21:29	We hate to go
01:21:39	So long, farewell
01:21:43	Adieu, adieu
01:21:53	So long, farewell
01:21:57	We flit, we float
01:21:59	We fleetly flee, we fly
01:22:07	So long, farewell
01:22:11	The sun has gone to bed
01:22:14	Goodbye
01:22:18	Goodbye
01:22:24	Goodbye
01:22:30	Goodbye
01:23:09	Ladies and gentlemen, I have here the
01:23:13	We will start with the award
01:23:16	For this honor,
01:23:19	...the first soloist of the choir
01:23:24	Fräulein Schweiger.
01:24:03	Second prize
01:24:35	And the first prize,
01:24:39	...the von Trapp Family Singers.
01:24:55	The family von Trapp.
01:25:11	They're gone!
01:25:31	Come with me.
01:25:36	Quickly, quickly.
01:25:39	I have a place you can hide.
01:25:42	Slowly, slowly.
01:25:56	Open this gate.
01:25:59	Good evening.
01:26:03	Hurry up, woman.
01:26:24	Two men in there.
01:26:26	Six of you cover the yard.
01:26:28	You two, cover the corridor.
01:26:45	Reverend Mother, we didn't realize
01:26:48	No, Maria, it was right for you
01:26:51	We thought we might borrow
01:26:53	I'm afraid our car will do you
01:26:56	I've been listening to the wires.
01:26:58	The borders have just been closed.
01:27:06	All right,
01:27:09	...then we'll drive up into the hills
01:27:13	- The children...
01:27:16	We can do it without help, Father.
01:27:19	Maria.
01:27:21	You will not be alone.
01:27:24	"I will lift up mine eyes unto
01:27:28	Yes, Mother.
01:27:30	- I'm scared.
01:27:45	God be with you.
01:27:53	- Mother.
01:27:55	Would it help if we sang
01:27:58	No, darling.
01:28:01	You must be very quiet.
01:30:19	Let's try the roof.
01:31:17	Rolf, please.
01:31:24	No, wait.
01:31:35	Maria.
01:31:38	Children.
01:31:43	It's you we want, not them.
01:31:47	Put that down.
01:31:49	Not another move,
01:31:54	You're only a boy.
01:31:59	- You don't really belong to them.
01:32:05	Come away with us.
01:32:08	Before it's too late.
01:32:10	Not another step.
01:32:14	- You give that to me, Rolf.
01:32:19	I'll kill you.
01:32:22	Rolf.
01:32:42	You'll never be one of them.
01:32:46	Lieutenant!
01:32:48	They're here!
01:32:49	They're here, lieutenant!
01:33:32	Reverend Mother.
01:33:35	I have sinned.
01:33:38	I too, Reverend Mother.
01:33:42	What is this sin, my children?

Sound of Music The