|
Sound of Music The
|
| 00:02:43 |
Tepeler canlanıyor |
| 00:02:46 |
Müziğin sesiyle |
| 00:02:50 |
Binlerce yıldır söyledikleri |
| 00:02:53 |
Şarkılarla |
| 00:02:58 |
Tepeler kalbimi |
| 00:03:02 |
Müziğin sesiyle dolduruyor |
| 00:03:06 |
Kalbim duyduğu her şarkıyı |
| 00:03:14 |
Gölden ağaçlara havalanan |
| 00:03:19 |
Çırpınmak istiyor |
| 00:03:22 |
Rüzgarda bir kiliseden |
| 00:03:27 |
İç çekmek istiyor |
| 00:03:31 |
Yolunun üstündeki taşlara |
| 00:03:35 |
Bir dere gibi gülmek istiyor |
| 00:03:39 |
Dua etmeyi öğrenen bir tarla kuşu gibi |
| 00:03:43 |
Gece boyunca ötmek |
| 00:03:47 |
Kalbim yalnızlık çektiğinde |
| 00:03:53 |
Tepelere giderim |
| 00:03:59 |
Daha önce duyduklarımı |
| 00:04:03 |
Duyacağımı bilirim |
| 00:04:08 |
Kalbim kutsanır |
| 00:04:13 |
Müziğin sesiyle |
| 00:04:22 |
Ve ben şarkı söylerim |
| 00:04:27 |
Bir kez daha |
| 00:07:26 |
Salzburg, Avusturya. |
| 00:09:18 |
Haleluya, haleluya |
| 00:09:24 |
Haleluya, haleluya |
| 00:09:31 |
- Başrahibe. |
| 00:09:33 |
- Onu bulamıyorum. |
| 00:09:36 |
Yine kayıp. |
| 00:09:39 |
Boynuna çan takmalıydık. |
| 00:09:41 |
Ahıra baktın mı? Hayvanları |
| 00:09:45 |
Her yere baktım. |
| 00:09:48 |
Rahibe, Maria söz konusu olunca... |
| 00:09:50 |
...olağan dışı bir yere |
| 00:09:58 |
Başrahibem... |
| 00:10:00 |
...umarım bu yeni kabahatiyle |
| 00:10:02 |
...buradaki geleceği hakkındaki |
| 00:10:06 |
Şüphelerime inancımı daima |
| 00:10:10 |
Hem kara koyunun yünü de |
| 00:10:13 |
Koyunlardan bahsetmiyoruz, |
| 00:10:18 |
Bütün acemiler arasında |
| 00:10:21 |
Çocuklar, çocuklar. |
| 00:10:25 |
Rahibe adaylarımızın nitelikleri |
| 00:10:29 |
Acemilerin öğretmeni |
| 00:10:32 |
...karşıt görüşler belirterek |
| 00:10:38 |
Söyleyin Rahibe Catherine, |
| 00:10:41 |
O harika bir kız. Bazen. |
| 00:10:45 |
- Rahibe Agatha? |
| 00:10:49 |
...ama bazen de zor. |
| 00:10:51 |
- Ya siz, Rahibe Sophia? |
| 00:10:55 |
Ama sürekli başı derde |
| 00:10:58 |
Aynen dediğim gibi. |
| 00:11:00 |
Ağaca tırmanıyor, dizi sıyrılıyor |
| 00:11:03 |
Elbisesi yırtılıyor |
| 00:11:05 |
Ayine dans ederek geliyor |
| 00:11:10 |
Ve başlığının altında |
| 00:11:15 |
Hatta manastırda bile |
| 00:11:20 |
Şapele hep geç kalıyor |
| 00:11:22 |
Ama pisş manlığı hakiki |
| 00:11:25 |
Her zaman her şeye geç kalıyor |
| 00:11:27 |
Yemekler hariç tabii |
| 00:11:30 |
Söylemekten hiç hoşlanmıyorum |
| 00:11:34 |
Maria 'nın bu manastıra bir faydası yok |
| 00:11:39 |
Onun lehine bir şey söylemek istiyorum |
| 00:11:42 |
Söyleyin, Rahibe Margaretta. |
| 00:11:44 |
Maria beni güldürüyor |
| 00:11:51 |
NasıI çözersiniz |
| 00:11:55 |
NasıI yakalayıp zapt edersiniz |
| 00:12:00 |
NasıI bulursunuz |
| 00:12:03 |
Vurdumduymaz |
| 00:12:05 |
- Ele avuca sığmaz. |
| 00:12:08 |
Bildiğiniz pek çok şeyi |
| 00:12:12 |
Anlaması gereken pek çok şey var |
| 00:12:16 |
Ama nasıI sağlarsınız kalmasını |
| 00:12:20 |
NasıI korursunuz |
| 00:12:24 |
NasıI çözersiniz |
| 00:12:28 |
NasıI tutarsınız bir ay ışığını |
| 00:12:34 |
Avucunuzda? |
| 00:12:41 |
Onunlayken kafam karışıyor |
| 00:12:44 |
Ve nerede olduğumu |
| 00:12:48 |
- Hava kadar tahmini zor |
| 00:12:52 |
- O çok şirin |
| 00:12:54 |
O bir kuzu |
| 00:12:55 |
O her haşereyi çileden çıkarır |
| 00:12:59 |
Bir semazen dervisş in |
| 00:13:03 |
- Nazik, uçarı |
| 00:13:07 |
- Bir baş ağrısı |
| 00:13:10 |
O bir kız |
| 00:13:15 |
NasıI çözersiniz |
| 00:13:19 |
NasıI yakalayıp zapt edersiniz |
| 00:13:23 |
NasıI bulursunuz |
| 00:13:27 |
- Vurdumduymaz |
| 00:13:29 |
Soytarı |
| 00:13:31 |
Bildiğiniz pek çok şeyi |
| 00:13:35 |
Anlaması gereken pek çok şey var |
| 00:13:39 |
- Ama nasıI sağlarsınız kalmasını |
| 00:13:43 |
NasıI korursunuz |
| 00:13:48 |
NasıI çözersiniz |
| 00:14:09 |
NasıI tutarsınız bir ay ışığını |
| 00:14:17 |
Avucunuzda? |
| 00:14:35 |
Şimdi girebilirsin Maria. |
| 00:14:50 |
Buraya gel çocuğum. |
| 00:14:58 |
Otur simdi. |
| 00:15:00 |
Başrahibe, özür dilerim. |
| 00:15:04 |
- Kapılar açıktı, tepeler çağırdı ve... |
| 00:15:07 |
Seni özür dilemen için çağırmadım. |
| 00:15:10 |
Lütfen affımı dilememe izin verin. |
| 00:15:13 |
Kendini daha iyi hissedeceksen. |
| 00:15:15 |
Evet. Bugün gökyüzü öyle maviydi... |
| 00:15:17 |
...her şey öyle yeşil ve mis kokuluydu |
| 00:15:21 |
Untersberg, bulutlardan geçmemi |
| 00:15:26 |
Ya karanlık cökse |
| 00:15:28 |
Rahibe, ben orada |
| 00:15:31 |
Orası benim dağım. |
| 00:15:34 |
Beni size getiren dağ o. |
| 00:15:37 |
Çocukken aşağı iner, |
| 00:15:40 |
...ve sizin bahcenize bakardım. |
| 00:15:42 |
Rahibelerin çalışmasını izler, |
| 00:15:47 |
Başka bir kabahatimi hatırlattı, |
| 00:15:50 |
Bugün dışarıda şarkı söylüyordum. |
| 00:15:53 |
Yalnız manastırın icinde sarkı |
| 00:15:57 |
Nerede olursa olsun engel olamıyorum. |
| 00:16:00 |
Daha kötüsü, konuşmama |
| 00:16:02 |
Düşündüğüm ve hissettiğim |
| 00:16:05 |
Kimileri buna dürüstlük der. |
| 00:16:06 |
Ama korkunç, başrahibe! |
| 00:16:09 |
Münakaşa etmissek |
| 00:16:13 |
Son günlerde zaman kazanmak için |
| 00:16:19 |
Maria... |
| 00:16:22 |
...bizi duvardan görüp |
| 00:16:25 |
...yaşam tarzımıza hazır olduğun |
| 00:16:31 |
Hayır ama dua ediyorum |
| 00:16:34 |
Ve öğreniyorum da. Gerçekten. |
| 00:16:36 |
Burada öğrendiğin en önemli ders ne? |
| 00:16:39 |
Tanrı'nın ne istediğini bulmak |
| 00:16:46 |
Maria... |
| 00:16:48 |
...öyle görünüyor ki bizden |
| 00:16:51 |
- Ayrılmak mı? |
| 00:16:53 |
Hayır, başrahibe! |
| 00:16:56 |
Ben buraya aidim. |
| 00:17:01 |
- Ama gerçekten hazır mısın? |
| 00:17:04 |
Senden ne beklediğimizi bilerek |
| 00:17:09 |
...onu kendinin de bekleyip |
| 00:17:12 |
Ne beklediğinizi biliyorum efendim |
| 00:17:20 |
Peki, efendim. |
| 00:17:23 |
Tanrı'nın isteğiyse. |
| 00:17:27 |
Salzburg yakınında bir ailenin eylüle |
| 00:17:32 |
- Eylül mü? |
| 00:17:35 |
Yedi mi? |
| 00:17:37 |
Cocukları sever misin? |
| 00:17:39 |
Evet ama yedi tane! |
| 00:17:42 |
Kaptan von Trapp'e seni |
| 00:17:45 |
Kaptan? |
| 00:17:47 |
İmparatorluk Donanması'ndan emekli |
| 00:17:52 |
Birkaç yıI önce eşi ölmüş, |
| 00:17:55 |
Anladığım kadarıyla gelen |
| 00:18:01 |
Neden zorlanıyormuş, başrahibe? |
| 00:18:04 |
Tanrı zamanı gelince |
| 00:18:44 |
Tanrı bir kapıyı kapatınca... |
| 00:18:47 |
...bir yerde bir pencere açar. |
| 00:18:52 |
Bugün nasıI olacak? |
| 00:18:57 |
Merak ediyorum |
| 00:19:05 |
Geleceğim nasıI olacak? |
| 00:19:10 |
Merak ediyorum |
| 00:19:14 |
Çok heyecanlı olabilir |
| 00:19:17 |
Dış dünyaya çıkmak |
| 00:19:21 |
Kalbim alabildiğine neşe dolmalı |
| 00:19:25 |
Ah, neyim var benim? |
| 00:19:31 |
Her zaman macera istedim |
| 00:19:34 |
Hiç cesaret etmediğim şeyleri yapmak |
| 00:19:38 |
Şimdi macerayla karşı karşıyayım |
| 00:19:41 |
O halde neden korkuyorum? |
| 00:19:51 |
Yedi çocuklu bir kaptan |
| 00:19:54 |
Bunun korkulacak nesi var? |
| 00:19:59 |
Bu kuşku ve kaygılara |
| 00:20:02 |
Vermezsem geri döneceğimi biliyorum |
| 00:20:05 |
Aradığım şeylerin hayalini kurmalıyım |
| 00:20:10 |
Bende eksik olan cesareti arıyorum |
| 00:20:16 |
Onlara güvenle hizmet etme |
| 00:20:20 |
Hatalarımı direnmeden kabul etme |
| 00:20:23 |
Onlara değerli olduğumu göstereceğim |
| 00:20:25 |
Ve onlara gösterirken |
| 00:20:28 |
Kendime göstereceğim |
| 00:20:32 |
O yüzden bırak getirsinler |
| 00:20:37 |
Elimden gelenin en iyisini yapacağım |
| 00:20:41 |
Beni sınayacaklarına eminim |
| 00:20:44 |
Ama kendime güvendiğimi |
| 00:20:48 |
Bir şekilde etkileyeceğim onları |
| 00:20:51 |
Kararlı ama nazik olacağım |
| 00:20:55 |
Ve bütün o çocuklar |
| 00:20:58 |
Bana güvenecekler |
| 00:21:02 |
Her adımda daha da emin oluyorum |
| 00:21:05 |
Her şey yolunda gidecek |
| 00:21:09 |
Kendime güveniyorum |
| 00:21:12 |
Kabul etmek zorunda kalacaklar |
| 00:21:19 |
Gün ışığına güveniyorum |
| 00:21:22 |
Yağmura güveniyorum |
| 00:21:26 |
Baharın tekrar geleceğine |
| 00:21:29 |
Gördüğünüzden başka |
| 00:21:32 |
Güç rakamlarda değil |
| 00:21:35 |
Güç zenginlikte değil |
| 00:21:39 |
Güç huzurlu uykuyla geçen |
| 00:21:42 |
Uyandığında, uyandığında |
| 00:21:45 |
Güvendiğim her şeye kalbimi veririm |
| 00:21:49 |
Güvendiğim her şeyi sahiplenirim |
| 00:21:52 |
Güvenin kendisine güven duyarım |
| 00:22:11 |
İmdat. |
| 00:22:25 |
Güvenin kendisine güven duyarım |
| 00:22:32 |
Gördüğünüzden başka |
| 00:22:38 |
Güveniyorum |
| 00:22:51 |
Merhaba. Ben geldim. |
| 00:22:56 |
Manastırdan geliyorum. |
| 00:23:00 |
Ben de yaşlı uşak, fräulein. |
| 00:23:05 |
Peki, memnun oldum. |
| 00:23:17 |
Burada bekleyin lütfen. |
| 00:24:48 |
Bundan böyle bu evde girilmemesi |
| 00:24:53 |
Peki, kaptan. Efendim. |
| 00:25:02 |
- Bana niye öyle bakıyorsun? |
| 00:25:09 |
Korkarım siz de pek |
| 00:25:12 |
- Dönün. |
| 00:25:14 |
Dönün. |
| 00:25:18 |
Şapkayı çıkarın. |
| 00:25:23 |
Cocuklarla tanısmadan önce |
| 00:25:26 |
Ama başka elbisem yok. |
| 00:25:27 |
Manastıra girerken |
| 00:25:31 |
Ya bu? |
| 00:25:32 |
Fakirler bunu istemedi. |
| 00:25:35 |
Yeni elbise dikmeye vakit yoktu. |
| 00:25:40 |
Size kumaş aldırırım o halde. |
| 00:25:43 |
Bugün, mümkünse. |
| 00:25:46 |
- Şimdi, fräulein... |
| 00:25:48 |
Başrahibe size ne kadar |
| 00:25:50 |
Anneleri öldüğünden beri... |
| 00:25:53 |
...cocuklarıma bakan |
| 00:25:56 |
Sonuncudan daha iyi |
| 00:25:58 |
Sadece iki saat kalabildi. |
| 00:26:02 |
Çocukların nesi var, efendim? |
| 00:26:06 |
Çocukların bir şeyi yok. |
| 00:26:11 |
Disiplini sağlayamadılar. |
| 00:26:17 |
Her sabah derslerine |
| 00:26:19 |
Yaz tatillerinin hayaline dalmalarına |
| 00:26:22 |
Öğleden sonra yürüyüş yaparlar. |
| 00:26:25 |
Yatma saatine katiyetle uyulacak. |
| 00:26:27 |
Ne zaman oynuyorlar? |
| 00:26:28 |
Görgü kurallarına daima ve harfiyen |
| 00:26:33 |
- Komutayı size veriyorum. |
| 00:27:56 |
Simdi... |
| 00:27:58 |
...bu sizin yeni mürebbiyeniz, |
| 00:28:03 |
Düdük sesiyle adınızı söyleyin. |
| 00:28:05 |
Fräulein, dikkatle dinleyin. Onları |
| 00:28:10 |
Liesl. |
| 00:28:12 |
Friedrich. |
| 00:28:14 |
Louisa. |
| 00:28:16 |
Kurt. |
| 00:28:17 |
Brigitta. |
| 00:28:19 |
Marta. |
| 00:28:26 |
Gretl. |
| 00:28:32 |
Şimdi, ne kadar iyi |
| 00:28:36 |
Düdük çalmam gerekmez, |
| 00:28:38 |
Yani, adlarını kullanırım. |
| 00:28:42 |
Fräulein, burası geniş bir ev. |
| 00:28:46 |
Ve kimsenin bağırmasını istemiyorum. |
| 00:28:48 |
Bunu alın lütfen. Çalmayı öğrenin. |
| 00:28:50 |
Çocuklar size yardım eder. |
| 00:28:54 |
Şimdi, sizi çağırdığımda |
| 00:28:59 |
Hayır, efendim. Kusura bakmayın! |
| 00:29:02 |
Asla düdük sesine gelemem. |
| 00:29:04 |
Düdükler hayvanlar içindir, |
| 00:29:06 |
Kesinlikle benim için değil. |
| 00:29:09 |
Cok kücük düsürücü. |
| 00:29:12 |
Fräulein, manastırda da böyle |
| 00:29:18 |
Cok daha fazla. |
| 00:29:30 |
Sizin düdük sesinizi bilmiyorum. |
| 00:29:33 |
Bana "kaptan" diyebilirsiniz. |
| 00:29:48 |
Rahat. |
| 00:29:53 |
Biz bize kaldığımıza göre... |
| 00:29:55 |
...lütfen bana adınızı ve yaşınızı |
| 00:29:59 |
Ben Liesl. 16 yaşındayım |
| 00:30:04 |
Bunu söylemene sevindim, Liesl. |
| 00:30:09 |
Ben Friedrich. 14 yaşındayım. |
| 00:30:13 |
Sahi mi? Bunu kim dedi, Friedrich? |
| 00:30:15 |
Fräulein Josephine. |
| 00:30:19 |
Ben Brigitta. |
| 00:30:22 |
Ama yaşını söylemedin, |
| 00:30:27 |
Brigitta benim. O, Louisa. |
| 00:30:30 |
13 yaşında. Sen de akıllısın. |
| 00:30:33 |
Benim yaşım 10 ve elbisen |
| 00:30:37 |
- Brigitta, böyle dememelisin. |
| 00:30:40 |
- Sence çirkin değil mi? |
| 00:30:42 |
Ama Fräulein Helga'nınki en çirkiniydi. |
| 00:30:45 |
Ben Kurt. Yaşım 11. |
| 00:30:48 |
- Tebrikler. |
| 00:30:51 |
Sanırım sana bir erkek çocuk gibi |
| 00:30:57 |
Ben Marta. Salı günü |
| 00:31:01 |
Pembe bir güneşlik istiyorum. |
| 00:31:03 |
Pembe benim de en sevdiğim renk. |
| 00:31:07 |
Evet, sen Gretl'sın. |
| 00:31:09 |
5 yaşında mısın? |
| 00:31:12 |
Kocaman bir hanımefendi olmussun. |
| 00:31:16 |
Size bir sır vermem gerek. |
| 00:31:21 |
Mürebbiyelik konusunda |
| 00:31:24 |
Hiç. Çok tavsiyeye ihtiyacım olacak. |
| 00:31:26 |
En iyi başlangıç babama |
| 00:31:31 |
Yemeğe asla vaktinde gelme. |
| 00:31:33 |
Corbanı asla sessiz icme. |
| 00:31:36 |
Tatlı sırasında |
| 00:31:38 |
Tek kelimesine inanmayın, |
| 00:31:41 |
- Neden? |
| 00:31:45 |
Çocuklar, dışarı. Yürüyüşünüze. |
| 00:31:47 |
Babanızın emri. Acele edin. |
| 00:31:50 |
Çabuk, çabuk. |
| 00:31:51 |
Fräulein Maria, ben Frau Schmidt. |
| 00:31:55 |
Memnun oldum. |
| 00:31:56 |
Size odanızı göstereyim. |
| 00:32:10 |
Zavallı yavrucuklar. |
| 00:32:24 |
Cok sanslısınız. |
| 00:32:43 |
İyi akşamlar. |
| 00:32:45 |
- İyi akşamlar çocuklar. |
| 00:32:56 |
Pek de hos bir adet. |
| 00:32:58 |
Manastırda öğrendiğiniz bir şey mi? |
| 00:33:02 |
Hayır. |
| 00:33:06 |
Romatizma. |
| 00:33:17 |
Affedersiniz kaptan. |
| 00:33:28 |
Yiyeceklerimiz için |
| 00:33:32 |
- Amin. |
| 00:33:38 |
Hepinize teşekkür etmek istiyorum. |
| 00:33:40 |
Bugün cebime bıraktığınız |
| 00:33:47 |
Ne hediyesi? |
| 00:33:52 |
Cocuklarla benim aramda bir sır. |
| 00:33:54 |
O halde sırrınızı saklayın da |
| 00:33:58 |
Yeni bir evde bir yabancı olarak... |
| 00:34:00 |
...ne kadar gergin olduğumu |
| 00:34:03 |
...hissetmemin ne kadar önemli |
| 00:34:06 |
...buradaki ilk anlarımı böylesine |
| 00:34:11 |
...cok nazik... |
| 00:34:13 |
...ve düşünceliydi. |
| 00:34:24 |
- Ne var, Marta? |
| 00:34:39 |
Fräulein... |
| 00:34:40 |
...her yemekte mi, |
| 00:34:44 |
...bizi bu ender ve harika yeni dünyaya |
| 00:34:49 |
Hazımsızlık dünyasına. |
| 00:34:52 |
Bir şeyleri yok, kaptan. |
| 00:35:14 |
- Rolfe, iyi akşamlar. |
| 00:35:17 |
- Her şey kontrol altında mı? |
| 00:35:21 |
- Bir gelişme var mı? |
| 00:35:24 |
- Kaptan evde mi? |
| 00:35:26 |
- Ailesiyle mi? |
| 00:35:29 |
Bu telgrafı ona hemen ver. |
| 00:35:31 |
Elbette. |
| 00:35:44 |
Size bir telgraf, efendim. |
| 00:35:48 |
Franz? Kim getirdi? |
| 00:35:51 |
Şu delikanlı Rolfe, tabii. |
| 00:35:55 |
Baba, ben kalkabilir miyim? |
| 00:35:58 |
Çocuklar, sabah Viyana'ya gideceğim. |
| 00:36:02 |
Yine mi, baba? |
| 00:36:09 |
Bu kez ne kadar kalacaksın baba? |
| 00:36:12 |
Emin değilim, Gretl. |
| 00:36:13 |
- Yine Baroness Schraeder'i görmeye mi? |
| 00:36:18 |
Aslına bakarsan evet, Louisa. |
| 00:36:21 |
- Biz Baroness'i neden göremiyoruz? |
| 00:36:26 |
Baroness'i göreceksiniz. |
| 00:36:32 |
Ve Max amcayı. |
| 00:36:34 |
Max amca! |
| 00:36:52 |
Rolfe! |
| 00:36:57 |
Ah, Rolfe! |
| 00:37:00 |
- Hayır, Liesl. Yapmamalıyız! |
| 00:37:04 |
- Bilmiyorum... |
| 00:37:07 |
Evet, tabii. |
| 00:37:09 |
- Seni özledim, Liesl. |
| 00:37:12 |
Sana telgraf yollamayı bile düşündüm. |
| 00:37:16 |
Bu çok güzel bir fikir! |
| 00:37:20 |
- Ama buradayım! |
| 00:37:24 |
Ben başlayayım. |
| 00:37:28 |
"Sevgili Liesl: Senin için |
| 00:37:32 |
...söyleyebilmek isterdim. Stop. |
| 00:37:35 |
Ne yazık ki bu telgraf |
| 00:37:39 |
Saygılarımla, Rolfe." |
| 00:37:41 |
- Saygılarımla mı? |
| 00:37:44 |
- Hürmetlerimle mı? |
| 00:37:49 |
Cevap yollayacak mısın? |
| 00:37:52 |
"Sevgili Rolfe: Stop. |
| 00:37:56 |
Durma! Senin Liesl'in." |
| 00:38:00 |
Keşke babama telgraf yollanmasını |
| 00:38:05 |
Seni bir daha ne zaman |
| 00:38:08 |
Bir bakalım. |
| 00:38:12 |
Buraya yanlışlıkla gelebilirim. |
| 00:38:15 |
Albay Schneider'e gelen bir telgrafla! |
| 00:38:21 |
Kimse burada olduğunu bilmemeli. |
| 00:38:24 |
- Neden? |
| 00:38:27 |
Hepimiz Avusturyalıyız. |
| 00:38:29 |
Kimilerine göre Alman olmalıyız. |
| 00:38:34 |
Şeye hazırlanıyorlar... |
| 00:38:37 |
Babanın başının derde |
| 00:38:40 |
Endişelenme. O büyük bir donanma |
| 00:38:45 |
Onun için endişelenmiyorum. |
| 00:38:49 |
- Ben mi? Neden? |
| 00:38:53 |
- Tam bir bebeksin! |
| 00:39:00 |
Bekle, küçük kız |
| 00:39:03 |
lşığı yakmasını kaderin |
| 00:39:07 |
Hayatın, küçük kız |
| 00:39:11 |
Erkeklerin yazmak istediği |
| 00:39:16 |
Yazmak |
| 00:39:22 |
16'sın, 17 olacaksın |
| 00:39:26 |
Bebeğim, düşünme vakti |
| 00:39:30 |
Dikkatli olmalısın |
| 00:39:34 |
Bebeğim, bir şeyin eşiğindesin |
| 00:39:38 |
16'sın, 17 olacaksın |
| 00:39:42 |
Erkekler kuyruğa dizilecek |
| 00:39:46 |
İstekli delikanlılar |
| 00:39:50 |
Yemek ve şarap teklif edecekler |
| 00:39:54 |
Hiç hazırlıklı değilsin |
| 00:39:58 |
Erkekler dünyasıyla karşılaşmaya |
| 00:40:02 |
Çekinir, utanır ve korkarsın |
| 00:40:07 |
Bilmediğin şeylerden |
| 00:40:10 |
Daha yaşlı ve bilgili birine ihtiyacın var |
| 00:40:14 |
Sana ne yapacağını söyleyecek |
| 00:40:19 |
17'yim, 18 olacağım |
| 00:40:22 |
Ben sana bakarım |
| 00:41:01 |
16'yım, 17 olacağım |
| 00:41:04 |
Toy olduğumu biliyorum |
| 00:41:08 |
Tanıştığım erkekler |
| 00:41:11 |
Ben de seve seve inanırım |
| 00:41:15 |
16'yım, 17 olacağım |
| 00:41:19 |
Çiçek gibi masum |
| 00:41:23 |
Bekar züppeler |
| 00:41:27 |
Onlar hakkında ne biliyorum? |
| 00:41:30 |
Hiç hazırlıklı değilim |
| 00:41:34 |
Erkekler dünyasıyla karşılaşmaya |
| 00:41:38 |
Çekinir, utanır ve korkarım |
| 00:41:41 |
Bilmediğim şeylerden |
| 00:41:46 |
Daha yaşlı ve bilgili birine ihtiyacım var |
| 00:41:49 |
Bana ne yapacağımı söyleyecek |
| 00:41:53 |
Sen 17'sin, 18 olacaksın |
| 00:41:57 |
Sana bel bağlarım |
| 00:43:56 |
Girin. |
| 00:43:58 |
Frau Schmidt. |
| 00:44:02 |
Yeni elbiseleriniz icin. |
| 00:44:04 |
- Kaptan şehirden getirtti bunları. |
| 00:44:08 |
Bunlarla sahip olduğum |
| 00:44:12 |
İstesem kaptan bana daha fazla |
| 00:44:16 |
- Kaç elbiseye ihtiyacınız var? |
| 00:44:20 |
Onlara oyun elbiseleri |
| 00:44:22 |
Von Trapp çocukları oynamaz. |
| 00:44:26 |
Siz bunu onaylamıyorsunuzdur elbette. |
| 00:44:30 |
Kaptan zavallı eşini |
| 00:44:32 |
...bu evi gemilerinden |
| 00:44:36 |
Düdükler, emirler. |
| 00:44:37 |
Artık müzik yok, gülmek yok. |
| 00:44:40 |
Onu hatırlatan hiçbir şey. |
| 00:44:44 |
Ama bu çok yanlış. |
| 00:44:45 |
Her neyse. |
| 00:44:47 |
Odanızı nasıI istersiniz? |
| 00:44:51 |
Ama bunlar iyi. |
| 00:44:53 |
Yenileri sipariş edildi. |
| 00:44:54 |
- Ama gerçekten gerek yok. |
| 00:44:58 |
Frau Schmidt. |
| 00:45:02 |
- Sabah yola çıkıyor. |
| 00:45:07 |
Belli olmaz. Baroness'i son |
| 00:45:13 |
Bunu söylememeliyim. |
| 00:45:18 |
Ama bana sorarsanız |
| 00:45:21 |
...onunla evlenmeyi |
| 00:45:24 |
Ne harika! Çocukların yeniden |
| 00:45:28 |
Evet. |
| 00:45:30 |
Neyse, iyi geceler. |
| 00:45:32 |
İyi geceler. |
| 00:45:52 |
Sevgili Tanrım, şimdi beni buraya |
| 00:45:55 |
Bu çocukları yeni bir anneye |
| 00:45:58 |
Bunun senin gözünde mutlu bir |
| 00:46:01 |
Tanrı kaptanı korusun. |
| 00:46:05 |
Tanrı Louisa, Brigitta, Marta |
| 00:46:09 |
Diğer oğlanı unuttum. |
| 00:46:14 |
Tanrı, adı her neyse, onu korusun. |
| 00:46:16 |
Tanrı başrahibeyi |
| 00:46:20 |
...ve manastırdaki herkesi korusun. |
| 00:46:22 |
Sevgili Tanrım, Liesl'a gelince. |
| 00:46:25 |
Arkadaşı olduğumu anlamasına... |
| 00:46:27 |
...ve ne iş çevirdiğini |
| 00:46:30 |
Beni ihbar edecek misin? |
| 00:46:32 |
Anlayışlı olmama yardım et ki |
| 00:46:35 |
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. |
| 00:46:38 |
Dışarıda yürüyordum, |
| 00:46:42 |
Herkesi uyandırmak istemedim. |
| 00:46:47 |
Babama söylemeyeceksiniz, değil mi? |
| 00:46:56 |
NasıI tırmandın? |
| 00:46:58 |
Mürebbiyeye şaka yapmak için |
| 00:47:01 |
Louisa elinde örümcek dolu |
| 00:47:05 |
Örümcek mi? |
| 00:47:11 |
Tek başına mı yürüyordun? |
| 00:47:21 |
Elbiseyi bu gece yıkarsak |
| 00:47:25 |
Şunu giyebilirsin. |
| 00:47:29 |
Elbiseni çıkar ve küvette suya bastır. |
| 00:47:31 |
Sonra gel, yatakta oturup |
| 00:47:36 |
Bugün mürebbiyeye |
| 00:47:40 |
Ama belki de var. |
| 00:48:12 |
Gretl, korktun mu? |
| 00:48:18 |
Fırtınadan korkmuyorsun ya? |
| 00:48:21 |
Burada benimle kalabilirsin. |
| 00:48:24 |
- Ötekiler nerede? |
| 00:48:33 |
Öyle mi? Bak. |
| 00:48:36 |
Pekala, yatağa çıkın. |
| 00:48:38 |
- Sahi mi? |
| 00:48:42 |
- Şimdi oğlanları bekleyelim. |
| 00:48:53 |
Siz de korkmadınız, değil mi? |
| 00:48:55 |
Hayır. Sizin korkmadığınıza |
| 00:48:59 |
- Cok düsüncelisiniz. |
| 00:49:03 |
Kurt'ündü! |
| 00:49:05 |
Kurt! Unuttuğum buydu! |
| 00:49:10 |
Niye böyle yapıyor? |
| 00:49:12 |
Şimşek gök gürültüsüne bir şey diyor, |
| 00:49:16 |
- Ama şimşek yaramaz olmalı. |
| 00:49:19 |
Gök gürültüsü neden |
| 00:49:21 |
Ağlamak istiyorum. |
| 00:49:26 |
Ne zaman kendimi mutsuz hissetsem, |
| 00:49:30 |
Ne tür şeyler? |
| 00:49:32 |
Bir bakalım. Güzel şeyler... |
| 00:49:35 |
Nergisler. |
| 00:49:37 |
Yeşil çayırlar. |
| 00:49:39 |
Yıldız dolu gökyüzü. |
| 00:49:41 |
Güldeki yağmur damlaları |
| 00:49:45 |
Parlak bakır güğümler |
| 00:49:48 |
Kahverengi ambalaj kağıdı |
| 00:49:52 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:49:58 |
Krem renkli bardaklar |
| 00:50:01 |
Kapı zilleri ve kızak çanları |
| 00:50:05 |
Ayı kanatlarına almış |
| 00:50:08 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:50:13 |
Beyaz elbiseli kızlar |
| 00:50:16 |
Burnumda ve kirpiklerimde |
| 00:50:19 |
Eriyip bahar olan |
| 00:50:23 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:50:26 |
Köpek ısırınca |
| 00:50:28 |
Arı sokunca |
| 00:50:30 |
Hüzünlendiğimde |
| 00:50:33 |
Hemen sevdiğim şeyleri hatırlarım |
| 00:50:36 |
Ve kendimi o kadar kötü hissetmem |
| 00:50:44 |
- İşe yarıyor mu? |
| 00:50:46 |
- Sen ne seversin? |
| 00:50:48 |
- Noel! |
| 00:50:51 |
Yılanlar! |
| 00:50:53 |
- Cikolatalı krema! |
| 00:50:55 |
Yastık savaşı! |
| 00:50:57 |
- Telgraflar! |
| 00:50:59 |
- Bütün hediyeler! |
| 00:51:03 |
İyi bir hapşırık! |
| 00:51:04 |
Çok yaşa! |
| 00:51:07 |
Bakın ne eğlenceli. |
| 00:51:08 |
Güldeki yağmur damlaları |
| 00:51:11 |
Parlak bakır güğümler |
| 00:51:14 |
Kahverengi ambalaj kağıdı |
| 00:51:18 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:51:24 |
Krem renkli bardaklar |
| 00:51:27 |
Kapı zilleri ve kızak çanları |
| 00:51:30 |
Ayı kanatlarına almış |
| 00:51:33 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:51:38 |
Beraber. |
| 00:51:40 |
Beyaz elbiseli kızlar |
| 00:51:43 |
Burnumda ve kirpiklerimde |
| 00:51:46 |
Eriyip bahar olan |
| 00:51:49 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:51:52 |
Köpek ısırın... |
| 00:51:55 |
Isırınca. |
| 00:52:03 |
Merhaba. |
| 00:52:05 |
Fräulein, size bu evde yatma saatine |
| 00:52:09 |
Fırtına yüzünden çocukların |
| 00:52:13 |
Dediniz, efendim. |
| 00:52:15 |
Bu kadar basit talimatları hatırlamak |
| 00:52:20 |
Yalnız fırtına varken efendim. |
| 00:52:24 |
Liesl? |
| 00:52:26 |
Seni yemekten sonra |
| 00:52:29 |
Öyle mi? Aslında... |
| 00:52:31 |
Evet? |
| 00:52:33 |
Şey, ben... |
| 00:52:34 |
Söylemek istediği şu: |
| 00:52:37 |
O ve ben bu aksam |
| 00:52:40 |
Bu konuya girmek için vakit çok geç. |
| 00:52:49 |
Fräulein... |
| 00:52:51 |
...sabah gideceğimi |
| 00:52:56 |
Bu evdeki ilk kuralın disiplin |
| 00:53:02 |
O halde ben geri dönmeden önce... |
| 00:53:05 |
...biraz edineceğinize inanabilir miyim? |
| 00:53:08 |
Kaptan? |
| 00:53:11 |
Çocukların oyun oynarken giyeceği |
| 00:53:15 |
- Biraz kumaşım olursa. |
| 00:53:18 |
Tekrar etmek bunlardan yalnızca biri. |
| 00:53:20 |
- Ama onlar cocuk! |
| 00:53:23 |
Ben de babalarıyım. |
| 00:53:25 |
İyi geceler. |
| 00:53:50 |
Beyaz elbiseli kızlar |
| 00:54:08 |
Köpek ısırınca |
| 00:54:12 |
Hüzünlendiğimde |
| 00:54:14 |
Hemen sevdiğim şeyleri hatırlarım |
| 00:54:18 |
Ve kendimi o kadar |
| 00:54:20 |
Kötü hissetmem |
| 00:54:51 |
Çocuklar, buraya. Bakın! |
| 00:54:57 |
Gelin. |
| 00:56:22 |
Fräulein Maria? |
| 00:56:23 |
Bunu her gün yapabilir miyiz? |
| 00:56:26 |
- Sence bıkmaz mısınız? |
| 00:56:29 |
İki günde bir? |
| 00:56:31 |
Bayan Josephine'in diş fırçasına zamk |
| 00:56:35 |
Sizin gibi iyi çocukların nasıI böyle |
| 00:56:40 |
- Kolay. |
| 00:56:42 |
Babamın ilgisini başka |
| 00:56:45 |
Anlıyorum. |
| 00:56:48 |
Bunu düşünmemiz gerekiyor. |
| 00:56:52 |
Pekala, herkes buraya. |
| 00:56:54 |
Ne yapacağız? |
| 00:56:56 |
Baroness için bir şarkı düşüneceğiz. |
| 00:56:58 |
Babam şarkı söylememizi istemiyor. |
| 00:57:00 |
Belki fikrini değiştirebiliriz. |
| 00:57:04 |
Hiç şarkı bilmiyoruz. |
| 00:57:06 |
- Hic mi? |
| 00:57:11 |
Zaman kaybetmeyelim. |
| 00:57:13 |
Ama nasıI? |
| 00:57:19 |
En başından başlayalım |
| 00:57:23 |
Başlamak için çok iyi bir yer |
| 00:57:27 |
Okurken neyle başlarsınız? |
| 00:57:29 |
A, B, C |
| 00:57:31 |
Şarkı söylerken neyle başlarsınız? |
| 00:57:35 |
Do-re-mi |
| 00:57:37 |
Do-re-mi |
| 00:57:39 |
İlk üç nota bunlar |
| 00:57:43 |
Do-re-mi |
| 00:57:45 |
Do-re-mi |
| 00:00:04 |
Bakalım daha kolay yapabilir miyim? |
| 00:00:10 |
"Do", bir külah dondurma |
| 00:00:14 |
"Re", masmavi bir dere |
| 00:00:18 |
"Mi," denizde bir gemi |
| 00:00:22 |
"Fa", gemide bir tayfa |
| 00:00:26 |
"Sol", papatyalı bir yol |
| 00:00:30 |
"La", güneşten bir damla |
| 00:00:34 |
"Si", sevimli bir pisi |
| 00:00:38 |
Yine baştan tekrarla, do |
| 00:00:42 |
- Do |
| 00:00:46 |
- Re |
| 00:00:49 |
- Mi |
| 00:00:53 |
- Fa |
| 00:00:57 |
Sol, papatyalı bir yol |
| 00:01:00 |
- La |
| 00:01:04 |
- Si |
| 00:01:07 |
Yine baştan tekrarla |
| 00:01:10 |
- Do |
| 00:01:13 |
Re, masmavi bir dere |
| 00:01:17 |
Mi, denizde bir gemi |
| 00:01:20 |
Fa, gemide bir tayfa |
| 00:01:24 |
Sol, papatyalı bir yol |
| 00:01:27 |
La, güneşten bir damla |
| 00:01:31 |
Si, sevimli bir pisi |
| 00:01:34 |
Yine baştan tekrarla, do |
| 00:01:38 |
Do-re-mi-fa-sol-la-si-do, sol-do |
| 00:01:42 |
Do-re-mi-fa-sol vesaire şarkı yapmak |
| 00:01:47 |
Bunları kafanıza yerleştirdiniz mi, |
| 00:01:50 |
...milyonlarca ezgi söyleyebilirsiniz. |
| 00:01:53 |
Sol-do-la-fa-mi-do-re |
| 00:01:59 |
Yapabilir misiniz? |
| 00:02:00 |
Sol-do-la-fa-mi-do-re |
| 00:02:06 |
Sol-do-la-si-do-re-do |
| 00:02:12 |
Sol-do-la-si-do-re-do |
| 00:02:18 |
Şimdi, hepsini birleştirin. |
| 00:02:20 |
Sol-do-la-fa-mi-do-re |
| 00:02:26 |
Sol-do-la-si-do-re-do |
| 00:02:33 |
- Güzel. |
| 00:02:36 |
O halde sözcükler koyarız. |
| 00:02:39 |
Şöyle: |
| 00:02:41 |
Notaları bilince |
| 00:02:47 |
Her şarkıyı söyleriz |
| 00:02:53 |
Beraber! |
| 00:02:54 |
Notaları bilince |
| 00:03:01 |
Her şarkıyı söyleriz |
| 00:03:08 |
- Do |
| 00:03:12 |
- Re |
| 00:03:15 |
- Mi |
| 00:03:19 |
- Fa |
| 00:03:22 |
- Sol |
| 00:03:26 |
- La |
| 00:03:29 |
- Si |
| 00:03:33 |
Yeni baştan tekrarla, do |
| 00:03:37 |
- Do |
| 00:03:38 |
- Mi |
| 00:03:38 |
- Sol |
| 00:03:39 |
- Ti |
| 00:03:41 |
- Ti |
| 00:03:42 |
- Sol |
| 00:03:42 |
- Mi |
| 00:03:43 |
- Do |
| 00:03:45 |
- Mi |
| 00:03:47 |
- Re |
| 00:03:49 |
- La |
| 00:03:50 |
- Do |
| 00:03:51 |
- Mi |
| 00:03:52 |
- Re |
| 00:03:53 |
- La |
| 00:03:54 |
Notaları bilince |
| 00:04:01 |
Her şarkıyı söyleriz |
| 00:04:08 |
Do |
| 00:04:11 |
Re |
| 00:04:15 |
Mi |
| 00:04:19 |
Fa |
| 00:04:22 |
Sol |
| 00:04:26 |
La |
| 00:04:29 |
Si |
| 00:04:32 |
Yeni baştan tekrarla |
| 00:04:37 |
Sol-do-la-fa-mi-do-re |
| 00:04:44 |
Sol-do-la-fa-si |
| 00:04:48 |
La-sol |
| 00:04:54 |
Si-do |
| 00:04:59 |
Sol-do |
| 00:05:15 |
Burada dağlar muhteşem, |
| 00:05:18 |
- Sırf senin icin diktirdim. |
| 00:05:21 |
3 bin metre yüksekliğinde olsa da... |
| 00:05:23 |
...Georg her zaman zorluklarla |
| 00:05:27 |
Daha iyi espriler yapmazsan |
| 00:05:30 |
Sen beni davet etmedin. |
| 00:05:33 |
- Doğal olarak. |
| 00:05:36 |
...bana da yemekleri enfes, |
| 00:05:39 |
...ve fiyatı mükemmel... |
| 00:05:41 |
...bir yer lazımdı. |
| 00:05:44 |
Max, çok utanmazsın. |
| 00:05:47 |
Hiç değilim. |
| 00:05:53 |
Dinleyin. |
| 00:05:57 |
Klopmann Manastırı Korosu. |
| 00:06:02 |
Bayağı iyiler. |
| 00:06:05 |
Çok iyiler. |
| 00:06:07 |
Önümüzdeki birkaç gün |
| 00:06:10 |
Bir yerde aç bir müzik grubu |
| 00:06:14 |
Onları keşfedip Salzburg Folk |
| 00:06:18 |
- Onları üne, sen paraya kavuşacaksın. |
| 00:06:22 |
Ama bir gün bu değişecek. |
| 00:06:33 |
Tanrı aşkına, bu ne böyle? |
| 00:06:37 |
Bir şey değil. |
| 00:06:54 |
Bu benim için gerçekten heyecan |
| 00:06:59 |
Ağaçlar, göller, dağlar, |
| 00:07:02 |
Kastettiğim bu değil, |
| 00:07:05 |
- Beni mi? Ben mi heyecan vericiyim? |
| 00:07:09 |
Hayır, sadece oldukça ihtimal dışı. |
| 00:07:12 |
- İşte yine kendini ezip geçiyorsun. |
| 00:07:20 |
Seni burada gördüğümde |
| 00:07:24 |
- Doğal yaşam ortamımda mı? |
| 00:07:27 |
Söylemeye çalıştığın şu mu: |
| 00:07:29 |
Kuşlar, çiçekler ve huzursuz |
| 00:07:34 |
...esip geçen rüzgar |
| 00:07:36 |
Ne kadar siirsel. |
| 00:07:38 |
Öyle oldu, değil mi? |
| 00:07:41 |
Viyana'ya göre daha mı rahatım? |
| 00:07:46 |
...sıkıcı insanlarla neşeyle dedikodu |
| 00:07:51 |
...hatırlayamadığım Strauss'ların |
| 00:07:55 |
- Bunu mu diyorsun? |
| 00:07:57 |
Bu fikri sana ne verdi acaba? |
| 00:08:03 |
Burayı çok seviyorum, Georg. |
| 00:08:07 |
NasıI sık sık ayrılıyorsun buradan? |
| 00:08:09 |
Çok aktifmişim gibi |
| 00:08:13 |
Aktiflik, amaç dolu bir hayat |
| 00:08:17 |
Anılardan kaçıyor olabilir misin? |
| 00:08:22 |
Ya da belki sadece kalmak |
| 00:08:27 |
Umarım Viyana'ya sık sık |
| 00:08:31 |
- Yoksa başka eğlencelerin mi vardı? |
| 00:08:35 |
Ne dersin peki, Georg? |
| 00:08:40 |
Güzel... |
| 00:08:43 |
...çekici, nüktedan, zarif, |
| 00:08:45 |
...ve bunun icin benden nefret |
| 00:08:49 |
...bir bakıma kurtarıcımsın. |
| 00:08:51 |
Hiç romantik değil. |
| 00:08:53 |
Şunu söylemezsem |
| 00:08:56 |
Sen hayatıma yeniden |
| 00:09:01 |
Eğlenceliyim herhalde. |
| 00:09:04 |
Modacım Viyana'nın en iyisi ve |
| 00:09:09 |
- Oldukça keyifli partiler de veriyorum. |
| 00:09:12 |
Ama bütün bunları al... |
| 00:09:14 |
...ve geriye sadece zengin, |
| 00:09:19 |
Arayış içinde, senin gibi. |
| 00:09:27 |
Biraz daha turta, Herr Detweiler? |
| 00:09:29 |
- Kaç tane yedim? |
| 00:09:30 |
Üç olsun, tek rakam. |
| 00:09:36 |
Hala yiyor musun Max? |
| 00:09:39 |
Sol Hurok'tan çalmaya çalıştığım |
| 00:09:43 |
- Ne oldu? |
| 00:09:46 |
Hırsızlardan nefret ediyorum. |
| 00:09:48 |
Max, kendini sevmeyi |
| 00:09:51 |
Bunun için Paris, Roma |
| 00:09:54 |
- Georg'un telefonundan tabii. |
| 00:09:58 |
Zenginleri seviyorum. Yaşam şekilleri |
| 00:10:03 |
Cocuklar nerede acaba? |
| 00:10:06 |
Benim geldiğimi duymuş |
| 00:10:08 |
Seni karşılamaya |
| 00:10:11 |
Max, bir an için kendin olmayı bırak da |
| 00:10:25 |
Ee? |
| 00:10:27 |
Ee ne? |
| 00:10:28 |
Kararını verdirebildin mi? |
| 00:10:32 |
- Hem de nasıI. |
| 00:10:34 |
- Ama benim için olmayabilir. |
| 00:10:37 |
Seni ilgilendirmez demek. |
| 00:10:39 |
Ondan çok hoşlanıyorum, |
| 00:10:41 |
Ama ben çocuğum. Oyuncakları |
| 00:10:45 |
Haydi. Bana en ince, en özel, |
| 00:10:52 |
Şöyle diyelim, burada onay için |
| 00:10:56 |
- Ben onaylıyorum. NasıI kaçırabilirsin? |
| 00:10:59 |
Seni tanıyorsam hayatım, |
| 00:11:03 |
- Sıradan bir adam değil. |
| 00:11:06 |
Karısının ölümü ona |
| 00:11:08 |
Kocanın ölümü de |
| 00:11:11 |
Max, sen gerçekten bir hayvansın. |
| 00:11:14 |
Sen ve Georg aile gibisiniz. |
| 00:11:18 |
Bütün o güzel paraları |
| 00:11:38 |
- Ne yapıyorsun sen orada? |
| 00:11:41 |
Ben sadece... |
| 00:11:44 |
Görmedim, yani sizin |
| 00:11:47 |
Heil Hitler! |
| 00:11:50 |
Kimsin sen? |
| 00:11:51 |
Herr Detweiler'e bir telgraf var. |
| 00:11:54 |
- Herr Detweiler benim. |
| 00:12:02 |
Telgrafını verdin. Şimdi defol. |
| 00:12:11 |
- Georg, o daha çocuk. |
| 00:12:15 |
Olan olacak zaten. |
| 00:12:18 |
Max! Bunu bir daha asla söyleme. |
| 00:12:21 |
Benim siyasi görüşüm yoktur. |
| 00:12:23 |
- Başkalarının olmasını önleyemem ki? |
| 00:12:27 |
Önlemelisin. |
| 00:12:40 |
Hey. |
| 00:12:44 |
Cok uzaklardasın. Neredesin? |
| 00:12:47 |
Yok olmakta olan bir dünyada, |
| 00:12:52 |
Seni benim bulunduğum dünyaya |
| 00:13:21 |
- Baba! |
| 00:13:25 |
Ah, kaptan! Gelmişsiniz! |
| 00:13:36 |
Derhal cıkın o sudan! |
| 00:13:47 |
Ah, siz Baroness Schraeder olmalısınız. |
| 00:13:55 |
Sırılsıklam oldum! |
| 00:14:10 |
Hizaya girin! |
| 00:14:26 |
Bu Baroness Schraeder. |
| 00:14:31 |
Bunlar da... |
| 00:14:33 |
...cocuklarım. |
| 00:14:36 |
Memnun oldum. |
| 00:14:38 |
İçeri girin, kurulanın, yıkanın, üstünüzü |
| 00:14:48 |
Fräulein, siz burada kalın lütfen! |
| 00:14:52 |
Ben gidip Max'e |
| 00:15:06 |
Şimdi, fräulein... |
| 00:15:09 |
...dürüst bir cevap istiyorum. |
| 00:15:12 |
Peki, kaptan. |
| 00:15:13 |
Mümkün mü, yoksa ben |
| 00:15:19 |
Çocuklarımın bugün ağaca |
| 00:15:24 |
Evet, kaptan. |
| 00:15:26 |
Anlıyorum. |
| 00:15:28 |
Peki sorabilir miyim, |
| 00:15:33 |
- Oyun elbiseleri. |
| 00:15:35 |
Ben diktim. Yatak odamın |
| 00:15:39 |
- Perde mi? |
| 00:15:42 |
Onlarla her yere gittiler. |
| 00:15:44 |
Çocuklarımın Salzburg'da |
| 00:15:49 |
...elbiseler içinde gezdiğini mi |
| 00:15:52 |
Ve harika vakit geçirdiler! |
| 00:15:54 |
- Üniformaları var. |
| 00:15:58 |
Elbiseleri kirlenecek diye |
| 00:16:01 |
Şikayetleri yok. |
| 00:16:02 |
Cesaret edemiyorlar. |
| 00:16:05 |
Çocuklarım hakkında tartışmayın. |
| 00:16:07 |
Duymanız gerekiyor. |
| 00:16:09 |
Daha fazla duymak istemiyorum! |
| 00:16:10 |
Biliyorum, ama dinlemek zorundasınız! |
| 00:16:14 |
- Örneğin Liesl. Çocuk değil. |
| 00:16:16 |
Yakında bir kadın olacak |
| 00:16:19 |
Friedrich bir erkek olmak istiyor |
| 00:16:23 |
Bana oğlumu anlatmayın. |
| 00:16:24 |
Brigitta anlatabilir ama. |
| 00:16:28 |
Kurt acısını gizlemek için güçlü |
| 00:16:31 |
Hepsine karşı öylesiniz. |
| 00:16:33 |
Louisa'yı henüz tanıyamadım. |
| 00:16:36 |
Küçükler sadece sevilmek istiyor. |
| 00:16:39 |
Sizi daha fazla dinlemeyeceğim. |
| 00:16:41 |
- Daha bitirmedim kaptan! |
| 00:16:46 |
Fräulein. |
| 00:16:50 |
Şimdi, eşyalarınızı derhal toplayıp... |
| 00:16:53 |
...manastıra döneceksiniz. |
| 00:16:58 |
Bu ne? |
| 00:17:01 |
Sarkı sesi. |
| 00:17:03 |
Evet, farkındayım. |
| 00:17:07 |
Cocuklar. |
| 00:17:11 |
Cocuklar mı? |
| 00:17:13 |
Baroness'e söylemeleri için |
| 00:17:22 |
Kalbim duyduğu her şarkıyı |
| 00:17:28 |
Söylemek istiyor |
| 00:17:31 |
Gölden ağaçlara havalanan |
| 00:17:36 |
Çırpınmak istiyor |
| 00:17:40 |
İstiyor |
| 00:17:42 |
Rüzgarda bir kiliseden |
| 00:17:47 |
İç çekmek istiyor |
| 00:17:52 |
Yolunun üstündeki taşlara |
| 00:17:56 |
Bir dere gibi gülmek istiyor |
| 00:17:59 |
Gülmek istiyor |
| 00:18:01 |
Dua etmeyi öğrenen bir tarla kuşu gibi |
| 00:18:05 |
Gece boyunca ötmek |
| 00:18:11 |
Kalbim yalnızlık çektiğinde |
| 00:18:16 |
Tepelere giderim |
| 00:18:22 |
Daha önce duyduklarımı |
| 00:18:26 |
Duyacağımı bilirim |
| 00:18:33 |
Kalbim kutsanır |
| 00:18:37 |
Müziğin sesiyle |
| 00:18:45 |
Ve ben şarkı söylerim |
| 00:18:51 |
Bir kez daha |
| 00:19:32 |
Aslanpençesi! |
| 00:19:38 |
Cocuklarının ne kadar tatlı |
| 00:19:50 |
Gitmeyin. |
| 00:19:56 |
Fräulein. |
| 00:20:01 |
Ben... |
| 00:20:04 |
...kötü davrandım. Özür dilerim. |
| 00:20:08 |
Fazla açık sözlüyüm. |
| 00:20:12 |
Haklıydınız. |
| 00:20:16 |
Çocuklarımı tanımıyorum. |
| 00:20:19 |
Hala zaman var, kaptan. |
| 00:20:24 |
Ve bu eve yeniden müzik |
| 00:20:29 |
Unutmustum. |
| 00:20:33 |
Fräulein. |
| 00:20:37 |
Kalmanızı istiyorum. |
| 00:20:42 |
Kalmanızı rica ediyorum. |
| 00:20:47 |
- Bir yardımım olacaksa. |
| 00:20:51 |
Sandığınızdan çok. |
| 00:21:12 |
Marta. |
| 00:21:14 |
Perde! |
| 00:21:18 |
Yüksek bir tepede |
| 00:21:23 |
Bu yalnız çobanın |
| 00:21:27 |
Çok uzak bir kasabadaki |
| 00:21:32 |
Çobanın gırtlağından |
| 00:21:47 |
Marta. Marta! |
| 00:21:52 |
Gretl, prens! |
| 00:21:56 |
Bir kalenin köprüsündeki |
| 00:22:01 |
Sırtında yük taşıyan |
| 00:22:06 |
Yemeğin ortasındaki |
| 00:22:10 |
Köpüklü bira içen |
| 00:22:25 |
Toz pembe elbiseli |
| 00:22:29 |
Yalnız keçi çobanına |
| 00:22:34 |
Gözleri fıldır fıldır |
| 00:22:39 |
Bir kızla bir çoban için ne düet |
| 00:23:29 |
Toz pembe elbiseli |
| 00:23:34 |
Yalnız keçi çobanına |
| 00:23:38 |
Gözleri fıldır fıldır |
| 00:23:43 |
Bir kızla bir çoban için ne düet |
| 00:23:48 |
Ne mutlular |
| 00:23:53 |
Çok geçmeden düet bir trio olur |
| 00:24:20 |
- Bravo! |
| 00:24:22 |
Çok güzel! |
| 00:24:25 |
Harika! |
| 00:24:28 |
- Kuklalar bizde kalabilir mi Max amca? |
| 00:24:31 |
Tabii kalabilir, canlarım. |
| 00:24:34 |
Profesör Kohner'den faturayı babanıza |
| 00:24:41 |
Tebrikler, fräulein. |
| 00:24:46 |
Gerçekten çok, çok etkilendim. |
| 00:24:48 |
Onlar sizin çocuklarınız, kaptan. |
| 00:24:57 |
Yapamadığın bir şey var mı, canım? |
| 00:25:00 |
İyi bir rahibe olacağımdan |
| 00:25:02 |
Herhangi bir sorunun olursa |
| 00:25:08 |
Dikkat, herkes dinlesin! |
| 00:25:10 |
Bir duyuru yapacağım. |
| 00:25:14 |
Bugün, uzun ve umutsuz |
| 00:25:16 |
...Salzburg Folk Festivali için |
| 00:25:22 |
Tebrikler, Max. |
| 00:25:24 |
Bu kez kimi sömüreceksin? |
| 00:25:28 |
- Aziz Ignatius Korosu mu? |
| 00:25:32 |
Bir bakalım. Klopmann Korosu mu? |
| 00:25:36 |
- Hayır, hayır. |
| 00:25:39 |
Söyle. |
| 00:25:40 |
Hepsi aynı aileden olan bir grup. |
| 00:25:44 |
Ne sahane bir fikir! |
| 00:25:47 |
Kimin ailesi? |
| 00:25:50 |
Seninki. |
| 00:25:52 |
Festivalde herkes onları konusacak. |
| 00:25:57 |
- Bu kadar komik olan ne? |
| 00:26:00 |
Pahalısın ama cok komiksin. |
| 00:26:04 |
- Sansasyon yaratacak! |
| 00:26:07 |
Bu harika bir fikir. |
| 00:26:09 |
Max! Cocuklarım halk önünde |
| 00:26:15 |
Denediğim için beni suçlayamazsın. |
| 00:26:17 |
Çocuklar, şimdi kimi dinleyelim? |
| 00:26:23 |
Kim? |
| 00:26:30 |
Evet. |
| 00:26:34 |
Oybirliğiyle seçildi. |
| 00:26:37 |
Siz, kaptan. |
| 00:26:39 |
Ben mi? |
| 00:26:41 |
- Anlamıyorum. |
| 00:26:49 |
Hayır, hayır. |
| 00:26:51 |
Eskiden çok iyi olduğunuzu söylediler. |
| 00:26:54 |
- Çok, çok, çok uzun zaman önceydi. |
| 00:26:57 |
- Bize bildiğimiz bir şeyi çalın. |
| 00:27:03 |
Pekala. |
| 00:27:14 |
- Neden söylemedin bana? |
| 00:27:17 |
Armonikamı getirmemi. |
| 00:27:22 |
Aslanpençesi |
| 00:27:25 |
Aslanpençesi |
| 00:27:29 |
Her sabah selamlarsın beni |
| 00:27:35 |
Minik ve beyaz |
| 00:27:39 |
Temiz ve parlak |
| 00:27:43 |
Mutlu olursun |
| 00:27:46 |
Görünce beni |
| 00:27:50 |
Ey kar çiçeği |
| 00:27:52 |
Büyü ve çiçek aç |
| 00:27:57 |
Büyü ve çiçek aç sonsuza dek |
| 00:28:04 |
Aslanpençesi |
| 00:28:08 |
Aslanpençesi |
| 00:28:11 |
Ülkemi kutsa sonsuza dek |
| 00:28:23 |
- Aslanpençesi |
| 00:28:26 |
- Aslanpençesi |
| 00:28:30 |
Her sabah selamlarsın beni |
| 00:28:37 |
Minik ve beyaz |
| 00:28:40 |
Temiz ve parlak |
| 00:28:44 |
Mutlu olursun |
| 00:28:47 |
Beni görünce |
| 00:28:51 |
Ey kar çiçeği |
| 00:28:53 |
Büyü ve çiçek aç |
| 00:28:58 |
Büyü ve çiçek aç sonsuza dek |
| 00:29:05 |
Aslanpençesi |
| 00:29:09 |
Aslanpençesi |
| 00:29:12 |
Ülkemi kutsa sonsuza dek |
| 00:29:31 |
Ne zaman evet dersen Georg, |
| 00:29:35 |
Von Trapp Aile Korosu |
| 00:29:39 |
Benim harika bir fikrim var, Georg. |
| 00:29:41 |
Bu evi gerçekten müzikle |
| 00:29:44 |
Benim için büyük ve gösterişli |
| 00:29:47 |
- Parti mi? |
| 00:29:50 |
Benim arkadaşlarınla, |
| 00:29:53 |
...tanışma zamanı geldi. |
| 00:29:56 |
- Seni anlıyorum. |
| 00:29:58 |
Çocuklar, yatma vakti. |
| 00:30:02 |
İyi geceler baba. |
| 00:30:04 |
- İyi geceler. |
| 00:30:07 |
İyi geceler, baba. |
| 00:30:11 |
İyi geceler, Max amca. |
| 00:30:15 |
Benim ilk partim olacak, baba! |
| 00:30:51 |
- Kaptan. |
| 00:30:54 |
- İyi akşamlar, Herr Zeller. |
| 00:30:58 |
Memnun oldum. İyi akşamlar. |
| 00:31:21 |
Ortada asılı kocaman |
| 00:31:32 |
Kadınlar çok güzel görünüyor. |
| 00:31:34 |
Bence cirkinler. |
| 00:31:35 |
Onlardan korkuyorsun sadece. |
| 00:31:37 |
Yalnız yetişkin erkekler |
| 00:31:40 |
- Bence erkekler güzel görünüyor. |
| 00:32:01 |
Liesl, kiminle dans ediyorsun? |
| 00:32:03 |
Kimseyle. |
| 00:32:06 |
Evet, ediyorsun. |
| 00:32:10 |
Bu dansı lütfeder misiniz? |
| 00:32:12 |
Memnuniyetle, genç adam. |
| 00:32:21 |
Neden dans edebildiğinizi |
| 00:32:24 |
Hepimizi dans ettirmenden korktuk. |
| 00:32:33 |
Ne oynuyorlar? |
| 00:32:35 |
Laendler. |
| 00:32:38 |
- Göster bana. |
| 00:32:42 |
Hatırlarsın. Lütfen. |
| 00:32:44 |
- Şey... |
| 00:32:46 |
Pekala. Buraya gelin. |
| 00:32:49 |
Sen başınla selam ver, |
| 00:32:52 |
- Böyle mi? |
| 00:32:56 |
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. |
| 00:32:59 |
Bir, iki, üç, birlikte adım. |
| 00:33:04 |
Simdi alttan dön. Pek olmadı. |
| 00:33:06 |
Bu tarafa. Sıçra, adım, sıçra. |
| 00:33:11 |
Kurt, pratik yapmamız gerek. |
| 00:33:13 |
Bana izin verir misin? |
| 00:34:43 |
Gerisini hatırlamıyorum. |
| 00:34:47 |
- Yüzün kıpkırmızı oldu. |
| 00:34:50 |
Herhalde dansa alışık değilim. |
| 00:34:55 |
Çok güzel dans ettiniz. |
| 00:34:57 |
Ne hos bir cift oldunuz. |
| 00:35:00 |
Çocukların iyi geceler deme vakti. |
| 00:35:02 |
Salonda olacağız. |
| 00:35:03 |
- Çok özel bir şey hazırladık. |
| 00:35:07 |
Evet, gelin! |
| 00:35:15 |
Gereksiz yere endişelenmişsin, Georg. |
| 00:35:17 |
Partide arkadaş bulamayacağını |
| 00:35:23 |
- Bu gece hava biraz serin, değil mi? |
| 00:35:27 |
Bana oldukça sıcak geldi. |
| 00:35:33 |
Bayanlar, baylar. |
| 00:35:35 |
Kaptan von Trapp'in çocukları |
| 00:35:53 |
Hüzünlü bir çınlama var |
| 00:35:57 |
Çan kulesindeki zillerde de |
| 00:36:01 |
Ve yukarıda çocuk odasında |
| 00:36:06 |
Ansızın çıkıverip guguk diyor |
| 00:36:08 |
Guguk |
| 00:36:10 |
Guguk |
| 00:36:12 |
Üzülerek diyorlar |
| 00:36:14 |
Ama mecbur ediyorlar |
| 00:36:16 |
Hoşça kal demeye |
| 00:36:19 |
Sizlere |
| 00:36:28 |
Hoşça kalın, elveda |
| 00:36:32 |
Bu güzel manzarayı bırakıp |
| 00:36:43 |
Hoşça kalın, elveda |
| 00:36:47 |
Adieu, adieu |
| 00:36:58 |
Hoşça kalın, elveda |
| 00:37:02 |
Kalmak ve ilk şampanyamı |
| 00:37:06 |
- Evet mi? |
| 00:37:13 |
Hoşça kalın, elveda |
| 00:37:17 |
Gidiyorum iç çekerek |
| 00:37:21 |
Elveda |
| 00:37:28 |
Gittiğime seviniyorum |
| 00:37:31 |
Yalan söyleyemem |
| 00:37:34 |
Kanat çırpıyor, süzülüyorum |
| 00:37:38 |
Çabucak kaçıyor, uçuyorum |
| 00:37:51 |
Güneş yatmaya gitti |
| 00:37:57 |
Ben de gitmeliyim |
| 00:38:01 |
Hoşça kalın |
| 00:38:04 |
Elveda |
| 00:38:07 |
Auf Wiedersehen, elveda |
| 00:38:12 |
Elveda |
| 00:38:18 |
Elveda |
| 00:38:24 |
Elveda |
| 00:38:31 |
Elveda |
| 00:38:45 |
Olağanüstü! |
| 00:38:48 |
Küçükhanım, |
| 00:38:51 |
Georg, bu kızın kaçmasına izin verme. |
| 00:38:55 |
- Hayır, ben... |
| 00:38:58 |
- Georg, lütfen. |
| 00:39:01 |
Israr ediyorum. |
| 00:39:04 |
Bu is. Franz... |
| 00:39:06 |
...Fräulein Maria icin |
| 00:39:12 |
- NasıI isterseniz. |
| 00:39:15 |
- Öyle. |
| 00:39:18 |
Değişebilirsiniz. Bekleriz. |
| 00:39:23 |
Kaptan, yavrularınızla |
| 00:39:26 |
Öyle, teşekkür ederim. |
| 00:39:27 |
Ülkemizdeki iyi şeyler için |
| 00:39:32 |
...daha güzel bir ifade var mı? |
| 00:39:36 |
Yapmayın, baron. |
| 00:39:38 |
Avusturya'nın iyi ahlakı tekelinde |
| 00:39:42 |
Herr Zeller, bazılarımız şarkılarda |
| 00:39:47 |
...cirkin Alman tehditlerine |
| 00:39:50 |
Deve kuşu başını kuma gömer... |
| 00:39:54 |
...bazen de bayrağa. |
| 00:39:57 |
Birleşmenin yakın olduğu |
| 00:40:02 |
...belki sözlerini müziğe dökerek |
| 00:40:06 |
Naziler Avusturya'yı ele geçirirse, |
| 00:40:11 |
İltifat ettiniz. |
| 00:40:13 |
Ne kadar beceriksizim. |
| 00:40:24 |
Yardım etmek istemeniz |
| 00:40:27 |
Zevk duyarım, Maria. |
| 00:40:29 |
Uygun bir elbisem |
| 00:40:33 |
Geçen akşam giydiğin |
| 00:40:38 |
Kaptan gözlerini senden alamamıştı. |
| 00:40:44 |
Gözlerini alamamış mıydı? |
| 00:40:48 |
Yapma canım, biz kadınız. |
| 00:40:50 |
Bir erkeğin bizi fark ettiğini |
| 00:00:04 |
Kendini savunmak zorunda |
| 00:00:07 |
Oldukça çekicisin, biliyorsun. |
| 00:00:10 |
Kaptan seni fark etmese |
| 00:00:15 |
Baroness, umarım şaka |
| 00:00:18 |
Hayır, hiç. |
| 00:00:19 |
Ama ben hiçbir şey yapmadım... |
| 00:00:21 |
Yapman gerekmez, canım. |
| 00:00:23 |
Bir erkek icin ona asık bir kadın |
| 00:00:29 |
- Ona asık mı? |
| 00:00:33 |
Bunu daha da hoş kılan, |
| 00:00:39 |
Ama bu doğru değil. |
| 00:00:41 |
Gözlerinin içine nasıI baktığını |
| 00:00:45 |
Ve az önce dans ederken |
| 00:00:51 |
Bu kadar etkilenme. |
| 00:00:53 |
Yakında geçer, sanırım. |
| 00:00:55 |
Erkekler böyledir, bilirsin. |
| 00:00:58 |
O halde gitmeliyim. |
| 00:01:01 |
Burada kalmamalıyım. |
| 00:01:13 |
- Yardım edeceğim bir şey var mı? |
| 00:01:18 |
Evet. |
| 00:01:20 |
Lütfen kaptana hiçbir şey demeyin. |
| 00:01:24 |
Hayır, aklıma bile getirmem. |
| 00:01:34 |
Güle güle, Maria. |
| 00:01:37 |
Çok iyi bir rahibe olacağına eminim. |
| 00:02:09 |
Şampanya, hayatım. |
| 00:02:12 |
Canım kutlamak istiyor. Şerefe. |
| 00:02:21 |
- Bir bildiğin var. |
| 00:02:24 |
O kadar akıllıysan, fräulein 'ın Georg'u |
| 00:02:29 |
O çocukları festivalde istiyorum. |
| 00:02:32 |
Elsa, bu Avusturya için önemli. |
| 00:02:35 |
Senin icin de fena olmaz. |
| 00:02:37 |
Bunu düsündüm. |
| 00:02:38 |
Eğer mesele etkilemekse... |
| 00:02:41 |
...belki konuşman gereken kişi |
| 00:03:50 |
Ara |
| 00:04:12 |
ANTRAKT |
| 00:06:10 |
- İki. |
| 00:06:13 |
- Dört. |
| 00:06:15 |
- Altı. |
| 00:06:18 |
Sekiz. |
| 00:06:20 |
- Dört. |
| 00:06:23 |
- Yedi. |
| 00:06:25 |
- İki. |
| 00:06:32 |
Zevkli değil mi? |
| 00:06:35 |
- Dört. |
| 00:06:38 |
- Ah, evet. |
| 00:06:40 |
- İki. |
| 00:06:43 |
Altı. |
| 00:06:46 |
İki. |
| 00:06:49 |
Baroness Schraeder, |
| 00:06:52 |
NasıI isterseniz, canım. |
| 00:06:54 |
Yarın yine oynarız. |
| 00:07:06 |
Taşra ne kadar dinlendirici, değil mi? |
| 00:07:10 |
Biraz limonata al. |
| 00:07:13 |
Daha kolay bir yolu olmalı. |
| 00:07:15 |
Seni yedi çocuk annesi olarak |
| 00:07:20 |
NasıI yapmayı planlıyorsun? |
| 00:07:22 |
Hayatım, yatılı okul denen... |
| 00:07:24 |
...çok hoş bir şey duymadın mı hiç? |
| 00:07:28 |
Baroness Machiavelli. |
| 00:07:32 |
Max amca, babam nerede? |
| 00:07:34 |
Galiba evde. |
| 00:07:36 |
Neyiniz var sizin, |
| 00:07:39 |
- Hic. |
| 00:07:42 |
Ne icin? |
| 00:07:43 |
Festivalde sahnede |
| 00:07:46 |
- Canım şarkı söylemek istemiyor. |
| 00:07:50 |
Liesl, gitarı getir. Haydi, Marta. |
| 00:07:52 |
Herkes grup olsun. |
| 00:07:56 |
Neşeli olun. Ses ver, Liesl. |
| 00:08:00 |
Şimdi beni etkileyin. |
| 00:08:07 |
Gretl, sen niye söylemiyorsun? |
| 00:08:09 |
Söyleyemem. Parmağım acıyor. |
| 00:08:12 |
Ama geçen gece partide |
| 00:08:16 |
Haydi ama. |
| 00:08:18 |
Zevk alın. Neseli olun. |
| 00:08:20 |
Tamam, Liesl. |
| 00:08:23 |
Tepeler canlanıyor |
| 00:08:29 |
Müziğin sesiyle |
| 00:08:38 |
Binlerce yıldır söyledikleri |
| 00:08:43 |
Şarkılarla |
| 00:08:52 |
Tepeler kalbimi |
| 00:08:57 |
Müziğin sesiyle dolduruyor |
| 00:09:06 |
Bana şarkı söylemek istediler, |
| 00:09:08 |
Çok güzel. Durmayın. |
| 00:09:14 |
- Uzun ve serin bir şey, Georg? |
| 00:09:18 |
- Baba? |
| 00:09:21 |
Fräulein Maria'nın |
| 00:09:24 |
Evet, sanırım doğru. |
| 00:09:27 |
- Pembe limonata. |
| 00:09:33 |
İnanmıyorum, baba. |
| 00:09:36 |
- Neye? |
| 00:09:38 |
Ah, Fräulein Maria! |
| 00:09:40 |
Notunda ne yazdığını söylemedim mi? |
| 00:09:44 |
Manastırdaki hayatını özlemiş. |
| 00:09:47 |
Bizden ayrılması gerekiyormuş. |
| 00:09:49 |
Hepsi bu kadar. |
| 00:09:52 |
Sanırım sundan biraz alacak |
| 00:09:55 |
- Veda bile etmedi. |
| 00:09:58 |
Bu aynı şey değil. |
| 00:10:00 |
Ne çok tatlı, ne çok ekşi. |
| 00:10:03 |
Sadece fazla pembe. |
| 00:10:06 |
Baba, yeni mürebbiyemiz |
| 00:10:16 |
Aslında... |
| 00:10:19 |
...artık mürebbiyeniz olmayacak. |
| 00:10:25 |
- Olmayacak mı? |
| 00:10:30 |
Yeni bir anneniz olacak. |
| 00:10:33 |
Yeni bir anne mi? |
| 00:10:36 |
Dün gece konuştuk. |
| 00:10:39 |
Hepimiz çok mutlu olacağız. |
| 00:11:15 |
Tamam, tamam. |
| 00:11:49 |
Evet, çocuklarım? |
| 00:11:51 |
- Benim adım Liesl. |
| 00:11:53 |
Biz, yani kardeşlerim ve ben, |
| 00:11:59 |
Fräulein Maria? |
| 00:12:01 |
Ah, Maria. |
| 00:12:05 |
Girin, lütfen. |
| 00:12:11 |
Burada bekleyin. |
| 00:12:23 |
Ben Rahibe Margaretta. Anladığım |
| 00:12:27 |
Onu görmek zorundayız. |
| 00:12:30 |
- Korkarım, bunu yapamam. |
| 00:12:32 |
- O mürebbiyemiz. |
| 00:12:35 |
Veda bile etmedi. |
| 00:12:37 |
Sadece konuşmak istiyoruz. |
| 00:12:39 |
Çok özür dilerim, |
| 00:12:43 |
- Bir süredir kimseyi kabul etmiyor. |
| 00:12:46 |
Ona parmağımı göstermek istiyorum. |
| 00:12:49 |
Başka bir zaman, canım. |
| 00:12:51 |
Ona geldiğinizi söyleyeceğim. |
| 00:12:52 |
- Ziyaret etmeniz inceydi. |
| 00:12:56 |
Haydi bakalım çocuklar. |
| 00:12:59 |
Bizi görmek isteyeceğine eminim. |
| 00:13:01 |
Rahibe Margaretta, lütfen. |
| 00:13:04 |
- Güle güle çocuklar. |
| 00:13:10 |
O neydi öyle, rahibe? |
| 00:13:12 |
Von Trapp'in çocukları, |
| 00:13:15 |
Maria'yı görmek istiyorlar. |
| 00:13:17 |
Daha konusmadı mı? |
| 00:13:20 |
Ağzını bıçak açmıyor, başrahibe. |
| 00:13:24 |
Zavallı çocuğum. |
| 00:13:25 |
Tuhaf. |
| 00:13:29 |
...ama yine de mutsuz. |
| 00:13:33 |
Belki onu bu kadar uzun süre |
| 00:13:36 |
Onu bana getirin. |
| 00:13:39 |
Peki, başrahibe. |
| 00:13:47 |
Rahibe Augusta, yeni rahibe |
| 00:13:51 |
Tanrı seni korusun kızım. |
| 00:14:00 |
Evet, içeri al onu. |
| 00:14:10 |
Bir süredir mutsuzsun. Üzgünüm. |
| 00:14:15 |
Başrahibe. |
| 00:14:16 |
Seni neden geri gönderdiler? |
| 00:14:20 |
Onlar göndermedi. Ben ayrıldım. |
| 00:14:24 |
Otur, Maria. |
| 00:14:26 |
Olanları anlat. |
| 00:14:33 |
Korktum. |
| 00:14:35 |
- Korktun mu? Kaba mı davrandılar? |
| 00:14:39 |
Hayır, kafam karışmıştı. Daha önce... |
| 00:14:45 |
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. |
| 00:14:47 |
Kalamazdım. Burada o duygudan |
| 00:14:51 |
Maria, manastırımız bir kaçış yeri |
| 00:14:56 |
Yüzleşemediğin şey nedir? |
| 00:15:00 |
Onunla yüz yüze gelemem. |
| 00:15:02 |
O mu? |
| 00:15:06 |
Teşekkür ederim, Rahibe Margaretta. |
| 00:15:17 |
Kaptan von Trapp mi? |
| 00:15:24 |
- Ona asık mısın? |
| 00:15:27 |
Bilmiyorum. Ben... |
| 00:15:29 |
Baroness öyle dedi. |
| 00:15:33 |
Ama ben buna inanmak istemedim. |
| 00:15:37 |
Birbirimize baktığımız zamanlar oldu. |
| 00:15:40 |
Neredeyse nefesim kesilmişti. |
| 00:15:41 |
- Duygularını görmesine izin verdin mi? |
| 00:15:45 |
Bana iskence eden de bu. |
| 00:15:48 |
Onun aşkını istemek yanlış olurdu. |
| 00:15:55 |
Şu anda yeminlerimi etmeye hazırım. |
| 00:15:58 |
- Lütfen bana yardım edin. |
| 00:16:03 |
Erkekle kadının askı da kutsaldır. |
| 00:16:08 |
Tanrı'nın sevgini nasıI harcamanı |
| 00:16:11 |
Ama ben sevgimi Tanrı'ya adadım. |
| 00:16:15 |
Kızım, bu adamı sevmen Tanrı'yı |
| 00:16:21 |
Hayır. |
| 00:16:23 |
Öğrenmelisin. |
| 00:16:27 |
Geri dönmelisin. |
| 00:16:30 |
Lütfen kalmama izin verin. Yalvarırım... |
| 00:16:35 |
Bu duvarlar sorunlardan |
| 00:16:39 |
Onlarla yüzleşmek zorundasın. |
| 00:16:41 |
Yaşamak için doğduğun |
| 00:16:50 |
Her dağa tırman |
| 00:16:55 |
Gökte ve yerde ara |
| 00:16:59 |
Her yolu takip et |
| 00:17:04 |
Bildiğin her patikayı |
| 00:17:08 |
Her dağa tırman |
| 00:17:13 |
Her nehri geç |
| 00:17:18 |
Her gökkuşağını takip et |
| 00:17:22 |
Hayalini bulana dek |
| 00:17:27 |
Sevgine ihtiyacı olan hayalin |
| 00:17:30 |
Yaşadığın sürece |
| 00:17:36 |
Hayatının her günü |
| 00:17:40 |
Verebildiğin tüm sevgiye |
| 00:17:46 |
Her dağa tırman |
| 00:17:51 |
Her nehri geç |
| 00:17:55 |
Her gökkuşağını takip et |
| 00:18:00 |
Hayalini bulana dek |
| 00:18:10 |
Sevgine ihtiyacı olan hayalin |
| 00:18:13 |
Yaşadığın sürece |
| 00:18:19 |
Hayatının her günü |
| 00:18:23 |
Verebildiğin tüm sevgiye |
| 00:18:30 |
Her dağa tırman |
| 00:18:34 |
Her nehri geç |
| 00:18:39 |
Her gökkuşağını takip et |
| 00:18:44 |
Hayalini |
| 00:18:48 |
Bulana dek |
| 00:19:01 |
Benim cocuklarım |
| 00:19:05 |
Gizli kapaklı iş çevirmiyoruz baba. |
| 00:19:08 |
Benim cocuklarım |
| 00:19:12 |
- Zamanın farkına varmamısız. |
| 00:19:16 |
Pekala, gerçeği ilk kim söyleyecek? |
| 00:19:20 |
Brigitta. Liesl. |
| 00:19:23 |
Nereye gittiğimizi sanıyorsun baba? |
| 00:19:32 |
Bize inanmıyorsan nereye |
| 00:19:40 |
- Marta. |
| 00:19:42 |
Sen söyle. |
| 00:19:44 |
Friedrich söyledi, baba. |
| 00:19:49 |
- Unutmuşum! Böğürtlen topluyordunuz. |
| 00:19:54 |
Bütün öğleden sonra. |
| 00:19:55 |
- Binlerce topladık. |
| 00:19:57 |
- Her yerdeydiler. |
| 00:20:00 |
- Mor renkli olandan. |
| 00:20:05 |
Mor böğürtlen için çok erken. |
| 00:20:10 |
- Kırmızı böğürtlendi. |
| 00:20:13 |
Bu ara hava çok soğuktu, |
| 00:20:22 |
Pekala. Böğürtlenleri gösterin. |
| 00:20:25 |
- Biz... |
| 00:20:26 |
- Topladığınız böğürtlenleri. |
| 00:20:29 |
Artık yok mu? |
| 00:20:32 |
- Biz... |
| 00:20:35 |
- Yediniz mi? |
| 00:20:38 |
- Çok güzeldiler. |
| 00:20:40 |
Pekala. |
| 00:20:41 |
Karnınızı binlerce böğürtlenle |
| 00:20:46 |
...artık ac olamazsınız. |
| 00:20:51 |
...size yemek vermesin. |
| 00:21:03 |
Senin yüzünden. |
| 00:21:06 |
Sonra da bize kızıp köpürse miydi? |
| 00:21:08 |
Açlıktan ölmekten iyidir. |
| 00:21:10 |
Biz yanlış bir şey yapmadık. |
| 00:21:14 |
Karnım gurulduyor. |
| 00:21:18 |
Hiç değilse merhaba dememize |
| 00:21:22 |
- Acaba cimenin tadı nasıldır. |
| 00:21:27 |
Fräulein Maria daha iyi hissetmek |
| 00:21:31 |
Biz de deneyelim. |
| 00:21:33 |
Güldeki yağmur damlaları |
| 00:21:36 |
Ve kedilerin bıyıkları |
| 00:21:41 |
Parlak bakır güğümler |
| 00:21:43 |
Sıcak yün eldivenler |
| 00:21:48 |
Kahverengi ambalaj kağıdı |
| 00:21:54 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:22:00 |
Niçin daha iyi hissetmiyorum? |
| 00:22:03 |
Beyaz elbiseli kızlar |
| 00:22:06 |
Ve mavi saten şalları |
| 00:22:09 |
Burnumda ve kirpiklerimde |
| 00:22:15 |
- Eriyip bahar olan |
| 00:22:19 |
Gümüş rengi kışlar |
| 00:22:20 |
Bunlar en sevdiğim şeylerden birkaçı |
| 00:22:24 |
Köpek ısırınca |
| 00:22:27 |
Hüzünlendiğimde |
| 00:22:30 |
Hemen sevdiğim şeyleri hatırlarım |
| 00:22:33 |
Ve kendimi o kadar kötü |
| 00:22:36 |
Hissetmem |
| 00:22:44 |
- Sizi gördüğüme ne kadar sevindim. |
| 00:22:46 |
Ben de sizi. |
| 00:22:47 |
- Kurt, nasılsın? |
| 00:22:51 |
- Parmağına ne oldu? |
| 00:22:54 |
- Neye? |
| 00:22:57 |
- Liesl, iyi misin? |
| 00:22:59 |
- Son günlerde telgraf geldi mi? |
| 00:23:03 |
Ama kabullenmeyi öğreniyorum. |
| 00:23:06 |
Liesl, sorunlarından kaçmak için okulu |
| 00:23:11 |
Size anlatacak çok şeyim var. |
| 00:23:13 |
- Bizim de sana. |
| 00:23:15 |
En önemli şey, |
| 00:23:19 |
Evlenmek mi? |
| 00:23:21 |
Evet, Baroness Schraeder'la. |
| 00:23:31 |
Anlıyorum. |
| 00:23:34 |
Baba, bak! |
| 00:23:38 |
Fräulein Maria manastırdan döndü. |
| 00:23:42 |
İyi akşamlar, kaptan. |
| 00:23:44 |
İyi akşamlar. |
| 00:23:48 |
Herkes içeri. Yemeğinizi yiyin. |
| 00:23:50 |
Yemek! |
| 00:24:01 |
Veda etmeden gittiniz. |
| 00:24:07 |
Hatalıydım. Beni bağışlayın. |
| 00:24:11 |
Neden yaptınız? |
| 00:24:12 |
Lütfen sormayın. |
| 00:24:16 |
Fräulein Maria, geri dönmüşsünüz. |
| 00:24:20 |
Harika değil mi, Georg? |
| 00:24:25 |
Size mutluluklar dilerim, Baroness. |
| 00:24:28 |
Size de, kaptan. |
| 00:24:31 |
Tesekkür ederim canım. |
| 00:24:34 |
Kalmak üzere döndünüz, değil mi? |
| 00:24:40 |
Başka bir mürebbiye bulunana kadar. |
| 00:25:39 |
Buradasın demek. |
| 00:25:55 |
Sinitzel hakkında |
| 00:25:58 |
Formum için fazla lezzetliydi. |
| 00:26:02 |
Seni de masada çok sessiz yapıyor. |
| 00:26:05 |
Yoksa şaraptan mıydı? |
| 00:26:07 |
Şüphesiz şaraptan. |
| 00:26:12 |
Sana vereceğim düğün hediyesine... |
| 00:26:14 |
...karar vermekte ne kadar |
| 00:26:17 |
Biliyorum. Ben yeterliyim. |
| 00:26:19 |
Ama yine de düğün için küçük |
| 00:26:23 |
Önce aklıma bir dolmakalem geldi... |
| 00:26:26 |
...ama senin zaten var. |
| 00:26:28 |
Sonra Fransa'nın güneyinde |
| 00:26:32 |
...ama ona hediye paketi |
| 00:26:35 |
Georg, yatlar hakkında |
| 00:26:37 |
Akdeniz için uzun, zarif bir yat mı... |
| 00:26:40 |
...yoksa küvetin için minik bir tane mi? |
| 00:26:45 |
- Elsa. |
| 00:26:47 |
İşte bu gerçek bir dert. |
| 00:26:49 |
Bir dünya seyahati çok hoş olurdu. |
| 00:26:52 |
"Ah, Elsa. Mutlaka gidilecek |
| 00:26:56 |
- Ama merak etme canım, ben... |
| 00:26:59 |
Evet, Georg. |
| 00:27:01 |
Yararı yok... |
| 00:27:03 |
...sen ve ben. |
| 00:27:06 |
İkimize de dürüst davranmıyorum... |
| 00:27:11 |
...ve bu sana büyük haksızlık. |
| 00:27:18 |
- İki kisi evlilikten konusurken... |
| 00:27:22 |
Tek kelime daha söyleme lütfen. |
| 00:27:27 |
Aslında benim de düşündüğüm |
| 00:27:33 |
Senden çok hoşlansam da, benim için |
| 00:27:40 |
Fazla bağımsızsın. |
| 00:27:43 |
Oysa bana gereken bana |
| 00:27:48 |
...ya da en azından parama |
| 00:27:53 |
Birlikte geçirdiğimiz her andan zevk |
| 00:28:01 |
Şimdi beni bağışlarsan... |
| 00:28:03 |
...içeri gidip bavullarımı toplayayım... |
| 00:28:05 |
...ve Viyana'ya, ait olduğum |
| 00:28:13 |
Orada bir yerde... |
| 00:28:15 |
...genç bir hanım var ve sanırım asla... |
| 00:28:20 |
...bir rahibe olmayacak. |
| 00:28:33 |
Auf Wiedersehen, sevgilim. |
| 00:29:01 |
Merhaba. |
| 00:29:08 |
Sizi tam da burada |
| 00:29:16 |
Bir şey mi istediniz? |
| 00:29:19 |
Hayır, hayır. Oturun lütfen. |
| 00:29:23 |
Lütfen. |
| 00:29:29 |
Oturabilir miyim? |
| 00:29:43 |
Düşünüyordum da. |
| 00:29:49 |
Neden manastıra kactınız? |
| 00:29:54 |
Ve dönmenizi sağlayan neydi? |
| 00:30:00 |
Yerine getirmem gereken |
| 00:30:05 |
...ve yerine getirmek için döndüm. |
| 00:30:08 |
Hepsi bu mu? |
| 00:30:11 |
Ve cocukları özledim. |
| 00:30:13 |
Evet. |
| 00:30:15 |
- Yalnız cocukları mı? |
| 00:30:19 |
- Onları özlemem doğru değil mi? |
| 00:30:23 |
Ben sadece umuyordum ki belki siz... |
| 00:30:26 |
Belki siz... |
| 00:30:30 |
Evet? |
| 00:30:33 |
Siz yokken hiçbir şey |
| 00:30:39 |
...ve yine siz gittikten sonra |
| 00:30:42 |
Belki fikrinizi değiştirirsiniz |
| 00:30:51 |
Eminim, Baroness her şeyi |
| 00:30:56 |
Maria... |
| 00:30:59 |
- Bir Baroness olmayacak. |
| 00:31:05 |
Hayır. |
| 00:31:07 |
Anlamıyorum. |
| 00:31:11 |
Biz nisanımızı bozduk ve... |
| 00:31:15 |
- Üzüldüm. |
| 00:31:20 |
- Bozdunuz mu? |
| 00:31:23 |
Biriyle evlenemezsin eğer... |
| 00:31:30 |
...başka birine asıksan. |
| 00:31:36 |
Evlenebilir misin? |
| 00:32:12 |
Başrahibe her zaman der ki: |
| 00:32:14 |
"Tanrı bir kapıyı kapayınca, |
| 00:32:26 |
Başrahibe başka ne der? |
| 00:32:30 |
Hayatımızı aramak |
| 00:32:34 |
Bu yüzden mi geri döndün? |
| 00:32:41 |
Peki onu buldun mu... |
| 00:32:43 |
...Maria? |
| 00:32:46 |
Galiba buldum. |
| 00:32:51 |
Bulduğumu biliyorum. |
| 00:32:55 |
Seni seviyorum. |
| 00:33:01 |
Ah, bu benim başıma |
| 00:33:06 |
Belki kötü bir çocukluk geçirdim |
| 00:33:13 |
Belki mutsuz bir gençlik |
| 00:33:20 |
Ama o kötü, mutsuz |
| 00:33:26 |
Doğru bir an olmuş olmalı |
| 00:33:33 |
Çünkü sen karşımda duruyor |
| 00:33:41 |
Belki sevmemen gerekse de |
| 00:33:47 |
Gençliğimde ya da çocukluğumda |
| 00:33:55 |
İyi bir şey yapmış olmalıyım |
| 00:34:04 |
Hiçbir şey sebepsiz yere olmaz |
| 00:34:08 |
Hiçbir şey asla |
| 00:34:13 |
Gençliğimde ya da çocukluğumda |
| 00:34:23 |
İyi bir şey yapmış olmalıyım |
| 00:34:33 |
Seni sevmeye ilk kez ne zaman |
| 00:34:39 |
O gün yemekte, o çam kozalağının |
| 00:34:43 |
Ne? |
| 00:34:45 |
Ben o aptal düdüğü ilk |
| 00:34:50 |
Ah, aşkım. |
| 00:34:56 |
Çünkü sen karşımda duruyor |
| 00:35:05 |
Belki sevmemen gerekse de |
| 00:35:13 |
Gençliğimde ya da çocukluğumda |
| 00:35:20 |
İyi bir şey yapmış olmalıyım |
| 00:35:29 |
Hiçbir şey sebepsiz yere olmaz |
| 00:35:33 |
Hiçbir şey asla |
| 00:35:37 |
Gençliğimde ya da çocukluğumda |
| 00:35:43 |
Bir yerlerde |
| 00:35:48 |
İyi bir şey yapmış olmalıyım |
| 00:35:57 |
Yapmış olmalıyım |
| 00:36:16 |
Maria. |
| 00:36:20 |
Seninle evlenmek icin izin |
| 00:36:28 |
- Bence... |
| 00:38:20 |
NasıI çözersiniz |
| 00:38:24 |
NasıI yakalayıp zapt edersiniz |
| 00:38:29 |
NasıI bulursunuz |
| 00:38:33 |
Vurdumduymaz |
| 00:38:34 |
Ele avuca sığmaz |
| 00:38:38 |
Bildiğiniz pek çok şeyi |
| 00:38:43 |
Anlaması gereken pek çok şey var |
| 00:38:48 |
Ama nasıI sağlarsınız kalmasını |
| 00:38:52 |
NasıI korursunuz |
| 00:38:57 |
NasıI çözersiniz |
| 00:39:02 |
NasıI tutarsınız bir ay ışığını |
| 00:41:15 |
Herr Detweiler! |
| 00:41:19 |
- Heil Hitler. |
| 00:41:22 |
Herhalde duymadınız. |
| 00:41:25 |
Heil Hitler. |
| 00:41:28 |
Heil Hitler. |
| 00:41:29 |
Şimdi Kaptan von Trapp'in |
| 00:41:32 |
Bu bölgede birleşmeden bu yana |
| 00:41:37 |
- Ama bunu hallettik. |
| 00:41:40 |
Kahya sizi burada bulacağımı söyledi. |
| 00:41:43 |
Bana verdiği tek bilgi bu. |
| 00:41:45 |
Ne tür bir bilgi arıyorsunuz? |
| 00:41:48 |
Kaptan ne zaman dönecek? |
| 00:41:50 |
Balayı seyahatinde. |
| 00:41:55 |
Kaptanın çocuklarıyla bir aydır |
| 00:42:00 |
Balaylarında iken... |
| 00:42:02 |
...çocuklarıyla temas kuran |
| 00:42:06 |
Döndüğü zaman yeni düzende |
| 00:42:10 |
Elbette. |
| 00:42:13 |
...tebrik ederim. Bu aksam festivalin |
| 00:42:18 |
Neden yapılmasın? |
| 00:42:22 |
Şarkılar ve müzik |
| 00:42:25 |
Avusturya aynı. |
| 00:42:28 |
Heil Hitler. |
| 00:42:31 |
Heil Hitler. |
| 00:42:34 |
Gelin, eve gidelim. |
| 00:42:36 |
- O neden bu kadar kızgındı? |
| 00:42:40 |
Belki siyah örümcekli bayrak |
| 00:42:43 |
- Babamın başı derde mi girecek? |
| 00:42:46 |
Bugünlerde yapılması gereken, |
| 00:42:49 |
Bu akşam konserde bunu unutmayın. |
| 00:42:52 |
Gerçekten bir sürü insanın karsısında |
| 00:42:55 |
Bakın. Von Trapp Aile Korosu: |
| 00:42:57 |
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, |
| 00:43:02 |
- Ben niye hep en sondayım? |
| 00:43:07 |
Haydi bakalım. |
| 00:43:15 |
Babamın halk önünde söylememizi |
| 00:43:18 |
Hem sevinecek, hem gurur duyacak. |
| 00:43:21 |
- Liesl, sence de öyle mi? |
| 00:43:24 |
Hayır. |
| 00:43:25 |
Cok zeki bir kızsın. |
| 00:43:28 |
Liesl. Liesl! |
| 00:43:31 |
Rolfe! |
| 00:43:33 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 00:43:35 |
İyi günler. |
| 00:43:37 |
Baban eve gelir gelmez |
| 00:43:40 |
- Balayında. |
| 00:43:42 |
- Biliyor musun? |
| 00:43:46 |
- Siz kim? |
| 00:43:49 |
- Nedir bu? |
| 00:43:52 |
Bu akşam gelip kendin |
| 00:43:55 |
Daha önemli işlerle meşgulüm. |
| 00:43:58 |
Baban da öyle yapsa iyi eder. |
| 00:44:01 |
Ama, Rolfe! |
| 00:44:25 |
Baba! |
| 00:44:27 |
- Sizi bu kadar erken beklemiyorduk. |
| 00:44:30 |
Gelecek haftadan önce |
| 00:44:33 |
- Paris'ten hediye getirdiniz mi? |
| 00:44:40 |
Niye telefon etmediniz? |
| 00:44:41 |
Bağlantı kuramadık. |
| 00:44:44 |
Onunla benim bir ilgim yok. |
| 00:44:46 |
Bir an evvel döndük. |
| 00:44:48 |
Hey, hey, hey! Sizi özledik! |
| 00:44:51 |
- Sizi özledik! |
| 00:44:53 |
Sabahları gürültünüzü özledik. |
| 00:44:56 |
- En çok şarkı söylemenizi özledik. |
| 00:45:01 |
Bak, Fräulein Maria... |
| 00:45:03 |
Yani anne. |
| 00:45:05 |
Bu aksam festivalde |
| 00:45:07 |
Çok güzel vakit geçirdik! |
| 00:45:10 |
Her şeyi prova ettik. |
| 00:45:13 |
Sürpriz! Sürpriz! |
| 00:45:16 |
Terasta sizin için sürprizler var. |
| 00:45:22 |
Bunu konuşacağız. |
| 00:45:23 |
Sana söylerdim ama yoktun. Bir |
| 00:45:28 |
Girmelerini sağlamam bile şans. |
| 00:45:31 |
Festivalde herkes onları konusacak. |
| 00:45:36 |
Max! |
| 00:45:38 |
Ailemin halk önünde |
| 00:45:41 |
...düsüncemi sana acıkca |
| 00:45:44 |
Komite dinledi ve büyülendiler. |
| 00:45:46 |
- Ne dediler? |
| 00:45:49 |
- Sence bir kerelik... |
| 00:45:54 |
- Georg, bu Avusturya için. |
| 00:45:58 |
- Avusturya yok artık! |
| 00:46:02 |
- Hiç değilse buna minnettar olalım. |
| 00:46:07 |
Max... |
| 00:46:10 |
...bazen seni tanıdığıma inanmıyorum. |
| 00:46:16 |
Baba, unuttum. |
| 00:46:18 |
Bu sana. |
| 00:46:29 |
Maria, bu insanlarla en azından |
| 00:46:34 |
Onu ikna etmelisin. |
| 00:46:35 |
Max, ondan olmadığı gibi |
| 00:46:38 |
O halde ben konusurum onunla. |
| 00:46:42 |
...bu Avusturya'ya yansır. |
| 00:46:45 |
Biliyorum. |
| 00:46:53 |
Anne? Kulağa çok hoş geliyor. |
| 00:46:56 |
- Sana anne demek hoşuma gidiyor. |
| 00:46:59 |
Babamı çok seviyorsun. |
| 00:47:03 |
Cok. |
| 00:47:04 |
Anne, birini sevdiğini sandığın |
| 00:47:08 |
Yani birini artık sevmediğinde |
| 00:47:16 |
Biraz ağlarsın. |
| 00:47:19 |
Sonra güneşin doğmasını beklersin. |
| 00:47:21 |
Her zaman doğar. |
| 00:47:23 |
Bilmem gereken ama bilmediğim |
| 00:47:27 |
- Gerçekten bilmiyorum. |
| 00:47:29 |
Bazen dünyanın sonu gelmiş |
| 00:47:31 |
- Sonra da yeni başlıyormuş gibi mi? |
| 00:47:35 |
Bende de böyleydi. |
| 00:47:37 |
- İnan bana, senin için de harika olacak. |
| 00:47:43 |
16'sın, 17 olacaksın |
| 00:47:47 |
Hayatın başlamasını bekliyorsun |
| 00:47:51 |
Beynine dokunan |
| 00:47:55 |
Birden kalbine de dokunacak |
| 00:48:00 |
Bu olduğunda |
| 00:48:02 |
Bu olduktan sonra |
| 00:48:04 |
Hiçbir şey eskisi gibi değil |
| 00:48:08 |
Her nasılsa biliyorum |
| 00:48:10 |
Koşa koşa gideceğimi |
| 00:48:12 |
Adımı her söyleşinde |
| 00:48:17 |
Hayata dair eski düşüncelerin yok |
| 00:48:21 |
Eski düşünceler sönükleşir |
| 00:48:25 |
Ne olsa beğenirsin |
| 00:48:31 |
Ve ona aitsin |
| 00:48:37 |
Bu tür bir macera sana asla |
| 00:48:42 |
Gelmez sanabilirsin |
| 00:48:46 |
Canım 16'sın, 17 olacaksın |
| 00:48:53 |
Bir yıI bekle |
| 00:48:58 |
- Bir yıI bekleyeceğim |
| 00:49:03 |
Bir yıI bekle |
| 00:49:12 |
Ya da iki |
| 00:49:41 |
Ne oldu? |
| 00:49:43 |
Berlin. |
| 00:49:45 |
Bana bir görev teklif ediyorlar. |
| 00:49:47 |
Derhal kabul etmem |
| 00:49:50 |
...donanma üslerine gitmemi istiyorlar. |
| 00:49:54 |
Böyle bir şey olacağını biliyordum. |
| 00:49:58 |
Onları reddetmek hepimiz için |
| 00:50:03 |
Ama onlara katılmam da |
| 00:50:13 |
Çocukların hepsini topla. |
| 00:50:15 |
Endişelendirecek hiçbir şey söyleme. |
| 00:50:19 |
Avusturya'dan ve bu evden... |
| 00:50:23 |
...gitmeliyiz. |
| 00:50:27 |
Bu gece. |
| 00:51:13 |
Malum bir koronun bu aksam |
| 00:51:16 |
...düşününce belim inciniyor |
| 00:51:19 |
Sen anonsu yapana |
| 00:51:22 |
Yaptığım fedakarlığın |
| 00:51:24 |
Başka şansın yok. |
| 00:51:26 |
Biliyorum. O yüzden yapıyorum. |
| 00:51:29 |
Babam neden motoru çalıştırmıyor? |
| 00:51:32 |
Cünkü kimsenin |
| 00:51:39 |
Frau Schmidt ve Franz ne diyecekler? |
| 00:51:41 |
Biri sorarsa dürüstce |
| 00:51:45 |
- Buraya geri dönecek miyiz? |
| 00:51:50 |
Babam ve Max amca arabayı |
| 00:52:21 |
Arabanız mı bozuldu, kaptan? |
| 00:52:24 |
Evet, aslında çalıştıramadık. |
| 00:52:30 |
Karl. |
| 00:52:33 |
Kaptan von Trapp'in arabasını |
| 00:53:00 |
Mükemmel, Karl. |
| 00:53:05 |
Ailenizin ve sizin nereye |
| 00:53:09 |
Siz de benim neden geldiğimi. |
| 00:53:11 |
Belli ki ikimizde de |
| 00:53:16 |
Telgrafa cevap vermediniz. |
| 00:53:18 |
Nazi Hükümeti Donanma |
| 00:53:22 |
Herr Zeller, Avusturya'daki telgrafların... |
| 00:53:25 |
...içeriklerinin özel olduğunu |
| 00:53:29 |
En azından benim bildiğim |
| 00:53:34 |
Emir aldım. |
| 00:53:35 |
Sizi bu aksam Bremerhaven'a |
| 00:53:38 |
Orada görevinizi kabul edeceksiniz. |
| 00:53:41 |
Korkarım bu oldukca |
| 00:53:47 |
Cünkü biz... |
| 00:53:50 |
...hepimiz, bütün aile... |
| 00:53:53 |
...bu aksam festivalde |
| 00:53:56 |
Aslına bakarsanız |
| 00:53:59 |
Onları şimdi hayal kırıklığına |
| 00:54:02 |
- Umarım çok geç kalmamışızdır. |
| 00:54:05 |
Kaptan von Trapp'in bir |
| 00:54:08 |
...inanmamı mı istiyorsunuz? |
| 00:54:10 |
İnanın bana, benim bile hayallerimin |
| 00:54:15 |
Sizin gibi, Herr Zeller, |
| 00:54:20 |
Evet. |
| 00:54:22 |
İşte, program. |
| 00:54:29 |
Burada sadece cocukların |
| 00:54:32 |
Von Trapp Aile Korosu yazılı. |
| 00:54:35 |
Ben de Von Trapp ailesinin |
| 00:54:41 |
Peki ya üstünüzdeki |
| 00:54:45 |
Kostümlerimiz elbette. |
| 00:54:47 |
Bu aksam havası |
| 00:54:57 |
Emrimi kısa bir gecikme ile |
| 00:55:01 |
Bu nedenle... |
| 00:55:04 |
...şarkı söyleyebilirsiniz. |
| 00:55:06 |
Hepiniz. |
| 00:55:09 |
Ama yalnız ben öyle istediğim için. |
| 00:55:12 |
Avusturya'da hiçbir şeyin |
| 00:55:16 |
Ve gösteriniz bittiğinde... |
| 00:55:19 |
...siz, Kaptan von Trapp |
| 00:55:23 |
Şimdi hepiniz arabanıza |
| 00:55:26 |
...Von Trapp Aile Korosu'na |
| 00:55:31 |
Eskorta gerek yok. |
| 00:55:33 |
Gerek mi? Bir zevk, kaptan. |
| 00:55:37 |
Hem kalabalıkta kaybolmanızı |
| 00:55:42 |
Değil mi? |
| 00:55:44 |
Hayır. |
| 00:56:02 |
- Dik, dikisş iğnesinden geçen iplikle |
| 00:56:05 |
- La, güneşten bir damla |
| 00:56:08 |
- Si, sevimli bir pisi |
| 00:56:12 |
- Sevimli bir pisi |
| 00:56:25 |
Sevimli bir pisi |
| 00:56:33 |
- Bir pisi |
| 00:56:37 |
- Sevimli |
| 00:56:40 |
Sevimli bir pisi |
| 00:56:44 |
Sevimli bir pisi |
| 00:56:46 |
Sevimli |
| 00:56:48 |
Bir pisi |
| 00:57:18 |
Sevgili Avusturyalılar... |
| 00:57:23 |
...sizi bir daha göremeyeceğim. |
| 00:57:29 |
Size simdi bir ask sarkısı... |
| 00:57:32 |
...söylemek istiyorum. |
| 00:57:35 |
Bu aşkı paylaşacağınızı biliyorum. |
| 00:57:39 |
Ölmesine asla izin vermemeniz icin |
| 00:57:55 |
Aslanpençesi |
| 00:57:59 |
Aslanpençesi |
| 00:58:03 |
Her sabah selamlarsın beni |
| 00:58:09 |
Minik ve beyaz |
| 00:58:12 |
Temiz ve parlak |
| 00:58:15 |
Mutlu olursun görünce beni |
| 00:58:21 |
Ey kar çiçeği |
| 00:58:24 |
Büyü ve çiçek aç |
| 00:58:27 |
Büyü ve çiçek aç sonsuza dek |
| 00:58:35 |
Aslanpençesi |
| 00:58:37 |
Aslanpençesi |
| 00:58:40 |
Ülkemi kutsa sonsuza dek |
| 00:58:51 |
Aslanpençesi |
| 00:58:54 |
Kar... |
| 00:59:03 |
Minik ve beyaz |
| 00:59:06 |
Temiz ve parlak |
| 00:59:09 |
Mutlu olursun görünce beni |
| 00:59:15 |
Ey kar çiçeği |
| 00:59:18 |
Büyü ve çiçek aç |
| 00:59:22 |
Büyü ve çiçek aç sonsuza dek |
| 00:59:28 |
Aslanpençesi |
| 00:59:31 |
Aslanpençesi |
| 00:59:35 |
Ülkemi kutsa sonsuza dek |
| 01:00:01 |
Bence işe yarayacak. |
| 01:00:03 |
Hepinizi özleyeceğim. |
| 01:00:05 |
Sizinle kazanacağım paraları da. |
| 01:00:11 |
Teşekkür ederiz, bayanlar baylar. |
| 01:00:13 |
Festival yarışması sona erdi... |
| 01:00:16 |
...ama elbette sonucun |
| 01:00:20 |
Jüri üyeleri kararlarını verirken... |
| 01:00:23 |
...size bir gösteri daha sunmam |
| 01:00:26 |
Bu Von Trapp'lerin birlikte şarkı |
| 01:00:30 |
Çok uzun bir süre bunu |
| 01:00:33 |
Hatta şu anda bu salonda yetkililer... |
| 01:00:38 |
...Kaptan von Trapp'ı |
| 01:00:41 |
...Nazi Hükümeti donanmasına |
| 01:00:49 |
Bayanlar baylar, Von Trapp |
| 01:00:54 |
Size veda edecekler. |
| 01:01:03 |
Hüzünlü bir çınlama var |
| 01:01:07 |
Çan kulesindeki zillerde de |
| 01:01:11 |
Ve yukarıda çocuk odasında |
| 01:01:15 |
Ansızın çıkıverip guguk diyor |
| 01:01:18 |
Guguk |
| 01:01:20 |
Guguk |
| 01:01:21 |
Üzülerek diyorlar |
| 01:01:23 |
Ama mecbur ediyorlar |
| 01:01:25 |
Hoşça kal demeye |
| 01:01:28 |
Sizlere |
| 01:01:36 |
Hoşça kalın, elveda |
| 01:01:40 |
Hiç gitmek istemiyoruz |
| 01:01:50 |
Hoşça kalın, elveda |
| 01:01:54 |
Adieu, adieu |
| 01:02:04 |
Hoşça kalın, elveda |
| 01:02:07 |
Kanat çırpıyor, süzülüyoruz |
| 01:02:09 |
Çabucak kaçıyor, uçuyoruz |
| 01:02:17 |
Hoşça kalın, elveda |
| 01:02:21 |
Güneş yatmaya gitti |
| 01:02:25 |
Elveda |
| 01:02:29 |
Elveda |
| 01:02:35 |
Elveda |
| 01:02:40 |
Elveda |
| 01:03:19 |
Bayanlar baylar. Elimde saygıdeğer |
| 01:03:24 |
Üçüncülük ödülü ile başlayacağız. |
| 01:03:27 |
Jüri üyelerimiz bu onura... |
| 01:03:29 |
...Murback'teki Aziz Agatha Kilisesi |
| 01:03:34 |
Fräulein Schweiger. |
| 01:04:13 |
İkincilik ödülü |
| 01:04:45 |
Ve birincilik ödülü, |
| 01:04:50 |
...Von Trapp Aile Korosu'nun. |
| 01:05:05 |
Von Trapp ailesi. |
| 01:05:22 |
Yoklar! |
| 01:05:41 |
Benimle gelin. |
| 01:05:47 |
Çabuk, çabuk. |
| 01:05:49 |
Saklanabileceğiniz bir yer var. |
| 01:05:52 |
Yavas. |
| 01:06:07 |
Kapıyı açın. |
| 01:06:10 |
İyi akşamlar. |
| 01:06:14 |
Acele et kadın. |
| 01:06:35 |
İceri iki adam. |
| 01:06:36 |
Altı adam, bahçeye baksın. |
| 01:06:38 |
Siz ikiniz, koridora bakın. |
| 01:06:55 |
Başrahibe, manastırı bu tehlikeye |
| 01:06:59 |
Hayır, Maria. |
| 01:07:02 |
Arabanızı ödünc |
| 01:07:04 |
Korkarım arabamız |
| 01:07:06 |
Telsizi dinledim. |
| 01:07:08 |
Sınırlar az önce kapatılmış. |
| 01:07:17 |
Pekala, sınırlar kapatıldıysa... |
| 01:07:20 |
...tepelere kadar arabayla gider, |
| 01:07:24 |
- Cocuklar... |
| 01:07:26 |
Yardımsız da yapabiliriz baba. |
| 01:07:30 |
Maria. |
| 01:07:32 |
Yalnız olmayacaksınız. Unutma. |
| 01:07:35 |
"Gözlerimi kaldırıp, yardımımın |
| 01:07:39 |
Evet, başrahibe. |
| 01:07:41 |
- Korkuyorum. |
| 01:07:55 |
Tanrı yanınızda olsun. |
| 01:08:03 |
- Anne. |
| 01:08:05 |
En sevdiğimiz şeyleri |
| 01:08:09 |
Hayır, canım. |
| 01:08:12 |
Çok sessiz olman gerek. |
| 01:10:30 |
Çatıya bakalım. |
| 01:11:27 |
Rolfe, lütfen. |
| 01:11:35 |
Hayır, dur. |
| 01:11:46 |
Maria. |
| 01:11:48 |
Cocuklar. |
| 01:11:54 |
İstediğimiz sizsiniz, onlar değil. |
| 01:11:57 |
İndir onu. |
| 01:12:00 |
Kımıldamayın, yoksa vururum. |
| 01:12:05 |
Sen daha bir cocuksun. |
| 01:12:10 |
- Sen aslında onlara ait değilsin. |
| 01:12:15 |
Bizimle gel. |
| 01:12:19 |
Çok geç olmadan... |
| 01:12:20 |
Bir adım daha atmayın. |
| 01:12:25 |
- Onu bana ver, Rolfe. |
| 01:12:29 |
Sizi öldürürüm. |
| 01:12:33 |
Rolfe. |
| 01:12:53 |
Asla onlardan biri olamazsın. |
| 01:12:57 |
Teğmen! |
| 01:12:59 |
Buradalar! |
| 01:13:00 |
Buradalar, teğmen! |
| 01:13:43 |
Başrahibe. |
| 01:13:46 |
Günah isledim. |
| 01:13:49 |
Ben de, başrahibe. |
| 01:13:53 |
Nedir bu günah, çocuklarım? |
| 01:14:21 |
Bir rüyaya gereken |
| 01:14:25 |
En içten sevgin |
| 01:14:31 |
Yaşadığın her gün |
| 01:14:35 |
Hayatının sonuna kadar |
| 01:14:42 |
Dağların hepsine tırman |
| 01:14:47 |
Her nehirden geç |
| 01:14:52 |
Her gökkuşağının ardından git |
| 01:14:57 |
Bulana kadar |
| 01:15:02 |
Rüyanı |
