|
Soundless Wind Chime
|
| 00:00:19 |
This is the silence I miss most. |
| 00:00:24 |
So much that I've forgotten |
| 00:02:49 |
Pascal... |
| 00:02:54 |
Pascal... |
| 00:03:04 |
He's not gonna make it. |
| 00:03:11 |
A long time ago, during the night, |
| 00:03:16 |
There was a man riding a bike |
| 00:03:24 |
He had been lost |
| 00:03:29 |
Trying to find his way home, |
| 00:03:40 |
One night while the moon |
| 00:03:47 |
A silvery road appeared |
| 00:03:54 |
His family realized that he had returned. |
| 00:04:02 |
He waved to say his last goodbye, |
| 00:04:07 |
And was gone before |
| 00:06:40 |
- Food delivery. |
| 00:06:44 |
- How much is it? |
| 00:06:48 |
- Keep the change. |
| 00:06:51 |
- Wonton noodles to go. |
| 00:07:03 |
What took you so long? |
| 00:07:06 |
Those are for around the block. |
| 00:07:12 |
Hey, Ricky. |
| 00:07:13 |
Get me 2 bottles of soy sauce. |
| 00:07:16 |
Here you go. |
| 00:07:54 |
That guy ahead |
| 00:07:56 |
That foreigner |
| 00:08:01 |
Excuse me, Sir. |
| 00:08:02 |
Your ID, please? |
| 00:08:08 |
Do you have one? |
| 00:08:40 |
You should shout out for help. |
| 00:08:43 |
And the police will stop him... |
| 00:08:45 |
Say something! |
| 00:08:48 |
Hurry up! I have to go back to bed. |
| 00:08:51 |
Come on, the traffic light is changing... |
| 00:08:56 |
I'm going back. |
| 00:09:04 |
You sure you know |
| 00:09:56 |
Got any luck? |
| 00:09:58 |
- Nothing. |
| 00:10:01 |
I almost got caught. |
| 00:10:24 |
What's this? |
| 00:10:31 |
Alright, it's getting cold, put on a coat. |
| 00:10:33 |
I'll call you... |
| 00:10:37 |
Hold on, he just got back, |
| 00:10:39 |
- Who is it? |
| 00:10:42 |
Hi, mom. |
| 00:10:46 |
Just got back from work. |
| 00:10:49 |
I've eaten. |
| 00:10:54 |
I was showing my client |
| 00:10:59 |
How's your waist? Any better? |
| 00:11:02 |
Have you seen a doctor? |
| 00:11:06 |
Why don't you go to the hospital |
| 00:11:09 |
They have better equipment. |
| 00:11:14 |
Take care of yourself. |
| 00:11:19 |
Bye. |
| 00:11:23 |
I think she is seriously sick this time. |
| 00:11:26 |
The neighbors do the cooking |
| 00:11:28 |
Give her a call when you have time. |
| 00:14:49 |
Have a seat. |
| 00:14:57 |
Can I take your order? |
| 00:15:06 |
Drinks? |
| 00:15:08 |
Iced tea with milk, no sugar. |
| 00:15:25 |
Iced tea without sugar. |
| 00:15:33 |
Iced tea without sugar. |
| 00:16:47 |
Looking for anyone? |
| 00:17:20 |
He left a wallet... |
| 00:19:34 |
Do you want a sandwich? |
| 00:20:16 |
Do you live nearby? |
| 00:20:36 |
Thank you. |
| 00:20:39 |
You're welcome. |
| 00:20:42 |
You girls are early today. |
| 00:21:01 |
Wait... Who the hell is he? |
| 00:21:03 |
He is a friend. |
| 00:21:07 |
I'm telling you, |
| 00:21:08 |
don't make any noise |
| 00:21:11 |
Such a pain! |
| 00:21:35 |
Have a seat, dear. |
| 00:21:36 |
- Is there anyone else staying with you? |
| 00:21:39 |
Let's have a threesome. |
| 00:21:41 |
Don't be silly, she is not back yet. |
| 00:24:29 |
What is your name in Chinese? |
| 00:27:28 |
He's good. |
| 00:27:31 |
Where did you meet him? |
| 00:27:33 |
Is he from the Moscow Circus? |
| 00:27:36 |
Ask him to jump through a ring of fire... |
| 00:27:40 |
What did she say? |
| 00:27:42 |
She asked me if you've worked |
| 00:27:44 |
No... |
| 00:27:45 |
Look, he can even juggle while talking. |
| 00:27:51 |
Bravo... |
| 00:27:57 |
Bravo... |
| 00:28:00 |
Jump, jump... Fire, fire... |
| 00:28:02 |
You jump, I jump... |
| 00:28:04 |
Don't just talk about it. |
| 00:28:05 |
Your English is very good. |
| 00:28:06 |
My English... very good... |
| 00:28:08 |
You are very good too... |
| 00:28:55 |
- Please come again, dear. |
| 00:28:59 |
Your business is good... |
| 00:29:13 |
How long is your friend gonna stay? |
| 00:29:21 |
What's wrong? |
| 00:29:28 |
Are you messing around |
| 00:29:32 |
So you're gay? |
| 00:29:38 |
Don't ever let your mom |
| 00:29:40 |
I'm not sure what'll happen... |
| 00:29:42 |
if she finds out what we're doing. |
| 00:30:51 |
- Whose turn is it? |
| 00:31:09 |
Not here... |
| 00:31:15 |
- Bingo... Pay up. |
| 00:31:19 |
It's not fair... |
| 00:31:21 |
Are you cheating? |
| 00:31:26 |
Pay up... Where are you going? |
| 00:31:29 |
He has a job interview tomorrow. |
| 00:31:31 |
- I'll give you a treat tomorrow. |
| 00:31:34 |
- Get out... |
| 00:32:23 |
- Hello. |
| 00:32:25 |
- I am coming for the job interview. |
| 00:32:30 |
Yes, I used to be a babysitter |
| 00:32:37 |
He said he was a babysitter. |
| 00:32:41 |
Wait, he doesn't look too friendly. |
| 00:32:44 |
He might scare the kids. |
| 00:32:48 |
All foreigners look like that. |
| 00:32:52 |
Besides, he works part time... |
| 00:32:55 |
so we don't have to pay the benefits. |
| 00:32:56 |
And we don't need him to teach anyway. |
| 00:32:59 |
Just to show the parents that |
| 00:33:04 |
It's good for our reputation... |
| 00:33:07 |
We can find someone cheaper |
| 00:33:10 |
- But he's... |
| 00:33:12 |
He's fine. Tell him |
| 00:33:18 |
Wait, Ricky. |
| 00:33:19 |
There's one last order. |
| 00:33:39 |
Food delivery... |
| 00:33:45 |
Ma'am, did you make an order? |
| 00:33:49 |
Did you? |
| 00:34:02 |
Did you make an order, ma'am? |
| 00:34:04 |
Have a seat... have a seat... |
| 00:34:08 |
There're chopsticks...in the kitchen... |
| 00:34:12 |
28 dollars, please... |
| 00:34:16 |
I'm not hungry. |
| 00:34:19 |
I can't walk. |
| 00:34:29 |
Have a seat. |
| 00:34:52 |
I don't have the common cold, |
| 00:34:55 |
nor do I know Snow White |
| 00:34:59 |
Why do I sneeze day and night |
| 00:35:03 |
What's going on in here? |
| 00:35:07 |
Last week, there was a Lee... |
| 00:35:10 |
who got down on one knee. |
| 00:35:12 |
He begs me to agree |
| 00:35:18 |
And there was a Ji, |
| 00:35:21 |
who made threats to me. |
| 00:35:23 |
He wants me to be loyal as a puppy. |
| 00:35:29 |
It must be the 2 of them, |
| 00:35:32 |
talking about me non-stop day and night. |
| 00:35:36 |
So I go sneezing 24-7, |
| 00:36:01 |
Hello... Ricky? |
| 00:36:13 |
What took you so long? |
| 00:36:15 |
That woman has Parkinson's... |
| 00:36:18 |
Can I have 2 wonton noodles to go? |
| 00:36:20 |
2 wonton noodles to go. |
| 00:36:24 |
- That's your wage for today. |
| 00:36:31 |
Sorry, I had a last minute order to deliver. |
| 00:36:35 |
How was your interview? |
| 00:36:38 |
- Come... |
| 00:45:32 |
- Hey! |
| 00:45:33 |
- How are you? |
| 00:45:37 |
I've brought you some food. |
| 00:45:42 |
I'm not hungry. |
| 00:46:29 |
Hi. |
| 00:46:36 |
Can I help you? |
| 00:46:41 |
Sorry, do you speak English? |
| 00:46:45 |
Can I help you? |
| 00:46:50 |
No, I'm just looking around... |
| 00:46:53 |
Okay. |
| 00:47:33 |
Sorry, this is not for sale. |
| 00:47:35 |
Sorry. |
| 00:47:38 |
It's okay. |
| 00:48:17 |
This one, too. |
| 00:48:28 |
How could you do this? |
| 00:48:55 |
Are you okay? |
| 00:49:10 |
She's my sister. |
| 00:50:47 |
Your sister... |
| 00:50:52 |
Does she always behave like that? |
| 00:51:00 |
I'm looking for a friend. |
| 00:51:23 |
How did you hurt your hand? |
| 00:51:31 |
When was the last time you cried? |
| 00:51:43 |
I'm looking for a friend. |
| 00:51:47 |
He smiles a lot and cries a lot. |
| 00:54:33 |
My god, long time no see... |
| 00:54:35 |
- How are you? |
| 00:54:38 |
Hey, he's buying you a drink... |
| 00:54:40 |
- Hi, I'm Steve. |
| 00:54:42 |
How are you, Ricky? |
| 00:55:23 |
Do you want to go now? |
| 00:56:37 |
The door is unlocked, come on in. |
| 00:56:54 |
Easy... Careful... |
| 00:57:00 |
Here...clean it up. |
| 00:57:04 |
- How much is it? |
| 00:57:10 |
Keep the change. |
| 00:57:20 |
Just close the door on your way out. |
| 00:57:24 |
Do you want noodles or fried rice? |
| 00:58:04 |
Pascal, how are you? |
| 00:58:12 |
I looked for you everywhere. |
| 00:58:15 |
What do you do now? |
| 00:58:18 |
I have a job. |
| 00:58:21 |
Pascal, don't you want to give me a hug? |
| 00:58:32 |
I love you. |
| 00:58:37 |
I'm sorry. |
| 00:58:40 |
I want you back. |
| 00:59:20 |
My God... |
| 00:59:27 |
Are you OK? |
| 01:00:14 |
These are for you on the train. |
| 01:00:17 |
Give that watch to your uncle. |
| 01:00:19 |
Finish the cakes by Friday |
| 01:00:22 |
Have you brought a jacket? |
| 01:00:26 |
Do you have RMB on you? |
| 01:00:28 |
Give me a call if your Mom gets worse. |
| 01:00:31 |
I'll try to go back to see her. |
| 01:00:33 |
Where's your friend? Isn't he coming? |
| 01:00:35 |
He's working. |
| 01:00:37 |
He got a job now? What does he do? |
| 01:00:40 |
He teaches English. |
| 01:00:41 |
Really? I thought he speaks French. |
| 01:00:43 |
That's German. |
| 01:00:44 |
People think |
| 01:00:47 |
Good for him. |
| 01:01:01 |
The called party cannot be reached |
| 01:02:43 |
That book belonged to my mother. |
| 01:02:57 |
He's coming back... |
| 01:03:00 |
In a while. |
| 01:03:01 |
What? |
| 01:03:03 |
You can wait... |
| 01:03:07 |
Say hi for me. |
| 01:03:41 |
The called party cannot be reached |
| 01:04:14 |
Mom, I just got back. |
| 01:04:19 |
Do you feel any better? |
| 01:04:23 |
I finally got your letter. |
| 01:04:29 |
I know, I know... |
| 01:04:34 |
Don't forget your pills. |
| 01:04:37 |
You must go see a doctor again |
| 01:04:40 |
Or just go to the hospital in the city. |
| 01:04:48 |
You're early. |
| 01:04:50 |
Alright, take care of yourself, mom. Bye. |
| 01:04:57 |
There's some food in the fridge |
| 01:05:04 |
Sorry. |
| 01:05:17 |
Did your mother send you something? |
| 01:05:20 |
Nothing much. How are you today? |
| 01:05:24 |
How is she? |
| 01:05:27 |
It's negative, it's cancer. |
| 01:05:33 |
I'm sorry. |
| 01:05:36 |
How are you these days? |
| 01:05:39 |
Fine. |
| 01:05:47 |
Tell me something about Beijing. |
| 01:05:49 |
Have you seen Steve lately? |
| 01:05:53 |
Did the doctor tell you |
| 01:05:56 |
I thought you guys are good friends. |
| 01:06:03 |
He has a new boyfriend. |
| 01:06:06 |
It doesn't mean that |
| 01:06:09 |
Hey, watch you mouth! |
| 01:06:13 |
Hey, that's mine. |
| 01:06:17 |
I can't read Chinese anyway. |
| 01:06:20 |
People change, you know. |
| 01:06:24 |
Don't regret things, |
| 01:06:32 |
Letters are for words |
| 01:06:36 |
You can't take back something |
| 01:06:42 |
Maybe I wrote you letters |
| 01:06:49 |
More than once... |
| 01:06:51 |
And you don't know. |
| 01:06:52 |
Show me. |
| 01:07:28 |
For me? |
| 01:07:31 |
Wanna share? |
| 01:07:34 |
Why? |
| 01:07:39 |
Just because... |
| 01:07:45 |
Because I don't want you |
| 01:07:51 |
I'm sorry. |
| 01:07:53 |
I'm just being honest. |
| 01:08:04 |
Just eat, forget what I said... |
| 01:09:42 |
Wonton noodles. |
| 01:09:43 |
What? I ordered beef noodles... |
| 01:09:47 |
That's for table no. 3. |
| 01:09:55 |
I said 3. |
| 01:10:00 |
What's wrong with you? It's steaming hot! |
| 01:10:04 |
I'll get a towel. |
| 01:10:05 |
Ricky, come here! |
| 01:10:10 |
Didn't you sleep last night? |
| 01:10:20 |
Come on, clean it up... |
| 01:11:49 |
Where are you going? |
| 01:11:51 |
Where are you going? |
| 01:11:53 |
- Hey... |
| 01:12:00 |
You stay. |
| 01:12:04 |
I'll go. |
| 01:14:22 |
Do you want to kiss me? |
| 01:15:46 |
We'd like to get this bag. |
| 01:15:49 |
Can I have your ID, please? |
| 01:16:00 |
This document is 5 years ago. |
| 01:16:04 |
Yes, it's been a while. |
| 01:16:05 |
I'll see what I can do. |
| 01:16:16 |
Lucky you, the bag is still here. |
| 01:16:18 |
Thank you. |
| 01:16:19 |
I need your signature. |
| 01:17:56 |
You know, when people die, |
| 01:17:59 |
Their soul will attach to an animal |
| 01:18:03 |
And come back 7 days after their death. |
| 01:18:10 |
Like a bird, or a moth... |
| 01:18:17 |
Why? |
| 01:18:21 |
To say their last goodbye. |
| 01:18:25 |
And prepare for their new life. |
| 01:21:09 |
- Good morning! |
| 01:21:11 |
You speak Cantonese very well now. |
| 01:21:14 |
2 bottles of milk, please. |
| 01:21:51 |
Ricky, open the door. |
| 01:22:20 |
That's 3 times a day, |
| 01:22:23 |
2 pills each time. |
| 01:22:24 |
This is antipyretic. |
| 01:22:26 |
Take one each night |
| 01:22:30 |
and she'll sleep better. |
| 01:22:32 |
Her legs are weak, |
| 01:22:36 |
Bathe her every other day. |
| 01:22:38 |
Wipe her often. |
| 01:22:41 |
Take good care of your mother. |
| 01:22:48 |
Aunt called from Hong Kong yesterday. |
| 01:22:53 |
She said she had bought ticket... |
| 01:22:55 |
to see you in 2 weeks. |
| 01:23:38 |
5 dollars? |
| 01:23:50 |
Are you going to Tian Tong Yuan? |
| 01:23:54 |
- Do you need a ride? |
| 01:23:56 |
- How much is it? |
| 01:23:58 |
- How about 5? |
| 01:24:15 |
Where are you going? |
| 01:24:18 |
Heizhima Hutong, okay. Get in. |
| 01:24:48 |
Who is it? |
| 01:24:50 |
Hello. |
| 01:24:51 |
Come in, come in... |
| 01:24:58 |
I'm looking for... |
| 01:25:00 |
Ricky. |
| 01:25:07 |
Yes, Ricky. |
| 01:25:09 |
Does he live here? |
| 01:25:10 |
Have a seat... |
| 01:25:13 |
Thank you. |
| 01:25:22 |
He's my son. I'm his mother. |
| 01:25:27 |
You're mother of Ricky. |
| 01:25:33 |
I'm a friend of Ricky. |
| 01:25:38 |
Friend... |
| 01:25:43 |
I'm Yu-hua. How about you? |
| 01:25:46 |
What's your name? |
| 01:25:55 |
I'm Yu-hua. What's your name? |
| 01:26:00 |
I'm a friend... |
| 01:26:04 |
I'm Ueli... |
| 01:26:09 |
I'm looking for Ricky. |
| 01:26:16 |
Is Ricky home? |
| 01:26:20 |
He is working. |
| 01:26:25 |
He'll be back at 7. |
| 01:28:13 |
The bottles of milk are broken. |
| 01:28:20 |
Wake up, Ricky. |
| 01:28:22 |
Let's go out to have breakfast. |
| 01:28:28 |
Subtitles: Arigon |
| 01:29:00 |
The moon shinning down the river, |
| 01:29:08 |
Like a silver platter. |
| 01:29:16 |
Looking at it, I'm missing... |
| 01:29:23 |
I'm missing my beloved. |
| 01:29:37 |
On a night like tonight, |
| 01:29:44 |
With singing from the opposite bank |
| 01:29:52 |
We couldn't help being tempted. |
| 01:30:00 |
We held and we kissed, |
| 01:30:05 |
Looking shyly at the glistening waves. |
| 01:30:14 |
On a night like tonight, |
| 01:30:22 |
With singing from the opposite bank |
| 01:30:29 |
Our hearts were broken. |
| 01:30:37 |
We grieved and we cried, |
| 01:30:44 |
With the glistening waves at our back. |
| 01:30:56 |
The moon shinning down the river, |
| 01:31:04 |
Like a silver platter. |
| 01:31:12 |
Looking at it, I'm missing... |
| 01:31:19 |
I'm missing my beloved. |
| 01:31:32 |
How do you say |
