|
Sous le sable Under the Sand
|
| 00:00:53 |
UNDER THE SAND |
| 00:02:37 |
Ready to go? |
| 00:02:44 |
Come on. |
| 00:03:40 |
Marie, can you get the door? |
| 00:03:56 |
Get up. |
| 00:04:27 |
Should we build a fire? |
| 00:06:01 |
Want some wine? |
| 00:06:17 |
- More? |
| 00:06:23 |
That's good. |
| 00:06:30 |
Want to go to the beach tomorrow? |
| 00:06:31 |
If the weather's nice. |
| 00:06:35 |
Which beach? |
| 00:06:37 |
Where the Germans go? |
| 00:06:38 |
Yes, that's a good one. |
| 00:06:40 |
Not too crowded. |
| 00:06:47 |
Where'd you find it? |
| 00:06:50 |
It's an old bottle from last year. |
| 00:06:52 |
How is it? |
| 00:06:56 |
- It's drinkable. |
| 00:07:46 |
We're finally on vacation. |
| 00:07:52 |
Are you tired? |
| 00:07:53 |
Yes. |
| 00:09:16 |
That feels good. |
| 00:09:38 |
Coming for a swim? |
| 00:09:41 |
Not just yet. |
| 00:09:43 |
I want to rest a little. |
| 00:11:55 |
Excuse me, |
| 00:11:58 |
He's in his sixties, fairly tall? |
| 00:12:01 |
No. We just got here. |
| 00:12:03 |
Are you sure? |
| 00:12:05 |
He's got gray hair, |
| 00:12:08 |
He went swimming |
| 00:12:11 |
Sorry, we haven't seen him. |
| 00:12:13 |
Thank you. |
| 00:13:02 |
Excuse me... |
| 00:13:04 |
My husband's disappeared, |
| 00:13:13 |
Excuse me, I've got a problem. |
| 00:13:16 |
My husband is lost. |
| 00:13:17 |
Calm down. |
| 00:13:19 |
- I think so. |
| 00:13:21 |
- I'm sure. |
| 00:13:24 |
I'm telling you |
| 00:13:26 |
- On this beach? |
| 00:13:29 |
That's out of our sector. |
| 00:13:30 |
I know, but please hurry, |
| 00:13:48 |
It was here. |
| 00:13:49 |
He went swimming here. |
| 00:13:52 |
Did anyone see him? |
| 00:13:53 |
No. Can't you see |
| 00:13:57 |
We'll alert the police |
| 00:15:04 |
Did he have any personal or |
| 00:15:08 |
No. |
| 00:15:09 |
Or for suicide? |
| 00:15:16 |
Did he seem depressed |
| 00:15:18 |
or weary, |
| 00:15:21 |
No! |
| 00:15:28 |
Very well. |
| 00:15:30 |
For the investigation, |
| 00:15:33 |
a very precise physical description |
| 00:15:37 |
Just in case you don't hear from him |
| 00:15:41 |
We'll also need medical information. |
| 00:15:44 |
Whether he's had any surgery, |
| 00:16:50 |
Jean... |
| 00:16:53 |
Jean? |
| 00:17:06 |
Is anyone there? |
| 00:19:56 |
It's about lung capacity, |
| 00:20:01 |
No, you're just |
| 00:20:04 |
You should go to the gym with Marie. |
| 00:20:06 |
Yes, come with me. |
| 00:20:09 |
And jump around in loud tights |
| 00:20:12 |
Can you picture me, Vincent? |
| 00:20:14 |
Not really, no. |
| 00:20:16 |
You've got the wrong idea about gyms. |
| 00:20:21 |
You'd look cute in nice pair |
| 00:20:24 |
You don't have to take a class. |
| 00:20:27 |
There's always the weight room. |
| 00:20:29 |
I should go, |
| 00:20:35 |
Where do you go? |
| 00:20:37 |
A little gym a few stops |
| 00:20:42 |
before work. |
| 00:20:45 |
My husband always says he's coming, |
| 00:20:49 |
He's like you, Gérard, |
| 00:20:52 |
But he promised me |
| 00:20:54 |
he'd try to come |
| 00:20:57 |
If you came with us, Gérard, |
| 00:20:59 |
you wouldn't be alone. |
| 00:21:03 |
With all the work you both have, |
| 00:21:10 |
Have you always been athletic? |
| 00:21:12 |
When I was young, in England, |
| 00:21:15 |
I was a competition swimmer. |
| 00:21:17 |
Then I met my husband, |
| 00:21:19 |
a real Frenchman |
| 00:21:23 |
More salad, Marie? |
| 00:21:27 |
Sure. |
| 00:21:29 |
It's delicious. |
| 00:21:32 |
But you have other talents, |
| 00:21:50 |
Thanks, but don't bother. |
| 00:21:53 |
Let me help. |
| 00:22:22 |
Would you call me a taxi? |
| 00:22:33 |
- Do you like him? |
| 00:22:36 |
No reason. |
| 00:22:38 |
I think you made |
| 00:22:57 |
Been married long? |
| 00:22:59 |
Over 25 years. |
| 00:23:03 |
Yes. |
| 00:23:06 |
- Do you have children? |
| 00:23:10 |
You didn't want kids? |
| 00:23:12 |
You're too nosy. |
| 00:23:14 |
I know, but I'd like |
| 00:23:21 |
Do you have time for a nightcap? |
| 00:23:24 |
No, I've got class tomorrow, and... |
| 00:24:52 |
Not asleep yet? |
| 00:24:55 |
I was waiting up for you. |
| 00:25:10 |
Did you have a good time? |
| 00:25:11 |
It was nice. |
| 00:25:18 |
Did you eat? |
| 00:25:20 |
No. |
| 00:25:22 |
Would you like me |
| 00:25:25 |
No, don't bother. |
| 00:25:27 |
I'm not hungry. |
| 00:25:29 |
Good. That way |
| 00:26:11 |
Goodnight, honey. |
| 00:26:14 |
- Did you set the alarm? |
| 00:27:00 |
Jean? |
| 00:27:02 |
Yes? |
| 00:27:04 |
Hold me tight. |
| 00:27:39 |
I don't want to go to work |
| 00:27:45 |
- Did you sleep poorly? |
| 00:27:52 |
What's the matter? |
| 00:27:55 |
Nothing. |
| 00:27:57 |
I feel like taking the day off. |
| 00:27:59 |
I want to stay here with you. |
| 00:31:14 |
I'm sorry. |
| 00:31:16 |
We'll end class 10 minutes early. |
| 00:31:29 |
- I'm going for a coffee. |
| 00:31:32 |
Hello, Madame. |
| 00:31:34 |
Do you remember me? |
| 00:31:37 |
No. |
| 00:31:39 |
I was working there, |
| 00:31:43 |
for your husband? |
| 00:31:45 |
You've got the wrong person. |
| 00:32:08 |
Are you trying to sell me on him? |
| 00:32:11 |
Not at all. |
| 00:32:15 |
I've got to go. |
| 00:32:18 |
- Call me, as soon as possible. |
| 00:32:33 |
It looks great on you. |
| 00:32:35 |
- Isn't it a bit conservative? |
| 00:32:39 |
It shows off your figure. |
| 00:32:43 |
- I'll take it. |
| 00:32:45 |
The two shirts, too. |
| 00:32:55 |
Do you have this in blue? |
| 00:32:58 |
- Which one? |
| 00:33:02 |
It's for my husband. |
| 00:33:06 |
There. |
| 00:33:08 |
Your code, please. |
| 00:33:17 |
I'm sorry, your card's been refused. |
| 00:33:19 |
- How can that be? |
| 00:33:22 |
I've got my checkbook. |
| 00:33:24 |
- Do you have ID? |
| 00:33:30 |
I'll pass on the shirts and tie. |
| 00:33:33 |
Very well. |
| 00:33:41 |
I'm sorry, I'll keep the tie. |
| 00:33:49 |
Hello Marie? |
| 00:33:51 |
It's Vincent. |
| 00:33:52 |
Amanda gave me your number. |
| 00:33:58 |
I mean, for kissing you. |
| 00:34:01 |
I'd like to ask you to dinner. |
| 00:34:03 |
Maybe if you're free tonight... |
| 00:34:07 |
I know a nice little |
| 00:34:11 |
I don't want you |
| 00:34:15 |
I'm getting flustered, |
| 00:34:17 |
My number is: 0144253658. |
| 00:34:22 |
Kisses. |
| 00:34:23 |
I mean, excuse me, |
| 00:34:26 |
Sorry. Call soon. |
| 00:34:31 |
Who is this Vincent? |
| 00:34:34 |
You're already home. |
| 00:34:36 |
I bought you a present. |
| 00:34:46 |
Do you like it? |
| 00:34:48 |
It's very nice. |
| 00:34:55 |
How do I look? |
| 00:34:56 |
Pretty. |
| 00:34:59 |
So, who is he? |
| 00:35:02 |
A friend of Amanda and Gérard's. |
| 00:35:05 |
- What's he look like? |
| 00:35:10 |
Handsome? |
| 00:35:12 |
Sure, not bad. But not my type. |
| 00:35:15 |
Why not? |
| 00:35:17 |
Too mannered. |
| 00:35:21 |
Did he kiss you? |
| 00:35:23 |
Yes. |
| 00:35:27 |
But I pushed him away. |
| 00:35:34 |
Why? |
| 00:35:36 |
I had just spoken about you. |
| 00:35:40 |
You want to have dinner with him? |
| 00:35:43 |
I don't know. |
| 00:36:01 |
To tell you the truth, |
| 00:36:04 |
Why not? |
| 00:36:06 |
I don't know. |
| 00:36:10 |
Really? It was flattering. |
| 00:36:16 |
When I started teaching, |
| 00:36:19 |
Specialized research projects |
| 00:36:22 |
But with time, I let them all go. |
| 00:36:25 |
Little by little. |
| 00:36:26 |
Any regrets? |
| 00:36:29 |
No. |
| 00:36:31 |
My relationship with Jean |
| 00:36:37 |
But I love teaching. |
| 00:36:39 |
Right now we're working on |
| 00:36:44 |
I loved that book as a teenager. |
| 00:36:47 |
It's a wonderful book. |
| 00:36:50 |
Actually, |
| 00:37:21 |
That's... |
| 00:37:22 |
The suicide note |
| 00:37:26 |
Terrifying. She drowned herself |
| 00:37:30 |
I think it's a beautiful death. |
| 00:37:32 |
I'm not surprised. |
| 00:37:34 |
The English are fascinated |
| 00:37:57 |
Are you cold? |
| 00:37:58 |
No, it's nice out. |
| 00:38:08 |
Thank you. |
| 00:38:10 |
Me too. |
| 00:38:13 |
Come up for a drink? |
| 00:38:15 |
No, thank you. |
| 00:38:21 |
Good night. |
| 00:38:24 |
Good night, Vincent. |
| 00:40:46 |
LAW OFFICES |
| 00:40:59 |
- Listen Marie. We need to talk. |
| 00:41:06 |
Your banker informs me |
| 00:41:10 |
and can't access Jean's account. |
| 00:41:13 |
- He said that? |
| 00:41:16 |
You need a power of attorney. |
| 00:41:19 |
As long as he is still missing, |
| 00:41:23 |
his account will remain frozen. |
| 00:41:25 |
In such cases, |
| 00:41:29 |
before a will can be... |
| 00:41:32 |
Don't worry about it. |
| 00:41:33 |
I'll speak to him. |
| 00:41:36 |
Speak to who? |
| 00:41:40 |
To Jean. |
| 00:41:41 |
Who else? |
| 00:41:44 |
Just because he travels |
| 00:41:46 |
Marie, be reasonable. |
| 00:41:48 |
I'm only asking you to be careful, |
| 00:41:52 |
Try to live on less as long |
| 00:41:56 |
I appreciate your concern, |
| 00:41:59 |
I will handle everything. |
| 00:42:16 |
What are you doing here? |
| 00:42:17 |
Waiting for you. |
| 00:42:20 |
Are you free? |
| 00:42:22 |
Well, yes. |
| 00:42:25 |
May I take you out? |
| 00:42:27 |
- Where? |
| 00:42:31 |
Your place? |
| 00:42:32 |
Really? |
| 00:42:35 |
No, I'm not hungry. |
| 00:42:57 |
Thanks. |
| 00:43:50 |
- What is it? |
| 00:44:00 |
You must know why you're laughing? |
| 00:44:03 |
I don't know. |
| 00:44:05 |
It's weird... |
| 00:44:08 |
What's weird? |
| 00:44:12 |
I'm sorry, |
| 00:44:13 |
it's just... you're so light. |
| 00:44:17 |
Light? |
| 00:44:18 |
That's a new one. |
| 00:44:20 |
It's not a bad thing. |
| 00:44:29 |
Can we close the curtains? |
| 00:44:56 |
Close your eyes. |
| 00:45:07 |
Caress my hips... |
| 00:45:16 |
My breasts. |
| 00:45:58 |
Are you with anyone? |
| 00:46:01 |
Not really. |
| 00:46:05 |
Meaning? |
| 00:46:08 |
I see a woman from time to time. |
| 00:46:14 |
Are you afraid of commitment? |
| 00:46:16 |
No. |
| 00:46:18 |
I'm just not in love with her. |
| 00:46:22 |
And you? |
| 00:46:25 |
What about me? |
| 00:46:27 |
Have you had other lovers? |
| 00:46:30 |
No. |
| 00:46:33 |
I've never cheated on Jean. |
| 00:46:36 |
This is the first time. |
| 00:46:39 |
Why now? |
| 00:46:42 |
I don't know. |
| 00:46:45 |
You don't make love anymore? |
| 00:46:48 |
We do. |
| 00:47:02 |
Can I ask you a question? |
| 00:47:05 |
Go ahead. |
| 00:47:07 |
If we were married, |
| 00:47:12 |
No, certainly not. |
| 00:47:26 |
I've got to go. |
| 00:47:27 |
Already? |
| 00:47:29 |
Yes, I'm in a hurry. |
| 00:47:34 |
Just pull the door closed |
| 00:47:38 |
Hurry, you're already late. |
| 00:47:43 |
I'm glad you came over. |
| 00:49:08 |
Never has a summer's end |
| 00:49:12 |
seemed so magnificent |
| 00:49:15 |
This season's vines will make |
| 00:49:18 |
only the finest grapes |
| 00:49:21 |
In the trees we can see |
| 00:49:23 |
swallows are gathering |
| 00:49:26 |
But we must leave each other |
| 00:49:29 |
even though we loved each other |
| 00:49:41 |
What a lovely time |
| 00:49:43 |
for saying goodbye |
| 00:49:47 |
What a lovely night |
| 00:49:50 |
It feels like we're twenty again |
| 00:49:53 |
Rising with the smoke |
| 00:49:59 |
Love trails away |
| 00:50:02 |
My heart stops |
| 00:50:19 |
This is a message for Mrs. Drillon, |
| 00:50:22 |
from police headquarters |
| 00:50:25 |
We found a body in the sea |
| 00:50:29 |
of your husband's. |
| 00:50:32 |
Please call us back urgently |
| 00:50:35 |
at 0540342115. |
| 00:50:40 |
Thank you. |
| 00:51:00 |
Jean? |
| 00:51:03 |
Are you home? |
| 00:51:20 |
Are you home? |
| 00:54:06 |
Hello? |
| 00:54:09 |
I was asleep. |
| 00:54:14 |
Listen, I don't know. |
| 00:54:16 |
I need to think. |
| 00:54:21 |
I'll call you back, |
| 00:55:06 |
Please come in. |
| 00:55:12 |
This way. |
| 00:55:14 |
Let me show you the main rooms. |
| 00:55:16 |
This is a living and dining room. |
| 00:55:20 |
It's spacious and has lots of light. |
| 00:55:24 |
It needs paint, but the walls |
| 00:55:28 |
The floors are perfect, too. |
| 00:55:33 |
Excuse me, I'll be right with you. |
| 00:56:17 |
Don't you feel well? |
| 00:56:21 |
I'm alright. |
| 00:56:24 |
Just a bit tired. |
| 00:56:26 |
You should see a doctor. |
| 00:56:28 |
I know. |
| 00:56:30 |
Do you like the apartment? |
| 00:56:33 |
Yes, it's lovely. |
| 00:56:35 |
Just what I'm looking for. |
| 00:56:37 |
Pretty good, for a first visit! |
| 00:56:42 |
It's perfect. |
| 00:56:43 |
When can I sign? |
| 00:56:45 |
Soon, but don't you want |
| 00:56:50 |
It's not necessary. |
| 00:56:52 |
He'll like it. |
| 00:57:07 |
What's the matter? |
| 00:57:09 |
I'm sorry... |
| 00:57:12 |
I don't think it's going to work. |
| 00:57:15 |
Really? Why not? |
| 00:57:18 |
Can't you see? |
| 00:58:23 |
Very good. |
| 00:58:28 |
Are you under stress these days? |
| 00:58:30 |
No, I'm alright. |
| 00:58:34 |
Sometimes I think I hear noises |
| 00:58:37 |
- What kind of noises? |
| 00:58:40 |
Everyday sounds, |
| 00:58:42 |
kind of a humming or buzzing. |
| 00:58:46 |
- Are your eardrums sensitive? |
| 00:58:50 |
Let's have a look. |
| 00:58:53 |
- Goodbye, Mrs. Drillon. |
| 00:58:59 |
That'll be 180 francs. |
| 00:59:06 |
Maybe you could also |
| 00:59:10 |
What bill? |
| 00:59:11 |
He didn't have any money |
| 00:59:14 |
It's been a long time |
| 00:59:24 |
Can you tell me when he came last? |
| 00:59:28 |
Yes, of course. |
| 00:59:30 |
Mr. Drillon was last here on... |
| 00:59:36 |
Here it is. June 26. |
| 00:59:40 |
Just before our vacation. |
| 00:59:43 |
- How much do I owe you? |
| 01:02:03 |
Excuse me, Madame? |
| 01:02:06 |
Hello, Madame. |
| 01:02:07 |
My husband is away on business and |
| 01:02:12 |
This prescription has expired. |
| 01:02:16 |
I know, but he's in Africa... |
| 01:02:19 |
And as these are hard to find there, |
| 01:02:24 |
I can't do it |
| 01:02:28 |
Please, this is an exceptional case. |
| 01:02:32 |
I'm sorry. |
| 01:02:35 |
You should get a new prescription |
| 01:02:44 |
- Can I just ask you one thing? |
| 01:02:46 |
Do you have a pharmaceuticals list? |
| 01:04:17 |
Do you think Jean |
| 01:04:19 |
Marie, stop. |
| 01:04:23 |
Do you hear me? |
| 01:04:26 |
Yes. |
| 01:04:29 |
Let's order some wine. |
| 01:04:32 |
The wine list, please. |
| 01:05:14 |
Hello? |
| 01:05:16 |
Yes, it's Marie. |
| 01:05:18 |
Am I disturbing you? |
| 01:05:21 |
Sorry about last time. |
| 01:05:26 |
Yes, I'm fine. |
| 01:06:06 |
There we are. Are you hungry? |
| 01:06:09 |
A little, yes. |
| 01:06:13 |
I didn't have time for lunch. |
| 01:06:20 |
Tell me, where is your accent from? |
| 01:06:24 |
A village in the Southwest. |
| 01:06:27 |
Do you know the Landes? |
| 01:06:30 |
A little. |
| 01:06:34 |
Jean has a family house there. |
| 01:06:38 |
Where, exactly? |
| 01:06:40 |
Near Lit et Mix. |
| 01:06:43 |
Don't know it. |
| 01:07:22 |
What are you reading? |
| 01:07:23 |
Just a book I found by the bed. |
| 01:07:27 |
Good night. |
| 01:07:29 |
Good night. |
| 01:07:42 |
Did you set the alarm? |
| 01:07:48 |
What alarm? |
| 01:10:01 |
It's just me. Everything's fine. |
| 01:10:11 |
- Why are you looking at me like that? |
| 01:10:14 |
I wake up alone and then find |
| 01:10:17 |
Was I snoring? |
| 01:10:19 |
No. |
| 01:10:22 |
I just felt like sleeping here. |
| 01:10:32 |
Was this your husband's office? |
| 01:10:35 |
It is my husband's office. |
| 01:10:42 |
What are you going |
| 01:10:47 |
Why "now"? I don't understand. |
| 01:10:50 |
I've known about your husband |
| 01:10:52 |
I was waiting for you to tell me. |
| 01:10:57 |
You don't know anything. |
| 01:11:01 |
- I can help you, Marie. |
| 01:11:03 |
Who the hell are you, to me? |
| 01:11:05 |
Nobody! |
| 01:11:07 |
So please, mind your own business. |
| 01:11:24 |
- More coffee? |
| 01:11:34 |
I thought... |
| 01:11:38 |
you'd want to talk. |
| 01:11:39 |
Really? |
| 01:11:41 |
No. |
| 01:11:43 |
I don't talk much in the morning. |
| 01:11:46 |
I'm not a morning person. |
| 01:11:48 |
Strange that you saw me that way. |
| 01:11:56 |
I'm going to shower and get dressed. |
| 01:12:00 |
Close the door when you leave. |
| 01:12:02 |
- Look, that's enough. |
| 01:12:04 |
Tell me what you want, |
| 01:12:06 |
You'll have to get over |
| 01:12:10 |
You want the truth? |
| 01:12:12 |
You don't measure up. |
| 01:13:17 |
How are you doing? |
| 01:13:20 |
Not too bad. |
| 01:13:24 |
You haven't come for a while. |
| 01:13:27 |
True. |
| 01:13:29 |
Yes, I know. |
| 01:13:38 |
I need to talk to you. |
| 01:13:40 |
- About what? |
| 01:13:43 |
Good news? |
| 01:13:45 |
Just the opposite. |
| 01:13:47 |
What is it now? |
| 01:13:53 |
I think Jean may have |
| 01:14:02 |
My son, suicide? |
| 01:14:05 |
There are no suicides |
| 01:14:14 |
I just wanted to tell you |
| 01:14:19 |
- He was taking medication... |
| 01:14:22 |
How did you know? |
| 01:14:27 |
I'm his mother. |
| 01:14:29 |
And I'm his wife. |
| 01:14:31 |
But you didn't realize |
| 01:14:36 |
It's hard for me to believe |
| 01:14:40 |
Well, you're wrong. |
| 01:14:43 |
You underestimate our relationship. |
| 01:14:46 |
Give me a break! |
| 01:14:48 |
If you know something, tell me. |
| 01:14:57 |
I don't think for one second |
| 01:15:00 |
that Jean killed himself. |
| 01:15:03 |
Or even drowned. |
| 01:15:06 |
The truth is more cruel. |
| 01:15:10 |
He disappeared, quite simply |
| 01:15:13 |
because he was bored. |
| 01:15:16 |
Or more accurately, bored with you. |
| 01:15:19 |
He wanted a new life. |
| 01:15:23 |
That's understandable, isn't it? |
| 01:15:25 |
Many men dream of doing it. |
| 01:15:37 |
Anyway, you weren't able |
| 01:15:56 |
I got a call from the morgue. |
| 01:16:00 |
They found a body |
| 01:16:03 |
It seems it might be Jean. |
| 01:16:11 |
Jean always loved fishing. |
| 01:16:16 |
You belong in an insane asylum, |
| 01:16:26 |
You'll be in one before I am. |
| 01:18:49 |
Fine... Alright. |
| 01:18:53 |
Thank you, see you later. |
| 01:19:21 |
Excuse me, Madame... |
| 01:19:22 |
Hello. |
| 01:19:23 |
I'm here to see Officer Caron. |
| 01:19:25 |
- Your name? |
| 01:19:29 |
The last room to the left. |
| 01:19:31 |
Thank you. |
| 01:19:33 |
What you are about to hear |
| 01:19:36 |
You can stop us at any time. |
| 01:19:41 |
No, I want to know everything. |
| 01:19:44 |
According to my autopsy |
| 01:19:49 |
it seems your husband |
| 01:19:53 |
a drowning where the lungs |
| 01:19:56 |
undoubtedly caused |
| 01:19:58 |
and the resulting muscle fatigue |
| 01:20:03 |
As you can imagine, |
| 01:20:05 |
we were unable to identify |
| 01:20:08 |
you gave us. |
| 01:20:10 |
The body was submerged |
| 01:20:13 |
It is in a state |
| 01:20:18 |
Meaning? |
| 01:20:21 |
Putrefaction causes |
| 01:20:24 |
and the body and head |
| 01:20:29 |
The process accelerates |
| 01:20:32 |
after having been submerged |
| 01:20:36 |
Morphological identification |
| 01:20:44 |
The test confirms |
| 01:20:47 |
and your mother-in-law, |
| 01:20:51 |
As for the odontological tests, |
| 01:20:55 |
the x-rays we've taken match up |
| 01:20:58 |
with the dental records |
| 01:21:01 |
However, because your husband |
| 01:21:06 |
we can't draw any conclusions |
| 01:21:11 |
We also have the material evidence |
| 01:21:15 |
The blue trunks and the watch. |
| 01:21:16 |
They are in good condition |
| 01:21:20 |
We'll show them to you. |
| 01:21:22 |
No. |
| 01:21:24 |
What's wrong? |
| 01:21:27 |
I do. |
| 01:21:30 |
But I want to see the body first. |
| 01:21:35 |
As I already explained to you, |
| 01:21:37 |
we can't really call it |
| 01:21:41 |
The cadaver is partially mutilated, |
| 01:21:43 |
and seeing such a sight |
| 01:21:45 |
could be extremely traumatic |
| 01:21:50 |
I'm perfectly capable |
| 01:21:53 |
Are you sure? |
| 01:21:56 |
It's very important for me. |
| 01:22:19 |
Shall I just show you part |
| 01:22:22 |
No, I want to see all of it. |
| 01:23:06 |
May I close it? |
| 01:23:36 |
These are the trunks. |
| 01:23:41 |
Do you recognize them? |
| 01:23:46 |
I think they were blue, like these. |
| 01:23:50 |
And the watch? |
| 01:24:01 |
Is something wrong? |
| 01:24:03 |
Not at all! This isn't his watch. |
| 01:24:07 |
What do you mean? |
| 01:24:09 |
It perfectly fits the description |
| 01:24:13 |
But this isn't it. |
| 01:24:18 |
Please, take a closer look. |
| 01:24:20 |
I'm sure it isn't this one. |
| 01:24:28 |
You just identified his trunks. |
| 01:24:30 |
I'm his wife, |
| 01:31:55 |
Adaptation: Sionann O'Neill |
| 01:31:58 |
Subtitling by TVS - TITRA FILM |
| 01:32:06 |
Subtitles rip and correction: iago |
