|
South Park Bigger Longer Uncut
|
| 00:00:26 |
SOUTH PARK |
| 00:00:33 |
Il y a une bande d'oiseaux dans le ciel |
| 00:00:39 |
Et quelques cerfs viennent de passer |
| 00:00:45 |
La neige est pure et blanche |
| 00:00:48 |
Sur cette terre riche et brune |
| 00:00:53 |
C'est un dimanche matin |
| 00:00:56 |
Dans ma paisible ville de montagne |
| 00:01:05 |
Le soleil brille et l'herbe est verte |
| 00:01:07 |
Sous toute cette neige, je veux dire |
| 00:01:09 |
C'est un jour |
| 00:01:13 |
Tous les gens heureux s'arrêtent |
| 00:01:15 |
Ote-toi de mon chemin! |
| 00:01:16 |
Même si c'est frisquet |
| 00:01:18 |
C'est un dimanche matin parfait |
| 00:01:23 |
Bonjour, Stan. |
| 00:01:24 |
- Maman, je peux avoir 8 $? |
| 00:01:27 |
Oui, ce sera le meilleur film au monde! |
| 00:01:30 |
D'accord, tiens. |
| 00:01:31 |
- Mais sois de retour pour le souper. |
| 00:01:34 |
Quel enfant adorable |
| 00:01:36 |
Comme Jésus, il est tendre et doux |
| 00:01:38 |
Il arborerait un sourire |
| 00:01:42 |
C'est un petit ange |
| 00:01:45 |
Et l'esprit si innocent |
| 00:01:47 |
Heureusement qu'on vit |
| 00:01:52 |
Hé! Vieux! Réveille-toi! |
| 00:01:57 |
Allez, Kenny! |
| 00:02:00 |
Le film de Terrance et Phillip est sorti. |
| 00:02:01 |
A L'AFFICHE! |
| 00:02:04 |
Où vas-tu comme ça? |
| 00:02:07 |
Tu ne peux pas! |
| 00:02:10 |
Très bien, ne va pas à l'église! |
| 00:02:12 |
Mais quand tu mourras et que tu iras |
| 00:02:18 |
On peut voir son souffle |
| 00:02:20 |
On voit des sans-abris |
| 00:02:22 |
C'est une mer de sourires |
| 00:02:30 |
Oui, c'est un beau dimanche matin |
| 00:02:32 |
Dans notre paisible et insipide |
| 00:02:38 |
- Prêt, lke? On va botter le bébé! |
| 00:02:41 |
Bottons le bébé. |
| 00:02:43 |
Ike, tu as cassé une autre fenêtre! |
| 00:02:48 |
Kyle, on va voir le film |
| 00:02:51 |
Oh! Mon Dieu! |
| 00:02:52 |
- Kyle, où vas-tu? |
| 00:02:55 |
Emmène ton petit frère avec toi, alors. |
| 00:02:57 |
Ce n'est même pas mon vrai frère. |
| 00:02:59 |
Fais ce que je te dis, Kyle! |
| 00:03:00 |
D'accord! Je m'excuse! |
| 00:03:04 |
Regardez ces garçons frêles et fragiles |
| 00:03:08 |
Le monde est un endroit si pourri |
| 00:03:13 |
C'est pourquoi j'ai déménagé |
| 00:03:15 |
Dans cette paisible |
| 00:03:21 |
lke! Méchant bébé! |
| 00:03:23 |
CROTTES AU FROMAGE |
| 00:03:24 |
Présenté par Snacky Smores, |
| 00:03:25 |
le bon goût des guimauves |
| 00:03:27 |
Maman! On sonne à la porte! |
| 00:03:29 |
- J'arrive, chéri. |
| 00:03:32 |
Cela fait six semaines |
| 00:03:34 |
par une bande de sangliers, |
| 00:03:35 |
et le monde se réjouit toujours |
| 00:03:37 |
- Regarde, Eric, tes amis sont là. |
| 00:03:40 |
Que faites-vous ici? |
| 00:03:42 |
Super! Oui! Oui! |
| 00:03:45 |
Nous allons maintenant au cinéma |
| 00:03:48 |
Là où on apprend |
| 00:03:50 |
CULS EN FEU |
| 00:03:52 |
Car nos parents n'ont pas le temps |
| 00:03:55 |
Et ce film nous comblera de bonheur |
| 00:03:58 |
Car Terrance et Phillip sont géniaux |
| 00:04:00 |
Super géniaux. |
| 00:04:01 |
Quelle chance de vivre |
| 00:04:06 |
Des Etats-Unis |
| 00:04:11 |
Je peux avoir cinq billets |
| 00:04:15 |
Non. |
| 00:04:18 |
Comment ça, non? |
| 00:04:19 |
Culs en feu a été classé 16 ans et plus |
| 00:04:21 |
par la Motion Picture |
| 00:04:23 |
Vous devez être accompagnés |
| 00:04:25 |
- Pourquoi? |
| 00:04:26 |
un langage vulgaire! |
| 00:04:27 |
Aux suivants. |
| 00:04:30 |
- C'est impossible! |
| 00:04:33 |
Au diable, le film! |
| 00:04:35 |
Mais tu adores Terrance |
| 00:04:37 |
Oui, mais l'animation est à chier. |
| 00:04:41 |
Attendez, j'ai une idée! |
| 00:04:44 |
Bonjour. Je veux six billets |
| 00:04:47 |
Ce film n'est peut-être pas approprié |
| 00:04:49 |
Il dit que ce film n'est pas approprié |
| 00:04:51 |
Ecoutez, si vous ne nous achetez pas |
| 00:04:54 |
vous n'aurez pas vos 10 $, |
| 00:04:56 |
Ce sera tant pis pour vous. |
| 00:04:57 |
Six billets, s'il vous plaît. |
| 00:05:02 |
- Donne-moi une friandise, Cartman. |
| 00:05:04 |
Non, je n'ai rien pour les Juifs. |
| 00:05:06 |
Tu n'as pas besoin de tout ce chocolat, |
| 00:05:09 |
Le film commence. |
| 00:05:13 |
LES CULS EN FEU |
| 00:05:15 |
Hourra! |
| 00:05:16 |
Dis-moi, Terrance, |
| 00:05:18 |
au gynécologue iranien? |
| 00:05:20 |
Je ne sais pas, Phillip. Quoi? |
| 00:05:24 |
Où vont-ils chercher tout ça? |
| 00:05:26 |
Tu es un enculeur de porcs, Phillip! |
| 00:05:28 |
Qu'est-ce qu'il a dit? |
| 00:05:30 |
Terrance, pourquoi me traites-tu |
| 00:05:32 |
Premièrement, |
| 00:05:35 |
C'est vrai! |
| 00:05:37 |
Oui. Baise-moi le cul |
| 00:05:41 |
- Sale suceur de bites! |
| 00:05:43 |
"Suceur de bites." |
| 00:05:45 |
Ecoute-moi, sale bouffeur de merde! |
| 00:05:47 |
"Bouffeur de merde." |
| 00:05:50 |
- Tu baiserais ton oncle. |
| 00:05:54 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:05:56 |
Tu bouffes des bites sans cesse |
| 00:05:59 |
Tu encules des oncles, c'est vrai |
| 00:06:02 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:06:05 |
C'est toi qui encules ton oncle |
| 00:06:08 |
Tu ne peux plus dormir ou bien manger |
| 00:06:22 |
Qu'est-ce qui se passe ici? |
| 00:06:26 |
Quelles cochonneries! |
| 00:06:28 |
A quoi t'attendais-tu? |
| 00:06:33 |
Sale enculé! |
| 00:06:39 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:06:41 |
Tu bouffes des bites sans cesse |
| 00:06:44 |
Les oncles, tu aimes enculer |
| 00:06:46 |
Tu as baisé le tien, hier, toute la journée |
| 00:06:48 |
Sale enculé |
| 00:06:49 |
Sale E-N-C-U-L-E |
| 00:06:51 |
Va chier, sale enculé! |
| 00:06:54 |
Suce ma bite. |
| 00:06:56 |
3 HEURES PLUS TARD... |
| 00:07:00 |
Ce film était génial! |
| 00:07:02 |
Ca, tu peux le dire! |
| 00:07:04 |
Je veux être comme Terrance et Phillip. |
| 00:07:06 |
Une minute! Où est votre tuteur? |
| 00:07:08 |
Je le savais! Vous avez soudoyé |
| 00:07:12 |
- Va chier, sale bouffeur de merde! |
| 00:07:16 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:07:18 |
Tu bouffes des bites sans cesse |
| 00:07:30 |
Où étiez-vous passés, les gars? |
| 00:07:31 |
Nulle part. On est allés voir |
| 00:07:35 |
- Oui? |
| 00:07:37 |
Hé! Laissez-nous respirer, |
| 00:07:40 |
Ouah! |
| 00:07:41 |
Oui. Vous êtes tous une bande |
| 00:07:45 |
Il faut aller voir ce film, vieux. |
| 00:07:47 |
Terrance et Phillip sont Canadiens, |
| 00:07:52 |
Voilà la fille que j'aime bien |
| 00:07:54 |
Stan, raconte la fois |
| 00:07:57 |
de verrue rectale. |
| 00:07:58 |
Aujourd'hui, plus que jamais |
| 00:08:02 |
Quand elle s'approche |
| 00:08:05 |
Hé! Connard! Je te parle. |
| 00:08:07 |
Je sais que je peux être suave |
| 00:08:11 |
Salut, Stan. |
| 00:08:12 |
Dégueu! |
| 00:08:14 |
Viens, Wendy. |
| 00:08:17 |
- Qui es-tu, toi? |
| 00:08:19 |
Je viens d'être transféré de Yardale, |
| 00:08:23 |
Tu veux patiner avec nous? |
| 00:08:24 |
On a patiné toute la matinée |
| 00:08:25 |
et on s'est bidonnés |
| 00:08:28 |
On est allés voir le film |
| 00:08:31 |
Essaie de me rattraper, Wendy. |
| 00:08:34 |
Au revoir, Stan. |
| 00:08:39 |
Oui, j'ai vu le film |
| 00:08:41 |
Qui veut me toucher? |
| 00:08:43 |
Qui veut me toucher, merde? |
| 00:08:47 |
Venez! Il faut voir le film |
| 00:08:54 |
Je te déteste, Kenny. |
| 00:08:59 |
ECOLE PRIMAIRE |
| 00:09:00 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:09:03 |
Tu bouffes des bites sans cesse |
| 00:09:06 |
Bon, les enfants, asseyez-vous. |
| 00:09:11 |
C'est bien vrai, M. Toque. |
| 00:09:13 |
Commençons notre journée |
| 00:09:16 |
Que font cinq fois deux? |
| 00:09:20 |
Allons, ne soyez pas timides. |
| 00:09:23 |
- Oui, Clyde? |
| 00:09:25 |
D'accord. Je veux une réponse |
| 00:09:27 |
de quelqu'un |
| 00:09:29 |
Quelqu'un veut tenter une réponse? |
| 00:09:32 |
Je crois connaître la réponse, |
| 00:09:34 |
- Ta gueule, gros porc! |
| 00:09:37 |
Eric, as-tu dit le mot en "P"? |
| 00:09:40 |
- Juif? |
| 00:09:41 |
On ne peut pas dire ça |
| 00:09:43 |
- Kyle! |
| 00:09:45 |
- Eric! |
| 00:09:46 |
Stanley! |
| 00:09:48 |
- Kenny! |
| 00:09:49 |
On ne fait de mal à personne. |
| 00:09:51 |
Ca te dirait d'aller voir |
| 00:09:54 |
Et vous, ça vous dirait |
| 00:09:57 |
Qu'est-ce que tu as dit? |
| 00:09:59 |
Désolé. Ce que j'ai dit, c'est: |
| 00:10:03 |
Ca vous dirait de me lécher les couilles, |
| 00:10:08 |
Merde. |
| 00:10:10 |
BUREAU DU CONSEILLER |
| 00:10:12 |
Je dois dire |
| 00:10:16 |
Vous devriez avoir honte. |
| 00:10:17 |
J'ai déjà téléphoné à vos mères... |
| 00:10:19 |
- Vous avez appelé ma mère? |
| 00:10:21 |
- Oh! Non! |
| 00:10:23 |
Quelle est-elle? |
| 00:10:25 |
- Pourquoi tout ce boucan, salope? |
| 00:10:27 |
Je veux savoir où vous avez appris |
| 00:10:31 |
Nulle part. |
| 00:10:32 |
M. Garrison les a dites quelques fois. |
| 00:10:34 |
- Oui. |
| 00:10:36 |
que M. Garrison ait déjà dit: |
| 00:10:38 |
"Bouffe de la merde de pingouin, |
| 00:10:42 |
Super. |
| 00:10:47 |
Merci d'être venues si rapidement. |
| 00:10:49 |
Ca ne te ressemble pas, Stanley. |
| 00:10:51 |
Qu'a dit mon fils, M. Mackey? |
| 00:10:55 |
- Non, pire que ça. |
| 00:10:57 |
Voici une courte liste |
| 00:11:01 |
- Seigneur! |
| 00:11:04 |
C'est quand on met une jambe |
| 00:11:06 |
pour que le partenaire |
| 00:11:10 |
Jeune homme, |
| 00:11:12 |
où tu as entendu ces choses sordides! |
| 00:11:14 |
Je... J'ai... |
| 00:11:15 |
On ne le dira pas. On a juré |
| 00:11:17 |
de garder le secret. |
| 00:11:18 |
- Ca vient de Terrance et Phillip. |
| 00:11:20 |
Quoi? Je vous emmerde. |
| 00:11:21 |
Terrance et Phillip? Ces Canadiens? |
| 00:11:24 |
Excusez-moi, |
| 00:11:26 |
Terrance et Phillip sont |
| 00:11:29 |
Ils ont un langage grossier |
| 00:11:32 |
Alors, j'enverrai |
| 00:11:34 |
avant que |
| 00:11:36 |
- Tout le monde l'a vu, putain! |
| 00:11:38 |
Désolé, je n'y peux rien. |
| 00:11:39 |
Ce film a perverti mon esprit fragile. |
| 00:11:49 |
Voilà la fille que j'aime bien |
| 00:11:53 |
Je l'entends rire avec son nouvel... |
| 00:11:56 |
Tu bloques la file, connard! |
| 00:11:59 |
- Salut, les enfants. |
| 00:12:02 |
- Comment ça va? |
| 00:12:03 |
- Comment ça? |
| 00:12:05 |
On ne pourra plus revoir |
| 00:12:08 |
C'est dommage. |
| 00:12:09 |
Quand Kyle a vu sa mère arriver, |
| 00:12:10 |
il a chié dans son pantalon. |
| 00:12:12 |
- Ta gueule, Cartman! |
| 00:12:14 |
Ta mère est une vraie salope. |
| 00:12:15 |
Ne la traite pas de salope, gros porc! |
| 00:12:17 |
Je ne suis pas gros, espèce d'enculé! |
| 00:12:19 |
Mais où avez-vous appris |
| 00:12:21 |
C'est super, non? |
| 00:12:23 |
Chef, comment fait-on pour qu'une fille |
| 00:12:26 |
C'est facile. |
| 00:12:27 |
- Tu dois trouver le clitoris. |
| 00:12:31 |
Ca veut dire quoi: "Trouver le clitoris"? |
| 00:12:33 |
Oublie ce que je t'ai dit. |
| 00:12:34 |
Allez, bouge, tu bloques la file. |
| 00:12:36 |
Hé! Savez-vous |
| 00:12:38 |
Le quoi? |
| 00:12:39 |
Est-ce que c'est comme trouver Jésus? |
| 00:12:41 |
Votre attention, chers élèves. |
| 00:12:42 |
L'école appliquera désormais |
| 00:12:46 |
Le port de chandails de Terrance |
| 00:12:48 |
Le pouvoir du cul |
| 00:12:49 |
Ceux qui porteront un tel chandail... |
| 00:12:51 |
SUCEUR DE BITES |
| 00:12:52 |
...seront vite renvoyés à la maison. |
| 00:12:54 |
- Super! |
| 00:12:58 |
NOUVELLES DU MONDE |
| 00:12:59 |
Le film canadien Culs en feu |
| 00:13:01 |
est numéro un au box-office. |
| 00:13:03 |
BULLETIN SPECIAL |
| 00:13:04 |
Or, pervertit-il les jeunes? |
| 00:13:05 |
Voici un reportage spécial |
| 00:13:08 |
NOUVELLES DU MONDE |
| 00:13:09 |
Merci, Tom. Cette comédie |
| 00:13:10 |
semble avoir un effet dévastateur. |
| 00:13:12 |
Elle semble influencer les enfants |
| 00:13:14 |
même ceux de ce concours d'épellation. |
| 00:13:16 |
Concours d'épellation de Washington |
| 00:13:17 |
Ceci est pour la médaille d'argent. |
| 00:13:21 |
Je vous emmerde! |
| 00:13:23 |
- Oui. |
| 00:13:24 |
Tenez. S-U-C-E-M-A-B-l-T-E. |
| 00:13:29 |
Palmarès |
| 00:13:30 |
L'effet dévastateur du duo canadien |
| 00:13:32 |
se fait aussi sentir par leur succès |
| 00:13:36 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:13:39 |
Tu bouffes des bites sans cesse |
| 00:13:42 |
Mais on ne s'arrêtera pas |
| 00:13:44 |
Non, on ne s'arrêtera pas |
| 00:13:46 |
- De retour à vous, Tom. |
| 00:13:48 |
C'était un reportage-choc. |
| 00:13:49 |
La controverse a débuté |
| 00:13:52 |
où une association locale tente |
| 00:13:54 |
On a avec nous |
| 00:13:56 |
MERE OUTREE |
| 00:13:57 |
- Salut. |
| 00:13:59 |
CANADIEN |
| 00:14:00 |
Merci de l'invitation, l'ami. |
| 00:14:01 |
Monsieur, les parents condamnent |
| 00:14:02 |
ce film canadien. |
| 00:14:04 |
Ce film a été classé 16 ans et plus. |
| 00:14:07 |
Mais les enfants vont |
| 00:14:09 |
Je peux terminer? |
| 00:14:11 |
étonnés de votre colère. |
| 00:14:12 |
- Vous vous en fichez! |
| 00:14:15 |
Les Etats-Unis présentent |
| 00:14:17 |
On ignore pourquoi un film |
| 00:14:19 |
au langage vulgaire vous choque tant. |
| 00:14:20 |
- Parce que c'est mal! |
| 00:14:25 |
D'accord, j'ai terminé. |
| 00:14:26 |
Mais monsieur, ce film n'est pas |
| 00:14:28 |
la première saloperie |
| 00:14:30 |
Rappelez-vous Bryan Adams. |
| 00:14:32 |
Le gouvernement canadien s'est excusé |
| 00:14:33 |
pour Bryan Adams à maintes reprises. |
| 00:14:35 |
Vous êtes tous pareils, les Canadiens, |
| 00:14:36 |
avec vos petits yeux |
| 00:14:38 |
- Vous êtes grossiers. |
| 00:14:41 |
Nos enfants sont accros |
| 00:14:42 |
Vous êtes raciste, madame. |
| 00:14:44 |
Ca nous prendra des semaines |
| 00:14:46 |
pour réparer les dommages |
| 00:14:52 |
Je vous souhaite la bienvenue |
| 00:14:55 |
Vos mères ont insisté |
| 00:14:58 |
et qu'on vous montre |
| 00:15:01 |
Je ne crois pas que ma place soit ici. |
| 00:15:03 |
J'ai étudié à Yardale, |
| 00:15:06 |
Tu es un sale pédé, vieux. |
| 00:15:07 |
Vous voyez, les enfants? |
| 00:15:10 |
Vous devez cesser |
| 00:15:12 |
- Comment va-t-on faire? |
| 00:15:15 |
Il y a des fois où l'on se fait duper |
| 00:15:18 |
Par la drogue, l'alcool |
| 00:15:22 |
Mais quand on abuse de ces choses |
| 00:15:25 |
On devient intoxiqué |
| 00:15:30 |
Vous pouvez le faire |
| 00:15:33 |
Faites ce que je dis |
| 00:15:37 |
Vous n'avez pas à vivre |
| 00:15:40 |
Pour avoir leur dose |
| 00:15:42 |
Suivez mon plan et bientôt vous direz |
| 00:15:45 |
"C'est facile, voyez" |
| 00:15:48 |
Au lieu de "cul", dites "derrière" |
| 00:15:50 |
"Fesses" ou "arrière-train" |
| 00:15:52 |
Au lieu de "merde", dites "caca" |
| 00:15:54 |
"Crotte" ou "matières fécales" |
| 00:15:56 |
Pour le mot "pute", enlevez le "T" |
| 00:15:58 |
Ca donne un mot latin |
| 00:16:01 |
Et ne dites jamais le mot "enculé" |
| 00:16:02 |
C'est le pire mot |
| 00:16:04 |
Alors, dites simplement "voyez" |
| 00:16:07 |
On peut le faire |
| 00:16:09 |
Voyez |
| 00:16:11 |
En suivant votre plan |
| 00:16:13 |
Vous vous en sortirez |
| 00:16:15 |
On ne veut pas vivre |
| 00:16:17 |
Obligés de se prostituer |
| 00:16:19 |
Suivez ce plan et bientôt vous direz |
| 00:16:22 |
"C'est facile, voyez" |
| 00:16:25 |
- Un |
| 00:16:27 |
- "Fesses" |
| 00:16:30 |
- Deux |
| 00:16:31 |
- "Crotte" |
| 00:16:32 |
Ou "excrément" |
| 00:16:34 |
- Trois |
| 00:16:35 |
Ca donne un mot latin |
| 00:16:38 |
- Quatre |
| 00:16:39 |
C'est le pire mot |
| 00:16:44 |
Il ne faut pas dire "enculé" |
| 00:16:46 |
Ca y est, vous êtes rétablis |
| 00:16:48 |
On ne veut pas vivre |
| 00:16:50 |
Obligés de se prostituer |
| 00:16:52 |
Suivez ce plan et bientôt vous direz |
| 00:16:55 |
"C'est facile, voyez" |
| 00:16:56 |
C'est facile, voyez |
| 00:16:57 |
- C'est facile, voyez |
| 00:17:00 |
- C'est facile, voyez |
| 00:17:02 |
C'est facile. |
| 00:17:05 |
Voyez. Voyez. |
| 00:17:09 |
Vous êtes réhabilités. |
| 00:17:10 |
Vous pouvez prendre le reste |
| 00:17:14 |
Trouvez une façon constructive |
| 00:17:20 |
Phillip, j'espère que tout ça t'a permis |
| 00:17:21 |
d'apprendre quelque chose. |
| 00:17:22 |
Oui, Terrance. J'ai appris |
| 00:17:28 |
Tu veux voir une aurore boréale? |
| 00:17:32 |
Tu t'es brûlé comme un con |
| 00:17:35 |
C'est bien vrai, Phillip. |
| 00:17:38 |
Sale enculé! Au cul trop serré! |
| 00:17:46 |
Plus je vois ce film, |
| 00:17:49 |
- Hé! |
| 00:17:50 |
Ce truc d'allumage de pets, |
| 00:17:52 |
Ca ne se peut pas. |
| 00:17:54 |
Non, c'est impossible! |
| 00:17:56 |
D'accord, Kenny, je te parie 100 $ |
| 00:18:07 |
- Putain de merde! |
| 00:18:10 |
Oh! Merde! Merde! |
| 00:18:12 |
- Faites quelque chose, quelqu'un! |
| 00:18:17 |
SEL DE RUSSELL |
| 00:18:21 |
- Oh! Mon Dieu! Il a tué Kenny! |
| 00:18:24 |
Alors, c'est vrai, |
| 00:18:27 |
URGENCE |
| 00:18:30 |
Injectez-lui 70 cc de sodium pentothal! |
| 00:18:32 |
- On vient d'appeler les parents. |
| 00:18:34 |
Nos mères vont apprendre |
| 00:18:35 |
qu'on a revu le film! |
| 00:18:37 |
Aspiration! |
| 00:18:38 |
Libérez sa trachée et son œsophage. |
| 00:18:41 |
- Vieux! |
| 00:18:46 |
- C'est dégueu, Stan! |
| 00:18:48 |
- Attention à son foie. |
| 00:18:51 |
Il nous reste peu de temps. |
| 00:18:52 |
On va bientôt le perdre. |
| 00:18:53 |
- Docteur, son cœur vient d'arrêter. |
| 00:18:56 |
Utilisons le traitement-choc! |
| 00:19:00 |
- C'est à qui, la pomme de terre? |
| 00:19:03 |
Merde! |
| 00:19:06 |
Refermez-le. |
| 00:19:08 |
C'est maintenant à Dieu de décider. |
| 00:19:11 |
Kenny? Kenny, tu m'entends? |
| 00:19:14 |
Comment vas-tu, fiston? |
| 00:19:17 |
Super. Ecoute, |
| 00:19:20 |
Par accident, on a remplacé |
| 00:19:22 |
Tu as trois secondes à vivre. |
| 00:19:25 |
Ca, ce n'est pas cool! |
| 00:19:27 |
- Oh! Mon Dieu! Ils ont tué Kenny! |
| 00:19:30 |
Merde! C'est toujours aussi difficile! |
| 00:19:38 |
Je lui avais parié 100 $ |
| 00:19:41 |
Ce n'est pas ta faute, Cartman. |
| 00:19:43 |
Heureusement, je n'aurai pas à le payer. |
| 00:19:45 |
Tu es vraiment con! |
| 00:19:48 |
Avez-vous revu ce film, les garçons? |
| 00:19:51 |
- Oui. |
| 00:19:54 |
Tu seras privé de sortie |
| 00:19:58 |
- Privé de sortie? |
| 00:20:00 |
Eric, tu es privé de sortie |
| 00:20:03 |
Pourquoi suis-je le plus puni? |
| 00:20:06 |
Quoi? Quoi? |
| 00:20:23 |
Jeune garçon en paix |
| 00:20:26 |
Sais-tu quel endroit se cache |
| 00:20:30 |
Ouvre grand les yeux |
| 00:20:33 |
Quelles sont ces choses |
| 00:20:37 |
La tête remplie d'émerveillement |
| 00:20:40 |
Derrière-toi sont tes soucis d'antan |
| 00:20:42 |
APPUYER |
| 00:20:44 |
Serais-tu enfin libre? |
| 00:20:45 |
ACCES REFUSE |
| 00:20:47 |
Non! |
| 00:20:49 |
PARADIS - POPULATION: |
| 00:20:52 |
ENFER - POPULATION: |
| 00:20:55 |
Jeune garçon, tu vas en enfer! |
| 00:20:58 |
Tu as juré et maltraité les oiseaux |
| 00:20:59 |
Voici ton nouvel hôtel |
| 00:21:00 |
Tu ne repartiras pas |
| 00:21:05 |
Jeune garçon |
| 00:21:08 |
Pour ne pas être allé à l'église |
| 00:21:09 |
Et avoir fixé des seins chaque jour |
| 00:21:10 |
Tu pensais être au lit |
| 00:21:15 |
L'enfer n'est pas cool |
| 00:21:23 |
Tu n'aurais pas vu Gracie, connard? |
| 00:21:25 |
Tout est en équilibre dans l'univers. |
| 00:21:29 |
Non, ce n'est pas cool, l'enfer! |
| 00:21:41 |
REUNION DE L'ASSOCIATION |
| 00:21:42 |
Chers parents, |
| 00:21:45 |
SUJET: NOS ENFANTS DECHAINES |
| 00:21:46 |
C'est ce qui se passe quand on permet |
| 00:21:49 |
C'est vrai. Kenny s'est immolé par le feu |
| 00:21:51 |
parce qu'il a vu Terrance et Phillip |
| 00:21:54 |
Il faut empêcher la propagation |
| 00:21:57 |
NOTRE PLAN D'ACTION: |
| 00:21:58 |
Il faut aller à la source! |
| 00:22:00 |
Quelle est la source? |
| 00:22:01 |
C'est facile. |
| 00:22:03 |
Les temps ont changé |
| 00:22:06 |
Ils n'obéissent plus à leurs parents |
| 00:22:10 |
Faut-il blâmer le gouvernement? |
| 00:22:11 |
Faut-il blâmer la société? |
| 00:22:13 |
Faut-il blâmer les images montrées |
| 00:22:15 |
Non! Il faut blâmer le Canada! |
| 00:22:17 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:22:19 |
Avec leurs petits yeux |
| 00:22:22 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:22:25 |
Il faut former une armada |
| 00:22:27 |
Car c'est la faute du Canada! |
| 00:22:29 |
Version censurée |
| 00:22:30 |
Ne me blâmez pas pour mon fils Stan |
| 00:22:32 |
Il a vu ce dessin animé |
| 00:22:35 |
Mon fils Eric avait |
| 00:22:38 |
Là, il me dit d'aller me faire enculer |
| 00:22:40 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:22:44 |
Tout va de travers, on dirait |
| 00:22:47 |
Mères anti-Canada |
| 00:22:48 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:22:50 |
Ce n'est même pas un vrai pays |
| 00:22:53 |
Mon fils aurait pu devenir |
| 00:22:57 |
A la place, il a brûlé comme un porc |
| 00:23:00 |
Faut-il blâmer les allumettes? |
| 00:23:03 |
Faut-il blâmer les médecins |
| 00:23:05 |
Non! |
| 00:23:06 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:23:09 |
Avec leur idiot de hockey |
| 00:23:10 |
Et cette pétasse d'Anne Murray |
| 00:23:12 |
Terrance et Phillip passeront |
| 00:23:13 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:23:15 |
Pour |
| 00:23:16 |
Leurs conneries et leurs déchets |
| 00:23:18 |
Il faut faire cesser les rires |
| 00:23:19 |
Il faut les blâmer et protester |
| 00:23:21 |
Avant que quelqu'un pense |
| 00:23:31 |
D'accord, les morveux, écoutez! |
| 00:23:33 |
Vos mères sont en réunion |
| 00:23:37 |
Vous êtes encore punis, |
| 00:23:40 |
- Des questions? |
| 00:23:45 |
Restez assis et ne dites pas un mot. |
| 00:23:48 |
Je vais aller écouter mes disques |
| 00:23:53 |
C'est bon, elle est partie. |
| 00:23:56 |
Nos prochains invités sont les vedettes |
| 00:23:59 |
Accueillez Terrance et Phillip! |
| 00:24:02 |
Oui! |
| 00:24:04 |
BRULEZ EN ENFER, |
| 00:24:05 |
- Bonjour, Conan. |
| 00:24:07 |
Certaines personnes croient |
| 00:24:09 |
se résume à des blagues de pets. |
| 00:24:11 |
C'est faux. Prenez cette vieille |
| 00:24:16 |
- Excuse-moi, Terrance. |
| 00:24:20 |
Merde! |
| 00:24:23 |
- A la tienne, Phillip. |
| 00:24:25 |
Vous ne pouvez pas dire ça à la télé. |
| 00:24:27 |
Terrance sent comme mon cul! |
| 00:24:29 |
Une fois, |
| 00:24:36 |
Alors, les gars, êtes-vous nerveux |
| 00:24:39 |
Bien des gens voudraient vous voir |
| 00:24:40 |
en prison à cause |
| 00:24:42 |
- Ils devront d'abord nous trouver. |
| 00:24:45 |
Allez-y! |
| 00:24:47 |
Terrance et Phillip, |
| 00:24:48 |
le groupe Mères anti-Canada vous met |
| 00:24:52 |
- Maman? |
| 00:24:53 |
Nous avons une ordonnance de la cour! |
| 00:24:56 |
Phillip, on a été piégés! |
| 00:24:57 |
Tenez, Conan. |
| 00:24:59 |
Ce petit merdeux nous a tendu |
| 00:25:01 |
- Vous êtes méchant! |
| 00:25:04 |
Tu as adoré notre film, Conan! |
| 00:25:06 |
- Rappelle-toi! Tu riais! |
| 00:25:18 |
Putain, avez-vous vu ça? |
| 00:25:23 |
NATIONS UNIES |
| 00:25:27 |
En tant qu'ambassadeur canadien, |
| 00:25:28 |
je condamne les actions prises |
| 00:25:30 |
dans l'arrestation de Terrance et Phillip. |
| 00:25:32 |
Comme le montre ce graphique, |
| 00:25:33 |
l'économie canadienne repose |
| 00:25:36 |
Sans eux, |
| 00:25:39 |
Qu'en pensez-vous, |
| 00:25:44 |
- J'emmerde le Canada! |
| 00:25:46 |
On ne relâchera pas |
| 00:25:48 |
On les traînera en cour pour corruption |
| 00:25:52 |
Nous comprenons mal votre réaction. |
| 00:25:53 |
Vous arrêtez deux de nos citoyens! |
| 00:25:55 |
Vous censurez notre art! Vous... Vous... |
| 00:25:59 |
Qu'y a-t-il de si drôle? |
| 00:26:01 |
Rien, rien. |
| 00:26:02 |
Pouvez-vous nous expliquer encore |
| 00:26:05 |
C'est une question de dignité, |
| 00:26:08 |
C'est une question de respect! |
| 00:26:12 |
Vous êtes cons! |
| 00:26:14 |
ou vous le regretterez! |
| 00:26:20 |
FORCE AERIENNE CANADIENNE |
| 00:26:29 |
Pilote à bombardier. |
| 00:26:32 |
La bombe est parée. |
| 00:26:33 |
Manoir des Baldwin |
| 00:26:34 |
Résidence des Baldwin. |
| 00:26:37 |
Si vous voulez parler à Daniel Baldwin, |
| 00:26:41 |
Alec, sais-tu ce qui fait chier |
| 00:26:43 |
- Non, quoi? |
| 00:26:53 |
Vous m'avez raté! |
| 00:26:58 |
D'accord, les enfants, |
| 00:27:00 |
mon plan de cours |
| 00:27:03 |
Pourquoi a-t-on arrêté |
| 00:27:05 |
- Oui! |
| 00:27:07 |
Vos mères sont énervées, c'est tout. |
| 00:27:09 |
C'est sans doute |
| 00:27:11 |
M. Garrison, Wendy et moi croyons |
| 00:27:15 |
Je suis désolé, Wendy, |
| 00:27:16 |
mais je n'ai pas confiance en un être |
| 00:27:20 |
De toute façon, commençons |
| 00:27:23 |
- Votre attention, chers élèves. |
| 00:27:25 |
Venez tous au gymnase immédiatement |
| 00:27:32 |
- Que se passe-t-il, Chef? |
| 00:27:35 |
Chef, je ne trouve pas le clitoris. |
| 00:27:37 |
Stan, le clitoris... |
| 00:27:39 |
Asseyez-vous, tout le monde. |
| 00:27:42 |
RESEAU DE DIFFUSION D'URGENCE |
| 00:27:43 |
Nous sommes en état d'urgence. |
| 00:27:44 |
Allons à la Maison-Blanche |
| 00:27:46 |
de la part du président des Etats-Unis. |
| 00:27:49 |
Mes chers compatriotes, |
| 00:27:50 |
à 5 h ce matin, |
| 00:27:55 |
les Canadiens ont bombardé |
| 00:27:58 |
En réponse à cet acte, les Etats-Unis |
| 00:28:05 |
- Oh! Non! |
| 00:28:07 |
- Non, Gregory! Non! |
| 00:28:10 |
Tous les Baldwin sont morts? |
| 00:28:12 |
Il est temps pour nous |
| 00:28:15 |
Dans deux jours, les criminels |
| 00:28:19 |
seront exécutés. |
| 00:28:21 |
Ils vont les tuer? |
| 00:28:23 |
J'aimerais maintenant vous présenter |
| 00:28:27 |
Mme Sheila Broflovski. |
| 00:28:29 |
Putain de merde! |
| 00:28:30 |
Mes chers compatriotes, |
| 00:28:31 |
nos voisins du nord ont abusé |
| 00:28:36 |
- J'ai un plan... |
| 00:28:38 |
parce qu'on ne tolère pas |
| 00:28:40 |
Eh bien, si c'est la guerre qu'ils veulent, |
| 00:28:48 |
- Ce n'est vraiment pas cool. |
| 00:29:03 |
Ame déchue, je suis Satan. |
| 00:29:07 |
Je suis ton dieu maintenant. |
| 00:29:12 |
Tu ne peux pas t'échapper. |
| 00:29:17 |
Maintenant, |
| 00:29:20 |
Hé! Satan, as-tu entendu? |
| 00:29:24 |
Une guerre vient d'éclater sur Terre. |
| 00:29:26 |
Voici Saddam Hussein, |
| 00:29:30 |
Pousse-toi, Satan, |
| 00:29:32 |
Oui! Oui! Ca m'excite! |
| 00:29:37 |
Saddam, laisse-moi faire mon travail. |
| 00:29:39 |
Frotte-moi les mamelons |
| 00:29:41 |
Saddam, je peux te parler une minute? |
| 00:29:46 |
Pourquoi dois-tu me rabaisser |
| 00:29:50 |
Calme-toi, vieux! |
| 00:29:51 |
Parfois, j'ai l'impression |
| 00:29:54 |
Viens ici. |
| 00:29:57 |
- C'est qui mon sucre d'orge? |
| 00:30:00 |
C'est ça. |
| 00:30:05 |
- Je ne veux pas être en guerre. |
| 00:30:07 |
qu'ils vont vraiment les tuer? |
| 00:30:09 |
Kyle, tu dois arrêter d'être aussi lâche. |
| 00:30:11 |
Tu dois tenir tête à ta mère. |
| 00:30:12 |
Tu dois la frapper au visage et dire: |
| 00:30:14 |
"Arrête tes conneries, salope!" |
| 00:30:15 |
Ne dis pas ça de ma mère, Cartman! |
| 00:30:17 |
Arrêtez, les gars! |
| 00:30:19 |
Il faut réfléchir! |
| 00:30:20 |
Voyons voir. |
| 00:30:22 |
Oui, qu'est-ce que ferait Brian Boitano? |
| 00:30:28 |
Qu'est-ce qui se passe là-bas? |
| 00:30:29 |
Le gouvernement américain croit |
| 00:30:32 |
Il va tuer deux ressortissants canadiens, |
| 00:30:34 |
un geste condamné par l'O.N.U. |
| 00:30:39 |
- Allons jouer au ballon. |
| 00:30:41 |
C'est une question |
| 00:30:44 |
Vous devriez être plus politisés. |
| 00:30:45 |
Voilà la fille que j'aime bien |
| 00:30:49 |
Mais il semble qu'elle en aime un autre |
| 00:30:53 |
Ca doit être |
| 00:30:58 |
Je suis sûr |
| 00:31:01 |
Qu'en penses-tu, Stan? |
| 00:31:05 |
- Merde! |
| 00:31:07 |
Ta gueule, Cartman! |
| 00:31:08 |
C'est sa mère |
| 00:31:10 |
et tout ça parce que c'est une grosse... |
| 00:31:13 |
Ne le dis pas, Cartman! |
| 00:31:15 |
Eh bien... |
| 00:31:16 |
Ne le fais pas, Cartman! |
| 00:31:18 |
Eh bien... |
| 00:31:19 |
- Je t'avertis! |
| 00:31:22 |
J'en ai assez qu'il traite ma mère... |
| 00:31:24 |
La mère de Kyle est une vache |
| 00:31:25 |
C'est la plus grosse des salopes |
| 00:31:27 |
C'est une grosse vache stupide |
| 00:31:28 |
Qui emmerde |
| 00:31:31 |
Ferme ta putain de gueule, Cartman! |
| 00:31:33 |
Elle est vache le lundi et le mardi |
| 00:31:35 |
Elle l'est aussi du mercredi au samedi |
| 00:31:36 |
Puis le dimanche |
| 00:31:38 |
Elle est super méga-vache! |
| 00:31:41 |
Allez, vous connaissez les paroles! |
| 00:31:42 |
Avez-vous déjà vu la mère de Kyle? |
| 00:31:44 |
C'est la plus grosse des salopes |
| 00:31:45 |
Elle est vache et a une coiffure laide |
| 00:31:47 |
C'est une vache, vache, vache, vache |
| 00:31:48 |
Vache, vache, vache, vache |
| 00:31:51 |
La mère de Kyle est une vache |
| 00:31:55 |
Parlez aux enfants autour du monde |
| 00:31:56 |
Ils vous le diront eux aussi |
| 00:32:10 |
Avez-vous déjà vu la mère de Kyle? |
| 00:32:11 |
C'est la plus grosse des salopes |
| 00:32:13 |
Elle est vache et a une coiffure laide |
| 00:32:14 |
C'est une vache, vache, vache, vache |
| 00:32:16 |
Vache, vache, vache, vache |
| 00:32:18 |
Cartman... |
| 00:32:20 |
La mère de Kyle est une vache |
| 00:32:22 |
Je suis sincère |
| 00:32:23 |
La mère de Kyle |
| 00:32:25 |
C'est une putain de sale conne |
| 00:32:30 |
C'est vraiment une vieille connasse |
| 00:32:33 |
Oui! |
| 00:32:39 |
Quoi? |
| 00:32:43 |
Merde. |
| 00:32:44 |
REUNION DES M.A.C. CE SOIR |
| 00:32:45 |
Un peu de silence, je vous prie. |
| 00:32:47 |
A mesure que nous envoyons |
| 00:32:49 |
M.A.C. Continue de lutter |
| 00:32:53 |
Pour présenter la puce V, |
| 00:33:00 |
Le fonctionnement |
| 00:33:02 |
On la place sous la peau de l'enfant, |
| 00:33:04 |
d'où elle émet un petit choc électrique |
| 00:33:06 |
lorsqu'une obscénité est prononcée. |
| 00:33:08 |
Attendez une minute. |
| 00:33:09 |
Comment reconnaît-elle les jurons? |
| 00:33:12 |
Grâce aux ondes cérébrales. |
| 00:33:13 |
Des ondes sont émises quand on jure, |
| 00:33:15 |
tout comme quand on ment. |
| 00:33:16 |
La puce capte ces ondes |
| 00:33:20 |
Patient B5, approche, s'il te plaît. |
| 00:33:23 |
Le patient B5 vient d'être équipé |
| 00:33:27 |
- J'ai mal à la tête. |
| 00:33:28 |
Dis le mot "chien". |
| 00:33:32 |
- Chien. |
| 00:33:35 |
- Maintenant, dis le mot "Montana". |
| 00:33:38 |
Bien! Maintenant, dis le mot "oreiller". |
| 00:33:40 |
- Oreiller. |
| 00:33:42 |
Maintenant, dis "enculeur de cheval". |
| 00:33:46 |
Vas-y, Eric. Ca va. |
| 00:33:48 |
Enculeur de... |
| 00:33:51 |
Ca fait mal, putain... Merde! |
| 00:33:54 |
Maintenant, dis "grosse bite molle". |
| 00:33:57 |
- Non! |
| 00:33:58 |
L'enfant ne veut plus dire d'obscénités! |
| 00:34:00 |
Ce n'est pas juste, bande de salauds! |
| 00:34:03 |
On commencera à munir nos enfants |
| 00:34:10 |
Snacky Smores présente |
| 00:34:12 |
LA MARCHE DE GUERRE |
| 00:34:13 |
Encourageons nos hommes en bleu. |
| 00:34:15 |
Le président Clinton leur a sommé |
| 00:34:16 |
de combattre |
| 00:34:19 |
Une grande attaque a été lancée |
| 00:34:21 |
à la suite d'un bombardement canadien |
| 00:34:23 |
qui a décimé la famille Arquette. |
| 00:34:24 |
RESIDENCE DES ARQUETTE |
| 00:34:26 |
Par mesure de sécurité, |
| 00:34:28 |
rassemble tous les citoyens ayant |
| 00:34:30 |
et les place dans des camps. |
| 00:34:32 |
Les citoyens canado-américains |
| 00:34:34 |
à l'un de ces camps de la mort, presto. |
| 00:34:35 |
Ai-je dit camps de la mort? |
| 00:34:36 |
Je parle plutôt de camps joyeux |
| 00:34:39 |
aurez accès aux meilleurs médecins |
| 00:34:42 |
Entre... temps, |
| 00:34:44 |
se préparent à leur exécution. |
| 00:34:46 |
Elle se fera dans le cadre |
| 00:34:49 |
SPECTACLE DE LA U.S.O. |
| 00:34:50 |
...qui mettra notamment en vedette |
| 00:34:54 |
Bien sûr, |
| 00:34:56 |
c'est de s'enrôler dans l'armée! |
| 00:34:58 |
Alors, enrôlez-vous, |
| 00:35:01 |
et continuons la marche de guerre! |
| 00:35:04 |
MANGEZ DES SNACKY SMORES |
| 00:35:09 |
Il faut se débarrasser |
| 00:35:13 |
Bombardez-les! |
| 00:35:15 |
Quoi, tu n'aimes plus |
| 00:35:17 |
Bien sûr que non! Ma mère dit |
| 00:35:18 |
que je déteste les Canadiens, |
| 00:35:20 |
Brûlez tout! |
| 00:35:23 |
- Salut, les gars. |
| 00:35:25 |
Je déteste cette puce V. |
| 00:35:28 |
- Quoi, tu ne peux plus dire "putain"? |
| 00:35:31 |
- Et tu ne peux plus dire "merde"? |
| 00:35:33 |
Donc, tu ne peux plus dire: |
| 00:35:34 |
"Je suis un gros putain de merdeux"? |
| 00:35:36 |
- Va chier... |
| 00:35:38 |
Allez, les gars. |
| 00:35:40 |
Il est temps qu'on parle à nos mères. |
| 00:35:41 |
On est censés être en punition. |
| 00:35:43 |
Allez, Kyle, |
| 00:35:45 |
Le Canada ne corrompra plus |
| 00:35:48 |
- Maman, je peux te parler une minute? |
| 00:35:52 |
Tu es en punition! |
| 00:35:53 |
Retourne à la maison et restes-y! |
| 00:35:56 |
Toi aussi, Stanley! |
| 00:35:57 |
Vous allez trop loin. |
| 00:36:00 |
Il faut se battre pour l'avenir |
| 00:36:03 |
Vous devez arrêter la guerre! |
| 00:36:04 |
...afin qu'on puisse les protéger! |
| 00:36:06 |
- Vous m'écoutez? |
| 00:36:09 |
- Ohé! |
| 00:36:12 |
Rien ne doit nous arrêter! |
| 00:36:14 |
Je savais qu'elle n'écouterait pas. |
| 00:36:15 |
Alors, il faudra sauver |
| 00:36:18 |
- Quoi? |
| 00:36:19 |
Que ferait Brian Boitano? |
| 00:36:21 |
Il trouverait un moyen de les sauver |
| 00:36:22 |
avant qu'ils soient exécutés. |
| 00:36:23 |
Impossible. L'association |
| 00:36:26 |
Alors, rassemblons |
| 00:36:28 |
et fondons notre propre association. |
| 00:36:30 |
Un groupe |
| 00:36:32 |
Oui! Notre propre association secrète! |
| 00:36:34 |
- Ca pourrait fonctionner. |
| 00:36:37 |
Que ferait Brian Boitano s'il était ici? |
| 00:36:40 |
Il ferait un plan |
| 00:36:42 |
C'est ce que Brian Boitano ferait |
| 00:36:43 |
Quand Brian Boitano était |
| 00:36:46 |
Il a fait deux Salchows et un triple lutz |
| 00:36:50 |
Quand Brian Boitano était |
| 00:36:53 |
Il a utilisé son souffle de feu magique |
| 00:36:57 |
Alors, que ferait Brian Boitano |
| 00:37:00 |
Il botterait un cul ou deux |
| 00:37:04 |
Je veux cet implant hors de moi |
| 00:37:07 |
Il a réduit mon vocabulaire |
| 00:37:10 |
Je veux juste que ma mère |
| 00:37:14 |
Pour Wendy, je serai un activiste aussi |
| 00:37:16 |
Car c'est ce que Brian Boitano ferait |
| 00:37:17 |
Que ferait Brian Boitano? |
| 00:37:21 |
Et leur dirait de s'unir pour la vérité |
| 00:37:24 |
- Quelqu'un m'a appelé? |
| 00:37:27 |
- Je suis Brian Dennehy. |
| 00:37:29 |
- On ne parle pas de Brian Dennehy! |
| 00:37:33 |
Au revoir. |
| 00:37:35 |
Quand Brian Boitano a voyagé |
| 00:37:36 |
Jusqu'à l'an 3010 |
| 00:37:38 |
Il a combattu le démoniaque roi-robot |
| 00:37:41 |
Quand Brian Boitano a construit |
| 00:37:43 |
Il a tabassé Kublai Khan |
| 00:37:45 |
Parce que Brian Boitano |
| 00:37:50 |
Alors, réunissons tous les enfants |
| 00:37:53 |
Et nous sauverons Terrance et Phillip |
| 00:37:55 |
Car c'est ce que Brian Boitano ferait |
| 00:37:57 |
Et nous sauverons Terrance et Phillip |
| 00:37:59 |
Car c'est ce que Brian Boitano ferait |
| 00:38:09 |
Calme-toi, vieux. |
| 00:38:11 |
Il n'y a rien de bon à la télé. |
| 00:38:13 |
Tu deviens grognon quand tu es fatigué. |
| 00:38:15 |
Je ne suis pas grognon. |
| 00:38:16 |
NOUVELLES |
| 00:38:17 |
La dispute entre le Canada |
| 00:38:19 |
se transforme |
| 00:38:21 |
Une Troisième Guerre mondiale? |
| 00:38:22 |
Terrance et Phillip seront exécutés |
| 00:38:24 |
pour crimes contre l'humanité. |
| 00:38:25 |
L'heure de l'exécution... |
| 00:38:27 |
Le temps est venu. |
| 00:38:31 |
L'heure de la prophétie est |
| 00:38:34 |
J'adore ça |
| 00:38:36 |
Tu sais vraiment comment m'exciter. |
| 00:38:37 |
Non, je suis sérieux. |
| 00:38:41 |
- Quoi? |
| 00:38:42 |
Les premiers signes |
| 00:38:45 |
La chute d'un empire, |
| 00:38:48 |
et là, quand le sang de ces Canadiens |
| 00:38:53 |
l'heure de notre ascension sera arrivée. |
| 00:38:57 |
Oui! Oui! Je suis si excité! |
| 00:39:00 |
Penses-tu toujours au sexe? |
| 00:39:02 |
Je parle de choses très importantes! |
| 00:39:04 |
Je suis bandé à l'idée |
| 00:39:07 |
Le sexe est-il tout ce qui t'importe? |
| 00:39:10 |
Je t'aime. |
| 00:39:13 |
J'aimerais pouvoir y croire. |
| 00:39:14 |
Fermons la lumière et collons-nous. |
| 00:39:22 |
Oui, tu aimes ça. Pas vrai, salope? |
| 00:39:27 |
Utilisons l'ordinateur de mon père |
| 00:39:30 |
Attends. Avant, fais une recherche |
| 00:39:33 |
D'accord. |
| 00:39:36 |
Huit millions de pages trouvées. |
| 00:39:38 |
Ouah! |
| 00:39:39 |
Essayons la première. |
| 00:39:43 |
D'accord. "Bienvenue sur le site |
| 00:39:46 |
"Si vous n'avez pas 18 ans..." D'accord. |
| 00:39:52 |
Merde, il fait caca sur la dame! |
| 00:39:53 |
- Est-ce la mère de Cartman? |
| 00:39:56 |
Hé! C'est vraiment |
| 00:39:59 |
D'accord. |
| 00:40:00 |
Putain de... |
| 00:40:03 |
Va-t'en, lke. |
| 00:40:04 |
Conneries. |
| 00:40:06 |
Qu'est-ce qu'elle fait, maintenant? |
| 00:40:08 |
D'accord. |
| 00:40:13 |
Ferme ça, vieux! Ferme ça! |
| 00:40:14 |
Ils sont malades, |
| 00:40:16 |
Ca suffit. |
| 00:40:18 |
et envoyons ce message! |
| 00:40:20 |
Voyons voir. |
| 00:40:22 |
Merde, ta mère est folle, Cartman. |
| 00:40:24 |
Concentre-toi sur le message! |
| 00:40:25 |
Je ne trouve pas de serveur canadien. |
| 00:40:28 |
Accès refusé |
| 00:40:29 |
Merde, ils ont un code d'accès! |
| 00:40:35 |
ACCES AUTORISE |
| 00:40:36 |
Bon, ça y est. |
| 00:40:39 |
Echappe-toi |
| 00:40:41 |
et rejoins-nous à l'entrepôt de Carl |
| 00:40:43 |
- Ecris qu'on aura un buffet. |
| 00:40:45 |
Plus de gens viendront |
| 00:40:49 |
...buffet gratuit. |
| 00:40:51 |
"Ceci est top-secret. |
| 00:40:54 |
La Résistance. |
| 00:40:57 |
La conscription commencera demain, |
| 00:40:59 |
car on a besoin de plus en plus |
| 00:41:02 |
Le Canada demande |
| 00:41:04 |
mais nous ne les écoutons pas, |
| 00:41:07 |
Bonne nuit, mon chéri. |
| 00:41:08 |
Maman, quand est-ce |
| 00:41:11 |
Je l'ignore. Bientôt, on espère. |
| 00:41:13 |
Tu veux qu'elle se termine rapidement? |
| 00:41:17 |
- Maman? |
| 00:41:19 |
Si tu avais fait une vidéo dégueu |
| 00:41:24 |
Bien sûr, mon chéri. Bonne nuit. |
| 00:41:36 |
Un fantôme! |
| 00:41:39 |
Kenny, c'est toi? |
| 00:41:43 |
Satan! Satan s'en vient? |
| 00:41:46 |
Saddam Hussein? |
| 00:41:51 |
- Eric, qu'y a-t-il? |
| 00:41:54 |
Mon pauvre chou. |
| 00:41:58 |
Je lui ai parié qu'il ne pouvait pas |
| 00:42:01 |
Je ne peux pas dire "en rogne"? |
| 00:42:05 |
L'exécution |
| 00:42:07 |
Saddam et moi serons bientôt |
| 00:42:12 |
Salut, Satan. J'ai préparé |
| 00:42:15 |
Baisons pour célébrer ça. |
| 00:42:16 |
Comment c'est sur Terre, Saddam? |
| 00:42:19 |
Ne parlons pas. Baisons. |
| 00:42:22 |
Te rappelles-tu quand tu es arrivé ici? |
| 00:42:23 |
On parlait toute la nuit, |
| 00:42:27 |
On restait couchés et on discutait. |
| 00:42:29 |
Oui, parce que j'attendais |
| 00:42:32 |
Pourquoi veux-tu toujours |
| 00:42:35 |
T'imagines-tu |
| 00:42:37 |
Satan, tu as |
| 00:42:40 |
Qui pourrais-je bien m'imaginer |
| 00:42:45 |
Arrête d'être aussi susceptible! |
| 00:42:54 |
Parfois je pense |
| 00:42:57 |
Quand je regarde très haut |
| 00:43:00 |
Que le monde est si grand, si beau |
| 00:43:03 |
J'aimerais pouvoir y tenter ma chance |
| 00:43:07 |
Mais je craque aussitôt |
| 00:43:09 |
Car c'est ici que je suis censé rester |
| 00:43:12 |
Mais je me sens si seul ici-bas |
| 00:43:15 |
Dites-moi pourquoi |
| 00:43:20 |
Là-haut, il y a de si grands espaces |
| 00:43:23 |
Où les bébés font leur rot |
| 00:43:26 |
Tout le monde rêve, je peux rêver aussi |
| 00:43:29 |
Là-haut, là où les cieux sont bleu-océan |
| 00:43:34 |
Je pourrais être en sécurité |
| 00:43:38 |
Là-haut |
| 00:43:41 |
Ils disent que ma place n'est pas là-bas |
| 00:43:44 |
Que je dois rester seul ici-bas |
| 00:43:47 |
Qu'à cause de mes croyances |
| 00:43:54 |
Mais le mal, c'est quoi? |
| 00:43:59 |
Sans le mal, il n'y aurait pas de bien |
| 00:44:01 |
Alors, parfois |
| 00:44:07 |
Là-haut, il y a de si grands espaces |
| 00:44:10 |
Où les bébés font leur rot |
| 00:44:13 |
Tout le monde rêve, je peux rêver aussi |
| 00:44:16 |
Là-haut, là où les cieux sont bleu-océan |
| 00:44:21 |
Je pourrais être en sécurité |
| 00:44:25 |
Vivre sans soucis |
| 00:44:28 |
Si seulement je pouvais vivre là-haut |
| 00:44:33 |
Je veux vivre |
| 00:44:40 |
Je veux vivre là-haut! |
| 00:44:49 |
ENTREPOT DE CARL |
| 00:44:56 |
- Tu es en retard! |
| 00:44:58 |
- J'ai mal au popotin! |
| 00:45:00 |
Je dois dire "popotin", |
| 00:45:03 |
- As-tu apporté le buffet? |
| 00:45:07 |
- Je crois que Kenny est vivant. |
| 00:45:09 |
Je l'ai vu dans ma chambre. |
| 00:45:11 |
Je sais, Cartman. |
| 00:45:13 |
- C'est vrai? |
| 00:45:16 |
Dans le sourire de chaque bébé. |
| 00:45:18 |
Je vous le dis, c'était Kenny! |
| 00:45:20 |
Il a dit |
| 00:45:22 |
Saddam Hussein et Satan deviendront |
| 00:45:25 |
Saddam Hussein? |
| 00:45:31 |
- Qui est-ce? |
| 00:45:34 |
- Quel est le mot de passe? |
| 00:45:37 |
- Devine. |
| 00:45:40 |
D'accord. |
| 00:45:45 |
Oh! Non! C'est lui! |
| 00:45:47 |
- C'est l'endroit. |
| 00:45:49 |
Stan? C'est toi qui as fondé |
| 00:45:52 |
Tu sembles plus politisé |
| 00:45:54 |
Commençons la réunion. |
| 00:46:00 |
Beaucoup de gens se sont présentés. |
| 00:46:04 |
D'accord. |
| 00:46:05 |
Terrance et Phillip vont être tués, |
| 00:46:07 |
et on pense que ce n'est pas cool! |
| 00:46:11 |
Oui? |
| 00:46:12 |
On a cru comprendre |
| 00:46:15 |
Il n'y en a pas. |
| 00:46:21 |
Terrance et Phillip vont être tués, |
| 00:46:23 |
alors on pensait jouer un tour |
| 00:46:25 |
et leur faire livrer de la pizza |
| 00:46:32 |
- Puis-je? |
| 00:46:34 |
Terrance et Phillip sont détenus |
| 00:46:36 |
dans un camp d'internement |
| 00:46:38 |
Ils seront exécutés demain |
| 00:46:39 |
durant un spectacle donné |
| 00:46:41 |
Demain? |
| 00:46:42 |
Lorsqu'il débutera, on aura une heure |
| 00:46:44 |
pour les libérer et les emmener |
| 00:46:45 |
dans cette clairière. |
| 00:46:47 |
On se rejoindra tous là-bas. Ensemble, |
| 00:46:48 |
on ramènera Terrance et Phillip |
| 00:46:50 |
Le nouvel ami de Wendy est brillant. |
| 00:46:52 |
Rejoignez-moi au point de rendez-vous |
| 00:46:55 |
La libération de Terrance et Phillip sera |
| 00:46:57 |
la partie la plus dangereuse. |
| 00:47:00 |
Non! C'est nous qui irons! |
| 00:47:02 |
On a fondé la Résistance. |
| 00:47:03 |
On libérera Terrance et Phillip |
| 00:47:06 |
Es-tu sûr? Ce sera très dangereux. |
| 00:47:09 |
Fait chier! |
| 00:47:10 |
Veux-tu garder cet implant à jamais? |
| 00:47:11 |
On ira, un point c'est tout. |
| 00:47:24 |
C'est super! On est dans l'armée, Ned! |
| 00:47:26 |
Allons tuer |
| 00:47:29 |
Je crois qu'on combat les Canadiens. |
| 00:47:31 |
Canadiens, Australiens, |
| 00:47:34 |
J'ai l'impression d'être une vraie brute |
| 00:47:38 |
C'est bien vrai, M. Garrison. |
| 00:47:40 |
J'ai hâte de recevoir mon premier congé |
| 00:47:42 |
et d'aller me farcir des petites chattes. |
| 00:47:46 |
Garde-à-vous! |
| 00:47:47 |
Le grand spectacle |
| 00:47:50 |
Des célébrités seront présentes, |
| 00:47:55 |
Après le spectacle, on enverra |
| 00:48:00 |
Etablissons une stratégie. |
| 00:48:01 |
Carte! |
| 00:48:03 |
Selon nos sources, les Canadiens |
| 00:48:05 |
se préparent à notre invasion. |
| 00:48:08 |
Chaque bataillon aura |
| 00:48:11 |
Levez la main, Bataillon Cinq. |
| 00:48:13 |
Vous constituerez |
| 00:48:16 |
ce que nous appellerons |
| 00:48:18 |
Hé! Une minute! |
| 00:48:20 |
Les pertes seront grandes |
| 00:48:23 |
Bataillon Quatorze? |
| 00:48:25 |
Vous, ce sera l'Opération |
| 00:48:28 |
Vous suivrez le Bataillon Cinq, |
| 00:48:30 |
et essayez de ne pas vous faire tuer. |
| 00:48:33 |
Oui, soldat? |
| 00:48:35 |
Connaissez-vous |
| 00:48:37 |
Je n'écoute pas de hip-hop. |
| 00:48:39 |
Après ça, on se rendra |
| 00:48:43 |
Je vais vous avoir! |
| 00:48:45 |
Qu'est-ce qui cloche avec ça? |
| 00:48:48 |
C'est cette saloperie de Windows 98! |
| 00:48:54 |
Vous aviez dit que Windows 98 serait |
| 00:48:57 |
avec un meilleur accès Internet. |
| 00:48:59 |
Mais c'est plus rapide. |
| 00:49:02 |
Bon, reposez-vous bien |
| 00:49:10 |
Une fois Terrance et Phillip libérés, |
| 00:49:12 |
On vous y attendra, |
| 00:49:14 |
Soyez là à 22 h, |
| 00:49:16 |
- Bien reçu. |
| 00:49:18 |
mais tu auras besoin de l'aide |
| 00:49:20 |
- Voici l'adresse de La Taupe. |
| 00:49:23 |
C'est un expert des opérations secrètes, |
| 00:49:25 |
Vous devrez d'abord entrer |
| 00:49:28 |
Demain, nous risquerons nos vies |
| 00:49:32 |
Dieu t'a souri aujourd'hui |
| 00:49:37 |
Il t'a confié le destin de toute une nation |
| 00:49:41 |
Qu'il bénisse tous les enfants |
| 00:49:44 |
Qui combattront |
| 00:49:47 |
Pour faire triompher la liberté |
| 00:49:52 |
On voit les flammes au loin |
| 00:49:55 |
On lutte en tous nos noms |
| 00:49:59 |
Même si on est blessés |
| 00:50:02 |
Peu importe, la Résistance avance |
| 00:50:05 |
On peut être poignardé à la tête |
| 00:50:09 |
On peut être brûlés vifs |
| 00:50:12 |
Même s'ils nous torturent |
| 00:50:15 |
Car peu importe, la Résistance avance |
| 00:50:18 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:50:21 |
Notre beau pays, ils l'ont bousillé |
| 00:50:26 |
Demain soir, nos vies vont changer |
| 00:50:29 |
Demain soir, on va s'amuser |
| 00:50:32 |
Une exécution, quel spectacle |
| 00:50:35 |
Demain soir |
| 00:50:36 |
Là-haut, où les bébés font leur rot |
| 00:50:39 |
Demain soir, la Terre sera condamnée |
| 00:50:42 |
Ferme ta gueule de merde, sale enculé |
| 00:50:44 |
Tu bouffes des bites sans cesse |
| 00:50:48 |
Je crois qu'on est foutus |
| 00:50:49 |
Demain soir, on l'aura dans le cul |
| 00:50:51 |
Pourquoi cette guerre à la con? |
| 00:50:54 |
Pourquoi une chanson aussi longue? |
| 00:50:56 |
- Je veux vivre là-haut... |
| 00:50:58 |
Il n'y aura plus de Céline Dion! |
| 00:51:00 |
Qu'ils nous coupent la bite en deux |
| 00:51:03 |
Ca fera mal, mais on rira |
| 00:51:06 |
C'est comme ça en temps de guerre |
| 00:51:09 |
- Mais peu importe... |
| 00:51:11 |
...la Résistance avance! |
| 00:51:15 |
Il faut blâmer le Canada! |
| 00:51:18 |
- Demain soir! |
| 00:51:25 |
Je suis tout excité! |
| 00:51:27 |
SADDAM VIENT DE MARS |
| 00:51:28 |
Plus qu'un jour avant notre avènement. |
| 00:51:29 |
Je ne pourrai pas dormir, |
| 00:51:32 |
Ce livre est très intéressant. |
| 00:51:34 |
Ca dit que les gens communiquent |
| 00:51:36 |
Moi, je communique en voulant |
| 00:51:39 |
Comme c'est intéressant! |
| 00:51:42 |
Saddam, j'essaie d'avoir |
| 00:51:45 |
Hé! Satan. |
| 00:51:47 |
Ce n'est pas du tout approprié! |
| 00:51:50 |
Je fais des blagues, c'est tout! |
| 00:51:53 |
- C'était quand même inapproprié. |
| 00:51:57 |
Ca aussi, c'est un faux! Allez! |
| 00:52:06 |
Bientôt, le monde m'appartiendra! |
| 00:52:11 |
C'est Saddam. |
| 00:52:15 |
Il ne pense qu'au sexe. |
| 00:52:19 |
Tu as raison. Je devrais le quitter! |
| 00:52:22 |
"Saddam, je vais aller régner |
| 00:52:25 |
Je suis fort. Je n'ai pas besoin de lui! |
| 00:52:32 |
Ce soir |
| 00:52:34 |
On va y aller |
| 00:52:36 |
Je l'ignore |
| 00:52:38 |
Les Canadiennes sont très frigides... |
| 00:52:40 |
Ne bouge pas d'ici, lke. |
| 00:52:43 |
ils vont te mettre dans un camp |
| 00:52:46 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:52:48 |
Je ferai revenir maman à la maison, |
| 00:52:56 |
Tout ça, c'est notre maison. |
| 00:53:12 |
- Oui? |
| 00:53:16 |
Je m'excuse, mais La Taupe est |
| 00:53:20 |
- Quoi? |
| 00:53:21 |
Il a dit des méchancetés |
| 00:53:24 |
Pourrait-on lui parler |
| 00:53:26 |
D'accord. Christophe? |
| 00:53:31 |
Salut. On va sauver Terrance et Phillip |
| 00:53:33 |
durant le grand spectacle et... |
| 00:53:35 |
- Qui vous envoie? |
| 00:53:37 |
Il a dit que tu nous aiderais. |
| 00:53:38 |
Donc, vous voulez vous infiltrer |
| 00:53:41 |
où il y aura des milliers de soldats, |
| 00:53:44 |
Je trouvais l'idée stupide, moi aussi. |
| 00:53:46 |
On est la Résistance! |
| 00:53:47 |
On veut sauver Terrance et Phillip |
| 00:53:50 |
Je ne peux pas vous aider. |
| 00:53:53 |
Nous aussi. |
| 00:53:55 |
Pourquoi es-tu en punition? |
| 00:53:56 |
Parce que Dieu me déteste. |
| 00:53:58 |
Il a rendu ma vie malheureuse. |
| 00:54:00 |
Alors, je le traite d'enculé, |
| 00:54:03 |
- Vas-tu nous aider? |
| 00:54:05 |
Rendez-vous dans la cour |
| 00:54:08 |
On montrera à cet enculé |
| 00:54:10 |
- Quoi? Christophe, viens ici! |
| 00:54:14 |
Je dois être fort. Je dois être fort. |
| 00:54:18 |
Saddam, il faut qu'on se parle. |
| 00:54:20 |
Fais tes valises, salope. |
| 00:54:21 |
Il faut qu'on s'en aille. |
| 00:54:24 |
Saddam, parfois on peut aimer |
| 00:54:27 |
tout en sachant |
| 00:54:29 |
De quoi tu parles, putain? |
| 00:54:31 |
Tu me traites comme |
| 00:54:33 |
Je vais aller régner sur Terre tout seul! |
| 00:54:36 |
Non! Tu ne peux pas faire ça! |
| 00:54:38 |
- Je m'excuse, mais je dois être fort. |
| 00:54:42 |
- Je dois aller sur Terre! |
| 00:54:45 |
Bien sûr que oui. Ecoute-moi. |
| 00:54:52 |
Certaines personnes disent |
| 00:54:55 |
Elles ont peut-être raison |
| 00:54:59 |
Pourtant, je peux dire que j'ai essayé |
| 00:55:02 |
Chaque fois, ça a merdé |
| 00:55:05 |
Mais je peux changer, je peux changer |
| 00:55:08 |
Je peux apprendre |
| 00:55:11 |
Je t'ouvrirai mon cœur, je le partagerai |
| 00:55:17 |
Oui, je peux changer, je peux changer |
| 00:55:19 |
Je sais que j'étais un enfoiré |
| 00:55:22 |
J'aime tuer et mutiler |
| 00:55:23 |
Oui, je suis dérangé, mais ça va |
| 00:55:27 |
C'est pas ma faute si je suis si méchant |
| 00:55:31 |
La société |
| 00:55:33 |
Parfois, mes parents abusaient de moi |
| 00:55:36 |
Et ça a fait de moi un sale rat |
| 00:55:38 |
Mais je peux changer, je peux changer |
| 00:55:41 |
Et si jamais tu restais un sale con? |
| 00:55:43 |
Satan, ne soit pas idiot |
| 00:55:47 |
Regarde-moi bien changer |
| 00:55:48 |
Ca y est, je change |
| 00:56:13 |
Tu vois, j'ai beaucoup mûri. |
| 00:56:15 |
- D'accord. |
| 00:56:18 |
- Viens. Il faut se dépêcher. |
| 00:56:24 |
SPECTACLE DE LA U.S.O. |
| 00:56:25 |
Mesdames et messieurs |
| 00:56:27 |
bienvenue au spectacle de la U.S.O.! |
| 00:56:30 |
Soyez prêts à vous amuser |
| 00:56:34 |
L'exécution atroce de Terrance |
| 00:56:43 |
C'est le spectacle |
| 00:56:45 |
prévoient tuer Terrance et Phillip. |
| 00:56:46 |
- Oh! Mon Dieu! |
| 00:56:48 |
C'est le plus grand enculé qui soit. |
| 00:56:50 |
Dépêchons-nous. |
| 00:56:54 |
Sachez qu'en faisant ça, |
| 00:56:56 |
pour deux ou même trois semaines. |
| 00:56:58 |
- On est prêts à courir le risque. |
| 00:57:00 |
Et maintenant, |
| 00:57:03 |
Sheila Broflovski et Al Super Gay! |
| 00:57:09 |
Ce soir est une soirée très spéciale. |
| 00:57:12 |
Les magasins offrent de super soldes? |
| 00:57:15 |
Non, nous allons enfin abolir |
| 00:57:18 |
C'est vrai, Sheila! |
| 00:57:25 |
C'est un grand jour pour la démocratie! |
| 00:57:31 |
Phillip, c'est pire |
| 00:57:33 |
en photo, endormi |
| 00:57:35 |
Je sais, Terrance. Je sais. |
| 00:57:37 |
En attendant la fin des préparatifs, |
| 00:57:39 |
voici le premier numéro de la soirée: |
| 00:57:51 |
LA 82e ESCADRE ADORE YIPPIE! |
| 00:57:56 |
Faites attention, |
| 00:57:59 |
Putain... |
| 00:58:01 |
Merde... |
| 00:58:08 |
Merde, le spectacle a commencé! |
| 00:58:11 |
Vois-tu Terrance et Phillip? |
| 00:58:13 |
Oui, mais ils sont bien gardés. |
| 00:58:14 |
Lion - Eléphant - Gorille |
| 00:58:16 |
Il faudra creuser ici. |
| 00:58:17 |
Allez, les gars. |
| 00:58:20 |
Hé! La Taupe, |
| 00:58:22 |
- Le quoi? |
| 00:58:24 |
Si je trouve le clitoris, |
| 00:58:26 |
Arrête de penser avec ta queue! |
| 00:58:28 |
Tu dois rester alerte, |
| 00:58:29 |
car je ne veux plus jamais être puni! |
| 00:58:31 |
Ni pour toi, ni pour personne. |
| 00:58:33 |
Messieurs, lorsque vous serez |
| 00:58:36 |
que vous regarderez |
| 00:58:38 |
qui foncera sur vous |
| 00:58:41 |
et que vos camarades mourront |
| 00:58:43 |
pensez à ce que dit la M.P.A. A: |
| 00:58:46 |
"Il est acceptable de montrer |
| 00:58:49 |
"du moment |
| 00:58:52 |
C'est pour cette raison |
| 00:58:56 |
Quoi? |
| 00:59:00 |
Merde! |
| 00:59:03 |
Allons-y! |
| 00:59:05 |
Bon. On se sépare ici. |
| 00:59:09 |
- On n'en a pas. |
| 00:59:11 |
Tu ne nous as pas avertis! |
| 00:59:12 |
Où te crois-tu? |
| 00:59:14 |
Devant ta télé à regarder |
| 00:59:15 |
Barney le dinosaure se faire enculer? |
| 00:59:17 |
C'est la réalité, ici. |
| 00:59:19 |
- Eh bien, on n'a pas de montres. |
| 00:59:22 |
- Je l'ai! |
| 00:59:23 |
- Oui. |
| 00:59:25 |
- Pourquoi du PQ? |
| 00:59:30 |
Ecoutez-moi. |
| 00:59:32 |
mais il me faudra du temps. |
| 00:59:34 |
Stan et Kyle, allez là-bas |
| 00:59:36 |
Prenez tous les moyens |
| 00:59:38 |
- pour faire durer le spectacle. |
| 00:59:40 |
Cartman, il y a un disjoncteur là-bas. |
| 00:59:42 |
Vas-y et coupe le courant |
| 00:59:43 |
avant que je libère les prisonniers, |
| 00:59:44 |
sinon l'alarme sonnera |
| 00:59:47 |
- Compris? |
| 00:59:48 |
Assure-toi de couper l'alarme! |
| 00:59:51 |
Ca va, j'avais compris, merde. |
| 00:59:54 |
Si ça tourne mal, |
| 00:59:56 |
Ca sonne comment, |
| 01:00:02 |
- D'accord. |
| 01:00:03 |
- Sois prudent, vieux. |
| 01:00:05 |
Crois-tu que ma mère l'a été |
| 01:00:07 |
avec un cintre |
| 01:00:14 |
Ce gars-là est complètement timbré. |
| 01:00:16 |
- Comment vont les préparatifs, Sheila? |
| 01:00:20 |
Super! Entre-temps, |
| 01:00:22 |
voici la muse minuscule |
| 01:00:28 |
Salut, les gars. |
| 01:00:30 |
Je suis très heureuse d'être ici ce soir. |
| 01:00:32 |
Ce que vous faites |
| 01:00:36 |
La guerre... C'est vraiment... |
| 01:00:40 |
C'est super. |
| 01:00:42 |
Bon! Voici, pour vous, mon fameux |
| 01:00:55 |
Oh! |
| 01:00:57 |
"Coupe le courant, Cartman. |
| 01:01:01 |
Sais-tu ce que Winona Ryder fait? |
| 01:01:03 |
On ne peut pas manquer ça. |
| 01:01:08 |
Voilà, je n'en ai pas manqué une! |
| 01:01:10 |
C'était mon tour |
| 01:01:17 |
C'était le dernier numéro |
| 01:01:19 |
alors passons à l'exécution! |
| 01:01:23 |
- Il faut faire durer le spectacle. |
| 01:01:25 |
Oui, encore! |
| 01:01:27 |
Quoi, vous voulez encore me voir? |
| 01:01:30 |
Oui! Al Super Gay! |
| 01:01:32 |
Al Super Gay! |
| 01:01:34 |
J'ai une chanson qui parle de la guerre. |
| 01:01:38 |
Mais on ne l'a pas répétée. |
| 01:01:40 |
- Chante-la! |
| 01:01:42 |
- Je ne peux pas. |
| 01:01:45 |
D'accord, si vous insistez, |
| 01:01:47 |
Ca va comme suit. |
| 01:01:52 |
Les bombes volent |
| 01:01:56 |
Les enfants pleurent |
| 01:02:01 |
Le cancer tue |
| 01:02:05 |
Le monde tombe en ruines |
| 01:02:09 |
Je vais très bien, merci |
| 01:02:12 |
Tout bien considéré |
| 01:02:16 |
Je vais très bien |
| 01:02:19 |
Je suis bien dans ma peau |
| 01:02:25 |
Pardonnez-moi, monsieur l'infirme |
| 01:02:28 |
Mais je m'apitoierai une autre fois |
| 01:02:31 |
Parce que je me sens vraiment super |
| 01:02:35 |
Même de voir un cul-de-jatte |
| 01:02:38 |
Il va très bien, merci |
| 01:02:41 |
Tout bien considéré |
| 01:02:44 |
Je vais très bien |
| 01:02:48 |
Je suis bien dans ma peau |
| 01:02:50 |
PREMIER OFFICIER |
| 01:02:51 |
Et ce pantalon? |
| 01:02:54 |
Je vais très bien |
| 01:02:55 |
Dans les casernes |
| 01:02:57 |
- Levez les mains! |
| 01:02:59 |
- "Demandez, racontez" |
| 01:03:01 |
Oui, il est heureux |
| 01:03:03 |
D'accord? |
| 01:03:04 |
La vie est super quand on est gai |
| 01:03:12 |
Quand on est gai! |
| 01:03:15 |
Encore! Encore! |
| 01:03:23 |
MARCHE |
| 01:03:25 |
Qui est là? |
| 01:03:28 |
Nom d'un chien! |
| 01:03:30 |
Ils arrivent? |
| 01:03:32 |
Mais nos mères ne nous écoutent pas! |
| 01:03:40 |
J'aimerais prendre quelques instants |
| 01:03:43 |
pour remercier tous les commanditaires |
| 01:03:46 |
Il est sur la scène. |
| 01:03:47 |
Je suis là pour vous sauver. |
| 01:03:48 |
On va s'échapper par ce tunnel. |
| 01:03:50 |
- Les gars! |
| 01:03:52 |
J'ai encore vu Kenny! |
| 01:03:53 |
As-tu coupé l'alarme, Cartman? |
| 01:03:56 |
Cartman? |
| 01:03:58 |
Merde! |
| 01:04:01 |
Vous entendez? |
| 01:04:05 |
- Merde! |
| 01:04:07 |
Attrapez-le! |
| 01:04:09 |
Merde! Merde! |
| 01:04:12 |
Oh! Non! |
| 01:04:14 |
Allez, La Taupe! |
| 01:04:16 |
Merde! Saloperies de chiens de garde! |
| 01:04:19 |
L'alarme s'est déclenchée. |
| 01:04:21 |
Oui, c'est ma faute. Désolé. |
| 01:04:23 |
Tiens-moi. J'ai si froid. |
| 01:04:25 |
Il n'y a plus d'espoir. |
| 01:04:27 |
- On ne partira pas sans toi! |
| 01:04:30 |
Non, on ne peut pas! |
| 01:04:32 |
Où est Dieu quand on a besoin de lui? |
| 01:04:34 |
Où est cette tapette miséricordieuse? |
| 01:04:38 |
Me voilà, Dieu. |
| 01:04:41 |
La lumière faiblit |
| 01:04:44 |
Et les ténèbres s'installent |
| 01:04:47 |
Mais je trouverai la force |
| 01:04:49 |
Non. Accroche-toi. |
| 01:04:50 |
Je trouverai une fierté |
| 01:04:52 |
On va te ramener chez toi. |
| 01:04:53 |
Même si je donne ma vie |
| 01:04:55 |
Ma mère va me tuer. |
| 01:04:56 |
La liberté gagnera |
| 01:04:58 |
Tu dois m'aider. |
| 01:04:59 |
Même si je meurs |
| 01:05:01 |
La Résistance avance |
| 01:05:17 |
Merde! |
| 01:05:19 |
Ca y est. |
| 01:05:22 |
L'exécution! |
| 01:05:28 |
Mon règne commence! |
| 01:05:31 |
Oh! Non! Ca se produit! |
| 01:05:32 |
Il faut les prévenir |
| 01:05:34 |
Non! Ma mère ne doit pas me voir ici! |
| 01:05:36 |
Kyle, tu dois tenir tête |
| 01:05:38 |
Messieurs, avez-vous |
| 01:05:41 |
Une dernière volonté? Voyons voir... |
| 01:05:44 |
Sortez-moi de cette putain de chaise! |
| 01:05:46 |
Très bien. Monsieur le bourreau, |
| 01:05:51 |
- Attendez! |
| 01:05:52 |
- Eric! |
| 01:05:55 |
- Vas-y, dis-lui. |
| 01:05:58 |
Ne tuez pas Terrance et Phillip. |
| 01:06:00 |
S'ils meurent, Satan et Saddam Hussein |
| 01:06:08 |
Actionnez le levier, M. Garrison. |
| 01:06:10 |
Hé! J'étais censé rester anonyme. |
| 01:06:14 |
Adieu, salopards! |
| 01:06:16 |
Non! |
| 01:06:24 |
Les Canadiens attaquent! Fuyez! |
| 01:06:28 |
Viens. Il faut couper le courant! |
| 01:06:31 |
Merde! |
| 01:06:34 |
Hé! Un petit obèse nous a sauvés! |
| 01:06:42 |
Hé! Attendez! |
| 01:06:44 |
Il faut se rendre |
| 01:06:49 |
Ned, derrière toi! |
| 01:07:09 |
N'aie pas peur. |
| 01:07:12 |
Oh! Mon Dieu! |
| 01:07:13 |
- Observe ma splendeur. |
| 01:07:17 |
Je suis le clitoris. |
| 01:07:19 |
Le clitoris? J'ai réussi! Je l'ai trouvé! |
| 01:07:21 |
Stan, ne laisse pas |
| 01:07:24 |
se répandre sur le sol. |
| 01:07:26 |
Attendez! Qu'en est-il de Wendy? |
| 01:07:28 |
Il y a des choses |
| 01:07:30 |
Pas question! |
| 01:07:32 |
alors dites-moi |
| 01:07:34 |
Tu n'as qu'à avoir confiance en toi. |
| 01:07:37 |
Crois en toi-même, |
| 01:07:40 |
Les poulettes adorent la confiance. |
| 01:07:43 |
Le clitoris a parlé. |
| 01:07:44 |
Stan! Stan, ça va? |
| 01:07:47 |
Je vois que tu as échoué. |
| 01:07:48 |
Je n'aurais pas dû confier |
| 01:07:52 |
Venez, tout le monde. |
| 01:07:58 |
Crève, sale Canadien! |
| 01:08:04 |
- As-tu entendu, Terrance? J'ai pété. |
| 01:08:08 |
Terrance et Phillip! |
| 01:08:10 |
Il faut les emmener |
| 01:08:11 |
Hé! C'est M. Garrison! |
| 01:08:13 |
Les enfants, prenez M. Toque. |
| 01:08:16 |
Sortez-le d'ici. |
| 01:08:19 |
Merde! La puce V est déréglée! |
| 01:08:23 |
Mettons-nous à l'abri dans la tranchée! |
| 01:08:25 |
C'est parti! |
| 01:08:27 |
l'Opération Derrière-Les-Négros, |
| 01:08:29 |
N'oubliez pas, le Bouclier Humain doit |
| 01:08:37 |
Nom d'une saperlipopette! |
| 01:08:39 |
Tirez à mon commandement! |
| 01:08:40 |
Très bien, les gars. |
| 01:08:43 |
Un, deux... |
| 01:08:46 |
Va-t-on mourir? |
| 01:08:48 |
- Tirez! |
| 01:08:50 |
Qu'est-ce que... |
| 01:08:52 |
- Super plan, Chef! |
| 01:08:58 |
Mon Dieu, c'est terrible! |
| 01:09:01 |
C'est exactement ce qu'on voulait! |
| 01:09:03 |
On voulait que nos enfants grandissent |
| 01:09:07 |
Mais on ne voulait pas ça! |
| 01:09:09 |
Où allez-vous? |
| 01:09:11 |
On s'en va trouver nos enfants! |
| 01:09:13 |
Bon sang, Sheila, ils vont se faire tuer! |
| 01:09:22 |
Kyle, quand je te traitais |
| 01:09:25 |
je ne le pensais pas. |
| 01:09:28 |
Oui, j'en suis un! |
| 01:09:30 |
Non, Kyle, |
| 01:09:33 |
Pourquoi est-ce que je tiens encore ça? |
| 01:09:35 |
M. Toque! Non! |
| 01:09:38 |
Tant pis, vieux. Je m'en vais |
| 01:09:41 |
- Je suis d'accord. |
| 01:09:43 |
J'ai trouvé le clitoris. |
| 01:09:44 |
Je crois que je peux reconquérir Wendy. |
| 01:09:46 |
C'est super, Stan. |
| 01:09:47 |
Alors, tout est bien qui finit bien? |
| 01:09:49 |
On peut enfin rentrer, sale con? |
| 01:09:51 |
- Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:09:53 |
Il ne faut pas laisser |
| 01:09:58 |
- Terrance, regarde! |
| 01:10:00 |
Phillip, on est foutus! |
| 01:10:02 |
Préparez-vous à tirer! |
| 01:10:04 |
Adieu, Terrance. |
| 01:10:10 |
- Qu'est-ce que c'est? |
| 01:10:13 |
Je m'en occupe. Les enfants, |
| 01:10:22 |
- Kyle! |
| 01:10:25 |
Quoi? |
| 01:10:27 |
Je ne bougerai pas d'ici. |
| 01:10:31 |
Eloignez-vous, les enfants. |
| 01:10:32 |
Il y aura d'autres blagues de pets |
| 01:10:34 |
Non! Ce n'est pas une question |
| 01:10:37 |
C'est une question |
| 01:10:41 |
Qu'en est-il de lke, maman? |
| 01:10:43 |
As-tu oublié |
| 01:10:47 |
Je fais des choses très importantes. |
| 01:10:50 |
Maman, tu n'as jamais pris |
| 01:10:53 |
Quand je me mets dans le pétrin, |
| 01:10:57 |
alors que c'est moi qui suis à blâmer. |
| 01:10:59 |
Tu pars combattre toutes ces causes, |
| 01:11:02 |
mais je ne veux pas d'une guerrière, |
| 01:11:09 |
Pauvre petit. |
| 01:11:11 |
Non! |
| 01:11:13 |
Terrance! |
| 01:11:16 |
- Putain de merde! |
| 01:11:28 |
Le moment est venu! |
| 01:11:30 |
Vous êtes vraiment baisés, maintenant! |
| 01:11:32 |
C'est Saddam Hussein! Tirez! |
| 01:11:36 |
Quel con! |
| 01:11:41 |
Vous avez répandu |
| 01:11:43 |
Aujourd'hui s'amorce |
| 01:11:47 |
Bien joué, Mme Broflovski! |
| 01:11:49 |
Je voulais juste créer |
| 01:11:52 |
Oui, et votre intolérance |
| 01:11:55 |
m'a permis de revenir. |
| 01:11:56 |
Que tout le monde se prosterne |
| 01:12:02 |
Prosternez-vous! |
| 01:12:04 |
Qu'avons-nous fait? |
| 01:12:06 |
Saddam, c'est moi, |
| 01:12:08 |
Détends-toi, mon beau. |
| 01:12:11 |
Je ne peux pas. |
| 01:12:13 |
Maintenant, érigez-moi une statue |
| 01:12:16 |
juste là où le petit gros se trouve. |
| 01:12:18 |
Hé! Je ne suis pas gros, sale enculé! |
| 01:12:26 |
Oui, Cartman, vas-y! |
| 01:12:28 |
Bordel! Respecte ma putain d'autorité! |
| 01:12:33 |
Oui! |
| 01:12:34 |
Surveille ton langage, petit morveux! |
| 01:12:37 |
Sale merde de chien! |
| 01:12:43 |
Vite, Satan, fais quelque chose! |
| 01:12:45 |
En voici une autre pour toi. |
| 01:12:47 |
Espèce de charogne qui pue du gland! |
| 01:12:53 |
Hé! Je sais que j'ai déjà été méchant, |
| 01:12:59 |
D'accord. |
| 01:13:01 |
Menteur! |
| 01:13:04 |
Enculé, merde, bite, |
| 01:13:06 |
salope, chatte, putain, trou du cul, |
| 01:13:09 |
Barbra Streisand! |
| 01:13:16 |
Qu'est-ce que tu attends, connard? |
| 01:13:19 |
Allez, espèce de lavette! Sauve-moi! |
| 01:13:21 |
Ca suffit! |
| 01:13:24 |
J'en ai assez de toi! |
| 01:13:28 |
Hé! Vieux, calme-toi! |
| 01:13:40 |
Il passait tant de temps |
| 01:13:43 |
que j'ai fini par le croire. |
| 01:13:47 |
Je dois te remercier, mon petit. |
| 01:13:49 |
Tu m'as fait comprendre |
| 01:13:52 |
Fais un vœu, et je l'exaucerai. |
| 01:13:58 |
- Tu es sûr, Kenny? |
| 01:14:00 |
Il a dit qu'il souhaitait |
| 01:14:03 |
cette horrible guerre. |
| 01:14:05 |
Kenny, réalises-tu |
| 01:14:18 |
Très bien. Je demanderai |
| 01:14:21 |
Je suppose que mon destin est |
| 01:14:26 |
Hé! Qu'est-ce que c'est? |
| 01:14:28 |
Salut, toi. |
| 01:14:33 |
Bien sûr. Je suis convaincu |
| 01:14:37 |
N'hésitez pas à revenir nous voir |
| 01:14:40 |
Oui, peut-être un de ces jours. |
| 01:14:42 |
Merci, Kenny. |
| 01:14:43 |
Oui, merci de faire ça pour nous. |
| 01:14:44 |
Tu es un vrai copain. |
| 01:14:51 |
Adieu, les gars. |
| 01:15:05 |
Je suis vivant. Où est M. Toque? |
| 01:15:07 |
Hé! On était en train de mourir, |
| 01:15:10 |
C'est super! |
| 01:15:11 |
Qu'est-ce qui se passe, merde? |
| 01:15:17 |
Tu vois, maman? |
| 01:15:19 |
C'est le langage vulgaire de Cartman |
| 01:15:21 |
Pardonne-moi |
| 01:15:27 |
Wendy, que fais-tu de Gregory? |
| 01:15:29 |
Je ne l'ai jamais vraiment aimé. |
| 01:15:31 |
- C'est vrai? |
| 01:15:32 |
- Qu'il aille se faire enculer! |
| 01:15:36 |
Tout est arrangé |
| 01:15:39 |
Les Américains et les Canadiens |
| 01:15:44 |
Main dans la main |
| 01:15:47 |
Merci Seigneur |
| 01:15:48 |
Nos vies sont maintenant complètes |
| 01:15:51 |
Et Terrance et Phillip sont chouettes |
| 01:15:53 |
Vraiment chouettes! |
| 01:15:54 |
Quelle chance de vivre |
| 01:15:57 |
Tranquille, perdue et vaseuse |
| 01:16:01 |
Et de gens naïfs, coincés |
| 01:16:03 |
Conservateurs, obtus, grossiers, tordus |
| 01:16:06 |
Vieux jeu, péquenauds |
| 01:16:08 |
Dépassés, débiles et déconnectés |
| 01:16:10 |
Oui, elle est vraiment trop géniale |
| 01:16:15 |
Notre petite ville de montagne! |
| 01:16:20 |
Regardez! |
| 01:21:07 |
J'ai vu Hodun là-haut. |
| 00:00:32 |
Correction : ThOrUs |
