|
Southland Tales
|
| 00:00:07 |
Tradução e Revisão Original: Tokudiana |
| 00:00:35 |
Título Original: SOUTHLAND TALES |
| 00:02:02 |
O dia depois daquele |
| 00:02:05 |
os EUA estavam em uma |
| 00:02:35 |
A Terceira Guerra Mundial começara... |
| 00:03:02 |
Os conflitos no Oriente Médio |
| 00:03:06 |
novas restriçoes de acesso ao |
| 00:03:09 |
As fontes alternativas de combústível se |
| 00:03:14 |
A América enfrentava uma ameaça terrorista |
| 00:03:16 |
e nas florestas não se enfrentava |
| 00:03:19 |
AÇÃO EXPANSIVA PATRIÓTICA |
| 00:03:23 |
Aumentaram os pontos militares de checagem |
| 00:03:26 |
Para viajar a outros estados, exigia-se |
| 00:03:32 |
As prisões aumentaram. |
| 00:03:35 |
As eleições presidenciais de 2008 |
| 00:03:41 |
Os republicanos dedicaram-se totalmente a |
| 00:03:47 |
o que não ocorria desde 1988. |
| 00:03:54 |
Em 27 de Junho de 2008, o boxer |
| 00:03:59 |
no Partido Republicano |
| 00:04:14 |
Três dias depois o encontraram no... |
| 00:04:16 |
deserto de Nevada com amnésia. |
| 00:04:20 |
O governo fez o possível |
| 00:04:26 |
porém as circunstâncias de sua volta |
| 00:05:02 |
um de nossos soldados |
| 00:05:06 |
por uma granada lançada |
| 00:05:10 |
A revelação foi feita por Jesus Cristo, |
| 00:05:19 |
O que foi feito pertence ao passado, |
| 00:05:23 |
pelos anjos em uma viagem sagrada. |
| 00:05:26 |
E tudo o que viu, e tudo o que |
| 00:05:32 |
... assim para todos os que creêm, |
| 00:05:39 |
Meu nome é Paulie Aveline... |
| 00:05:42 |
e sou um veterano da Guerra no Iraque. |
| 00:05:50 |
Conterei-lhes a história do boxeador Santeros |
| 00:06:04 |
É deste modo que o mundo termina. |
| 00:06:08 |
É deste modo que o mundo termina. |
| 00:06:12 |
É deste modo que o mundo termina. |
| 00:06:17 |
não era como um inverno, o tempo mudava. |
| 00:06:23 |
Continuam as buscas pelo boxeador Santeros, |
| 00:06:26 |
sua esposa Madaleine Frost, filha do |
| 00:06:29 |
Bobby Frost não fez comentários. |
| 00:06:34 |
O governo está em alerta vermelho com os vistos. |
| 00:06:37 |
nas interestaduais por conta de possíveis terroristas... |
| 00:06:40 |
este fim de semana, |
| 00:06:42 |
estará fechada indefinidamente. |
| 00:06:45 |
o governo organiza medidas de segurança |
| 00:06:49 |
do 4 de Julho, quando completaremos |
| 00:07:23 |
O governo decidiu que não poderia levar a |
| 00:07:27 |
até o espaço estava sobre controle federal. |
| 00:07:33 |
A USIDent era o cérebro controlador |
| 00:07:37 |
Bemvindo(a) à USIDent |
| 00:07:39 |
Uma forma colossal de proteção à |
| 00:07:54 |
Eu fiz esta pequena viagem para ver isto, |
| 00:08:02 |
Eles sabem, Bobby e eu estamos |
| 00:08:04 |
O que podemos revelar da primeira instalação |
| 00:08:10 |
Ela disse isso... |
| 00:08:13 |
E teremos mais! |
| 00:08:29 |
O boxeador Santeros saiu do deserto |
| 00:08:36 |
Só com Deus em sua pele. |
| 00:08:48 |
Seu nome era Kristy Kopawski |
| 00:08:51 |
um livro que profetizava a |
| 00:09:22 |
"O Poder" |
| 00:09:26 |
As máquinas de guerra |
| 00:09:31 |
e não haviam alternativas |
| 00:09:37 |
Até que um dia apareceu |
| 00:09:47 |
Ele criaria um gigantesco maquinário que |
| 00:09:50 |
...e geraria um líquido chamado |
| 00:09:57 |
e um grande sistema que movimentasse |
| 00:10:03 |
... máquinas que nunca parariam |
| 00:10:11 |
O Sr. Inventou algo para fazer desta |
| 00:10:18 |
O oceano é uma máquina |
| 00:10:22 |
Fluid Karma é uma simulação dos |
| 00:10:28 |
Enquanto existir ondas, |
| 00:10:34 |
Teleexportação quântica. |
| 00:10:37 |
Explique o mecanismo. |
| 00:10:41 |
Fluid Karma funciona com o movimento |
| 00:10:52 |
O programa atômico de administraçãio |
| 00:10:55 |
da Defesa Civil foi visto por June Callway. |
| 00:10:59 |
Tenho quer ver o programa atômico, não |
| 00:11:05 |
...mas como representante dos homens |
| 00:11:15 |
Sou Kristy... Kristy Now e estou aqui |
| 00:11:28 |
Una-se a nós para discutir os |
| 00:11:30 |
problemas que afetam a sociedade de |
| 00:11:34 |
...problemas como o aborto, terrorismo, crimes, |
| 00:11:38 |
...pobreza, telecuantismo quântico, |
| 00:11:47 |
Já tomei a minha decisão, |
| 00:11:49 |
Creio que seja a hora de nos |
| 00:11:52 |
Se fez uma vez, não pode mais deixar |
| 00:11:57 |
Isto deveria ser condenado, |
| 00:12:00 |
Você acredita que ao atirar para o chão e você %#$# |
| 00:12:09 |
Sabe... gosto que me chinguem assim. |
| 00:12:14 |
A violência é um problema que afeta |
| 00:12:18 |
Essa é a razão por que sou desta |
| 00:12:22 |
Não sabia que era assim... |
| 00:12:25 |
Todos os que sabem algo de história |
| 00:12:28 |
sociais não são possíveis sem a |
| 00:12:33 |
Continue a rir da minha profissão, |
| 00:12:40 |
porém todos no fundo desejam ser |
| 00:12:45 |
Sério? |
| 00:12:48 |
É a sua natureza bissexual que |
| 00:12:51 |
Tudo por causa de uns idiotas, |
| 00:12:53 |
... desembarcados do séc. XV dizendo |
| 00:13:00 |
A única coisa boa que fizeram foi dar |
| 00:13:12 |
você está mentindo pra mim? |
| 00:13:15 |
você tem que confiar em mim, estou |
| 00:13:22 |
De quem? |
| 00:13:25 |
Daqueles que querem te destruir. |
| 00:13:29 |
Lembro-me que naquele dia Kristy |
| 00:13:31 |
com uma diretora de cinema, Cindy Pendzeki. |
| 00:13:34 |
Quando fiz meus primeiros filmes era |
| 00:13:36 |
porém agora para me distinguir das outras |
| 00:13:39 |
Kristy está negociando um programa, |
| 00:13:44 |
Bom, tudo gira ao redor do que |
| 00:13:47 |
Não amanhã, nem na semana que vem. |
| 00:13:49 |
Se quiser domir comigo, pode |
| 00:13:56 |
Uau, este é o nome do seu |
| 00:14:00 |
É um reality show de |
| 00:14:03 |
jóias, governos, linhas de perfumes... |
| 00:14:10 |
Bem... é um negócio ambicioso. |
| 00:14:20 |
Pode guardar um segredo? |
| 00:14:22 |
Com certeza. |
| 00:14:26 |
eu estou pegando um homem muito importante. |
| 00:14:34 |
A busca pelo boxeador Santeros |
| 00:14:41 |
e dirigida por sua sogra, |
| 00:14:45 |
a esposa do vice-presidente Bobby Frost. |
| 00:14:48 |
May Frost... |
| 00:14:54 |
Diretora da NSA |
| 00:14:58 |
May Frost, por favor confirme, |
| 00:14:59 |
Identificada, |
| 00:15:01 |
Obrigada. |
| 00:15:04 |
As coisas estão meio loucas. |
| 00:15:07 |
Quer desistir? |
| 00:15:08 |
Não |
| 00:15:14 |
Sabemos que o boxeador cruzou |
| 00:15:17 |
mas não temos nenhuma outra pista. |
| 00:15:20 |
Sabemos que alguém está escondendo-o. |
| 00:15:24 |
Que diabos fazia em Nevada? |
| 00:15:26 |
Sabemos que foi sequestrado de |
| 00:15:30 |
Alguém robou a informação, sabemos que |
| 00:15:33 |
venham à minha sala para mostrar-lhes no |
| 00:15:41 |
Isto é o que recebemos, estou repassando |
| 00:15:46 |
Este vídeos foi feito pelos sequestradores. |
| 00:15:53 |
Este é o boxeador? |
| 00:15:55 |
Sim. |
| 00:15:59 |
Foi a última vez em que foi visto. |
| 00:16:01 |
Sim |
| 00:16:09 |
O que é isto? Fumaça? |
| 00:16:11 |
Sim |
| 00:16:12 |
De alguma forma iniciou-se o fogo, |
| 00:16:18 |
O que? |
| 00:16:20 |
Sim, encontramos um corpo quase em cinzas. |
| 00:16:23 |
Já identificaram o corpo? |
| 00:16:40 |
Venice Beach era a sede do que se fazia às escuras... |
| 00:16:51 |
Todo um mercado de coisas estranhas. |
| 00:17:01 |
Aqui estamos, bem a tempo. |
| 00:17:03 |
Este é Fortunio Belducci... |
| 00:17:07 |
Traficante de drogas,..., agora está por trás |
| 00:17:12 |
Estive com Fortunio em Manhattan |
| 00:17:18 |
Kristy prometeu um "casamento |
| 00:17:26 |
O boxeador não fala com sua esposa há |
| 00:17:30 |
Não imagino onde possa estar. |
| 00:17:32 |
A família do senador idiota |
| 00:17:37 |
O pessoal em Washington já está |
| 00:17:40 |
E a última notícia do século. |
| 00:17:42 |
Sinto que esteja em tempo de eleições. |
| 00:17:45 |
Nada que uma bola mágica, uma estrela pornô |
| 00:17:51 |
Revelações 6:8: Admire um cavalo branco. |
| 00:17:57 |
e ele estará montado nele, e seu |
| 00:18:03 |
Toda a violência do mundo está neste |
| 00:18:09 |
Hei... Aquilo é uma bazuca? |
| 00:18:11 |
Aquilo é uma usada pela CIA. |
| 00:18:19 |
O que exatamente você quer? |
| 00:18:23 |
Preciso de balas, arma 9mm. |
| 00:18:28 |
O que mais precisa além da 9mm? |
| 00:18:31 |
É tudo. |
| 00:18:46 |
Aqui está sua 9mm e as balas. |
| 00:18:54 |
Que merda é esta?! |
| 00:18:57 |
Não aceita cheques? |
| 00:18:59 |
Não, não aceito cheques. |
| 00:19:02 |
Cai fora do meu forgão, cachorra maluca. |
| 00:19:08 |
Diga novamente, |
| 00:19:11 |
O que foi que você disse? |
| 00:19:15 |
Não ouvi, diga, diga seu filho da mãe! |
| 00:19:30 |
Imbecil! |
| 00:19:36 |
Eu quero falar sobre o narcótico |
| 00:19:39 |
...estes são seres humanos |
| 00:19:42 |
Se está experimentando em soldados, |
| 00:19:44 |
é fato que sabem, mas nada dizem a respeito. |
| 00:19:54 |
Chaman-o Ron Tavener, |
| 00:19:57 |
e era um de seus ativistas em um jogo |
| 00:20:12 |
Roland, você pode se apressar querido? |
| 00:20:25 |
Meus reflexos estão lentos. |
| 00:20:29 |
O que te disseram? |
| 00:20:31 |
Que foi golpeado na cabeça e voltou |
| 00:20:40 |
Estas coisas parecem reais. |
| 00:20:42 |
Ronald? Disseram que vibrariam. |
| 00:20:48 |
Eles o drogaram, e seqüestraram dois |
| 00:20:55 |
Se sair daí, faremos isto juntos. |
| 00:21:00 |
Precisa ficar calmo. |
| 00:21:04 |
A calma ajuda a enfrentar os medos |
| 00:21:25 |
Me prometa que ele não será machucado. |
| 00:21:28 |
Nós prometemos |
| 00:21:30 |
Neo tinha levado um refém |
| 00:21:33 |
que os ajudariam a expôr |
| 00:22:04 |
Sua missão era passar-se |
| 00:22:10 |
mas seu coração estava |
| 00:22:27 |
- Oficial Ron Taverner. |
| 00:22:30 |
Quando voltou do deserto? |
| 00:22:34 |
Não lembro exatamente. |
| 00:22:39 |
Tudo bem. |
| 00:22:45 |
Los Angeles é uma típica sociedade de merda. |
| 00:22:49 |
E você precisa de alguém que |
| 00:22:53 |
Sim, exatamente. |
| 00:22:55 |
O mais importante é o acontecerá |
| 00:22:59 |
Certo. |
| 00:23:00 |
Os cientistas estão dizendo que... |
| 00:23:02 |
o futuro será pior do que haviam previsto. |
| 00:23:08 |
O conceito básico é este... |
| 00:23:11 |
policial de Los Angeles não é quem diz. |
| 00:23:15 |
É um paranóico esquizofrênico. |
| 00:23:17 |
com um dom sobrenatural. |
| 00:23:23 |
E sente a mudança. |
| 00:23:26 |
O mundo está chegando ao seu fim. |
| 00:23:33 |
E ele é o único que pode ver a verdade. |
| 00:23:36 |
Qual é a verdade? |
| 00:23:41 |
Meu personagem se dá conta que |
| 00:23:47 |
da desaceleração da terra. |
| 00:23:49 |
a terra detêm-se a uma velocidade de |
| 00:23:53 |
,00000006. |
| 00:24:01 |
milhas por hora a cada dia... |
| 00:24:03 |
o que se transforma num desiquilíbrio quimíco, |
| 00:24:05 |
... no cerébro humano causando um |
| 00:24:12 |
Como resolver o problema da |
| 00:24:16 |
Oh..., não podemos resolvê-lo, só |
| 00:24:24 |
mas o New York Times diz que |
| 00:24:28 |
Então ao fim, eu morro |
| 00:24:33 |
enquanto cochicho minha teoria ao Dr. Muriel |
| 00:24:39 |
Astrofísico. |
| 00:24:42 |
Oceanálogo Especialista em Desastres... |
| 00:24:47 |
querida. |
| 00:24:51 |
O nome do meu personagem |
| 00:25:01 |
Nos deixe provar. |
| 00:25:07 |
Roland o que te vem a mente quando |
| 00:25:12 |
cruzando as ruas sem humanidade, |
| 00:25:16 |
é um processo de eliminação que te |
| 00:25:21 |
A pessoa que está no interior |
| 00:25:27 |
Ou somos todos inocentes e |
| 00:25:32 |
e lançados aos lobos. |
| 00:25:36 |
O que posso dizer... |
| 00:25:42 |
falamos o mesmo idioma, |
| 00:25:51 |
Não acredita que as emoções são a |
| 00:25:54 |
Depende de como responde a um estado |
| 00:26:00 |
as emoções são uma resposta básica |
| 00:26:06 |
Bom, há uma causa. |
| 00:26:09 |
Eu sabia, diga... |
| 00:26:16 |
Para ser honesto, os negros são a causa. |
| 00:26:36 |
Os negros? |
| 00:26:40 |
Cada palavra. |
| 00:26:49 |
É brincadeira? |
| 00:26:55 |
Só estou te sacaneando. |
| 00:27:02 |
Foi uma boa piada. |
| 00:27:05 |
Sim, ele disse negro. |
| 00:27:07 |
Não estou segura, talvez, |
| 00:27:15 |
[Pergunte sobre sua esposa.] |
| 00:27:19 |
Então... o que pensa a sua esposa de |
| 00:27:23 |
Minha esposa? |
| 00:27:27 |
Ela teve de engolir tê-la deixado |
| 00:27:31 |
Não sou casado. |
| 00:27:33 |
Não, não sou |
| 00:27:36 |
Poderia jurar que estava casado com a |
| 00:27:42 |
Bom, não, não tenho idéia de quem é. |
| 00:27:46 |
Porque me faz todas estas perguntas, |
| 00:27:50 |
Falemos de seu filme. |
| 00:27:53 |
Do que se trata realmente? |
| 00:28:00 |
Entre todas as coisas |
| 00:28:04 |
Um casal de jovens sai do hospital com |
| 00:28:08 |
No decorrer da semana, o bebê tem |
| 00:28:13 |
O bebê fica doente. |
| 00:28:15 |
Não, não, não... |
| 00:28:20 |
Este bebê processa a energia de uma |
| 00:28:27 |
Eu tenho seis dias. |
| 00:28:40 |
A Revelação 11 fala de dois homens que |
| 00:28:43 |
Jerusalém para falar sobre os |
| 00:28:49 |
Finalmente morrem por causa |
| 00:28:57 |
Não há dúvidas, o tipo é uma merda. |
| 00:29:01 |
Que acontece se está escrito na Bíblia ou |
| 00:29:05 |
Não está escrito na Bíblia |
| 00:29:09 |
Todas as sujeiras do mundo, |
| 00:29:13 |
eles gostam, você quer fazer, |
| 00:29:18 |
Se eu acredito que eles se sentem melhor |
| 00:29:21 |
Minha resposta é não. |
| 00:29:24 |
Nunca entraremos em acordo, |
| 00:29:27 |
Devemos fazer muitas coisas e |
| 00:29:31 |
Olha quem chegou. |
| 00:29:33 |
Chegou tarde. |
| 00:29:36 |
A merda é grande. |
| 00:29:42 |
Já cuidaram do cara da USIDent? |
| 00:29:44 |
Claro que sim. |
| 00:29:47 |
Garoto, quando ele acordar, injete o |
| 00:30:03 |
Neo Workers recrutou este cara. |
| 00:30:06 |
da USIDent para trabalhar disfarçado. |
| 00:30:10 |
Starla, pode devolver o meu casaco. |
| 00:30:19 |
Obrigado. |
| 00:30:21 |
Mas a sua desgraça foi confiar |
| 00:30:33 |
O senador Bobby Frost iniciou em Southland |
| 00:30:44 |
e também, sua campanha servirá para |
| 00:30:48 |
...que se opõem ao novo combustível |
| 00:30:52 |
em ordem de aumentar os votos que |
| 00:30:57 |
para as próximas eleições. |
| 00:31:02 |
Deus do céu! |
| 00:31:07 |
A informação aos adolescentes não |
| 00:31:11 |
Senhor, creio que é muito pior. |
| 00:31:14 |
Como Diabos pode ser pior? |
| 00:31:18 |
Isto chegou dentro de uma caixa com um |
| 00:31:25 |
Bom... nós descobrimos quem são. |
| 00:31:30 |
Quem são e o que querem? |
| 00:31:36 |
Nós somos DPro2, a cadela está de |
| 00:31:41 |
gravado em posições... |
| 00:31:46 |
E quanto custa o vídeo? |
| 00:31:48 |
Um milhão de dólares |
| 00:31:55 |
Srta. DPro sou o senador Bobby Frost, |
| 00:32:01 |
Portanto não negociaremos |
| 00:32:06 |
...se acredita que vai pegar este dinheiro, |
| 00:32:08 |
Eu diria que te falta muito para |
| 00:32:17 |
Vadia. |
| 00:32:19 |
Tudo bem, nada de pânico, |
| 00:32:24 |
Qual é a Fase 2? |
| 00:32:29 |
Kristy... sem ofender estamos tratando de |
| 00:32:35 |
Proposta 69, para Kristy esse |
| 00:32:44 |
Para todos os demais esse número |
| 00:32:48 |
para deter o poder opressor da USIDent. |
| 00:32:55 |
Meus pais não deixaram de pagar impostos, |
| 00:32:57 |
nunca nos livraremos deste terror, |
| 00:33:04 |
Creio que a conferência de imprenssa |
| 00:33:08 |
Sempre os idiotas ricos. |
| 00:33:11 |
São um monte de imbecis que não se elegeram, certo? |
| 00:33:16 |
São um punhado de cabeças ocas, certo? |
| 00:33:19 |
Não me diga o que devo fazer |
| 00:33:23 |
Tenho uma pergunta |
| 00:33:26 |
o que acontece quando uma mulher faz sexo... |
| 00:33:29 |
em um vôo de Londres a Los Angeles? |
| 00:33:34 |
O avião saiu de manhã de Londres e |
| 00:33:41 |
Eu não sei... |
| 00:33:42 |
chegando de manhã |
| 00:33:44 |
Você é uma gênia. |
| 00:33:49 |
O impasse no caso do grupo de direitos individuais no movimento |
| 00:34:06 |
o plano B está em ação, |
| 00:34:09 |
uma tentativa desesperada de |
| 00:34:20 |
Injete-me novamente querido. |
| 00:34:26 |
Não vejo porque isto é necessário... |
| 00:34:31 |
Eu falarei novamente a você gênia, Deon e |
| 00:34:41 |
Se já veio recitando poesia, |
| 00:34:48 |
Sim, pelo menos nós não somos |
| 00:34:51 |
Só porque não tenho grandes meios, |
| 00:34:56 |
Esqueça o que disse a cadela, |
| 00:35:03 |
Já chega! Quando estaremos prontos? |
| 00:35:12 |
Aquela dos dentes foi uma grande idéia. |
| 00:35:15 |
Obrigada Saura. |
| 00:35:20 |
Há uma tremenda barricada, agora |
| 00:35:31 |
Não, eu te falei |
| 00:35:37 |
... bem você me ouviu. Eles têm 15 |
| 00:35:42 |
Que se dane! E sabe o que mais? |
| 00:35:49 |
Matem-o |
| 00:36:31 |
Saia daí ! |
| 00:36:33 |
Não. |
| 00:36:42 |
Ouça, eu não fiz isto, e não sairei. |
| 00:36:53 |
Eliminem-a. |
| 00:37:04 |
Acorde, acorde, vamos! |
| 00:37:29 |
Quem são? |
| 00:37:37 |
Peguem-no agora. |
| 00:37:41 |
Ele não sabe quem é. |
| 00:37:42 |
Prometa-me que o encontrará. |
| 00:37:48 |
Ok, vá pela janela. |
| 00:39:07 |
Tive um sonho louco. |
| 00:39:12 |
Conte-me |
| 00:39:17 |
Acordo em um caminhão de lixo e as |
| 00:39:25 |
... enquanto eu caminho lentamente |
| 00:39:34 |
... e vejo alguém esperando por mim. |
| 00:39:40 |
Você. |
| 00:39:51 |
Em algum momento já sentiu como se mil |
| 00:39:59 |
Algumas vezes. |
| 00:40:03 |
mas a sua memória as mantém juntas. |
| 00:40:08 |
Evita que todas estas pessoas briguem entre si. |
| 00:40:20 |
Talvez no fundo é tudo o que deixemos, |
| 00:40:23 |
O evangelho da memória. |
| 00:40:47 |
Me dê licença um segundo? |
| 00:40:51 |
Sim |
| 00:41:36 |
The Small world of the books |
| 00:42:19 |
É a Doutora Inga Baam West. |
| 00:42:23 |
Encantada. |
| 00:42:27 |
Esta é uma ótima espécime. |
| 00:42:31 |
Uma divina espécie. |
| 00:42:36 |
O que acontecer de agora em diante |
| 00:42:43 |
Lemos o seu assustador roteito - 'O Poder". |
| 00:43:01 |
Como conseguiram uma cópia disto? |
| 00:43:05 |
Parece assustado, Sr. Santeros. |
| 00:43:09 |
É exatamente como você imagina. |
| 00:43:16 |
É desta maneira que é o mundo. |
| 00:43:23 |
Sem um banco. |
| 00:43:36 |
Evangelho da Memória |
| 00:43:54 |
Credo... estão fazendo a |
| 00:43:56 |
LAX |
| 00:44:02 |
Sócio estou preocupado por |
| 00:44:05 |
a vigilância daqueles banheiros há |
| 00:44:16 |
Starla havia baixado uma cópia do filme |
| 00:44:22 |
Sua obsessão a levou a uma |
| 00:44:29 |
Ela assumiu o papel da Dra. Muriel Fox. |
| 00:44:32 |
E só ela pode resolver o mistério. |
| 00:44:45 |
Oficial Tarevner, câmbio? |
| 00:44:49 |
Adiante. |
| 00:44:51 |
Possível briga domestica dentro na |
| 00:44:56 |
Recebido. |
| 00:44:58 |
Vamos pegar um suspeito? |
| 00:44:59 |
É o que parece... |
| 00:45:08 |
Transforme-se, respire. |
| 00:45:12 |
Sonhe... |
| 00:45:17 |
Você dormiu com ele? |
| 00:45:20 |
Eu fiquei com ele... |
| 00:45:23 |
Eu amei! |
| 00:45:26 |
Também me chingou ontem! |
| 00:45:29 |
Sua puta de merda. |
| 00:45:32 |
Não me aponte o dedo. |
| 00:45:35 |
Tente me matar, e chamo a polícia! |
| 00:45:37 |
Como? Como? |
| 00:45:39 |
você estará morta! |
| 00:45:40 |
Eu conheço pessoas, |
| 00:45:42 |
São profissionais. |
| 00:45:45 |
Odeio você. |
| 00:45:46 |
Também te odeio. |
| 00:45:48 |
você não pode ser minha esposa. |
| 00:45:50 |
Não quero um maldito esposo, |
| 00:46:05 |
Olha, outro oficial da lei. |
| 00:46:18 |
O que você faz fora da sua jurisdição? |
| 00:46:25 |
Não acredito que existam jurisdições! |
| 00:46:33 |
Boxer Santeros? |
| 00:46:38 |
Estou fazendo investigações |
| 00:46:48 |
Parece que precisa de ajuda. |
| 00:46:52 |
Eu acredito que posso administrar isto. |
| 00:46:55 |
Não, eu acredito que você precisa |
| 00:47:06 |
Idiota imbecil! |
| 00:47:09 |
Você não pode ter sexo! |
| 00:48:08 |
Não posso acreditar |
| 00:48:11 |
Que Diabos está acontecendo? |
| 00:48:22 |
Escute este porco: Os fascistas não |
| 00:48:27 |
... de suas eleições subjetivas, |
| 00:48:31 |
Esse é um poema original de Dream. |
| 00:48:38 |
Que merda! |
| 00:48:51 |
O jogo terminou. Minhas lágrimas correm. |
| 00:48:57 |
Isso soou alto e estranho. |
| 00:49:01 |
Eles eram inofensivos. |
| 00:49:08 |
Isto é assunto meu agora, |
| 00:49:11 |
Assim que você sair daqui Santeros. |
| 00:49:34 |
Não está aqui realmente. |
| 00:49:40 |
Não é problema seu, |
| 00:49:45 |
Foi uma idéia inspiradora, um duplo |
| 00:49:52 |
... flagado num vídeo por uma |
| 00:49:58 |
Vá! |
| 00:49:59 |
Mas ninguém poderia antecipar a tormenta. |
| 00:50:02 |
com a chegada do oficial Bart Bookman |
| 00:50:22 |
Merda. |
| 00:51:25 |
Alô! |
| 00:51:30 |
Sim, aqui fala Dr. Muriel Fox, eu decodifiquei |
| 00:51:34 |
as informações de todos os geradores. |
| 00:51:37 |
Uma corrosão na camada produziu um |
| 00:51:44 |
Minha ressurreição? Foi no deserto, |
| 00:51:51 |
Mas eu não posso falar aqui |
| 00:51:53 |
Estão escutando. |
| 00:51:57 |
Grave este número, |
| 00:52:54 |
O Treer Saltair de 2008 chegará logo. |
| 00:53:20 |
Obrigada. É uma grande honra e um privilégio |
| 00:53:26 |
O que acabo de ver foram dois |
| 00:53:30 |
Certamente. |
| 00:53:31 |
Isso foi desagradável. |
| 00:53:32 |
Esta é a maneira européia de ver as coisas. |
| 00:53:42 |
Nunca mais nós enterraremos |
| 00:53:46 |
Nunca mais agiremos como crianças... |
| 00:53:56 |
Nunca mais, nenhum neo idiota negará... |
| 00:54:02 |
a "majestuosidade" de nosso oceano. |
| 00:54:20 |
Alô, é Jerry Cocaína. |
| 00:54:23 |
Quê?! É Jerry Cocaína. |
| 00:54:26 |
O pugilista? Quem fala? |
| 00:54:29 |
Onde você está? |
| 00:54:32 |
Estou em Venice Beach, mas não |
| 00:54:38 |
Escute, vá para a Low Tavern , |
| 00:54:41 |
... na Boulevard Washington, é |
| 00:54:46 |
Fique lá até o senador ir buscá-lo. |
| 00:54:49 |
Vá até a Low Tavern no canal |
| 00:54:55 |
Pegamos ele. |
| 00:55:17 |
Merda! |
| 00:55:28 |
É um assunto urgente referente |
| 00:55:34 |
Que você quer dizer com "não |
| 00:55:38 |
Diga a Vaughn Smallhouse que não |
| 00:55:44 |
Que droga querem, que o envie pelo correio. |
| 00:55:47 |
... nem posso falar com ele ao telefone. |
| 00:55:50 |
Deixe-me te dizer algo Jerry, quando a |
| 00:55:54 |
É verdade. |
| 00:56:04 |
Não sei o que tem feito, mas tem que |
| 00:56:11 |
Não é o tipo de pessoa |
| 00:56:37 |
Sr. Santeros. |
| 00:56:49 |
Que bom, têm a cabeça daquele |
| 00:56:56 |
... que se chamava Dream, |
| 00:57:10 |
Deon e Dream estão mortos. |
| 00:57:13 |
Não estão, eram simuladores. |
| 00:57:16 |
Não eram eles. |
| 00:57:22 |
Nós fizemos dois simuladores. |
| 00:57:26 |
Pareciam estar mortos! |
| 00:57:30 |
Sim, isto é o que se vê! |
| 00:57:34 |
Você estava mentindo pra mim este |
| 00:57:42 |
Está ficando paranóico Ron. |
| 00:57:45 |
Escuta pessoal... |
| 00:57:47 |
Creio que devo ir para casa, porque |
| 00:57:59 |
Ok, Ben. Vá em frente. Boa Sorte... |
| 00:58:06 |
Sim... para você também, fique com os |
| 00:58:09 |
Tome cuidado. |
| 00:58:29 |
Saia daqui! |
| 00:59:20 |
Revelação 22: Para que nunca mais seja... |
| 00:59:24 |
escuridão de novo, nem haja pouca luz... |
| 00:59:29 |
porque a luz de Deus estará brilhando |
| 00:59:48 |
Reinarão para sempre. |
| 01:00:07 |
Dois moradores de Venice foram |
| 01:00:10 |
...depois de ter ocorrido uma |
| 01:00:13 |
Verônica Miles uma artista que |
| 01:00:19 |
Foi baleada pelo marido. |
| 01:00:27 |
O casal era conhecido como o John e a Yoko |
| 01:00:42 |
Desculpe senhor, tem um celular |
| 01:00:52 |
Chamada local? |
| 01:01:01 |
Obrigada. |
| 01:01:24 |
Oficial Roland Taverner ? |
| 01:02:10 |
As Revelações 12 e 13 contam a história |
| 01:02:15 |
...um dragão e duas bestas. |
| 01:02:17 |
Santeros chegou. |
| 01:02:23 |
Elas são as mascotes do anti-cristo. |
| 01:02:31 |
Quê...você está com amnésia? |
| 01:02:40 |
você era minha esposa! |
| 01:02:45 |
Oh, Deus!!! |
| 01:02:52 |
Oh... estou tão contente que esteja vivo. |
| 01:03:16 |
Conseguiu a fita? |
| 01:03:24 |
Quando me pagará? |
| 01:03:27 |
Logo, beba algo? |
| 01:03:38 |
Eu sou barato, mas eu não partirei. |
| 01:03:45 |
Eles nos pagarão muito dinheiro. |
| 01:03:49 |
para destruír isto. |
| 01:03:56 |
você está ferrada sem este filme. |
| 01:04:28 |
Procurem e tragam-na |
| 01:04:43 |
Nós pensamos que um grupo |
| 01:04:47 |
baratas! |
| 01:04:50 |
Cuidado com que diz senhor. |
| 01:04:53 |
Sim. |
| 01:04:54 |
Sra. Kristy chegou Senhor. |
| 01:05:00 |
Mal posso esperar para conhecê-la. |
| 01:05:16 |
Jogos sexuais, quem droga fez esta merda? |
| 01:05:24 |
Ei, ela acaba de lançar seu |
| 01:05:29 |
Isto não está bom, mantenha |
| 01:05:35 |
Ela está desenvolvendo o seu próprio |
| 01:05:38 |
...perfurmes e sua própria bebida energética.... |
| 01:05:42 |
que provei e é muito boa... |
| 01:05:46 |
Obrigada. |
| 01:05:48 |
Posso ver os jogos sexuais? |
| 01:05:51 |
Não, não vê que foi envolvido numa armadilha? |
| 01:05:54 |
Já fizeram algum vídeo juntos? |
| 01:06:03 |
Sim. |
| 01:06:07 |
Só há um. |
| 01:06:10 |
Ok, temos que dar à prostituta o |
| 01:06:14 |
O que te parece um milhão de dólares |
| 01:06:19 |
você também é da DPro2? |
| 01:06:22 |
Pai, temos que dar o que ela quiser |
| 01:06:28 |
Isto é extorsâo querida. |
| 01:06:34 |
Um milhão de dólares é muito dinheiro e |
| 01:06:38 |
Jogos Sexuais 2!!! Se este vier à tona |
| 01:06:43 |
É um ano de eleições Bob... |
| 01:06:45 |
É verdade... devemos pagar, ainda que a |
| 01:06:51 |
Remova a sua conta de banco, temos um |
| 01:06:56 |
Talvez seja um bom momento para dizer |
| 01:07:07 |
Ela está grávida? |
| 01:07:10 |
Srta. Kristy alguém envolveu-a nisto? |
| 01:07:19 |
Ele me pagou para trazer o |
| 01:07:22 |
Barry, isto é verdade? |
| 01:07:26 |
Não comece, estamos todos do mesmo lado. |
| 01:07:30 |
Barret nunca sabotaria a campanha. |
| 01:07:33 |
Em que vai confiar Bob, em um Prêmio |
| 01:07:35 |
Nobel em Ciências, ou numa estrela pornô? |
| 01:07:41 |
Não sei papai, não confiaria nele porque é |
| 01:07:44 |
famoso no movimento dos neomarxistas. |
| 01:07:47 |
O quê? Como se atreve? Estes palhaços... |
| 01:07:51 |
sabem menos de Karl Marx que a sua mãe. |
| 01:07:55 |
Não, você tem sabotado esta |
| 01:08:01 |
Tenha muito cuidado ao apontar o dedo... |
| 01:08:06 |
porque recentemente soube que está |
| 01:08:11 |
... eu tenho os testes de sangue que |
| 01:08:20 |
O carro está esperando, meu filho. |
| 01:08:25 |
O Senhor Takahashi aceitou as |
| 01:08:31 |
Temos que chegar a um acordo com a |
| 01:09:07 |
Te amo Jerry Cocaína. |
| 01:09:32 |
Olá, Jerry Co..? |
| 01:09:35 |
Sim. |
| 01:09:36 |
Vá para a base da capela de Santa Mónica, |
| 01:09:52 |
Estas são as sombras da luz do amanhã, |
| 01:09:56 |
sombras do sol da tarde. |
| 01:10:00 |
... e para iluminar as sombras. |
| 01:10:09 |
Vá, antes que seja tarde demais! |
| 01:10:43 |
O chefe falou, cortem a anergia. |
| 01:10:54 |
Que assim seja. |
| 01:11:16 |
O que o cavalheiro diz é o verdade. |
| 01:11:21 |
Ele apareceu sem razão. |
| 01:11:25 |
Não há como ajudá--lo antes dele pedir? |
| 01:11:33 |
ele tem a vida em suas mãos. |
| 01:11:35 |
Levantem as mãos e sintam a sua força! |
| 01:11:41 |
E os amaldiçoará por seus pecados. |
| 01:11:50 |
Barret estava fazendo experimentos |
| 01:11:55 |
Fluid Karma, o Elixir de Deus. |
| 01:12:01 |
Injetado no pescoço. |
| 01:12:04 |
Somente alguns sabem. |
| 01:12:08 |
Diz que o Fluid Karma é seguro, mas |
| 01:12:12 |
... a publicar o relatório do impacto ambiental |
| 01:12:31 |
A busca pela dominação global |
| 01:12:39 |
As negociações com o primeiro-ministro |
| 01:12:49 |
Takahashi estava disposto a dar um de |
| 01:12:51 |
seus dedos pelo acesso direto ao Fluid Karma. |
| 01:13:23 |
Seu desgraçado! |
| 01:13:26 |
Disse um dedo, não a mão. |
| 01:13:29 |
Verdade? Seus advogados não |
| 01:13:34 |
Ele especifica uma margem de seis polegadas |
| 01:13:43 |
Por favor, faça uma moldura em |
| 01:13:58 |
As temperaturas no |
| 01:14:33 |
Este sujeito não é uma piada, |
| 01:14:38 |
Marvin chegou. |
| 01:14:53 |
É uma lata? É medicinal. |
| 01:15:05 |
Eu vi todos os seus filmes, |
| 01:15:12 |
Já sei que sou bom, |
| 01:15:18 |
Meu pai é o seu cirurgião plástico. |
| 01:15:26 |
Você é filho de meu cirurgião? |
| 01:15:29 |
Não me diga, como vai? |
| 01:15:34 |
De que o chamarei. Sim |
| 01:15:43 |
Olhe, voltemos aos negócios. |
| 01:15:50 |
É o Fluid Karma. Eu e meus |
| 01:16:06 |
Você esquecerá toda aquela |
| 01:16:10 |
... e tudo o mais. O novo sonho azul. |
| 01:16:22 |
Você acredita? Eu disse "você não acredita"!? |
| 01:16:27 |
Quando você tomar isto, falará com Deus. |
| 01:16:33 |
Se disser uma palavra, ouve ouve a sua voz. |
| 01:16:38 |
E aparecem anjos usando |
| 01:16:48 |
Anjos que verá a medida que |
| 01:17:04 |
Valeu cara. |
| 01:20:05 |
Minha face em um desses sonhos. |
| 01:20:26 |
Onda de Mutilação |
| 01:20:49 |
Por séculos os modos de comportamento |
| 01:20:59 |
Foi deste modo que a vida |
| 01:21:09 |
A cidade esta cheia de entusiasmo e desejos |
| 01:21:15 |
Estas magnificas máquinas foram ativadas |
| 01:21:40 |
Oi Kristy. |
| 01:21:46 |
Vamos, entre. |
| 01:21:55 |
Po que teme-o |
| 01:22:00 |
Então. O que quer? |
| 01:22:02 |
Haverá uma festa para celebrar o |
| 01:22:06 |
Você em drogas? |
| 01:22:19 |
A caixa de Pandora ficou |
| 01:22:39 |
Onde conseguiu isto? |
| 01:22:45 |
Olhe, venha cá. |
| 01:22:49 |
Eu tenho a fita do filme |
| 01:22:52 |
O que vai fazer com ela? |
| 01:22:55 |
Isto poderia ferrar as eleições. |
| 01:22:59 |
Há uma pagina na |
| 01:23:04 |
... as pessoas protestarão em frente à |
| 01:23:07 |
e o governo não terá como silenciá-los. |
| 01:23:10 |
E como posso entrar na rede central? |
| 01:23:14 |
Não sei, fale com os neomarxistas, |
| 01:23:26 |
Avelaine é um dos terroristas suspeitos |
| 01:24:07 |
Me dê a arma. |
| 01:24:17 |
Eu preciso da sua ajuda. |
| 01:24:22 |
Eu preciso que você me ajude |
| 01:24:36 |
Ponha o cinto. |
| 01:24:44 |
Bom, DPro 2 imagino. |
| 01:25:01 |
É a única cópia? |
| 01:25:03 |
Não trabalho em distribuições, |
| 01:25:08 |
Por favor, gostaria de fazer |
| 01:25:12 |
Certo, pergunte. |
| 01:25:15 |
Como você pode dormir à noite? |
| 01:25:20 |
Até que eu ouvi gritos na casa vizinha. |
| 01:25:22 |
Porque a USIDent estava destruindo |
| 01:25:26 |
Porque escutaram alguma informação |
| 01:25:30 |
Talvez você não tenha medo de |
| 01:25:37 |
Talvez isto não importe a você Sr. Smallhouse |
| 01:25:39 |
mas eu perdi duas pessoas em Abelaine. |
| 01:25:43 |
Dois de meus ex-maridos. |
| 01:25:51 |
Que você fará com todo este dinheiro? |
| 01:25:56 |
... Eu ajudarei algumas mulheres em [Mean Guide] |
| 01:26:00 |
Sabe o que significam essas |
| 01:26:05 |
Você as fez desaparecer. |
| 01:26:06 |
................................ Cindy Pinzeeky. |
| 01:26:15 |
Quer saber? |
| 01:26:16 |
Não creio que tiveram que fazer isto, |
| 01:26:21 |
que até lhe trouxe um pequeno presente... |
| 01:26:23 |
Uhm, o que é? Estou curioso. O que é isto? |
| 01:26:29 |
Um choque nos seus ovos. |
| 01:26:33 |
Você deve saber que existe |
| 01:26:37 |
que incriminar o seu amigo, Santeros |
| 01:26:42 |
Te custará mais um milhão para |
| 01:26:45 |
Porque ninguém ferra Cindy Pinzeeky. |
| 01:27:00 |
Você devia se envergonha... |
| 01:27:05 |
Sim... |
| 01:27:20 |
É uma cadela, Kristy robou-a. |
| 01:27:27 |
Colocará em seu estúpido reality show. |
| 01:27:34 |
Vou matá-la. |
| 01:27:38 |
O quê, ela é uma idiota morta. |
| 01:28:13 |
Você acredita que esta profecia é mais |
| 01:28:18 |
Se o governo não detiver-los, |
| 01:28:26 |
Vote NÃO para a proposta 69. |
| 01:28:30 |
O presidente foi recebido |
| 01:28:35 |
Há grande males ocultos que são |
| 01:28:39 |
A conferência do presidente |
| 01:28:43 |
do combustível que ameaça |
| 01:28:55 |
Grandes terremotos foram registrados |
| 01:28:59 |
Eles crescem em magnitude. Os sismologos |
| 01:29:10 |
Tive uma premonição. |
| 01:29:14 |
O perigo está próximo. |
| 01:29:42 |
À sua saúde. |
| 01:29:46 |
Droga Santeros. |
| 01:29:50 |
Jerry Cocaína! |
| 01:29:54 |
A informação que obtive pode me matar, |
| 01:29:56 |
mas é um risco que assumi. |
| 01:29:59 |
O destino do mundo depende de você. |
| 01:30:03 |
Sim. |
| 01:30:06 |
Você deve chegar ao magazepellin. |
| 01:30:08 |
O segredo que você procura está escondido |
| 01:30:12 |
Qual é o segredo? |
| 01:30:14 |
Há um corpo que eles trouxeram do deserto. |
| 01:30:17 |
Eles o acharam no seu quarto. |
| 01:30:27 |
Eu matei alguém? |
| 01:30:31 |
Estão escutando, vendo... |
| 01:30:38 |
Se tiver êxito, lembre-se meu amor, |
| 01:30:47 |
Eu o farei. |
| 01:30:49 |
Eu quero amá-lo. |
| 01:31:00 |
Se você não aceitar, eu me matarei. |
| 01:31:07 |
Espere. Espere. |
| 01:31:14 |
Tire as calças agora, ou eu me matarei. |
| 01:31:28 |
Anda logo. |
| 01:31:33 |
Ok, Jerry Cocaína transformará seu |
| 01:31:39 |
Te transformarei em uma mulher. |
| 01:31:42 |
Alugue um quarto em Shudders, eu gosto. |
| 01:32:05 |
Certo, estamos com problemas, |
| 01:32:10 |
Eles estão em um caminhão prateado. |
| 01:32:13 |
E procurem por Krista Kopawski... |
| 01:32:15 |
Pseudônimo Krista Now, loira, altura mediana. |
| 01:32:22 |
Ela tem uma fita que é o objetivo. |
| 01:32:47 |
É o carro dela. |
| 01:32:49 |
Ok... estão aqui, vamos. |
| 01:32:55 |
Isso é tão.. quando eu disse que queria isto, |
| 01:33:01 |
Bom é um espetáculo de televisão, |
| 01:33:04 |
Porque as novas |
| 01:33:10 |
Especialmente agora |
| 01:33:42 |
Bem |
| 01:34:09 |
Sr., Ela quer me matar. |
| 01:34:20 |
Sai da frente... |
| 01:34:21 |
Tenha cuidado. |
| 01:34:44 |
Krista, eu te matarei sua vadia estúpida. |
| 01:35:04 |
Porco facista |
| 01:35:14 |
Vamos... |
| 01:35:37 |
Alô, onde você está? |
| 01:35:40 |
Estou perto. |
| 01:35:42 |
Ok, ótimo. |
| 01:36:53 |
Fortunio sempre esteve na lista de Barrens |
| 01:37:03 |
Suas ordens eram estregar a espécime |
| 01:37:24 |
Não há mais volta. |
| 01:37:26 |
É uma boa amiga. |
| 01:37:30 |
Cindy tinha um ingresso |
| 01:37:37 |
Infelizmente não poderia |
| 01:37:47 |
A escuridão caiu sobre a cidade. |
| 01:37:55 |
Os grupos de neomarxes |
| 01:38:13 |
Eles celebraram as festividades |
| 01:38:17 |
O senador Eliot irá com sua família. |
| 01:38:19 |
Enquanto May Frost aguarda o |
| 01:38:25 |
Consumirá suas vidas. |
| 01:38:50 |
Aqui podemos ver um carro-bomba |
| 01:38:58 |
Por que tentou se matar? |
| 01:39:03 |
Me recrutaram. |
| 01:39:06 |
Eu tenho que ir para o Iraque, talvez Síria. |
| 01:39:12 |
Não posso com isso, resolvi me matar, |
| 01:39:20 |
Fallujah. |
| 01:39:30 |
Como saiu de lá? |
| 01:39:34 |
Não é assunto seu. |
| 01:39:38 |
Um garoto cruzou a fronteira do |
| 01:39:43 |
mas você não tem visto. |
| 01:40:05 |
Dizia algo enquanto dormia... |
| 01:40:18 |
Você falou das sombras da luz da manhã. |
| 01:40:22 |
Sombras do Sol da noite. |
| 01:40:25 |
E entre as sombras e a luz, unem-se |
| 01:40:34 |
O que você quer dizer? |
| 01:40:39 |
O fim daqui três dias.. |
| 01:40:44 |
Tudo terminará hoje. |
| 01:40:47 |
Estarão tremendo quando nos virem hoje. |
| 01:40:55 |
Fez um ótimo trabalho. |
| 01:40:59 |
Ele ficará bem, certo? |
| 01:41:02 |
Como dizem: Só o tempo dirá... |
| 01:41:22 |
O que significa isso? |
| 01:41:28 |
Existe um caminho para acabar com |
| 01:41:37 |
Você deveria levar isto. |
| 01:41:53 |
Você pegou o DVD de Garganta Profunda 2? |
| 01:41:55 |
Afirmativo, entrará ao vivo esta noite. |
| 01:42:00 |
Quanto tempo ficará acessível na Web |
| 01:42:05 |
Porque você fala comigo, não se preocupe, |
| 01:42:18 |
Só procuramos os negros. |
| 01:42:25 |
Isto é meu agora, Santeros. |
| 01:46:07 |
Sr. Santeros chegou. |
| 01:46:23 |
Como tem passado? |
| 01:46:27 |
Eu estou sob controle. |
| 01:46:34 |
Eu sonhei ontem à noite que você |
| 01:46:40 |
Senhor Santeros, solicitam sua presença |
| 01:46:56 |
Eu não vou morrer. |
| 01:48:40 |
Bemvindo. |
| 01:48:46 |
Revelação 22. |
| 01:48:49 |
Nos veremos de novo. |
| 01:48:53 |
Trarei a recompensa de cada homem, |
| 01:49:04 |
Senhor Santeros, |
| 01:49:09 |
Entre por favor, |
| 01:49:13 |
É surdo ou estúpido? |
| 01:49:21 |
Aí está, vamos, entre. |
| 01:49:31 |
Trata-se de ganhar as eleições. |
| 01:49:33 |
Califórnia está muito fechada... |
| 01:49:35 |
ok, como quiser amor. |
| 01:49:39 |
Por que ela não está aqui? |
| 01:49:45 |
É tempo de uma incisão cirúrgica. |
| 01:49:54 |
Eu posso cheirar isto. |
| 01:50:00 |
Não agora, Dennis. |
| 01:50:06 |
Os neomarxistas estão infiltrados |
| 01:50:11 |
Ok, eles controlam o primeiro andar. |
| 01:50:26 |
Cavalheiros, eu os apresento Megazapelin. |
| 01:50:49 |
O projeto chame-se |
| 01:50:53 |
O gerador dentro de Utopia 3, |
| 01:50:57 |
...alcançou movimento perpétuo simulado. |
| 01:51:00 |
O impacto dele, tem reduzido |
| 01:51:06 |
... a um nível que certas |
| 01:51:11 |
Uma delas foi descoberta no início do ano. |
| 01:51:15 |
É uma ruptura da quarta dimensão. |
| 01:51:18 |
Uma ruptura do espaço-tempo, |
| 01:51:24 |
Nos arredores do Lago Meade. |
| 01:51:32 |
Sim, Sr. Santeros. |
| 01:51:35 |
Como havia imaginado em seu livro. |
| 01:51:40 |
O que fizemos quando descobrimos |
| 01:51:46 |
Nós enviamos macacos até a ruptura. |
| 01:51:56 |
Mas só os humanos podem |
| 01:52:01 |
A alma do macaco não foi capaz de |
| 01:52:07 |
Aprendemos isso, e neste |
| 01:52:12 |
que o primeiro que viajaria pela ruptura, |
| 01:52:16 |
...seria uma estrela de cinema. |
| 01:52:20 |
Por que eu? |
| 01:52:22 |
Pela sua fama e vinculos políticos. |
| 01:52:25 |
Era uma combinação irresistível. |
| 01:52:31 |
Como mostram as fotos às 10:51 a.m. |
| 01:52:35 |
... e esta é de 69 minutos antes de |
| 01:52:40 |
Uma cópia de você apareceu. |
| 01:52:44 |
você viajou 69 minutos para trás no tempo. |
| 01:52:48 |
Neste momento sou eu do futuro, |
| 01:52:55 |
connfrontaram-se ... |
| 01:52:59 |
Então eu sou do futuro? |
| 01:53:04 |
E sou eu que viajo pela ruptura? |
| 01:53:07 |
E isto tudo foi o que sobrou do seu |
| 01:53:19 |
Este corpo, este ... |
| 01:53:23 |
...esta jóia existente de uma única alma. |
| 01:53:28 |
Poderia decifrar o segredo da criação. |
| 01:53:32 |
Da humanidade. |
| 01:53:37 |
Vocês não entenderam, nunca |
| 01:53:50 |
Eu sou um alcoviteiro. |
| 01:53:54 |
E os alcoviteiros não fazem isto. |
| 01:53:59 |
Não sabíamos o que aconteceria se |
| 01:54:03 |
... e seus recipientes tivessem contato direto. |
| 01:54:17 |
De onte tirou isso? |
| 01:54:20 |
Soldado Avali. |
| 01:54:25 |
Você se machucou? |
| 01:54:36 |
Seu amigo, Piloto. |
| 01:54:43 |
O que aconteceu em Fallujah, não |
| 01:54:47 |
Chamaram de fogo amigo. |
| 01:54:49 |
E o soldado Taverner não se |
| 01:54:53 |
Aonde vamos? |
| 01:54:56 |
Ao centro. |
| 01:54:59 |
Temos que ir lá. |
| 01:55:05 |
Temos que pegar um caminhão. |
| 01:55:09 |
Eu posso sentir. |
| 01:55:30 |
Você vai entrar? |
| 01:55:35 |
Leve o que pode, enquanto pode. |
| 01:55:41 |
Bemvindos ao Rove Creditis.. |
| 01:56:09 |
Disse que a transação foi negada. |
| 01:56:13 |
O que faço? |
| 01:56:16 |
Nos encarregaremos de levar a |
| 01:56:24 |
Pausa para cantarmos o hino nacional. |
| 01:56:28 |
Apresento-lhes Rebeca Del Rio. |
| 01:59:53 |
Tavener, como está? |
| 02:00:18 |
O caminhão de sorvete. |
| 02:00:29 |
Terri, |
| 02:00:40 |
você está muito longe... |
| 02:00:43 |
Ele está vivo? |
| 02:00:50 |
Sempre foi assim. |
| 02:01:01 |
Você teve certeza que Taverner |
| 02:01:05 |
E você destruiu os caminhões por remoto. |
| 02:01:09 |
O que quer dizer, |
| 02:01:22 |
Você é um alcoviteiro, e eles |
| 02:01:27 |
Nisso tem razão. |
| 02:01:29 |
Roland Tavener e seu gêmeo são a |
| 02:01:41 |
Duas almas idênticas, |
| 02:01:45 |
Coexistindo, matando sem sentido. |
| 02:01:58 |
O que aconteceria, se eles dessem as mãos? |
| 02:02:07 |
A quarta dimensão se romperia. |
| 02:02:12 |
Cadela idiota. |
| 02:02:29 |
O oceano tem o controle. |
| 02:02:48 |
E esta é a Torre de Fogo. |
| 02:02:52 |
Temos que sair. |
| 02:02:54 |
Do que você está falando? |
| 02:03:51 |
Não! |
| 02:04:03 |
Vamos! |
| 02:04:11 |
Tudo bem? |
| 02:04:15 |
Bem feito soldado. |
| 02:04:32 |
Leve isto, você não pode falhar. |
| 02:04:56 |
Vamos. |
| 02:05:00 |
Senhoras e Senhores, apresento-lhes Krysta |
| 02:08:00 |
Tinha que ser assim. |
| 02:09:00 |
Ele morrerá, |
| 02:09:06 |
Isto é uma orgia ou algo assim? |
| 02:09:36 |
Evacuem o "atrio", vão para a |
| 02:09:40 |
Não, todos de volta aos seus assentos. |
| 02:09:45 |
Eu me mato, juro por Deus. |
| 02:09:49 |
Eu farei isto. |
| 02:09:57 |
Temos que me soltar! |
| 02:10:00 |
Não posso. |
| 02:10:07 |
Se o caminhão cair, morremos os dois. |
| 02:10:11 |
Deixe-me morrer. |
| 02:10:14 |
Eu juro. |
| 02:10:43 |
Senhoras e Senhores, a festa está encerrada. |
| 02:10:53 |
Abaixe a arma. |
| 02:11:01 |
Este é o final, já posso disparar. |
| 02:11:06 |
... ao acordar, tudo isto terá acabado. |
| 02:11:09 |
Nossa missão é |
| 02:11:15 |
Destronar a Deus. |
| 02:11:18 |
O Oficial Taverner, eles são o mesmo. |
| 02:11:27 |
Você não se lembra? |
| 02:11:32 |
De Fallujah? |
| 02:12:03 |
Senhores, é deste modo que o mundo acaba. |
| 02:12:10 |
Não sem estilo, mas sem vaidade. |
| 02:12:19 |
Mas tenha esperança que ao final, |
| 02:12:21 |
... nós te asseguramos uma verdade inegável. |
| 02:12:25 |
Ninguém monta um ... como Krista. |
| 02:12:31 |
Eu não digo ninguém... |
| 02:12:35 |
Aquele sujeito é um lunático, me |
| 02:13:48 |
Não foi culpa nossa! |
| 02:13:53 |
Não foi. |
| 02:13:57 |
Deixe-me atirar. |
| 02:14:00 |
Te perdôo, |
| 02:14:04 |
Te perdôo, |
| 02:14:06 |
Te perdôo, |
| 02:14:08 |
Te perdôo, |
| 02:14:13 |
Te perdôo, |
| 02:14:17 |
Revelação 21. |
| 02:14:20 |
E Deus limpa as lágrimas de seus olhos, |
| 02:14:24 |
...para que um novo Messias pudesse |
| 02:14:28 |
Seu nome era Oficial Tavener, da Califórnia. |
| 02:14:36 |
Meu melhor amigo, |
| 02:14:46 |
Ele é um alcoviteiro, e... |
| 02:14:49 |
os alcoviteiros não se suicidam. |
