|
Southland Tales
|
| 00:00:30 |
UYARI: Film aşırı derecede küfür ve argo |
| 00:00:41 |
ÇEVİRİ; |
| 00:00:51 |
Hayır. |
| 00:00:56 |
Matt kamerayı farketti mi, merak ediyorum. |
| 00:00:59 |
Evet. |
| 00:01:01 |
Kamerayı, evet. |
| 00:01:09 |
Selam,dostum. |
| 00:01:27 |
Oh, su varmış içinde. |
| 00:01:47 |
Çabuk, çabuk. |
| 00:01:49 |
Hadi. |
| 00:02:06 |
Teksas'a yapılan nükleer |
| 00:02:09 |
America kendini anarşinin |
| 00:02:12 |
Abilene ve El Paso, Teksas'ta |
| 00:02:15 |
...saldırıda hayatlarını kaybetti. |
| 00:02:16 |
Başkan Teksas'ta sıkı yönetim |
| 00:02:18 |
Kriz Masası olay yerlerine 350 km yakında ki |
| 00:02:22 |
Birleşik Devletlerin tarihinde gördüğü |
| 00:02:32 |
Koruma gözlüğü olmayanlar yerde |
| 00:02:36 |
...patlamanın olduğunu taraftan |
| 00:02:39 |
3. Dünya Savaşı patlak vermişti. |
| 00:03:02 |
Hayır. |
| 00:03:04 |
Üzgünüm. |
| 00:03:06 |
Orta Doğu'da git gide hız |
| 00:03:09 |
...Amerika'nın petrole ulaşımını da |
| 00:03:13 |
Alternatif yakıt kaynakları büyük |
| 00:03:18 |
Amerikan halkı terorist tehditlerden |
| 00:03:21 |
...ve onları saldırılardan korumak için ne |
| 00:03:27 |
Her eyalet sınırına askeri kontrol |
| 00:03:31 |
Her vatandaşa eyaletler arası geçiş |
| 00:03:37 |
Muhalif liberal aşırı uçlar |
| 00:03:40 |
Bunlardan en etkilileri |
| 00:03:46 |
2008 başkanlık seçimlerinin... |
| 00:03:48 |
...tek bir eyaletten oylanmasına |
| 00:03:51 |
Ve Cumhuriyetçiler 1988'den beri |
| 00:03:54 |
...güvenceye alma çalışmalarına |
| 00:03:59 |
27 Haziran 2008'de, |
| 00:04:02 |
...bağları olan ünlü oyuncu |
| 00:04:05 |
...hiç iz bırakmadan ortadan kayboldu. |
| 00:04:18 |
3 gün sonra, hafızası tamamen |
| 00:04:21 |
...Nevada çölünde bulundu. |
| 00:04:25 |
Hükümet onun California sınırını |
| 00:04:30 |
Ama Southland'a dönüş hikâyesi... |
| 00:04:33 |
...bir muamma olarak kaldı. |
| 00:05:06 |
Aktörden dönme asker |
| 00:05:08 |
...dün Irak'ta ki çatışma sırasında, |
| 00:05:11 |
...attığı bir bombanın şarapnel parçası |
| 00:05:14 |
Tanrı'nın ona verdiği İsa'nın |
| 00:05:17 |
...kullarına kısa sürede gerçekleşecek |
| 00:05:22 |
Ve Tanrı o kitabı söyledi ve gönderdi, |
| 00:05:26 |
Tanrı'nın kelamlarının sade kaydı olan |
| 00:05:30 |
...ve gördüğü herşeyin kaydı olan kuluna. |
| 00:05:32 |
Bunu okuyan ne yücedir, ne yücedir |
| 00:05:36 |
...ve orada yazılı olan şeyleri |
| 00:05:39 |
...korumayı başaranlar. |
| 00:05:43 |
Benim adın Pilot Abilene. |
| 00:05:47 |
Irak'ta ki emektar askerlerdenim. |
| 00:05:54 |
Size Baxtor Santaros ve onun |
| 00:05:58 |
...yolculuk hikâyesini anlatacağım. |
| 00:06:08 |
"İşte dünya böyle sona erdi." |
| 00:06:12 |
"İşte dünya böyle sona erdi." |
| 00:06:17 |
"İşte dünya böyle sona erdi." |
| 00:06:22 |
Ağlayıp sızlayarak değil... |
| 00:06:24 |
...ansızın. |
| 00:06:27 |
Aksiyon yıldızı Boxer Santaros'un arama |
| 00:06:31 |
Başkan yardımcısı adayı... |
| 00:06:32 |
...Bobby Frost'un kızı |
| 00:06:35 |
-...henüz bir yorum yapmadı. |
| 00:06:39 |
Hükümet terörle mücadelede |
| 00:06:41 |
...geçtiği için eyaletler arası |
| 00:06:43 |
...hafta sonu için donduruldu. |
| 00:06:45 |
Southland sakinleri sıkı şekilde çalışıp |
| 00:06:47 |
...çünkü L.A havaalanı süresiz olarak |
| 00:06:49 |
Bazı imparatorluklar savaş |
| 00:06:52 |
...Teksas'ta hayatlarını kaybedenlerin |
| 00:06:54 |
...şehir, saldırıların 3. yıl |
| 00:06:56 |
...Gününü kutlamaya hazırlanıyor. |
| 00:06:59 |
Bazı imparatorluklar ise barış |
| 00:07:02 |
"Kıyamet Hikâyeleri." |
| 00:07:17 |
"Günah pusuda." |
| 00:07:28 |
Hükümet, siberuzayın, federal otoritenin |
| 00:07:32 |
...terör ile doğru dürüst başa |
| 00:07:37 |
USIDent Cumhuriyet Partisinin |
| 00:07:42 |
USIDent'e hoşgeldiniz. |
| 00:07:44 |
Muazzam bir beyin takımı Patriot Act |
| 00:07:54 |
Bütün bilgiler temizlendi. |
| 00:07:58 |
Bir ormanlıkta iki yol ayrımı vardı... |
| 00:08:01 |
...ve ben kısa olanı tercih ettim. |
| 00:08:04 |
İşte bütün farkı da bu yarattı. |
| 00:08:06 |
Şu an Bobby de ben de, |
| 00:08:09 |
...ilk USIDent tesisi açılışını |
| 00:08:13 |
...için çok gururluyuz. |
| 00:08:15 |
UPU 5. |
| 00:08:18 |
En sonunda. |
| 00:08:34 |
Boxer Santaros çölden hafızası |
| 00:08:40 |
Biri onu derinden etkilemişti. |
| 00:08:52 |
Onun adı da Krysta Kapowski. |
| 00:08:55 |
İkisi beraber, çöküşümüze dair kehanetlerde |
| 00:09:06 |
Neredeyse arabamı mahvediyordun. |
| 00:09:09 |
Ne var? |
| 00:09:12 |
Atla. |
| 00:09:18 |
Stigmata.* |
| 00:09:31 |
Savaş makinalarının yakıtları |
| 00:09:35 |
Ve alternatif yoktu. |
| 00:09:39 |
Yani, alternatif kaynak. |
| 00:09:43 |
Ta ki... |
| 00:09:45 |
...hain bilim adamı hastalığımızın tedavisi |
| 00:09:51 |
Okyanusun ortasına, "Akışkan Karma" |
| 00:09:54 |
...hidroelektrik enerji üreten |
| 00:10:02 |
Kablosuz elektrik ağıyla araçları uzaktan |
| 00:10:08 |
Deponun hiç fullenmek zorunda |
| 00:10:13 |
Treer Ürünleri, sihirbaz |
| 00:10:16 |
...ve onun uygulama ekibini |
| 00:10:19 |
Dünyanın ilk devamlı hareket halinde |
| 00:10:23 |
Asıl devamlı hareket eden makina |
| 00:10:27 |
Akışkan Karma ise sadece... |
| 00:10:30 |
...burda görmüş olduğunuz hareketin |
| 00:10:33 |
Dalgalar çarpmaya devam ettikçe, |
| 00:10:39 |
Kuantum Işınlanması. |
| 00:10:42 |
Gücü taşıma mekanizmasından bahsedin. |
| 00:10:46 |
Akışkan Karma kuantum dolaşıklık |
| 00:10:51 |
Bir ölçüde karışmış parçacıkların |
| 00:10:56 |
Operasyon Q. |
| 00:10:57 |
Savunma bakanlığının yürüttüğü |
| 00:11:01 |
...muhabirimiz Joan Collin tarafından |
| 00:11:03 |
Operasyon Q'ya sadece kendi bakış |
| 00:11:08 |
...ortalama bir Amerikan vatandaşının... |
| 00:11:11 |
...gözünden de bakmalıydım. |
| 00:11:19 |
Ben Krysta. |
| 00:11:21 |
Krysta Şimdi. |
| 00:11:23 |
Malibu'dan konuklarımla canlı yayında |
| 00:11:26 |
Shoshana Cox, |
| 00:11:33 |
Enine boyuna tartışmalar |
| 00:11:35 |
Toplumların karşı karşıya olduğu |
| 00:11:38 |
...kürtaj, terörizm, suç, |
| 00:11:46 |
...quantum ışınlanması, gençlerin azgınlığı |
| 00:11:51 |
Biz gençliğimizde porno |
| 00:11:54 |
Sanırım iğneyi kendimize batırmanın |
| 00:11:56 |
Zevk otobüsüne bir kere bindiniz mi, |
| 00:12:00 |
Ne diyeceğim? |
| 00:12:03 |
Çok ahlâksız birşey. |
| 00:12:07 |
Götünüze şaplak yiyerek |
| 00:12:09 |
Çok sert. |
| 00:12:12 |
Bu pornonun adını kötülüyor. |
| 00:12:14 |
Biliyor musunuz? |
| 00:12:16 |
Sert sikilmeyi çok severim. |
| 00:12:18 |
- Evet, ben de. |
| 00:12:21 |
Yani, şiddet toplumumuzda derin |
| 00:12:23 |
Ve ben bunu desteklemiyorum. |
| 00:12:24 |
Anala karşı olmamın da asıl |
| 00:12:27 |
- Bak bunu bilmiyordum. |
| 00:12:29 |
Tarihi biraz bilen biri |
| 00:12:34 |
...büyük bir sosyal değişikliğin |
| 00:12:36 |
Bugün ki ilk konumuz terör. |
| 00:12:38 |
Sen benim kahanetlerimle dalga |
| 00:12:46 |
Ama derinlerde bir yerde... |
| 00:12:47 |
...herkes bir porno yıldızı |
| 00:12:51 |
Sahi mi? |
| 00:12:53 |
Bizler kendimizi inkâr eden |
| 00:12:56 |
Sırf bir avuç aptal yüzünden... |
| 00:12:58 |
15. yüzyılda buraya gelmiş ve |
| 00:13:02 |
...olduğuna karar vermiş bir |
| 00:13:05 |
O Hacıların yaptığı tek şey, Kızılderili |
| 00:13:17 |
Bana söylediklerin yalan mıydı? |
| 00:13:20 |
Bana güvenmelisin. |
| 00:13:23 |
Seni korumak için burdayım. |
| 00:13:27 |
Kimden? |
| 00:13:29 |
Seni yok etmek isteyen insanlardan. |
| 00:13:34 |
Bir sonraki gün... |
| 00:13:35 |
...Krysta yetişkin filmleri yapımcısı |
| 00:13:39 |
İlk altı filmimde sadece Krysta'ydım. |
| 00:13:41 |
Sektörde ki diğer 76 Krysta |
| 00:13:44 |
...farkımı gösterdikten sonra... |
| 00:13:46 |
..."Şimdi" soyadını ekledim. |
| 00:13:49 |
Herşey şimdide olur, 2008'de |
| 00:13:54 |
Eğer beni sikmek istiyorsan, |
| 00:14:02 |
Senin Tv programının |
| 00:14:05 |
O bir güncel tartışma |
| 00:14:08 |
Popüler albümler, mücevherler... |
| 00:14:11 |
...giysiler, parfümler, |
| 00:14:16 |
Çok ihtiraslı bir iş politikası. |
| 00:14:26 |
Sır tutabilir misin? |
| 00:14:27 |
Tabi. |
| 00:14:32 |
Çok iri ve önemli bir adamı ağıma |
| 00:14:39 |
Boxer Santaros'u arama çalışmaları... |
| 00:14:41 |
...en yüksek seviyeye çıkarılmıştı. |
| 00:14:46 |
En çok da kaynanası arıyordu. |
| 00:14:50 |
Nana Mae Frost... |
| 00:14:53 |
Cumhuriyetçi senatör |
| 00:14:56 |
...eski mezuniyet balosu kraliçesi |
| 00:15:01 |
Nana Mae Frost, |
| 00:15:04 |
Kimlik kontrolden geçti. |
| 00:15:06 |
Teşekkür ederim. |
| 00:15:09 |
Bu lanet şeyleri |
| 00:15:12 |
Aptala benzemiyorum, değil mi? |
| 00:15:13 |
Hayır. |
| 00:15:16 |
- Treer Plaza'ya hoşgeldiniz, 1.kat. |
| 00:15:19 |
Boxer'ın California sınırlarına |
| 00:15:22 |
O zamandan beri sistemden tespit |
| 00:15:27 |
Birinin onu sakladığını biliyoruz. |
| 00:15:29 |
Nevada'da ne halt ediyormuş ki? |
| 00:15:31 |
Sahilde ki bir "çöpçü avı"* sırasında |
| 00:15:33 |
Biri San Pedro'da ki depodan |
| 00:15:37 |
İzleme cihazına göre... |
| 00:15:39 |
...sınırı Lake Mead çıkışından geçtiler. |
| 00:15:41 |
Bilgisayara gidelim. |
| 00:15:43 |
- Peki. |
| 00:15:46 |
Sana görüntü kayıtlarını gönderiyorum. |
| 00:15:51 |
Bu görüntü onu kaçıran kişi |
| 00:15:53 |
Neo Marksist hareket ile bir |
| 00:15:58 |
Bu Boxer mı? |
| 00:16:00 |
Evet. |
| 00:16:04 |
Son görüldüğü yer burası mı? |
| 00:16:06 |
Evet, bir de şu var. |
| 00:16:15 |
Bu da ne, duman mı? |
| 00:16:17 |
Nasıl olduysa araba |
| 00:16:19 |
Orda da biri varmış. |
| 00:16:23 |
Ne? |
| 00:16:25 |
Baron kömürleşmiş cesetten |
| 00:16:28 |
- Peki teşhis edebilmişler mi? |
| 00:16:34 |
Şebeke 90290. |
| 00:16:45 |
Venice Sahili Neo-Marksist örgütlerin |
| 00:16:56 |
Onlar Alman filozof Karl Marks'ın |
| 00:17:06 |
İşte oldu. |
| 00:17:08 |
Bu Fortunio Balducci, |
| 00:17:12 |
Uyuşturucu satıcısı, pezevenk... |
| 00:17:14 |
...bazı yeni projelerde yardımcı |
| 00:17:17 |
Bütün hafta Fortunio ile Manhattan |
| 00:17:20 |
Vegas'ta ki bir uyuşturucu |
| 00:17:24 |
Küçük Krysta bize bir evlilik |
| 00:17:27 |
...ya da seçim katili. |
| 00:17:31 |
Boxer karısıyla bir haftadır konuşmadı. |
| 00:17:33 |
Karısı şu an seçim turnesinde. |
| 00:17:35 |
Adamın nerde olduğunu kimse bilmiyor. |
| 00:17:37 |
Ne korkak senatör ne de |
| 00:17:43 |
Wahington'da dedikodular |
| 00:17:45 |
Bu yüzyılın sinir bozukluğuna benziyor. |
| 00:17:47 |
Seçim yılı olması ne kötü. |
| 00:17:50 |
Bir porno yıldızı ve dövmelinin |
| 00:17:56 |
Vahiy 6:8... |
| 00:17:58 |
Bak gör işte, solgun bir at... |
| 00:18:02 |
...ve onun üstünde oturanın |
| 00:18:07 |
İnsanlarda birazcık kalp olsa, |
| 00:18:10 |
...daha az şiddet olurdu. |
| 00:18:12 |
Evet, evet, evet. |
| 00:18:14 |
O bir bazuka mı? |
| 00:18:16 |
O, Suriye'den ısıl görüşlü, uzun |
| 00:18:23 |
Ona paran yetmez. |
| 00:18:26 |
Sen ne istiyorsun onu söyle? |
| 00:18:29 |
Bana 9 milimetrelik |
| 00:18:33 |
Hedeften başka ne istiyorsun? |
| 00:18:36 |
O kadar, sadece hedef. |
| 00:18:52 |
İşte UPU 9'un |
| 00:18:59 |
Bu da nesi? |
| 00:19:02 |
Ne, çek kabul etmiyor musun? |
| 00:19:04 |
Hayır, kahrolası çeki kabul |
| 00:19:07 |
Siktir git dondurma kamyonumdan |
| 00:19:14 |
Tekrar söyle bakayım. |
| 00:19:16 |
Ne dedin? |
| 00:19:19 |
Ne dedin? |
| 00:19:21 |
Seni duyamıyorum. |
| 00:19:23 |
Ne dedin? |
| 00:19:32 |
Al. |
| 00:19:35 |
Sik meraklısı. |
| 00:19:41 |
Uyuşturucuyu sentezliyorlar. |
| 00:19:43 |
Uyuşturucu boyundan enjekte ediliyor. |
| 00:19:47 |
Askerler üstünde deney yapıyorlar. |
| 00:19:49 |
Bu bilinen bir gerçek ama kimse |
| 00:19:53 |
Devamlı hareket makinaları... |
| 00:19:56 |
...bir yasayı yok sayıyorlar... |
| 00:19:59 |
Ona Ronald Taverner diyorlar. |
| 00:20:02 |
Ve bu tehlikeli politik gasp |
| 00:20:08 |
Siz bana internette gördüğünüz |
| 00:20:10 |
Beni dinlemiyorsunuz. |
| 00:20:11 |
- Ben hep şunu düşün... |
| 00:20:13 |
-...bilim hakkında yazmak... |
| 00:20:18 |
Ronald, o sadece bir hedef, |
| 00:20:21 |
Diğer fizik kanunlarından |
| 00:20:30 |
Yansımamda bir gecikme var. |
| 00:20:35 |
Ona ne söyledin? |
| 00:20:37 |
Çölde kafasını vurduğunu ve |
| 00:20:41 |
Baron Akışkan Karma güvenli diyor... |
| 00:20:42 |
...ama çevresel gerçeklerin... |
| 00:20:45 |
Bu şeyler çok daha gerçekçi |
| 00:20:47 |
Ronald? |
| 00:20:48 |
Bing gerçekçi görüneceklerini |
| 00:20:51 |
Ronald ateş ettiğinde |
| 00:20:53 |
Uyuşturuldun ve bir UPU 2 |
| 00:20:57 |
Bu yasalara aykırı, hayatım. |
| 00:21:01 |
Şimdi dışarı çık ve |
| 00:21:05 |
Irkçı bir polis olman gerek. |
| 00:21:09 |
Hadi, tatlım. Göz yaşlarımızı silip, |
| 00:21:31 |
Kendinize iyi bakacağınıza |
| 00:21:33 |
Söz. |
| 00:21:35 |
Neo Marksistler bir düşman |
| 00:21:38 |
...USIDent'in işlediği suçları ifşa |
| 00:22:09 |
Görevi kardeşinin yerine geçmekti. |
| 00:22:16 |
Ama kalbi çaresizlik |
| 00:22:32 |
Memur Roland Taverner. |
| 00:22:34 |
Elbette. |
| 00:22:35 |
Çölden ne zaman döndün? |
| 00:22:40 |
Tam olarak hatırlamıyorum. |
| 00:22:44 |
Sorun değil. |
| 00:22:46 |
Hadi yukarı çıkalım. |
| 00:22:50 |
Bu epik bir Los Angeles |
| 00:22:55 |
Ve sen de rolünü arıyorsun. |
| 00:22:57 |
Polisi mi oynamak istiyorsun? |
| 00:22:59 |
Aynen öyle. |
| 00:23:01 |
Ama ayrıca filmi de yönetiyorum, |
| 00:23:04 |
Peki. |
| 00:23:06 |
Bilim adamları, geleceğin, öngördüklerinde |
| 00:23:14 |
Temel fikir şu... |
| 00:23:16 |
Ben göründüğü gibi olmayan |
| 00:23:21 |
O, doğa üstü yetenekleri olan |
| 00:23:27 |
Birşeyler görebiliyor. |
| 00:23:28 |
Ve şehirde olacak değişiklikleri |
| 00:23:32 |
Hiç sebep yokken suç oranı fırlıyor. |
| 00:23:35 |
Dünyanın sonu yaklaşıyor. |
| 00:23:38 |
Ve gerçeği görebilen tek kişi de o. |
| 00:23:42 |
Neymiş o gerçek? |
| 00:23:47 |
Karakterim... |
| 00:23:49 |
Bu suç oranında ki devasa artışın |
| 00:23:52 |
...yavaşlamadan dolayı |
| 00:23:54 |
Dünyanın kendi etrafında ki turu |
| 00:23:58 |
...0,0000006... |
| 00:24:06 |
...mil azalıyor. |
| 00:24:09 |
Bu yavaşlama insan beyninin |
| 00:24:13 |
...ve insanları suç |
| 00:24:18 |
Peki küresel yavaşlamayı nasıl |
| 00:24:22 |
Durduramayacak. |
| 00:24:24 |
Durdurulamayan birşeyi |
| 00:24:27 |
Yalnızca Tanrı... |
| 00:24:29 |
...bunu durdurabilir. |
| 00:24:30 |
Ama New York Times'ın dediğine göre |
| 00:24:34 |
Filmin sonunda, bir çatışmanın arasında |
| 00:24:39 |
O sırada Oşinografi Felaket Uzmanı |
| 00:24:42 |
...teorimi söylüyorum. |
| 00:24:45 |
Astrofizikçi! |
| 00:24:49 |
Oşinografi Felaket Uzmanı,... |
| 00:24:53 |
...birtanem. |
| 00:24:57 |
Benim karakterimin adı... |
| 00:25:02 |
...Jericho Kane. |
| 00:25:08 |
Kurşun geçirmez bir yelek |
| 00:25:13 |
Sana birşey soracağım, |
| 00:25:15 |
...aklından neler geçiyor? |
| 00:25:18 |
Sokakları dolaşırken |
| 00:25:23 |
Bir bir yok etme yöntemi mi? |
| 00:25:25 |
Şu yanından geçen arabada |
| 00:25:29 |
...birer şüpheli mi? |
| 00:25:32 |
Yoksa hepimiz masum muyuz? |
| 00:25:34 |
Arabalarımız, |
| 00:25:36 |
...kurtların kollarına atılmayı bekleyen |
| 00:25:42 |
Herkes duyarlı bir vatandaş gibi |
| 00:25:45 |
Bütün insanlara ve arabalara bakıyoruz. |
| 00:25:49 |
Ve tuhaf bir hareket gözetliyoruz. |
| 00:25:53 |
Kendimizi güvensiz hissettiren |
| 00:25:56 |
Evet, ama duyguların olaya |
| 00:26:00 |
Kararlarımız... |
| 00:26:02 |
...o günkü ruh halimize göre değişiklik |
| 00:26:06 |
Geçmişinde duygusal |
| 00:26:12 |
Aslına bakarsan bir tane var. |
| 00:26:15 |
Biliyordum. |
| 00:26:16 |
Söyle bana, dürüst ol. |
| 00:26:23 |
Dürüst olmak gerekirse... |
| 00:26:25 |
...zencileri arıyorduk. |
| 00:26:43 |
- Zenciler mi? |
| 00:26:46 |
Onlar her yerdeler. |
| 00:26:55 |
- Şaka yapıyorsun. |
| 00:27:01 |
Taşak geçiyorum, dostum. |
| 00:27:08 |
Komik bir şaka. |
| 00:27:11 |
Evet, zenci dedi. |
| 00:27:13 |
İyi de pek içten söylemedi. |
| 00:27:15 |
Hiç ırkçı bir izlenim yaratmadı. |
| 00:27:21 |
Ona karısını sor. |
| 00:27:26 |
Karın yeni kız arkadaşın hakkında |
| 00:27:29 |
- Karım mı? |
| 00:27:33 |
Bir porno yıldızı kız arkadaşının |
| 00:27:37 |
Ben evli değilim. |
| 00:27:38 |
- Öyle mi? |
| 00:27:42 |
Senin Teksas Senatörünün kızıyla evli |
| 00:27:45 |
Senator Bobby Frost. |
| 00:27:48 |
İyi, ama değilim. |
| 00:27:49 |
Neyden bahsettiğini ve onun |
| 00:27:52 |
Ayrıca bu konuyu kapat. |
| 00:27:53 |
Neden bu soruları soruyorsun? Ben |
| 00:27:56 |
Peki, hadi filmin hakkında konuşalım. |
| 00:27:59 |
Film aslında ne hakkında? |
| 00:28:06 |
Esas nokta çok gizli bir deney. |
| 00:28:11 |
Genç çift yeni doğmuş çocuklarıyla... |
| 00:28:13 |
...hastaneden eve geliyorlar. |
| 00:28:15 |
Bir hafta geçiyor, ama çocuk |
| 00:28:19 |
Belki de kabız olmuştur. |
| 00:28:21 |
Hayır, hayır. |
| 00:28:23 |
Bu çok özel bir bebek. |
| 00:28:26 |
Bu bebek enerjiyi farklı |
| 00:28:34 |
Ben de 6 gün boyunca dışkı |
| 00:28:38 |
Hatta işememişim bile. |
| 00:28:46 |
Vahiy 11... |
| 00:28:47 |
...insanlara günahlarını |
| 00:28:51 |
...bulunan iki adamın hikâyesini söyle. |
| 00:28:56 |
Sonunda, kendi kehanetleri için |
| 00:29:03 |
Bu adam bir hafta sıçmamış. |
| 00:29:07 |
İncil'in neresinde sıçman gerektiği |
| 00:29:10 |
Hiçbir yerde yazmıyor. |
| 00:29:12 |
İncil'de yazmıyor belki,.. |
| 00:29:13 |
...ama bazı şeyler Doğa Ana'nın |
| 00:29:16 |
Bütün hayvanlar sıçar. |
| 00:29:19 |
Bundan hoşlanırlar mı? |
| 00:29:21 |
Eğer sesleri olsaydı, |
| 00:29:23 |
Bence sıçtıktan sonra rahatlıyorlar. |
| 00:29:26 |
Yani bundan hoşlanıyorlar. |
| 00:29:28 |
Benim ki hayır. |
| 00:29:30 |
Nasıl olsa uzlaşamayacağız. |
| 00:29:33 |
Çekmemiz gereken bir ton |
| 00:29:35 |
Hemen gitmeliyiz. |
| 00:29:37 |
Bakın kimler gelmiş? |
| 00:29:39 |
Ahbap, geciktin. |
| 00:29:41 |
Siz anlamıyor musunuz? |
| 00:29:43 |
Bu bok çok büyük bir etki |
| 00:29:46 |
Neyse ne, ahbap. |
| 00:29:49 |
Hâlâ USIDent'i mahvetme |
| 00:29:50 |
Herhalde. |
| 00:29:54 |
Ken, uyandığı zaman, |
| 00:30:04 |
- Ahbap, geciktin. |
| 00:30:06 |
Bu bok çok büyük bir etki yarattı. |
| 00:30:10 |
Neo Marksistler genç Kenny Chan'i... |
| 00:30:14 |
...USIDent'in içinde köstebek olarak |
| 00:30:17 |
Hey, Starla? |
| 00:30:19 |
Paltomu alabilir miyim? |
| 00:30:25 |
Teşekkürler. |
| 00:30:27 |
Ama meslektaşı Starla Von Luft'a |
| 00:30:31 |
...büyük bir talihsizlikti. |
| 00:30:39 |
Senatör Bobby Frost, |
| 00:30:41 |
...güvelik altına almak çalışmalarına... |
| 00:30:43 |
..katılmak için Southland'a geldi. |
| 00:30:46 |
Senatör Frost, Santa Monica |
| 00:30:49 |
...kaynağı projelerini ziyaret edecek. |
| 00:30:51 |
Ve çevreci grupların, |
| 00:30:53 |
...alternatif enerji kaynaklarını |
| 00:30:55 |
...dair eleştirilere cevap verecek. |
| 00:30:58 |
USIDent, parmak değiştirilerek... |
| 00:31:00 |
...hazırlanan bir komployu |
| 00:31:03 |
Neo-Marksist örgütlerin... |
| 00:31:04 |
...ellerden koparılan |
| 00:31:06 |
...seçime hile karıştıracakları |
| 00:31:09 |
Yüce Tanrım. |
| 00:31:12 |
Şuna bakın. |
| 00:31:14 |
"Gençlerin azgınlığı suç değildir." |
| 00:31:16 |
Ben öyle birşey demedim zaten. |
| 00:31:18 |
Efendim, sanırım işler daha da kötüleşecek. |
| 00:31:20 |
Daha nasıl olacak da kötüleşecek? |
| 00:31:24 |
Az önce kendilerine |
| 00:31:26 |
...diyen birileri bize |
| 00:31:31 |
İzlenmeyi önleyen bir |
| 00:31:33 |
İzlerini süremedik. |
| 00:31:35 |
Aman Tanrım. |
| 00:31:36 |
Al işte. |
| 00:31:38 |
"Oral grup 2" yine arıyor. |
| 00:31:40 |
Kimsiniz ve ne istiyorsunuz? |
| 00:31:43 |
"Oral grup 2" konuşuyor. |
| 00:31:46 |
Ve Baxtor Santaros'u risk |
| 00:31:53 |
Görüntüler için ne kadar istiyorsunuz? |
| 00:31:55 |
1 milyon dolar nakit. |
| 00:31:57 |
Ve Senatörden Yasa Tasarısı 69 |
| 00:32:01 |
Bayan Oral, |
| 00:32:05 |
Sizin şu filminizi gördüm. |
| 00:32:08 |
Ayrıca biz asla teröristlerle |
| 00:32:12 |
Eğer bizden para koparmayı |
| 00:32:14 |
...daha çok fırın ekmek yemelisiniz. |
| 00:32:17 |
Çok fırın ekmek. |
| 00:32:24 |
Orospu. |
| 00:32:26 |
Pekâlâ, paniğe gerek yok. |
| 00:32:31 |
Neymiş o 2. plan? |
| 00:32:33 |
Bana bundan bahsetmemiştin. |
| 00:32:35 |
Krysta darılma ama, |
| 00:32:38 |
...senin kariyer panlarından |
| 00:32:42 |
Yasa Tasarısı 69. |
| 00:32:45 |
Krysta için bu sayının |
| 00:32:48 |
Sadece bir anlam. |
| 00:32:51 |
Başka herkese içinse... |
| 00:32:52 |
...baskıcı kuruluş USIDent'in |
| 00:32:55 |
...kısıtlanmasını |
| 00:33:01 |
Ailem 4 Temmuz saldırılarında öldü. |
| 00:33:04 |
Bu terör ne zaman bitecek? |
| 00:33:06 |
Oyunuz hayır olsun. |
| 00:33:11 |
Sanırım basın konferansı burda |
| 00:33:15 |
Kesinlikle inekler. |
| 00:33:17 |
Hele o yargıtaydakiler |
| 00:33:20 |
Artık kim seçtiyse onları, değil mi? |
| 00:33:22 |
Hepsi birer bok kafalı, değil mi? |
| 00:33:25 |
Vucüdumla ne yapacağımı bana siz mi |
| 00:33:29 |
Yargıtaya bir sorum var. |
| 00:33:33 |
Bir kadın, Londra'dan L.A'ye |
| 00:33:40 |
...sonra uçak sürekli zaman dilimi |
| 00:33:47 |
Bilmiyorum. |
| 00:33:48 |
O zaman o hap geçen |
| 00:33:51 |
Sen bir dahisin. |
| 00:33:52 |
- Lanet olsun. Müthiş. |
| 00:33:55 |
Neo-Marksist üyelerden |
| 00:33:59 |
...yetkilerinin kısıtlanmasını... |
| 00:34:00 |
...öngören Yasa Tasarısı 69'un kabulü |
| 00:34:04 |
...barış timleri tarafından |
| 00:34:06 |
Birçok tutuklama olan bu yerde, |
| 00:34:08 |
...temsilcisi de protestoya katıldı. |
| 00:34:13 |
Plan 2 devreye girmişti. |
| 00:34:16 |
Dion ve Dream USIDent'i yok etmek |
| 00:34:19 |
...girişim için sahneye çıkacaklardı. |
| 00:34:27 |
Bir tane daha yap bebeğim. |
| 00:34:33 |
Neden yüz protezine gerek var, |
| 00:34:36 |
Planda böyle birşey yoktu. |
| 00:34:38 |
Sana kaç kere söyledim, dahi. |
| 00:34:43 |
Kameraların bizi tanıması |
| 00:34:48 |
Haklısın. |
| 00:34:49 |
Okuduğun o şiirin, ulusun kültürel... |
| 00:34:51 |
...görüşünü nasıl etkilediğini |
| 00:34:54 |
En azından ben 2. sınıf bir |
| 00:34:58 |
Gürültülü olmak ile komik olunmaz. |
| 00:35:03 |
Ağzından çıkanı kulağın duysa |
| 00:35:06 |
Bazen rüyalar bir anda kâbusa dönebilir. |
| 00:35:10 |
Siz ikiniz sakinleşir misiniz? |
| 00:35:12 |
Sen şu fişek fitillerini hazırla. |
| 00:35:14 |
Bir saat içinde burda olurlar. |
| 00:35:17 |
Hey, Bing, bu paten fikri bir |
| 00:35:21 |
Sağol, Zora. |
| 00:35:27 |
Birilerinin içinden geçtiği kahrolasıca |
| 00:35:29 |
Ve ne diyeceğim? |
| 00:35:32 |
Şebeke 90245. |
| 00:35:38 |
Hayır, sana söyledim. |
| 00:35:40 |
O lanet şifreyi denediğimi |
| 00:35:43 |
Yani beni duydun? |
| 00:35:46 |
- Evet |
| 00:35:47 |
Bana işe yarar bir şifre gönder. |
| 00:35:50 |
Siktir et onu. |
| 00:35:52 |
Nana Mae Frost gidip |
| 00:35:56 |
Onu alın. |
| 00:36:36 |
- Kenny, hemen çık ordan... |
| 00:36:47 |
Günde 5 kere de aranmaz ki. |
| 00:36:50 |
Çalışıyorum. |
| 00:36:52 |
İyi... |
| 00:36:53 |
Bak, kedi kusmasından birşey olmaz. |
| 00:36:58 |
Peki ben ne yapacak mışım? |
| 00:37:00 |
Gerektiği zaman ateş açın. |
| 00:37:11 |
Uyan, uyan. |
| 00:37:35 |
Nerde o? |
| 00:37:37 |
Bilmiyorum. |
| 00:37:44 |
Vur onu. |
| 00:37:47 |
Kim olduğunu bilmiyor. |
| 00:37:49 |
Bana onu bulacağına söz ver. |
| 00:37:50 |
- Söz veriyorum. |
| 00:37:54 |
Hemen şurda bir pencere var. |
| 00:39:15 |
Sürekli aynı rüyayı görüyorum. |
| 00:39:19 |
Anlat bakalım. |
| 00:39:24 |
Bir zindanda uyanıyorum. |
| 00:39:28 |
Duvarları kumdan olan bir zindan. |
| 00:39:32 |
O labirentten yavaş yavaş kendi |
| 00:39:37 |
...sonunda bir ışığa doğru |
| 00:39:41 |
Bil bakalım beni orda |
| 00:39:45 |
Kim? |
| 00:39:47 |
Sen. |
| 00:39:58 |
Hiç, içinde sanki binlerce insan kilitlenmiş |
| 00:40:07 |
Bazen. |
| 00:40:10 |
Ama onların hepsini |
| 00:40:15 |
Birbirleri ile kavga etmelerini engelleyen. |
| 00:40:26 |
Belki de tek yapabildiğimiz bu. |
| 00:40:31 |
Akıl varlığı. |
| 00:40:53 |
Bana biraz müsaade eder misin? |
| 00:40:58 |
Tabi. |
| 00:42:04 |
"İşte frenk incirinin etrafında dolaşıyoruz." |
| 00:42:13 |
"İşte frenk incirinin... |
| 00:42:26 |
Dr. Inga Von Westphalen ile tanışın. |
| 00:42:30 |
Kesinlikle çekici. |
| 00:42:34 |
O çok iyi bir örnek... |
| 00:42:38 |
...kutsal bir örnek. |
| 00:42:43 |
İlerde olacaklar kesinlikle |
| 00:42:50 |
Senaryonuzu okuduk. |
| 00:42:56 |
"Güç." |
| 00:43:08 |
Onun kopyasını nerden buldunuz? |
| 00:43:12 |
Bu kadar korkmayın, Bay Santaros. |
| 00:43:16 |
Gelecek... |
| 00:43:21 |
...tıpkı sizin öngördüğünüz gibi. |
| 00:43:23 |
"İşte dünya böyle sona erdi." |
| 00:43:27 |
Ağlayıp sızlayarak değil... |
| 00:43:30 |
...ansızın. |
| 00:43:43 |
"Akıl Varlığı." |
| 00:43:50 |
Şebeke 90401. |
| 00:43:54 |
L.A havaalanı yolcu terminali 4... |
| 00:43:58 |
...tuvaletleri. |
| 00:44:00 |
Tuvaletleri de mi gözetliyorsun? |
| 00:44:03 |
L.A havaalanı. |
| 00:44:05 |
Pasifik Park. |
| 00:44:10 |
Ahbap, Starla için endişeleniyorum. |
| 00:44:11 |
24 saattir ara vermeden |
| 00:44:15 |
Bu bir kadının |
| 00:44:17 |
Venice Sahili. |
| 00:44:23 |
Starla, Krysta'nın sitesinden, |
| 00:44:30 |
Duygusal takıntısı, ruhsal bir |
| 00:44:36 |
Dr. Muriel Fox rolünü üstlendi. |
| 00:44:40 |
Ve ebedi sırrı çözmede ona |
| 00:44:47 |
Şebeke 90291. |
| 00:44:53 |
Memur Taverner'ı arıyorum. |
| 00:44:56 |
Evet. |
| 00:44:57 |
14000 Nowita'da, |
| 00:44:59 |
...kargaşa tespit ettik. |
| 00:45:03 |
Anlaşıldı. |
| 00:45:05 |
Yine birşeyler mi olmuş? |
| 00:45:08 |
Öyle görünüyor. |
| 00:45:16 |
Değiş. |
| 00:45:20 |
Odaklan. |
| 00:45:24 |
Onunla seks mi yaptın? |
| 00:45:26 |
Evet, yaptım. |
| 00:45:27 |
Hem de nasıl. |
| 00:45:28 |
Peki, hoşuna gitti mi? |
| 00:45:30 |
Bayıldım. |
| 00:45:32 |
Seni orospu. |
| 00:45:33 |
Geçen gece de kardeşinle yattım. |
| 00:45:36 |
Bir de senin önünde yapacağım. |
| 00:45:38 |
Sen sürtüğün tekisin. |
| 00:45:39 |
Parmağını bana doğrultma. |
| 00:45:41 |
Seni geberteceğim, şıllık. |
| 00:45:43 |
Beni gebertirsen, |
| 00:45:45 |
Nasıl olacak o? |
| 00:45:47 |
Tanıdıklarım var. |
| 00:45:48 |
Çok iyi doğaçlama yapıyorlar. |
| 00:45:52 |
Senden nefret ediyorum. |
| 00:45:54 |
Ben senden nefret ediyorum. |
| 00:45:56 |
Sen benin karım olamazsın. |
| 00:45:59 |
Senin karın olmak isteyen yok zaten. |
| 00:46:01 |
Ben sik yalamayı severim. |
| 00:46:05 |
Şebeke 90291. |
| 00:46:11 |
Oakwood caddesi. |
| 00:46:13 |
Bak, bir meslektaşımız. |
| 00:46:22 |
Nasıl gidiyor? |
| 00:46:25 |
Hermosa sahili. |
| 00:46:28 |
Bu senin yetkini biraz aşıyor. |
| 00:46:32 |
Yetki falan söz konusu değil. |
| 00:46:35 |
14000 Nowita'da, |
| 00:46:37 |
...kargaşa tespit ettik. |
| 00:46:40 |
Anlaşıldı mı? |
| 00:46:41 |
Boxer Santaros? |
| 00:46:44 |
İyi akşamlar, memur bey. |
| 00:46:56 |
Sanırım biraz desteğe ihtiyacın olacak. |
| 00:47:00 |
Sanırım kendi başıma halledebilirim. |
| 00:47:02 |
Hayır. |
| 00:47:04 |
Bence destek hiç fena olmaz. |
| 00:47:09 |
Siktir ordan. |
| 00:47:11 |
Sana fahişe diyeceğim |
| 00:47:14 |
Onda 30 cm yarrak vardı. |
| 00:47:16 |
Senin ki kalkmıyor bile. |
| 00:47:18 |
- Ne? |
| 00:47:19 |
Arkanızdayım, memur bey. |
| 00:47:22 |
Hiç bu kadar sis görmemiştim. |
| 00:47:24 |
Gelgit jeneratörü. |
| 00:47:26 |
Seni pezevenk. |
| 00:47:29 |
Sen pis aşiftenin tekisin. |
| 00:47:33 |
Senin ki kalkmıyor. |
| 00:47:35 |
O yüzden ben de düğün gecesi |
| 00:47:37 |
Seni kurşun manyağı |
| 00:47:39 |
Sen beni vur, |
| 00:48:12 |
Siktir. |
| 00:48:15 |
Sen götün tekisin. |
| 00:48:19 |
Sizin neyiniz var be insanlar? |
| 00:48:24 |
Ronald mı geldi? |
| 00:48:30 |
Şunu izle, domuz. |
| 00:48:31 |
Uygulanacak faşist inançlar. |
| 00:48:33 |
Beklenmedik bir devrim ile. |
| 00:48:35 |
Ve vajinam hiç reddedilmeyecek. |
| 00:48:36 |
Taraflı seçiminize oy vermek ile. |
| 00:48:38 |
İşte size Dream imzalı bir şiir. |
| 00:48:46 |
Lanet olsun. |
| 00:48:50 |
Rüya bitti. |
| 00:49:01 |
Gözlerim yaşardı. |
| 00:49:04 |
Çok gürültülüydü ama komikti. |
| 00:49:09 |
Silahlı değillerdi. |
| 00:49:16 |
İşte benim önerim. |
| 00:49:19 |
Siktir git burdan. |
| 00:49:22 |
Santaros. |
| 00:49:42 |
Sen gerçekte burda değilsin. |
| 00:49:45 |
Kimim ben? |
| 00:49:47 |
Seni ilgilendirmez. |
| 00:49:50 |
Şimdi, sen de defol gözümün önünden. |
| 00:49:52 |
Çok dahiyane bir fikirdi bu... |
| 00:49:55 |
Sahnelenmiş iki cinayet. |
| 00:49:57 |
Irkçı bir polis tarafından işlenmiş. |
| 00:50:00 |
Hem de politik bağları olan bir film yıldızı |
| 00:50:06 |
Git! |
| 00:50:07 |
Ama kimse Memur Bart Bookman'ın |
| 00:50:30 |
Lanet olsun. |
| 00:50:54 |
Kahretsin. |
| 00:51:33 |
Alo? |
| 00:51:34 |
Jericho Kane ile mi görüşüyorum? |
| 00:51:38 |
Evet. |
| 00:51:39 |
Ben Dr. Muriel Fox. |
| 00:51:42 |
Gelgit jeneratörü hakkında |
| 00:51:45 |
Hipoteziniz doğruydu. |
| 00:51:47 |
Gelgit hareketlerinde ki bozulma... |
| 00:51:49 |
...uzay zaman sürekliliğinde |
| 00:51:52 |
Çatlak nerde? |
| 00:51:53 |
Lake Mead'ın yakınında ki çölde. |
| 00:51:56 |
Dahası var, ama... |
| 00:51:59 |
Size telefonda anlatamam. |
| 00:52:02 |
Dinliyorlar. |
| 00:52:04 |
Şu numarayı arayın. |
| 00:52:06 |
"310-691-6496." |
| 00:53:01 |
2008 Treer Saltair. |
| 00:53:06 |
Çok yakında. |
| 00:53:27 |
Teşekkürler. |
| 00:53:29 |
Burda, karşınızda olmaktan büyük |
| 00:53:33 |
Teşekkürler, Vaughn Smallhouse. |
| 00:53:35 |
Demin cinsel ilişkiye |
| 00:53:37 |
Öyle. |
| 00:53:39 |
Bence iğrençti. |
| 00:53:40 |
Ben olsam endişelenmezdim, efendim. |
| 00:53:46 |
Gelgitler geri döndü. |
| 00:53:49 |
Bundan böyle, ölülerin ruhlarını yakmak |
| 00:53:55 |
Bundan böyle, evrenin piç üvey |
| 00:53:58 |
...tabakasını tehdit etmek |
| 00:54:03 |
Bundan böyle, |
| 00:54:09 |
...annemiz okyanusun... |
| 00:54:13 |
...haşmetini... |
| 00:54:16 |
...inkâr edemezler. |
| 00:54:28 |
Alo? |
| 00:54:29 |
Ben Jericho Kane. |
| 00:54:32 |
Ne? |
| 00:54:33 |
Ben Jericho Kane. |
| 00:54:34 |
Boxer. |
| 00:54:36 |
Kimsiniz? |
| 00:54:38 |
Nerdesin? |
| 00:54:40 |
Venice'deyim. |
| 00:54:44 |
Boxer, Boxer, |
| 00:54:47 |
Venice Kanalının girişinde, |
| 00:54:50 |
Baja Cantina adında bir restorant. |
| 00:54:53 |
Baja Cantina? |
| 00:54:54 |
Bizi orda bekle. |
| 00:54:56 |
- Nerdeymiş? |
| 00:54:59 |
...restoranı, Venice Kanalının girişinde, |
| 00:55:03 |
- Venice Sahili, evet. |
| 00:55:06 |
Kalbimin kırık olduğunu |
| 00:55:08 |
...dünyanın bu şehrinde |
| 00:55:11 |
...eğer burdan sesimi duyuyorsanız. |
| 00:55:13 |
Ne, çok mu korkuyorsunuz, |
| 00:55:16 |
...öldürdüğüne inanacak mısınız? |
| 00:55:17 |
Burdan bu insanların yaptıklarını... |
| 00:55:25 |
Kahretsin. |
| 00:55:36 |
Bu Boxer Santaros'la ilgili |
| 00:55:42 |
Nasıl müsait değil ya? |
| 00:55:44 |
Hadi ordan, müsait değilmiş. |
| 00:55:45 |
Vaughn Smallhouse'a söyle... |
| 00:55:48 |
..."Oral Grup 2" ile taşak |
| 00:55:52 |
Eğer telefonda onun temislciliğini |
| 00:55:55 |
...nasıl bir film yıldızının üstünden |
| 00:55:58 |
Bu Hollywood menejerleri boklarının |
| 00:56:01 |
Sana birşey diyeyim, Teri. |
| 00:56:03 |
Bok göte dayandığında |
| 00:56:06 |
Evet, lanet olsun, öyle. |
| 00:56:13 |
Ne yaptığını bilmiyorum... |
| 00:56:16 |
...ama bana onun zarar |
| 00:56:20 |
O senin zannettiğin kişi değil. |
| 00:56:45 |
Bay Santaros. |
| 00:56:58 |
Güzel, harika. |
| 00:56:59 |
Neo-Marksistlerin başını ve onun... |
| 00:57:02 |
...fahişe sevgilisini yakaladınız. |
| 00:57:04 |
Kod adı Dream, |
| 00:57:18 |
Dion ve Dream öldü. |
| 00:57:21 |
Ölmediler. |
| 00:57:24 |
Onlar fişek falan değildi. |
| 00:57:27 |
Evet, fişekti. |
| 00:57:31 |
Hepsine ikişer tane fişek |
| 00:57:34 |
Adımın Ronald olduğunu |
| 00:57:38 |
Ben de öyle dedim. Ronald dedim. |
| 00:57:41 |
Sanırım bana yalan |
| 00:57:45 |
Evet. |
| 00:57:46 |
Sanırım şu ana kadar bana |
| 00:57:50 |
Çok paranoyakça davranıyorsun, |
| 00:57:53 |
Dinleyin çocuklar. |
| 00:57:55 |
Sanırım eve doğru gideceğim... |
| 00:57:58 |
...çünkü buna daha fazla |
| 00:58:07 |
Peki, Bing. |
| 00:58:10 |
Git. |
| 00:58:13 |
İyi şanslar. |
| 00:58:14 |
Patenler sende kalabilir, Zora. |
| 00:58:16 |
Hediyem olarak kabul et. |
| 00:58:19 |
Kendine iyi bak. |
| 00:58:26 |
Şebeke 9890. |
| 00:58:31 |
Venice Sahili, |
| 00:58:35 |
Anayol. |
| 00:58:37 |
İn aşağı. |
| 00:59:29 |
Vahiy 20:2... |
| 00:59:31 |
Onlar var ki, bir daha gece |
| 00:59:35 |
...ve ne ışığa ne güneşe |
| 00:59:39 |
...çünkü Yüce Yaradan onları |
| 00:59:56 |
Onlar ki, ömür boyu hüküm sürecekler. |
| 01:00:16 |
Bugün 2 Venice Sahili sakini, |
| 01:00:19 |
...çıktığı tahmin edilen tartışmada |
| 01:00:22 |
Veronica Mung,... |
| 01:00:23 |
...Dream sahne ismini kullanan |
| 01:00:26 |
...iddiaya göre kocası ve |
| 01:00:28 |
...Dion Element tarafından |
| 01:00:30 |
Yetkililere göre Element sonrasında |
| 01:00:33 |
Üzüldüm. |
| 01:00:34 |
Bilindiği üzere, çift... |
| 01:00:36 |
...Venice gizli örgütlerinin |
| 01:00:38 |
...Neo Marksist hareket ile de |
| 01:00:42 |
Arabanız ne kadar güvende? |
| 01:00:43 |
Hain teröristlerin en büyük hedefi olan |
| 01:00:49 |
Affedersiniz, efendim. |
| 01:00:52 |
Kullanabileceğim bir cep |
| 01:00:54 |
Suyun kırmızı rengi alması |
| 01:01:00 |
Şehir içi mi? |
| 01:01:03 |
Şehir içi. |
| 01:01:09 |
Teşekkürler. |
| 01:01:11 |
Federal sağlık yetkilileri... |
| 01:01:13 |
...bu olayın tatilciler için bir tehlike |
| 01:01:15 |
Ama yüzdükten sonra banyo |
| 01:01:18 |
Eyaletler arası uçuş vizeleri |
| 01:01:27 |
Hadi, hadi. |
| 01:01:32 |
Memur Roland Taverner? |
| 01:02:19 |
Vahiy 12 ve 13... |
| 01:02:21 |
...bir hamile kadın, bir ejderha |
| 01:02:26 |
Boxer Santaros geldi. |
| 01:02:32 |
Onlar Deccal'ın kuklalarıdır. |
| 01:02:40 |
Ne? |
| 01:02:49 |
Sen benim karımsın. |
| 01:02:54 |
Tanrım, yapamayacağım... |
| 01:03:00 |
Hayatta olduğuna çok sevindim. |
| 01:03:13 |
Bir kadın büyük bir vibratörle |
| 01:03:26 |
Kaydı aldın mı? |
| 01:03:33 |
Paramı ne zaman alacağım? |
| 01:03:36 |
Çok yakında, bebeğim. |
| 01:03:46 |
Bu işin foyası ortaya çıkmasa |
| 01:03:50 |
Çıkmayacak. |
| 01:03:54 |
Büyük paralar kazanacağız. |
| 01:03:57 |
Yok edecek kadar. |
| 01:04:05 |
Becerilmek mi istersin, |
| 01:04:14 |
"Genç azgınlığı suç değildir." |
| 01:04:16 |
"Kalbini ve aklını açık tut." |
| 01:04:19 |
"Azgınlık yükselişte." |
| 01:04:21 |
"İçine bak, göreceksin." |
| 01:04:24 |
"Genç azgınlığı suç değildir." |
| 01:04:26 |
"Kalbini ve aklını açık tut." |
| 01:04:29 |
"Çünkü sayılar yalan söylemez." |
| 01:04:31 |
"Kısa etekli dansçıları yasaklayan |
| 01:04:37 |
Onu bul ve hemen bana getir. |
| 01:04:39 |
"Hiçbir yasalarınız..." |
| 01:04:41 |
"...engelleyemez mastürbasyonu." |
| 01:04:51 |
Seni bir Neo-Marksist grubun |
| 01:04:55 |
Hamamböcekleri. |
| 01:04:58 |
- Söylediklerinize dikkat edin, Senatör. |
| 01:05:02 |
Krsyta Şimdi geldi... |
| 01:05:04 |
...şimdi. |
| 01:05:09 |
Onunla tanışmak için |
| 01:05:25 |
"Sik severler 2. |
| 01:05:30 |
Kim bu pisliği neresine soksun ha? |
| 01:05:34 |
Hey, hey, kız sadece |
| 01:05:37 |
"Genç azgınlığı suç değildir." |
| 01:05:40 |
"Kalbini ve aklını açık tut." |
| 01:05:43 |
Kendi programını yapıyor. |
| 01:05:46 |
...giyim kuşam, takı, parfüm |
| 01:05:48 |
...enerji içeceğinden hiç |
| 01:05:51 |
Denedim ve tadı |
| 01:05:57 |
- Şu Sik Severler'e bakabilir miyim? |
| 01:06:00 |
Seni oyuna getirdiğini |
| 01:06:04 |
Mesala,... |
| 01:06:06 |
...ikinizin yeraldığı bir görüntü |
| 01:06:13 |
Evet. |
| 01:06:15 |
Var. |
| 01:06:17 |
Hem de çok var. |
| 01:06:18 |
Pekâlâ, şu şıllığa istediğini |
| 01:06:23 |
1 milyon dolar ve Yasa Tasarısı 69 |
| 01:06:27 |
Sen "Oral Grup 2" misin? |
| 01:06:29 |
- O filmde ben yoktum. |
| 01:06:31 |
...ona ne istiyorsa verelim... |
| 01:06:34 |
...ve DVD'yi alalım. |
| 01:06:35 |
Konu kapansın. |
| 01:06:37 |
Bu zorbalık, hayatım. |
| 01:06:42 |
1 milyon çok para. |
| 01:06:45 |
Hem biz teröristlerle |
| 01:06:47 |
"Sik Severler 2" |
| 01:06:49 |
Eğer duyulursa, |
| 01:06:52 |
Seçim yılındayız, Bob. |
| 01:06:54 |
Herkes birşeyler öder. |
| 01:06:56 |
Haklılar, Bob. |
| 01:06:58 |
"Oral Grup2" susturulmalı. |
| 01:07:00 |
Onun banka hesabından alırsınız. |
| 01:07:02 |
Allah'tan evlilik öncesi kontrat |
| 01:07:04 |
Bir şey daha var. |
| 01:07:05 |
Belki de artık öğrenmenin vakti |
| 01:07:07 |
Karnımda senin çocuğunu |
| 01:07:15 |
Hamileymiş. |
| 01:07:17 |
Evet, dede oluyorsun. |
| 01:07:19 |
Bayan Krysta, sizi bu işe kim bulaştırdı? |
| 01:07:25 |
O bulaştırdı. |
| 01:07:27 |
Boxer'ı çölden güvenli ve tek parça halde |
| 01:07:31 |
- Baron, Baron. |
| 01:07:33 |
- Bu doğru mu? |
| 01:07:35 |
- Beni dinle, keser misin şunu? |
| 01:07:38 |
Aynı takımdayız. |
| 01:07:40 |
Baron kampanyayı sabote etmez. |
| 01:07:42 |
Kime güveneceksin, Bob? |
| 01:07:44 |
Nobel ödüllü bir bilim adamına mı, |
| 01:07:49 |
Bilemiyorum, baba. |
| 01:07:51 |
Ben ona güvenmezdim. |
| 01:07:52 |
Çünkü gizlice Neo-Marksist örgütlere |
| 01:07:56 |
Ne? |
| 01:07:59 |
Karl Marx hakkında, Chihuahua bile |
| 01:08:04 |
Hayır, en baştan beri bu kampanyayı |
| 01:08:10 |
Parmağını bana doğrultman konusunda |
| 01:08:14 |
Çünkü karnında ki bebeğin... |
| 01:08:16 |
...Brandt'dan olduğunu ben biliyorum. |
| 01:08:20 |
Ve elimde bunu kanıtlayacak |
| 01:08:23 |
Baron. |
| 01:08:26 |
Baron. |
| 01:08:29 |
Araban bekliyor, evladım. |
| 01:08:31 |
Şimdi olmaz, anne. |
| 01:08:33 |
Bay Takahashi... |
| 01:08:36 |
...anlaşma şartlarını kabul etti. |
| 01:08:40 |
"Oral Grup 2" 'yi halletmeliyiz. |
| 01:08:42 |
Brandt, sen benimsin. |
| 01:08:44 |
Bu olanlardan sonra burda duramam. |
| 01:08:47 |
Annem burda değil. |
| 01:08:49 |
- Annen iyi. |
| 01:08:51 |
İçimde kötü bir his var. |
| 01:09:16 |
Seni seviyorum, Jericho Kane. |
| 01:09:41 |
Alo? |
| 01:09:42 |
Jericho? |
| 01:09:44 |
Benim. |
| 01:09:45 |
Santa Monica Rıhtımının altına git. |
| 01:09:47 |
Aradığın şeyi aynanın içinde bulacaksın. |
| 01:10:01 |
Gündüz güneşinin gölgesini gördük... |
| 01:10:06 |
...gece güneşinin gölgesini gördük... |
| 01:10:10 |
...ta ki ışık ve gölge yekvücut |
| 01:10:18 |
Git... |
| 01:10:20 |
Çok geç olmadan. |
| 01:10:52 |
Ben Sihirbaz, |
| 01:10:55 |
Şövalye gövdesini Utopia 3'den kaldırın. |
| 01:11:03 |
Sonunda başlıyor. |
| 01:11:24 |
Şeytan, Tanrı'ya ağlayıp sızlayarak |
| 01:11:29 |
"Job Tanrı'dan sebepsiz yere mi |
| 01:11:34 |
Onun bulunduğu her yere... |
| 01:11:37 |
...dört duvarlar örmediniz mi? |
| 01:11:42 |
Onun ellerinden çıkan |
| 01:11:44 |
...ve onun varlığı yer yüzünü aştı. |
| 01:11:48 |
Ama elinizi kapamak... |
| 01:11:51 |
...onun dokunduklarına dokunmak... |
| 01:11:54 |
...sizi suratınızdan lanetlemesi |
| 01:11:59 |
Baron, Irak'ta görevlendirilen |
| 01:12:01 |
...üzerinde deneyler yapmıştı. |
| 01:12:05 |
Akışkan Karma, Tanrı'nın iksiri... |
| 01:12:10 |
...boyundan enjekte edilen. |
| 01:12:13 |
Sadece birkaçımız eve |
| 01:12:17 |
Baron, Akışkan Karma'nın güvenli |
| 01:12:19 |
...ama Utopia 3'ün çevresel etki |
| 01:12:24 |
Neden belirsizlik içinde bırakılıyoruz? |
| 01:12:27 |
Akışkan Karma'ya Japon |
| 01:12:29 |
...artık an meselesi. |
| 01:12:40 |
Baron'un peşinde olduğu |
| 01:12:43 |
...neredeyse sağlanmıştı. |
| 01:12:48 |
Japonya başbakanı Hideo |
| 01:12:52 |
...imzasını atmıştı. |
| 01:12:59 |
Takehashi, Akışkan Karma'ya |
| 01:13:02 |
...bir parmağından feragat |
| 01:13:32 |
Piçler! |
| 01:13:35 |
Bir parmak demiştiniz, |
| 01:13:38 |
Görünüşe göre avukatlarınız anlaşmayı |
| 01:13:43 |
Kesim yarıçapının, 15 cm'lik |
| 01:13:47 |
Anlaşmada sadece parmak diyordu. |
| 01:13:51 |
Serpentine... |
| 01:13:53 |
Bay Takehashi'nin elini bronzlayıp, |
| 01:13:58 |
...tahta plakaya monte edin. |
| 01:14:07 |
Southland, son günlerde |
| 01:14:10 |
...rakamlara ulaşan rekor |
| 01:14:12 |
...kavrulmaya devam ediyor. |
| 01:14:14 |
Palmdale'de sıcaklıklar |
| 00:00:23 |
O yüzden sakın onun vaktini boşa |
| 00:00:26 |
Martin Kefauver geldi. |
| 00:00:42 |
Bu Tanrı mı? |
| 00:00:44 |
Bu ilaç. |
| 00:00:53 |
Köpek, senin bütün |
| 00:00:58 |
Harika birisin. |
| 00:01:00 |
Harika olduğumu biliyorum. |
| 00:01:02 |
Bana bilmediğim birşey söyle. |
| 00:01:06 |
Babam senin plastik cerrahındı. |
| 00:01:14 |
- Murray Kefauver'in oğlu. |
| 00:01:18 |
- Lanet olsun, ahbap, nasılsın? |
| 00:01:20 |
Babana selamımı söylersin. |
| 00:01:21 |
Yani, ona söyle, onu arayacağım. |
| 00:01:25 |
Evet, tabi. |
| 00:01:26 |
Evet, Felluce. |
| 00:01:29 |
Neyse, hey. |
| 00:01:32 |
Hadi işe koyulalım. |
| 00:01:35 |
Ne işi? |
| 00:01:39 |
Akışkan Karma'yı ortadan kaldırmak. |
| 00:01:42 |
Ben ve adamlarım Utopia |
| 00:01:45 |
Bak. Yeşil, hayal et. |
| 00:01:51 |
Mavi, bir saat içerisinde yenilenmiş |
| 00:01:54 |
Olgun sarıyı ve ajan turuncusunu |
| 00:01:59 |
Sana kan kırmızısını veriyorum. |
| 00:02:06 |
Kanar mısın? |
| 00:02:10 |
Sana kanar mısın dedim? |
| 00:02:13 |
Evet, tabi köpek. |
| 00:02:16 |
O zaman kan trenini alacaksın. |
| 00:02:19 |
Tanrı'yla konuşabilirsin... |
| 00:02:21 |
...hem de Onu görmeden. |
| 00:02:24 |
Sesini duyarsın. |
| 00:02:27 |
Ve onun müritlerini |
| 00:02:29 |
Tıpkı siyah bir şemsiye deryasının |
| 00:02:36 |
Zamanın ötesini görebilen melekler. |
| 00:02:53 |
Teşekkürler, köpek. |
| 00:03:18 |
"Ruhum var, ama asker değilim." |
| 00:03:22 |
"Ruhum var, ama asker değilim." |
| 00:03:26 |
"Ruhum var, ama asker değilim." |
| 00:03:30 |
"Ruhum var, ama asker değilim." |
| 00:04:07 |
"Bana yardım etmelisin." |
| 00:04:11 |
"Beni ikinci plana atma." |
| 00:04:16 |
"Bana yardım etmelisin." |
| 00:04:21 |
"Hepimizi indireceksin." |
| 00:04:25 |
"Hepimizi indireceksin." |
| 00:04:29 |
"Beni ikinci plana atma." |
| 00:04:33 |
"Hepimizi indireceksin." |
| 00:04:37 |
"Hepimizi indireceksin." |
| 00:04:39 |
Oh, oh ve sonra... |
| 00:04:44 |
"Günaha son çağrı." |
| 00:04:48 |
"Herkes kaybetmişken." |
| 00:04:49 |
"Savaş kazanıldı..." |
| 00:04:52 |
"...yaptıklarım sayesinde." |
| 00:05:00 |
"Yaptıklarım sayesinde." |
| 00:05:10 |
"Eğer dayanamazsan..." |
| 00:05:14 |
"Eğer dayanamazsan..." |
| 00:05:53 |
Çehrem rüyalarını ziyaret etti. |
| 00:06:12 |
Bozucu Dalga. |
| 00:06:38 |
Milyarlarca yıldır, |
| 00:06:42 |
...gezegenemizde gelişen yaşam |
| 00:06:47 |
...ve beslenme şekillerinden |
| 00:06:58 |
Şehir, hangarın açılma anını bekleyen umutlu |
| 00:07:04 |
Southland halkının karşısına ilk çıkışı |
| 00:07:08 |
Jenny Von Westphalen |
| 00:07:11 |
...Akışkan Karma adını verdikleri enerji |
| 00:07:15 |
...gelen bir türbin makinasıyla |
| 00:07:29 |
Selam, Krysta. |
| 00:07:32 |
Zora. |
| 00:07:35 |
İçeri gel. |
| 00:07:44 |
Delici. |
| 00:07:46 |
Sadece bir öneri. |
| 00:07:49 |
Ne istiyorsun? |
| 00:07:51 |
Partiden önce şovumu filme |
| 00:07:55 |
Biraz beyaz çekebilir miyim? |
| 00:07:59 |
Elbette çekersin, minnoşum. |
| 00:08:08 |
Pandora'nın kutusu meraklı gözlere |
| 00:08:27 |
Bunu nerden buldun? |
| 00:08:34 |
Hey, bak buraya. |
| 00:08:36 |
Niye böyle giyinip süslendin? |
| 00:08:38 |
Ben ve Boxer'ın olduğu |
| 00:08:41 |
Ne yapacaksın onu, peki? |
| 00:08:44 |
Halka açıklamayı düşünüyorum. |
| 00:08:45 |
Yani, siktir et, bu bütün |
| 00:08:48 |
Herkesin bahsettiği bir |
| 00:08:51 |
Birileri USIDent'i dışardan çökertmeye |
| 00:08:53 |
Hükümet siteyi bir türlü kapatamamış. |
| 00:08:55 |
- Adı ne? |
| 00:09:01 |
Site yöneticisine nasıl ulaşırım? |
| 00:09:03 |
Neo-Marksist biri. Şehrin her yerinde |
| 00:09:06 |
En sonda ki güvertede olması lazım. |
| 00:09:09 |
Pekâlâ, Sheena ve |
| 00:09:11 |
...ve onlara, kameralarla beraber |
| 00:09:13 |
Şu işi bitirelim. |
| 00:09:15 |
Pilot Abilene, Utopia 3'den |
| 00:09:19 |
...askerin içinde bulunmakla |
| 00:09:21 |
Kocası savaşta ölen Tanya McBride... |
| 00:09:23 |
...kilisede konuşma yapmak |
| 00:09:26 |
Hermosa Polisi, Tab Taverner için |
| 00:09:29 |
Eski Vali hâlâ kayıp ve Neo-Marksist |
| 00:09:57 |
Ver o silahı bana. |
| 00:10:06 |
Yardımın gerek. |
| 00:10:11 |
Kardeşimi bulmamda bana |
| 00:10:17 |
Peki. |
| 00:10:25 |
Kemerini tak. |
| 00:10:33 |
Sanırım "Oral Grup 2" sensin. |
| 00:10:50 |
Tek kopya bu mu? |
| 00:10:52 |
Ben dağıtım bölümünde |
| 00:10:54 |
Evet, tek kopya bu. |
| 00:10:57 |
Oturun lütfen. |
| 00:11:01 |
Hadi bakalım, sor. |
| 00:11:04 |
Geceleri nasıl uyuyorsun? |
| 00:11:07 |
İyi uyuyorum, teşekkür ederim. |
| 00:11:09 |
Komşu evlerden gelen çığlıklar |
| 00:11:12 |
Çünkü USIDent, yanlış ihbarlara |
| 00:11:14 |
...evlerine baskın yapıyor. |
| 00:11:16 |
Hem de senin arkadaşın tarafından |
| 00:11:19 |
Hiçbir terörist saldırıda, bir |
| 00:11:22 |
Çünkü ben kaybettim. |
| 00:11:26 |
Bu seni şaşırtabilir, Bay Smallhouse... |
| 00:11:29 |
...ama ben Abilene'de |
| 00:11:31 |
4 eski kocamdan 2'sini, |
| 00:11:34 |
...çıktıkları balık avında |
| 00:11:40 |
Bu kadar beleş para ile ne yapacaksın? |
| 00:11:43 |
Kendi belgesel filmimi dağıtacağım... |
| 00:11:45 |
...Orta Doğu'da ki kadınların |
| 00:11:50 |
O iki kelimenin anlamını biliyor musun? |
| 00:11:51 |
İnsan Hakları? |
| 00:11:54 |
Bir yere not etmelisin. |
| 00:11:56 |
Bak ne diyeceğim? |
| 00:12:00 |
Evet, doğru. |
| 00:12:05 |
Bunu yapmayacaktım ama... |
| 00:12:07 |
...bugün çok cömert bir günümdeyim. |
| 00:12:10 |
Sana küçük bir hediye bırakacağım. |
| 00:12:12 |
Gururum okşandı. |
| 00:12:18 |
- Taşaklara biraz elektrik akımı. |
| 00:12:23 |
Başka bir kaset daha olduğunu |
| 00:12:25 |
Hem de arkadaşını |
| 00:12:29 |
Boxer Santaros ve çifte cinayet. |
| 00:12:30 |
Bunu almak için bir milyondan |
| 00:12:33 |
...fazlasına ihtiyacınız olacak. |
| 00:12:35 |
Çünkü herşey bitip son sözler |
| 00:12:37 |
Kimse Cyndi Pinziki ile sik |
| 00:12:50 |
Bok ye, senin pislik. |
| 00:12:53 |
Evet. |
| 00:13:09 |
Küçük fahişe onu çaldı. |
| 00:13:11 |
- Ne? |
| 00:13:14 |
Aptal tv şovu için |
| 00:13:17 |
Onunla hava atacak. |
| 00:13:20 |
O muhtemelen kendisi ve |
| 00:13:23 |
Sik ye, Pinziki. |
| 00:13:27 |
Ne? |
| 00:13:28 |
Bana sik yememi söyledi. |
| 00:13:30 |
Tam bir baş belası olmaya başlıyor. |
| 00:14:02 |
Mahremiyetinizin, |
| 00:14:05 |
...korunmasından daha önemli |
| 00:14:07 |
Bir daha düşünün. |
| 00:14:09 |
Eğer hükümet onları korumazsa, |
| 00:14:15 |
Yasa Tasarısı 69'a hayır. |
| 00:14:19 |
Başkan Bush, Orange County |
| 00:14:21 |
...iş adamları tarafından sıcak |
| 00:14:24 |
Bunu, insanoğlu üzerinde dallanıp budaklanan |
| 00:14:28 |
Başkan'ın parmak basmadığı |
| 00:14:31 |
...yakıt fiyatlarında ki artışın |
| 00:14:33 |
...gayri safi hasılasını etkilemeye |
| 00:14:45 |
Santa Monica kıyısında çeşili büyüklüklerde |
| 00:14:50 |
Sismologlar Southland sakinlerini... |
| 00:14:52 |
...olası büyük depremler için |
| 00:14:54 |
...Pasifik kıyısında ki |
| 00:14:56 |
...doğan gelgit bozuklukları |
| 00:15:00 |
O an kokuyu hissettim. |
| 00:15:03 |
Tehlikenin eli kulağındaydı. |
| 00:15:32 |
Bu harika. |
| 00:15:35 |
Lanet olsun, Boxer Santaros. |
| 00:15:39 |
Jericho Kane. |
| 00:15:43 |
Açığa çıkardığım bilgi ölümüme |
| 00:15:45 |
...ama bu almak istediğim bir riskti. |
| 00:15:49 |
Dünyanın kaderi senin ellerinde, |
| 00:15:53 |
Evet. |
| 00:15:55 |
MegaZepline binmelisin. |
| 00:15:57 |
Aradığın sır Baron'un gizli odasında saklı. |
| 00:16:02 |
Sır nedir? |
| 00:16:04 |
Çölden getirdikleri bir ceset. |
| 00:16:07 |
Cesedi senin arabanda buldular. |
| 00:16:17 |
Orda birini mi öldürmüşüm? |
| 00:16:21 |
Dinliyorlar. |
| 00:16:24 |
İzliyorlar. |
| 00:16:28 |
Eğer başarırsan, |
| 00:16:32 |
Adımı hatırla. |
| 00:16:36 |
Hatırlayacağım. |
| 00:16:39 |
Ben... |
| 00:16:41 |
Sikini emmek istiyorum. |
| 00:16:50 |
Eğer sikini yalatmazsan, |
| 00:16:56 |
Dur, dur, dur, yapma. |
| 00:17:02 |
Hedefe kilitlendi. |
| 00:17:04 |
Sıyır pantolonun yoksa |
| 00:17:18 |
Sıyır dedim. |
| 00:17:20 |
Peki. |
| 00:17:22 |
Jericho Kane... |
| 00:17:25 |
...dileğini gerçeğe dönüştürecek... |
| 00:17:28 |
...ve seni yepyeni bir kadın |
| 00:17:32 |
Shutters'da bir oda tutabiliriz. |
| 00:17:54 |
Pekâlâ. Zora Charmichaels ve |
| 00:17:59 |
Gümüş bir pikap kullanıyor ve... |
| 00:18:02 |
...Krysta Kapowski ile buluşmaya |
| 00:18:05 |
Nam-ı diğer Krysta Şimdi. |
| 00:18:12 |
Anlaşılan onda bir kaset var. |
| 00:18:14 |
Hedefiniz o. |
| 00:18:37 |
İşte arabası. |
| 00:18:39 |
Pekâlâ, başlıyoruz. |
| 00:18:42 |
Tanrım, bu devrim niteliğinde, |
| 00:18:45 |
Bir Steadicam'imiz* var. |
| 00:18:46 |
Biliyorum, ama Steadicam dediysem |
| 00:18:48 |
Ben gerçek bir tane istiyorum, |
| 00:18:50 |
Yani tv şovu, ama film gibi. |
| 00:18:54 |
Şu yeni teknoloji ürünler... |
| 00:18:57 |
...kültürümüzü tamamen |
| 00:18:59 |
Evet, özellikle de herşeyi dijital |
| 00:19:02 |
Sosis beni acıktırdı. |
| 00:19:13 |
Hemen orda, tuvaletin arkasında. |
| 00:19:27 |
Oh, evet. |
| 00:19:29 |
- Manzarayı görüyor musun? |
| 00:19:31 |
- Çok iyi. |
| 00:19:37 |
"Deliği Besle." |
| 00:19:58 |
Efendim, bu insanlar beni |
| 00:20:09 |
Çekil yolumdan, seni şıllık. |
| 00:20:11 |
Kim olduğumuzu biliyor musun sen? |
| 00:20:26 |
- Acelen ne, fahişe? |
| 00:20:30 |
Benimle başka dans etmek |
| 00:20:34 |
Krysra, o sandığın kaset |
| 00:20:39 |
Gelin de alın beni, sikikler. |
| 00:20:54 |
Faşist Domuzlar. |
| 00:21:03 |
Aman Tanrım. |
| 00:21:06 |
Çabuk, çabuk. |
| 00:21:10 |
- Neden bu arabayı aldım ki ben? |
| 00:21:19 |
Şebeke 90266... |
| 00:21:26 |
- Alo. |
| 00:21:28 |
- Hey, hey. |
| 00:21:30 |
26. sokaktayım, Strand'de. |
| 00:21:32 |
Tamam, görüşürüz. |
| 00:22:42 |
Fortunio en başından beri Baron'un |
| 00:22:49 |
Tutun onu. |
| 00:22:53 |
Görevi, örneği gün batımından |
| 00:23:04 |
Kaldır, kaldır. |
| 00:23:07 |
Dikkat. |
| 00:23:14 |
Artık geri dönüş yok. |
| 00:23:16 |
Sen çok iyi bir arkadaşsın. |
| 00:23:20 |
Cyndi, Jenny Von Westphalen |
| 00:23:27 |
Ne yazık ki, sadece bir yer bulabilmişti. |
| 00:23:37 |
Karanlık şehrin üstüne çöreklenmişti. |
| 00:23:45 |
Neo-Marksist birimler şehrin dört |
| 00:23:49 |
Treer şirketi, belediye başkanımıza, |
| 00:23:54 |
...katkısı bulunan bütün sponsorlara |
| 00:23:57 |
Bütün gelirler kurban ailelerine |
| 00:24:02 |
Eliot seferberliği, Taper alanında |
| 00:24:05 |
...bir konserle bayramı kutlayacak. |
| 00:24:07 |
Eliot, konsere ailesiyle birlikte |
| 00:24:09 |
Tam o sıralarda, birkaç blok ötede, |
| 00:24:12 |
...Treer MegaZeplin'i ile |
| 00:24:15 |
Paranoya hayatlarını içten içe |
| 00:24:22 |
Binlerce kişi, Amerika'nın... |
| 00:24:25 |
...teknoloji mucizesinin, Southland'ın en |
| 00:24:30 |
...tanık olmak için meydanda |
| 00:24:34 |
Los Angeles tepelerinde, |
| 00:24:36 |
Otoriteler 1992'den beri ilk defa bir |
| 00:24:40 |
Hemen aşağıda bir aracın infilak |
| 00:24:48 |
Neden kendini öldürmek istiyorsun? |
| 00:24:53 |
Askere çağırıldım, köpek. |
| 00:24:56 |
Irak ya da Suriye'ye gitmek |
| 00:25:02 |
Bunun kaldıramam. |
| 00:25:05 |
Çabuk ve acısız şekilde kafama |
| 00:25:09 |
Felluce. |
| 00:25:13 |
Sen de mi Irak'taydın? |
| 00:25:19 |
Ordan nasıl sağ çıktın, köpek? |
| 00:25:24 |
Bu seni ilgilendirmez. |
| 00:25:28 |
Sadece Meksika sınırına doğru sür. |
| 00:25:31 |
Ben ve kardeşim oraya giderdik. |
| 00:25:33 |
Vizem yok, köpek. |
| 00:25:55 |
Uykunda birşey sayıkladın. |
| 00:26:08 |
Gündüz güneşinin gölgesini gördük... |
| 00:26:12 |
...gece güneşinin gölgesini gördük... |
| 00:26:15 |
...ta ki ışık ve gölge yekvücut |
| 00:26:24 |
Bu ne anlama geliyor? |
| 00:26:27 |
"3 gün." |
| 00:26:29 |
Son 3 gün. |
| 00:26:33 |
Bu gece herşey bitecek. |
| 00:26:37 |
Bu gece şehirde çok sıcak |
| 00:26:45 |
İyi iş çıkardınız, Bayan Şimdi. |
| 00:26:49 |
O iyi olacak mı? |
| 00:26:52 |
Ne derler bilirsin, |
| 00:27:12 |
Burda ne yazıyor? |
| 00:27:18 |
"Çekilen acıyı dindirmenin bir yolu var." |
| 00:27:28 |
"O yolu seçmelisin." |
| 00:27:43 |
"Oral Grup 2" den DVD'yi alabildin mi? |
| 00:27:45 |
Olumlu, Cyndi. |
| 00:27:48 |
...yayında, karşılarına 3 hikâye ile |
| 00:27:50 |
USIDent kapatmadan önce site ne |
| 00:27:55 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:27:57 |
Sen güzel kafanı bunlara yorma. |
| 00:27:59 |
Partinin tadını çıkarmaya bak. |
| 00:28:07 |
Dürüst olmak gerekirse... |
| 00:28:09 |
Zencileri arıyoruz. |
| 00:28:15 |
İşte benim önerim. |
| 00:28:17 |
Santaros. |
| 00:28:39 |
Binlerce insan, Los Angeles |
| 00:28:41 |
...en kalabalık açık hava partisine |
| 00:28:51 |
Bayanlar baylar. Size Black Rebel Motor |
| 00:29:06 |
Elveda, ilk ve tek göz ağrım... |
| 00:29:10 |
Daha fazla yazamayacağım. |
| 00:29:11 |
...yoksa kafam allak bullak |
| 00:29:16 |
Hoşçakal, hoşçakal birtanem. |
| 00:29:19 |
Jenny. |
| 00:30:29 |
Teşekkürler. |
| 00:31:58 |
Bay Boxer Santaros teşrif ettiler. |
| 00:32:01 |
Muhteşem. |
| 00:32:13 |
Nasıl bitiyor? |
| 00:32:18 |
Tokalaşma ile. |
| 00:32:24 |
Dün rüyamda öldüğünü gördüm. |
| 00:32:30 |
Bay Santaros. |
| 00:32:32 |
Marx suitine bekleniyorsunuz. |
| 00:32:35 |
Tek başınıza. |
| 00:32:48 |
Ölmeyeceğim. |
| 00:33:28 |
Yağmalanan dükkanlarda... |
| 00:33:29 |
İnsanların içer girdiklerini ve kırılan |
| 00:33:34 |
Ve bir patlama daha oldu. |
| 00:33:37 |
Hemen 3. sokakta. |
| 00:34:36 |
Vahiy 22... |
| 00:34:40 |
Çok yakında, yaptıkları ile onları |
| 00:34:44 |
...verilmek üzere, mükâfatlar getirerek |
| 00:34:54 |
Bay Santaros, |
| 00:34:59 |
Simon diyor ki, silahını indir, lütfen. |
| 00:35:04 |
Sağır mısın, yoksa |
| 00:35:06 |
Sana kahrolası silahını |
| 00:35:11 |
İşte böyle. |
| 00:35:14 |
Ee, içeri gel. |
| 00:35:21 |
Seçime çomak sokmaya çalışıyorlar. |
| 00:35:23 |
Kaliforniya aramak için çok yakın. |
| 00:35:26 |
Peki, hayatım. |
| 00:35:30 |
O neden burda değil? |
| 00:35:33 |
Oraya kazık çakmış. |
| 00:35:35 |
Artık askeri saldırının zamanı geldi. |
| 00:35:45 |
Ta aşağıdan kokunu duyabiliyorum. |
| 00:35:50 |
Şimdi olmaz, Dennis. |
| 00:35:56 |
Neo-Marksistler USIDent'e sızmışlar. |
| 00:35:59 |
Orayı derhal terketmeli. |
| 00:36:01 |
Sorun yok. Herşey kontrolü altında. |
| 00:36:03 |
Onu hemen ordan çıkarmalıyız. |
| 00:36:05 |
Caddelerde binlerce protestocu var. |
| 00:36:11 |
Ve ana yollara doğru hızla yayılıyorlar... |
| 00:36:13 |
...ve şehir meydanına doğru ilerliyorlar. |
| 00:36:15 |
Bayanlar baylar. |
| 00:36:39 |
Projenin adı Serpentine Rüya |
| 00:36:44 |
Utopia 3'de ki Gelgit |
| 00:36:47 |
...devamlı hareket durumuna |
| 00:36:51 |
Bunun sonucunda da... |
| 00:36:53 |
...gezegenin dönüş hızı belli bir |
| 00:36:57 |
Bu da bazı çevresel anormalliklerin |
| 00:37:02 |
Bu anormalliklerden biri geçen yaz |
| 00:37:05 |
...4. boyutta bir çatlaktı. |
| 00:37:08 |
Zaman-uzay dokusunda bir yırtık. |
| 00:37:12 |
Yarım kilometre boyunda. |
| 00:37:15 |
Lake Mead'ın varoş mahallesinde. |
| 00:37:23 |
Evet, Bay Santaros. |
| 00:37:26 |
Tıpkı senaryonuzda yazdığınız gibi. |
| 00:37:31 |
Peki, biz bu 4. boyutta ki... |
| 00:37:32 |
...yırtığı görünce ne mi yaptık? |
| 00:37:37 |
Oraya maymun gönderdik. |
| 00:37:46 |
Oradan ancak insan denekler |
| 00:37:51 |
Maymun ruhu... |
| 00:37:53 |
...boyutsal eşikten sağ çıkamaz. |
| 00:37:57 |
Biz de bunu... |
| 00:38:00 |
...Baron'un oraya bir film yıldızını |
| 00:38:11 |
Neden ben? |
| 00:38:12 |
Sizin ününüz ve politik bağlantılarınız... |
| 00:38:15 |
...karşı konulamaz bir kombinasyon |
| 00:38:21 |
Uydu fotolarının da gösterdiği gibi... |
| 00:38:23 |
...yaklaşık olarak saat 10.51' de... |
| 00:38:26 |
...ki bu vakit sizin yırtıktan geçmenizden |
| 00:38:31 |
...başka bir Boxer Santaros |
| 00:38:35 |
Siz zamanda 69 dakika geriye |
| 00:38:39 |
İşte o anda geçmişte ki siz ile |
| 00:38:50 |
Yani ben, gelecekte ki ben miyim? |
| 00:38:55 |
Ve o yırtıktan geçen de benim. |
| 00:38:58 |
Ve geçmişte ki sizden |
| 00:39:09 |
Bu ceset, |
| 00:39:14 |
...tek bir insan ruhunun |
| 00:39:19 |
...yaradılışımızın sırrını, insanoğlunun |
| 00:39:28 |
Anlayamıyorum. |
| 00:39:31 |
Ben kendimi öldürmeyi hiç düşünmedim. |
| 00:39:41 |
Ben bir pezevengim. |
| 00:39:44 |
Ve pezevenkler intihar etmezler. |
| 00:39:50 |
İki eş ruhun ve içinden |
| 00:39:54 |
...ani bir yakın temasa girmeleri sonucu |
| 00:40:07 |
Bunu nerden buldun? |
| 00:40:11 |
Pilot Abilene verdi. |
| 00:40:12 |
Pilot Abilene mı? |
| 00:40:16 |
Kan mı kaybediyorsun? |
| 00:40:34 |
Felluce'de olanlar bir kazadan |
| 00:40:37 |
Buna "iş kazası" dediler. |
| 00:40:40 |
Ve Er Taverner bana yaptıklarından |
| 00:40:44 |
Hey, köpek, nereye gidiyoruz? |
| 00:40:47 |
Şehir merkezine bir yere. |
| 00:40:50 |
Şehir merkezine gitmeliyiz. |
| 00:40:55 |
O bir dondurmacı kamyonunda. |
| 00:41:00 |
Bunu hissedebiliyorum. |
| 00:41:05 |
Anladığımız kadarıyla bir otomatik |
| 00:41:21 |
Hey, köpek, ben gidip hesabımı |
| 00:41:25 |
...bütün paramı çekeceğim. |
| 00:41:30 |
Muntazam. |
| 00:41:31 |
Rove Kredi birliğine hoşgeldiniz. |
| 00:41:35 |
Girişinizi yapabilmek için, |
| 00:41:48 |
Hoşgeldiniz, Martin Kefauver. |
| 00:41:52 |
Martin Kefauver, hoşgeldiniz, |
| 00:41:55 |
Kefauver, kart hazır... |
| 00:41:59 |
"Giriş reddedildi" yazıyor, köpek. |
| 00:42:04 |
Ne yapacağım ben şimdi? |
| 00:42:07 |
ATM makinasını bizimle birlikte |
| 00:42:15 |
Bayanlar baylar. Lütfen milli |
| 00:42:19 |
Karşınızda Rebekah Del Rio. |
| 00:44:49 |
Caltran binasında bir ihlal söz konusu. |
| 00:44:52 |
Tekrar ediyorum, |
| 00:44:54 |
Geber, seni pis domuz. |
| 00:45:01 |
Ne yazık ki helikopterimizle |
| 00:45:03 |
Görüntü kaybolmadan |
| 00:45:05 |
...şehirde bir sürü insan vardı, |
| 00:45:09 |
- Lütfen evlerinizden dışarı çıkmayın. |
| 00:45:48 |
Sen biliyorsun. |
| 00:45:55 |
Çölde tam olarak neler olduğunu |
| 00:46:03 |
Baron beni kaçırması için kimi tuttu? |
| 00:46:07 |
Ve beni zaman yırtığına kim soktu? |
| 00:46:18 |
Daha anlayamadın mı? |
| 00:46:20 |
Bana isim ver? |
| 00:46:25 |
Memur Roland Taverner. |
| 00:46:36 |
Memur Roland Taverner. |
| 00:47:02 |
Dondurma kamyonu. |
| 00:47:13 |
Teri? |
| 00:47:23 |
Teri, çok ileri gidiyorsunuz. |
| 00:47:26 |
Bayanlar baylar, |
| 00:47:28 |
Hâlâ hayatta mı? |
| 00:47:34 |
Birden fazla hayatta. |
| 00:47:45 |
Taverner'ı benimle birlikte zaman |
| 00:47:50 |
Sonra arabayı uzaktan kontrollü |
| 00:47:55 |
Yani... |
| 00:47:57 |
...kendimi ben öldürmedim. |
| 00:48:05 |
Sen bir pezevenksin. |
| 00:48:08 |
Pezevenkler intihar etmez. |
| 00:48:11 |
Bak, bunu iyi anlamışsın. |
| 00:48:13 |
Roland Taverner... |
| 00:48:18 |
Onlar da aynı kişiler, değil mi? |
| 00:48:24 |
Dünya üzerinde dolaşan |
| 00:48:30 |
...aynı kaos ortamında bir |
| 00:48:42 |
Eğer tokalaşırlarsa ne olur? |
| 00:48:51 |
4. boyut kendi üzerine çöker. |
| 00:48:56 |
Seni aptal orospu. |
| 00:49:04 |
Sakin olun ve içerde kalın. |
| 00:49:13 |
Okyanus kontrol altında. |
| 00:49:16 |
...kargaşa giderek büyümeye |
| 00:49:19 |
...görünüşe göre kalabalık artmaya |
| 00:49:22 |
Helikopter ile bağlantı |
| 00:49:24 |
...bu kargaşanın Neo-Marksistlerin işi |
| 00:49:32 |
Artık sona geldik. |
| 00:49:36 |
Binayı boşaltmalıyız. |
| 00:49:38 |
Allah aşkına, sen neden bahsediyorsun? |
| 00:49:51 |
İşte orda, gidelim. |
| 00:49:56 |
4. sokakta otomatik silahlılar var. |
| 00:49:59 |
Sanırım hepsi içerdeler. |
| 00:50:01 |
Kalabalığa ateş açma emri var. |
| 00:50:35 |
Hayır. |
| 00:50:47 |
Hadi. |
| 00:50:55 |
Hey, köpek, sen iyi misin? |
| 00:51:00 |
İyi iş, asker. |
| 00:51:15 |
Silahı al. |
| 00:51:19 |
Iskalamamalısın. |
| 00:51:39 |
Hadi, çabuk, çabuk. |
| 00:51:44 |
Bayanlar baylar. |
| 00:51:48 |
...Shoshanna Cox, |
| 00:51:53 |
Akıl Varlığı dansçıları. |
| 00:51:59 |
Gidelim burdan. |
| 00:52:01 |
Bu adam hiç gitmeyebilir. |
| 00:54:44 |
Böyle olması gerekiyordu. |
| 00:54:47 |
Biliyorum. |
| 00:55:44 |
O ölecek. |
| 00:55:47 |
Bu konuda yapabileceğimiz |
| 00:55:50 |
Bu bir nevî seks partisi |
| 00:55:53 |
Ne yapıyor öyle? |
| 00:56:21 |
Avluyu terkedin ve |
| 00:56:25 |
Hayır. |
| 00:56:26 |
Hayır, herkes olduğu yerde kalsın. |
| 00:56:30 |
Kendimi öldürürüm, yemin ediyorum. |
| 00:56:34 |
Yaparım. |
| 00:56:41 |
Bırakmalıyız. |
| 00:56:44 |
Yapamam. |
| 00:56:45 |
Beni bırakmalısın. |
| 00:56:52 |
Ama kamyon düşer ve |
| 00:56:56 |
Beni bırak yoksa |
| 00:56:58 |
- Hayır, çekmezsin. |
| 00:57:00 |
Hayır, dedim. |
| 00:57:27 |
Bayanlar baylar. |
| 00:57:31 |
İyi kıyametler dilerim. |
| 00:57:37 |
İndir o silahı. |
| 00:57:46 |
Herşey kafamda bitiyor. |
| 00:57:48 |
Hemen tetiği çekip, uyanabilirim. |
| 00:57:51 |
Bütün bu kâbus bitmiş olur. |
| 00:57:53 |
Bizim görevimiz kapitalizmi yok etmek. |
| 00:58:00 |
Tanrı'yı tahttan indirmek. |
| 00:58:03 |
Memur Roland Taverner. |
| 00:58:07 |
Sizin aradığınız kişi o. |
| 00:58:12 |
Hatırlamıyor musun, Ronald? |
| 00:58:17 |
Felluce'yi hatırlamıyor musun? |
| 00:58:21 |
Herşeyi hatırlıyorum. |
| 00:58:48 |
Bayanlar baylar, |
| 00:58:54 |
Ağlayıp sızlayarak değil, |
| 00:59:03 |
Ama umut var. |
| 00:59:05 |
Size su götürmez bir gerçeği |
| 00:59:10 |
Kimse Krysta Şimdi ile sik |
| 00:59:16 |
Hem de hiç kimse. |
| 00:59:19 |
O orospu çocuğunun kaçık olduğunu |
| 01:00:33 |
Bizim suçumuz değildi. |
| 01:00:38 |
Bizim suçumuz değildi. |
| 01:00:43 |
İş kazası. |
| 01:00:45 |
Seni affediyorum. |
| 01:00:47 |
İş kazası. |
| 01:00:49 |
- Seni affediyorum. |
| 01:00:51 |
- İş kazası. |
| 01:00:52 |
- İş kazası. |
| 01:00:57 |
Seni affediyorum. |
| 01:01:00 |
Seni affediyorum. |
| 01:01:02 |
Vahiy 21... |
| 01:01:05 |
Ve Rab onun göz yaşlarını sildi. |
| 01:01:08 |
...böylece yeni kurtarıcı |
| 01:01:13 |
Adı da memur Roland Taverner'dı. |
| 01:01:16 |
Kaliforniya, Hermosa sahilinden... |
| 01:01:21 |
En iyi dostum. |
| 01:01:30 |
O bir pezevenk... |
| 01:01:33 |
...ve pezevenkler intihar etmezler. |
| 01:01:39 |
ÇEVİRİ; |
