|
Southland Tales
|
| 00:00:52 |
Non. |
| 00:00:57 |
Matt devrait avoir le caméscope. |
| 00:00:59 |
Ouais. |
| 00:01:01 |
Le caméscope, ouais. |
| 00:01:10 |
Hé, mec. |
| 00:01:28 |
Oh. Je ne savais pas pour l'eau. |
| 00:01:48 |
Allez, allez! |
| 00:01:49 |
Allez. |
| 00:02:06 |
Au lendemain |
| 00:02:09 |
l'Amérique s'était retrouvée |
| 00:02:13 |
Les attaques ont fait |
| 00:02:15 |
INTERFACE SCENARIO APOCALYPSE |
| 00:02:17 |
Le président instaure |
| 00:02:19 |
LE HIROSHIMA AMÉRICAIN |
| 00:02:20 |
La FEMA évacue sur 300 kms |
| 00:02:23 |
La pire attaque de toute |
| 00:02:26 |
JETÉE DE SANTA MONICA - |
| 00:02:31 |
L'AMÉRIQUE RÉTABLIT |
| 00:02:32 |
Sans lunettes de protection, |
| 00:02:38 |
NAVSTA DE SAN DIEGO |
| 00:02:40 |
C'était la 3ème Guerre mondiale. |
| 00:02:46 |
IRAN SYRIE |
| 00:03:03 |
Non. |
| 00:03:05 |
Je suis désolé. |
| 00:03:06 |
BLOCUS DU DÉTROIT D'ORMUZ |
| 00:03:07 |
Les tensions du conflit |
| 00:03:09 |
avaient drastiquement réduit |
| 00:03:13 |
Les combustibles alternatifs |
| 00:03:16 |
HYDROGÉNE ÉLECTRICITÉ HYBRIDE |
| 00:03:18 |
Les américains vivaient |
| 00:03:21 |
déterminés à éviter |
| 00:03:24 |
RENFORCEMENT DU PATRIOT ACT |
| 00:03:28 |
L'armée avait pris le contrôle |
| 00:03:31 |
Les visas inter-états |
| 00:03:37 |
Des cellules d'extrémistes |
| 00:03:40 |
les plus actifs étant |
| 00:03:44 |
DÉTRUISEZ LE CAPITALISME |
| 00:03:46 |
L'élection présidentielle de 2008 |
| 00:03:48 |
allait sejouer grâce aux votes |
| 00:03:52 |
que les Républicains |
| 00:03:54 |
pour la première fois depuis 1988. |
| 00:03:59 |
Le 27 juin 2008, |
| 00:04:03 |
un célèbre acteur |
| 00:04:06 |
disparut sans laisser de traces. |
| 00:04:18 |
Il réapparut trois jours plus tard |
| 00:04:21 |
totalement amnésique. |
| 00:04:25 |
Le gouvernement le savait |
| 00:04:31 |
Mais les circonstances |
| 00:04:34 |
demeuraient un mystère. |
| 00:05:07 |
L'acteur devenu soldat, |
| 00:05:09 |
a été gravement blessé |
| 00:05:11 |
par le shrapnel d'une grenade |
| 00:05:15 |
"Révélations de Jésus Christ, |
| 00:05:18 |
"pour montrer à Ses serviteurs |
| 00:05:22 |
"et qu'II a fait connaître par l'envoi |
| 00:05:26 |
"lequel a attesté la parole de Dieu, |
| 00:05:30 |
"et de tout ce qu'il a vu. |
| 00:05:32 |
"Heureux celui qui lit et ceux |
| 00:05:36 |
"et qui gardent les choses |
| 00:05:39 |
Car le temps est proche." |
| 00:05:44 |
Je m'appelle Pilot Abilene. |
| 00:05:47 |
Je suis un vétéran de la guerre d'Irak. |
| 00:05:55 |
Je vais vous raconter l'histoire |
| 00:05:58 |
et de son périple |
| 00:06:09 |
"Voici comment s'achève le monde |
| 00:06:13 |
"Voici comment s'achève le monde |
| 00:06:17 |
Voici comment s'achève le monde" |
| 00:06:22 |
Pas en geignant... |
| 00:06:24 |
Mais en explosant. |
| 00:06:28 |
Les recherches continuent |
| 00:06:31 |
Son épouse, Madeline Frost, |
| 00:06:32 |
fille du candidat |
| 00:06:35 |
a refusé tout commentaire. |
| 00:06:37 |
Vols toujours restreints au Nevada... |
| 00:06:39 |
Gel des visas inter-états |
| 00:06:41 |
en raison d'une alerte |
| 00:06:44 |
émise pour le week-end férié. |
| 00:06:45 |
Les habitants du Southland |
| 00:06:47 |
en attendant la réouverture |
| 00:06:49 |
Certains empires furent construits |
| 00:06:52 |
... pour honorer la mémoire |
| 00:06:54 |
à l'occasion |
| 00:06:57 |
et du troisième anniversaire |
| 00:06:59 |
D'autres furent construits |
| 00:07:17 |
LA TENTATION GUETTE |
| 00:07:26 |
LE GOUV. TUE LES CHIOTS |
| 00:07:29 |
Le gouvernement décida |
| 00:07:31 |
la guerre contre le terrorisme |
| 00:07:32 |
il fallait placer le cyberespace |
| 00:07:38 |
USIDent était une trouvaille |
| 00:07:40 |
ARBRE GÉNÉALOGIQUE |
| 00:07:42 |
Bienvenue à USIDent. |
| 00:07:44 |
... un gigantesque groupe d'experts |
| 00:07:55 |
Toutes les données sont assainies. |
| 00:07:59 |
"Deux chemins bifurquaient |
| 00:08:01 |
"Moi, je choisis le moins emprunté, |
| 00:08:04 |
et cela fit toute la différence." |
| 00:08:07 |
Vous savez, |
| 00:08:09 |
de pouvoir inaugurer |
| 00:08:14 |
ici, dans le Southland. |
| 00:08:16 |
UPU 5. |
| 00:08:18 |
Ça y est! |
| 00:08:34 |
Boxer Santaros |
| 00:08:37 |
amnésique. |
| 00:08:41 |
Et il avait quelqu'un dans la peau. |
| 00:08:53 |
Elle s'appelait Krysta Kapowski, |
| 00:08:55 |
et ensemble, |
| 00:08:58 |
qui prédisait |
| 00:09:06 |
J'ai failli avoir un accident. |
| 00:09:09 |
Alors? |
| 00:09:13 |
Montez. |
| 00:09:18 |
Stigmates. |
| 00:09:21 |
Et voici le nouveau disque |
| 00:09:25 |
"l'd Rather Have The Blues." |
| 00:09:26 |
"LE POUVOIR" |
| 00:09:31 |
La machine de guerre s'essoufflait. |
| 00:09:36 |
Et il n'y avait aucune alternative. |
| 00:09:39 |
Aucune énergie alternative. |
| 00:09:43 |
Jusqu'au jour où... |
| 00:09:45 |
un scientifique renégat |
| 00:09:48 |
avec une solution à tous nos maux. |
| 00:09:52 |
Il bâtit cette immense |
| 00:09:54 |
afin de générer un champ |
| 00:10:02 |
Un réseau sans-fil d'énergie |
| 00:10:09 |
... des machines |
| 00:10:14 |
Treer Products est fier de présenter |
| 00:10:16 |
le génial Baron Von Westphalen |
| 00:10:19 |
Avez-vous créé la 1ère |
| 00:10:23 |
L'océan est une machine |
| 00:10:28 |
Fluid Karma ne fait que recréer |
| 00:10:31 |
les principes |
| 00:10:34 |
Tant qu'il y aura des vagues, |
| 00:10:40 |
- TESTS SYSTÉME |
| 00:10:42 |
Expliquez simplement |
| 00:10:46 |
Fluid Karma utilise le principe |
| 00:10:51 |
Ces particules enchevêtrées |
| 00:10:56 |
L'Opération Q, |
| 00:10:58 |
le Programme de test atomique |
| 00:10:59 |
de l'administration fédérale |
| 00:11:01 |
vue par notre reporter, Joan Collin. |
| 00:11:04 |
Je devais voir l'Opération Q |
| 00:11:09 |
depuis le mien, mais aussi |
| 00:11:11 |
depuis celui du citoyen |
| 00:11:20 |
Je suis Krysta, |
| 00:11:21 |
Krysta Now. |
| 00:11:23 |
Je vous parle en direct |
| 00:11:27 |
Shoshana Cox, |
| 00:11:33 |
Rejoignez-nous pour un débat |
| 00:11:36 |
brûlant sur les problèmes |
| 00:11:39 |
avortement, terrorisme, criminalité, |
| 00:11:47 |
téléportation quantique, |
| 00:11:52 |
Nous avons toutes décidé |
| 00:11:54 |
Je pense qu'il est temps |
| 00:11:57 |
Une fois dans le bang bus, |
| 00:12:01 |
Vous savez quoi? |
| 00:12:04 |
C'est contraire à l'éthique, |
| 00:12:07 |
Se fairejeter à terre |
| 00:12:10 |
Trop violent. Violence |
| 00:12:13 |
Ça donne mauvaise réputation au porno. |
| 00:12:15 |
Vous savez quoi? |
| 00:12:17 |
Une vraie bonne baise. |
| 00:12:18 |
- Ouais. Moi aussi. |
| 00:12:21 |
Enfin, la violence |
| 00:12:24 |
etje refuse de l'encourager. |
| 00:12:25 |
C'est pour ça |
| 00:12:27 |
Je le savais pas, ça. |
| 00:12:28 |
Ça me donne envie d'arrêter aussi. |
| 00:12:30 |
Quiconque connaît |
| 00:12:32 |
sait qu'un vrai changement social |
| 00:12:34 |
n'est possible |
| 00:12:37 |
Notre premier débat, le terrorisme. |
| 00:12:39 |
Vas-y, moque-toi |
| 00:12:46 |
Mais dans le fond, |
| 00:12:48 |
tout le monde |
| 00:12:51 |
Vraiment? |
| 00:12:53 |
Nous sommes une nation |
| 00:12:56 |
par la faute d'une bande de ringards, |
| 00:12:58 |
une bande de ringards |
| 00:13:02 |
et qui a décrété qu'il fallait |
| 00:13:05 |
Les Pèlerins ont ruiné la liberté |
| 00:13:18 |
Tu m'as menti? |
| 00:13:21 |
Tu dois me faire confiance. |
| 00:13:23 |
Je suis là pour te protéger. |
| 00:13:27 |
De qui? |
| 00:13:30 |
De ceux là dehors |
| 00:13:34 |
Plus tard dans lajournée, |
| 00:13:35 |
Krysta déjeuna avec la réalisatrice |
| 00:13:40 |
Au début, |
| 00:13:42 |
Ensuite, pour me différencier |
| 00:13:44 |
des 76 autres Krysta du marché, |
| 00:13:46 |
j'ai rajouté le "Now". |
| 00:13:48 |
Waouh. |
| 00:13:49 |
'Now', maintenant, en 2008, |
| 00:13:54 |
Si tu veux me baiser, |
| 00:14:01 |
Waouh. |
| 00:14:03 |
Alors, c'est ça le titre |
| 00:14:05 |
C'est de la télé réalité |
| 00:14:08 |
Album pop, bijoux, |
| 00:14:11 |
ligne de vêtements, parfum, |
| 00:14:16 |
C'est un plan d'affaires |
| 00:14:26 |
Tu peux garder un secret? |
| 00:14:28 |
Bien sûr. |
| 00:14:32 |
Je me tape un mec |
| 00:14:37 |
Waouh. |
| 00:14:39 |
L'enquête pour retrouver |
| 00:14:41 |
remontait aux plus hautes |
| 00:14:44 |
FRONTlÉRE D'ÉTAT |
| 00:14:46 |
... sous la direction de nulle autre |
| 00:14:51 |
Nana Mae Frost, |
| 00:14:54 |
épouse du sénateur républicain |
| 00:14:57 |
ancienne reine de beauté |
| 00:15:02 |
Nana Mae Frost, |
| 00:15:04 |
Identification confirmée. |
| 00:15:07 |
Merci. |
| 00:15:09 |
Nana m'oblige à porter |
| 00:15:12 |
J'ai l'air d'un imbécile? |
| 00:15:13 |
Non. |
| 00:15:16 |
- Bienvenue au Treer Plaza, tour une. |
| 00:15:20 |
Nous savons que Boxer |
| 00:15:23 |
Mais depuis, aucune empreinte |
| 00:15:27 |
Nous savons |
| 00:15:29 |
Que diable |
| 00:15:31 |
II a sans doute été enlevé |
| 00:15:34 |
Quelqu'un a volé |
| 00:15:36 |
dans un entrepôt de San Pedro. |
| 00:15:38 |
Le traceur nous indique |
| 00:15:39 |
qu'ils ont passé la frontière |
| 00:15:42 |
Venez par ici. |
| 00:15:44 |
- D'accord. |
| 00:15:46 |
Je vous envoie |
| 00:15:52 |
Cette séquence a été filmée |
| 00:15:53 |
quelqu'un lié |
| 00:15:58 |
C'est Boxer? |
| 00:16:00 |
Oui. |
| 00:16:05 |
C'est la dernière fois qu'on la vu? |
| 00:16:07 |
Oui, hormis pour ceci. |
| 00:16:15 |
C'est quoi, de la fumée? |
| 00:16:17 |
Apparemment, |
| 00:16:19 |
Et il y avait quelqu'un dedans. |
| 00:16:24 |
Quoi? |
| 00:16:25 |
Baron a retrouvé |
| 00:16:29 |
- Ont-ils identifié le corps? |
| 00:16:34 |
Secteur neuf zéro deux |
| 00:16:45 |
Venice Beach abritait |
| 00:16:57 |
Les disciples du philosophe |
| 00:16:59 |
DÉTRUISEZ LE CAPITALISME |
| 00:17:03 |
USIDéfunt |
| 00:17:07 |
Et voilà, juste à temps. |
| 00:17:09 |
Voici Fortunio Balducci, |
| 00:17:13 |
Dealer, mac, |
| 00:17:15 |
co-producteur |
| 00:17:18 |
Une semaine qu'il crèche |
| 00:17:21 |
Ils ont sympathisé |
| 00:17:24 |
Notre chère Krysta |
| 00:17:28 |
voire un briseur d'élection. |
| 00:17:32 |
Boxer ignore |
| 00:17:34 |
Elle est en pleine campagne. |
| 00:17:35 |
Personne ne sait où il était, |
| 00:17:37 |
au désarroi du sénateur |
| 00:17:43 |
Les murmures |
| 00:17:46 |
On parle |
| 00:17:48 |
Pas de pot une année d'élection. |
| 00:17:50 |
Pure routine pour un junkie, |
| 00:17:56 |
Apocalypse 6:8 |
| 00:17:59 |
"Et parut un cheval de couleur pâle, |
| 00:18:02 |
celui qui le montait |
| 00:18:08 |
Y'aurait moins de violence |
| 00:18:10 |
si les gens |
| 00:18:12 |
Ouais, ouais, ouais. |
| 00:18:14 |
Hé, c'est un bazooka? |
| 00:18:17 |
C'est un missile thermique |
| 00:18:23 |
Pas dans vos moyens. |
| 00:18:26 |
Vous voulez quoi précisément? |
| 00:18:29 |
Des cartouches à blanc |
| 00:18:33 |
Quoi d'autre |
| 00:18:37 |
Juste les cartouches. |
| 00:18:52 |
Voilà votre UPU 9 |
| 00:18:59 |
C'est quoi ça? |
| 00:19:02 |
Vous prenez pas les chèques? |
| 00:19:05 |
Non, pas de foutu chèque. |
| 00:19:08 |
Barre-toi d'ici, |
| 00:19:15 |
Répète-moi ça. |
| 00:19:17 |
Hein? Répète. Hein? |
| 00:19:20 |
T'as dit quoi? |
| 00:19:22 |
J'entends rien. |
| 00:19:23 |
T'as dit quoi? |
| 00:19:33 |
Tiens. |
| 00:19:36 |
Pauvre merde. |
| 00:19:41 |
Ils ont synthétisé un stupéfiant. |
| 00:19:43 |
Ils l'injectent dans le cou. |
| 00:19:47 |
Ils utilisent les soldats |
| 00:19:49 |
Tout le monde le sait, |
| 00:19:54 |
Ces machines à mouvement |
| 00:19:56 |
sont censées enfreindre |
| 00:19:59 |
Ils l'appelaient Ronald Taverner, |
| 00:20:02 |
et il était leur pion |
| 00:20:04 |
dans un jeu |
| 00:20:06 |
... chaos dans l'univers. |
| 00:20:08 |
Vous ne faites que lire |
| 00:20:11 |
Vous n'écoutez pas. |
| 00:20:12 |
- Je maintiens que... |
| 00:20:14 |
...c'est scientifique. |
| 00:20:18 |
Ronald, elles sont à blanc, chéri. |
| 00:20:20 |
... très difficile. |
| 00:20:21 |
Nous déduisons |
| 00:20:23 |
qu'ils appliquent... |
| 00:20:28 |
... sont réversibles. |
| 00:20:30 |
Mon reflet est décalé. |
| 00:20:32 |
... donc, avec x nombre d'états... |
| 00:20:36 |
Tu lui as dit quoi? |
| 00:20:38 |
Qu'il s'était cogné dans le désert |
| 00:20:41 |
Le Baron dit |
| 00:20:43 |
mais pour l'environnement... |
| 00:20:45 |
Il vaut mieux... |
| 00:20:47 |
Ronald? |
| 00:20:48 |
Bing a dit qu'ils auraient l'air vrai. |
| 00:20:51 |
Quand Ronald fera feu, |
| 00:20:54 |
Tu viens de droguer |
| 00:20:57 |
C'est contraire à la loi, chéri. |
| 00:21:01 |
Alors, sors de là |
| 00:21:06 |
Tu dois devenir un flic raciste. |
| 00:21:10 |
Allez, mon chou. |
| 00:21:18 |
Si vous parvenez |
| 00:21:21 |
les lois physiques |
| 00:21:31 |
Promettez de ne lui faire aucun mal. |
| 00:21:34 |
C'est promis. |
| 00:21:35 |
Les néo-marxistes |
| 00:21:39 |
Un otage qu'ils allaient utiliser |
| 00:21:40 |
pour révéler |
| 00:22:06 |
CIVIL: ROLAND TAVERNER |
| 00:22:10 |
II devait se faire passer |
| 00:22:16 |
Mais le désespoir |
| 00:22:33 |
Officier Roland Taverner. |
| 00:22:34 |
Évidemment. |
| 00:22:36 |
Depuis quand |
| 00:22:41 |
Je ne sais plus très bien. |
| 00:22:45 |
Oh, pas grave. |
| 00:22:47 |
Viens, on monte, par ici. |
| 00:22:51 |
C'est un feuilleton criminel |
| 00:22:56 |
Et tu peaufines ton personnage. |
| 00:22:57 |
Tu joues un flic. |
| 00:23:00 |
C'est ça. |
| 00:23:01 |
Mais je dirige aussi le film. |
| 00:23:05 |
D'accord. |
| 00:23:06 |
Les scientifiques |
| 00:23:08 |
sera plus futuriste que prévu. |
| 00:23:14 |
Voilà l'intrigue... |
| 00:23:17 |
Je joue un flic de L.A. |
| 00:23:21 |
C'est un parano schizophrène |
| 00:23:27 |
Il voit des choses. |
| 00:23:29 |
Et il perçoit un changement |
| 00:23:32 |
La criminalité explose |
| 00:23:36 |
La fin du monde approche. |
| 00:23:39 |
Et il est le seul |
| 00:23:42 |
Quelle vérité? |
| 00:23:47 |
Mon personnage |
| 00:23:49 |
réalise que cette criminalité |
| 00:23:53 |
est due à un ralentissement terrestre. |
| 00:23:54 |
La rotation de la terre ralentit |
| 00:23:58 |
à une vitesse de zéro virgule |
| 00:24:01 |
zéro, zéro, |
| 00:24:02 |
zéro, zéro, zéro, |
| 00:24:04 |
zéro... |
| 00:24:06 |
...neuf kilomètreslheure par jour, |
| 00:24:09 |
bouleversant l'équilibre |
| 00:24:13 |
et provoquant un comportement |
| 00:24:18 |
Et comment il arrête |
| 00:24:22 |
Oh, il ne peut pas. |
| 00:24:24 |
On n'arrête pas |
| 00:24:27 |
Seul Dieu |
| 00:24:29 |
peut l'arrêter. |
| 00:24:31 |
Mais le "New York Times" |
| 00:24:35 |
Donc, à la fin, je meurs |
| 00:24:40 |
en murmurant ma théorie |
| 00:24:42 |
océanographe spécialisée en désastre. |
| 00:24:45 |
Astrophysicienne! |
| 00:24:49 |
Océanographe spécialisée |
| 00:24:54 |
...petit coeur. |
| 00:24:57 |
Mon personnage s'appelle |
| 00:25:02 |
Jericho Kane. |
| 00:25:08 |
Faudra porter |
| 00:25:14 |
Question: À quoi penses-tu, |
| 00:25:16 |
assis derrière ton volant, |
| 00:25:18 |
et patrouillant les rues |
| 00:25:23 |
Est-ce un processus d'élimination? |
| 00:25:25 |
Dans chaque voiture qui passe, |
| 00:25:29 |
est-il un simple suspect? |
| 00:25:32 |
Ou sommes-nous tous innocents, |
| 00:25:34 |
de simples pions sur un échiquier |
| 00:25:37 |
attendant d'être jetés |
| 00:25:43 |
Je dirais qu'on agit |
| 00:25:46 |
On regarde les gens, |
| 00:25:49 |
On cherche |
| 00:25:53 |
des excès de vitesse, |
| 00:25:56 |
Ouais, mais les émotions |
| 00:26:01 |
Les décisions |
| 00:26:02 |
prisent sous le coup |
| 00:26:07 |
Les réactions provoquées |
| 00:26:12 |
Ben, y'a un truc. |
| 00:26:15 |
J'en étais sûr. |
| 00:26:17 |
Raconte-moi. Sois honnête. |
| 00:26:23 |
À vrai dire... |
| 00:26:25 |
on cherche uniquement |
| 00:26:44 |
- Les nègres? |
| 00:26:47 |
Ils sont partout. |
| 00:26:56 |
- Tu plaisantes. |
| 00:27:02 |
Je me fiche de toi, mec. |
| 00:27:08 |
Très drôle comme blague. |
| 00:27:11 |
Oui! II a dit "nègre". |
| 00:27:14 |
Mais pas vraiment |
| 00:27:16 |
Pas crédible pour un flic raciste. |
| 00:27:22 |
Parle-lui de sa femme. |
| 00:27:26 |
Et ta femme pense quoi |
| 00:27:30 |
- Ma femme? |
| 00:27:34 |
Ça la dérange pas que tu sortes |
| 00:27:37 |
Je ne suis pas marié. |
| 00:27:39 |
- Non? |
| 00:27:43 |
J'aurais juré que t'étais marié |
| 00:27:46 |
le sénateur Bobby Frost. |
| 00:27:48 |
Tu te trompes. |
| 00:27:49 |
Je sais ni de quoi tu parles ni de qui. |
| 00:27:52 |
Et je ne tiens pas à en parler. |
| 00:27:54 |
Pourquoi toutes ces questions? |
| 00:27:57 |
OK. Parlons de ton film. |
| 00:27:59 |
C'est quoi au juste? |
| 00:28:07 |
Tout tourne autour |
| 00:28:11 |
Un jeune couple |
| 00:28:13 |
avec leur bébé. |
| 00:28:15 |
Après une semaine, le bébé |
| 00:28:20 |
Peut-être qu'il est constipé. |
| 00:28:22 |
Non, non, non. |
| 00:28:23 |
C'est un bébé très spécial. |
| 00:28:26 |
Ce bébé absorbe l'énergie autrement. |
| 00:28:34 |
J'ai pas chié depuis six jours. |
| 00:28:38 |
J'ai pas pissé non plus. |
| 00:28:46 |
L'Apocalypse chapitre 11 |
| 00:28:48 |
parle de deux témoins |
| 00:28:51 |
pour dénoncer |
| 00:28:56 |
Mais ils se font tuer |
| 00:28:58 |
par ceux dérangés |
| 00:29:04 |
Ce type n'a pas chié |
| 00:29:07 |
Depuis quand la Bible dit |
| 00:29:09 |
que c'est obligatoire |
| 00:29:11 |
C'est écrit nulle part. |
| 00:29:12 |
C'est pas écrit dans la Bible, |
| 00:29:13 |
mais c'est, genre, |
| 00:29:16 |
Tous les animaux chient. |
| 00:29:19 |
Et ils aiment ça? |
| 00:29:21 |
S'ils pouvaient choisir, |
| 00:29:24 |
Lls se sentent mieux |
| 00:29:26 |
Je crois qu'ils aiment ça, oui. |
| 00:29:28 |
Et moi, je crois que non. |
| 00:29:30 |
On ne serajamais d'accord. |
| 00:29:33 |
On a beaucoup à filmer. |
| 00:29:35 |
Il faut se tirer d'ici. |
| 00:29:37 |
Tiens, tiens, qui voilà. |
| 00:29:39 |
T'es en retard, mec. |
| 00:29:42 |
Vous n'avez rien pigé. |
| 00:29:43 |
On est vraiment dans la merde. |
| 00:29:46 |
Si tu le dis, mec. |
| 00:29:49 |
On pirate toujours USIDent? |
| 00:29:51 |
Évidemment. |
| 00:29:54 |
Ken, s'il se réveille, |
| 00:30:04 |
- T'es en retard, mec. |
| 00:30:06 |
On est vraiment dans la merde. |
| 00:30:10 |
Les néo-marxistes |
| 00:30:14 |
pour être leur taupe chez USIDent. |
| 00:30:17 |
Hé, Starla? |
| 00:30:19 |
Je peux reprendre mon manteau? |
| 00:30:26 |
Trop aimable. |
| 00:30:27 |
Malheureusement pour lui, |
| 00:30:31 |
Starla Von Luft. |
| 00:30:37 |
LES AMÉRICAINS VOTENT |
| 00:30:37 |
LES AMÉRICAINS VOTENT |
| 00:30:39 |
Arrivée du sénateur Bobby Frost |
| 00:30:42 |
tandis que la course |
| 00:30:43 |
sejoue dans l'état de Californie. |
| 00:30:46 |
Le sénateur Frost ira visiter |
| 00:30:49 |
sur lajetée de Santa Monica, |
| 00:30:51 |
espérant ainsi contrer les critiques |
| 00:30:53 |
des groupes écologiques |
| 00:30:55 |
affirmant qu'il dédaigne |
| 00:30:59 |
USIDent a déjoué un complot |
| 00:31:01 |
utilisant le trafic |
| 00:31:04 |
Des cellules néo-marxistes |
| 00:31:05 |
tentent de truquer |
| 00:31:07 |
en utilisant les empreintes |
| 00:31:09 |
Dieu Tout-Puissant. |
| 00:31:12 |
Regardez-moi ça. |
| 00:31:14 |
"Les jeunes ont droit au sexe." |
| 00:31:17 |
Je n'ai jamais dit le contraire. |
| 00:31:18 |
Il y a pire, monsieur. |
| 00:31:21 |
Comment est-ce possible? |
| 00:31:25 |
Cette photo de Boxer a été envoyée |
| 00:31:26 |
par une source se présentant |
| 00:31:31 |
Ils brouillent leur transmission. |
| 00:31:33 |
Impossible de la tracer. |
| 00:31:35 |
Oh, Seigneur. |
| 00:31:37 |
Voyez-vous ça, |
| 00:31:38 |
Nous avons un appel |
| 00:31:41 |
Qui êtes-vous |
| 00:31:43 |
Ici Gorge profonde bis. |
| 00:31:46 |
Et elle a une vidéo compromettante |
| 00:31:53 |
Combien voulez-vous |
| 00:31:55 |
Un million de dollars, cash |
| 00:31:57 |
et le vote du sénateur |
| 00:32:02 |
Mlle Gorge profonde, |
| 00:32:06 |
Je viens de voir votre vidéo. |
| 00:32:08 |
De plus, nous ne traitons pas |
| 00:32:12 |
Et si vous pensez |
| 00:32:15 |
vous pouvez toujours courir, |
| 00:32:17 |
vous pouvez toujours courir. |
| 00:32:24 |
Salope. |
| 00:32:26 |
Inutile de paniquer. |
| 00:32:31 |
Une minute, quel plan B? |
| 00:32:33 |
Personne ne m'avait parlé |
| 00:32:35 |
Krysta, sans vouloir t'offenser, |
| 00:32:39 |
nous essayons d'infléchir |
| 00:32:42 |
La proposition 69. |
| 00:32:45 |
Pour Krysta, ce chiffre |
| 00:32:48 |
et une chose seulement. |
| 00:32:51 |
Pour tous les autres, |
| 00:32:52 |
il s'agissait d'une proposition |
| 00:32:55 |
le champ d'action |
| 00:33:02 |
Les attaques du 4 juillet |
| 00:33:04 |
Quand vivrons-nous en paix? |
| 00:33:07 |
Votez non. |
| 00:33:08 |
VOTEZ NON À LA PROP. 69 |
| 00:33:10 |
PAYÉ PAR LES PARTISANS |
| 00:33:11 |
Cette conférence de presse |
| 00:33:16 |
Encore les ringards. |
| 00:33:17 |
La Cour suprême, |
| 00:33:21 |
Et d'abord, qui les a élus? |
| 00:33:23 |
C'est qu'une bande |
| 00:33:26 |
Me dites pas quoi faire |
| 00:33:30 |
J'ai une question |
| 00:33:33 |
Qu'arrive-t-il si une femme |
| 00:33:37 |
entre Londres et Los Angeles, |
| 00:33:41 |
et qu'elle prend la pilule |
| 00:33:48 |
J'en sais rien. |
| 00:33:49 |
Ça devient la pilule du jour d'avant. |
| 00:33:51 |
Tu es un génie. |
| 00:33:52 |
- Bordel. C'est génial. |
| 00:33:56 |
Les Unités de pacification urbaine |
| 00:33:59 |
liés au mouvement néo-marxiste, |
| 00:34:01 |
militant pour une restriction |
| 00:34:04 |
via la Proposition 69. |
| 00:34:06 |
Les représentants de l'ACLU |
| 00:34:09 |
avant de nouvelles arrestations. |
| 00:34:10 |
...je sais ce que je veux. |
| 00:34:13 |
Le plan B était en marche. |
| 00:34:16 |
Dion et Dream allaient |
| 00:34:20 |
dans une ultime tentative |
| 00:34:28 |
Encore une, chéri. |
| 00:34:34 |
Je ne vois pas en quoi |
| 00:34:37 |
Ce n'était pas prévu. |
| 00:34:38 |
Je t'ai déjà dit que Dion et moi |
| 00:34:43 |
Nous ne pouvons être |
| 00:34:48 |
Ah oui, bien sûr. |
| 00:34:49 |
J'oubliais que vos poèmes |
| 00:34:52 |
étaient devenus |
| 00:34:55 |
Moi au moins, je ne suis pas |
| 00:34:58 |
Vulgaire ne veut pas dire drôle. |
| 00:35:03 |
Fais gaffe à ce que tu dis, pétasse. |
| 00:35:06 |
On peut vite passer |
| 00:35:10 |
C'est pas bientôt fini? |
| 00:35:13 |
Préparez les amorceurs. |
| 00:35:14 |
Ils seront là d'ici une heure. |
| 00:35:18 |
Hé, Bing, ces rollers |
| 00:35:22 |
Merci, Zora. |
| 00:35:27 |
Quelqu'un a piraté |
| 00:35:29 |
Vous savez quoi? |
| 00:35:32 |
Secteur neuf zéro deux |
| 00:35:38 |
Non, je te l'ai dit. |
| 00:35:40 |
Je te l'ai dit, j'ai essayé |
| 00:35:44 |
Tu m'as entendu |
| 00:35:46 |
- Oui. |
| 00:35:48 |
Donne-moi un bon mot de passe. |
| 00:35:50 |
Je l'emmerde. |
| 00:35:52 |
Tu sais quoi? |
| 00:35:57 |
Supprimez-le. |
| 00:36:36 |
Kenny, sors de là... |
| 00:36:38 |
Non, non. |
| 00:36:47 |
Arrête de m'appeler |
| 00:36:50 |
Je travaille. |
| 00:36:52 |
Ouais, ben... |
| 00:36:53 |
Le vomi de chat, |
| 00:36:59 |
Tu veux queje fasse quoi au juste? |
| 00:37:01 |
Tirez à vue. |
| 00:37:11 |
Réveille-toi. |
| 00:37:36 |
Où est-il? |
| 00:37:38 |
J'en sais rien. |
| 00:37:44 |
Supprimez-le. |
| 00:37:48 |
Il ne sait pas qui il est. |
| 00:37:49 |
Promets-moi de le retrouver. |
| 00:37:51 |
- C'est promis. |
| 00:37:55 |
Y'a une fenêtre, là haut. |
| 00:39:15 |
Je fais souvent le même rêve. |
| 00:39:19 |
Raconte. |
| 00:39:25 |
Je me réveille dans ce donjon. |
| 00:39:29 |
Les murs sont fait de sable. |
| 00:39:33 |
Puis je déambule dans ce labyrinthe, |
| 00:39:37 |
et au bout, il y a une lumière... |
| 00:39:41 |
et devine qui m'y attend? |
| 00:39:45 |
Qui? |
| 00:39:48 |
Toi. |
| 00:39:59 |
As-tu jamais l'impression |
| 00:40:03 |
vivent à l'intérieur de toi? |
| 00:40:07 |
Parfois. |
| 00:40:10 |
Et que c'est ta mémoire |
| 00:40:16 |
qui empêche toutes ces personnes... |
| 00:40:21 |
de s'entre-tuer. |
| 00:40:27 |
Peut-être n'avons-nous que ça. |
| 00:40:32 |
L'Évangile de la mémoire. |
| 00:40:54 |
Tu veux bien m'excuser un instant? |
| 00:40:58 |
Oui. |
| 00:42:04 |
"Tournons autour du figuier, |
| 00:42:13 |
Tournons autour du fi..." |
| 00:42:26 |
Je vous présente |
| 00:42:31 |
Enchantée. |
| 00:42:35 |
Magnifique spécimen, |
| 00:42:38 |
divin spécimen. |
| 00:42:43 |
Quoi qu'il arrive, |
| 00:42:50 |
Nous avons lu votre scénario. |
| 00:42:56 |
"Le Pouvoir." |
| 00:43:08 |
Comment avez-vous eu |
| 00:43:13 |
N'ayez crainte, M. Santaros. |
| 00:43:17 |
Le futur... |
| 00:43:21 |
est tel que vous l'avez imaginé. |
| 00:43:24 |
Ainsi s'achève le monde. |
| 00:43:27 |
Pas en geignant. |
| 00:43:30 |
Mais en explosant. |
| 00:43:43 |
L'ÉVANGILE DE LA MÉMOIRE |
| 00:43:51 |
Secteur neuf zéro quatre |
| 00:43:54 |
Aéroport international |
| 00:43:58 |
toilettes publiques. |
| 00:44:01 |
Beurk, tu fais les toilettes? |
| 00:44:03 |
L'aéroport. |
| 00:44:06 |
Pacific Park. |
| 00:44:10 |
Je m'inquiète pour Starla, mec. |
| 00:44:12 |
Elle visionne les toilettes |
| 00:44:15 |
C'est trop pour une seule femme. |
| 00:44:18 |
Venice Beach. |
| 00:44:23 |
Starla avait téléchargé |
| 00:44:27 |
depuis le site de Krysta. |
| 00:44:30 |
Son obsession amoureuse créait |
| 00:44:36 |
Elle était devenue |
| 00:44:41 |
Elle seule l'aiderait |
| 00:44:48 |
Secteur neuf zéro deux |
| 00:44:53 |
Centrale à agent Taverner, |
| 00:44:57 |
Cinq sur cinq. |
| 00:44:58 |
On nous signale |
| 00:45:00 |
au 14000 Nowita Place. |
| 00:45:03 |
Bien reçu. |
| 00:45:05 |
Va y avoir de l'action? |
| 00:45:08 |
On dirait bien. |
| 00:45:16 |
Transformation. Respiration. |
| 00:45:20 |
Imagination. |
| 00:45:25 |
Tu l'as baisé? |
| 00:45:26 |
Ouais, je l'ai baisé! |
| 00:45:28 |
Bien baisé! |
| 00:45:29 |
Et ça t'a plu? |
| 00:45:31 |
J'ai adoré! |
| 00:45:32 |
Espèce de salope! |
| 00:45:34 |
Je me suis aussi tapé ton frangin. |
| 00:45:37 |
Et je peux le refaire devant toi! |
| 00:45:38 |
Sale traînée! |
| 00:45:40 |
Me montre pas du doigt. |
| 00:45:41 |
Je vais te tuer, salope. |
| 00:45:43 |
Si tu me tues, |
| 00:45:46 |
Comment? Comment? |
| 00:45:48 |
Je connais des gens! |
| 00:45:49 |
Sacrée impro. |
| 00:45:52 |
Je te déteste! |
| 00:45:54 |
Je te déteste aussi! |
| 00:45:55 |
Faut pas épouser une pute. |
| 00:45:56 |
Y'a rien à en tirer. |
| 00:45:59 |
Je suis pas une putain |
| 00:46:01 |
J'aime faire des pipes! |
| 00:46:06 |
Secteur neuf zéro deux |
| 00:46:11 |
Oakwood Avenue. |
| 00:46:13 |
Oh, une autre patrouille. |
| 00:46:22 |
Salut. |
| 00:46:26 |
Hermosa Beach. |
| 00:46:28 |
Un peu loin |
| 00:46:33 |
II n'y a plus de secteurs. |
| 00:46:36 |
On signale |
| 00:46:38 |
au 14000 Nowita Place. |
| 00:46:40 |
À vous. |
| 00:46:41 |
Boxer Santaros? |
| 00:46:44 |
Bonsoir, m'sieur l'agent. |
| 00:46:56 |
Des renforts semblent les bienvenus. |
| 00:47:00 |
Je peux m'en occuper. |
| 00:47:02 |
Non. |
| 00:47:04 |
Des renforts semblent les bienvenus. |
| 00:47:08 |
Non, sale pouffiasse. |
| 00:47:10 |
Va te faire foutre! |
| 00:47:12 |
C'est ce que t'es, |
| 00:47:14 |
Sa putain de queue |
| 00:47:17 |
Toi, t'arrives pas à bander! |
| 00:47:18 |
- Quoi? |
| 00:47:20 |
Derrière vous. |
| 00:47:23 |
Quel brouillard. |
| 00:47:25 |
Générateur océanique. |
| 00:47:26 |
Sale connard! |
| 00:47:29 |
Pauvre pute. |
| 00:47:33 |
T'arrives même pas à bander! |
| 00:47:35 |
J'ai dû baiser |
| 00:47:38 |
Je vais te bousiller, salope. |
| 00:47:40 |
Si tu me bousilles, |
| 00:48:13 |
Va te faire foutre! |
| 00:48:16 |
T'es qu'un naze. |
| 00:48:19 |
C'est quoi ce bordel? |
| 00:48:25 |
C'est Ronald? |
| 00:48:30 |
Écoute ça, pauvre porc! |
| 00:48:31 |
Dogme fasciste obligé |
| 00:48:33 |
Révolution censurée |
| 00:48:35 |
Mon vagin ira voter |
| 00:48:37 |
Dans ces élections tronquées |
| 00:48:39 |
Poème original signé Dream. |
| 00:48:46 |
Oh, merde. |
| 00:48:50 |
Poème terminé. |
| 00:49:01 |
Que coulent mes larmes. |
| 00:49:05 |
Ça, c'était vulgaire. |
| 00:49:09 |
Ils n'étaient pas armés. |
| 00:49:16 |
C'est mon affaire. |
| 00:49:20 |
Foutez le camp d'ici... |
| 00:49:23 |
Santaros. |
| 00:49:43 |
Tu n'es pas vraiment ici. |
| 00:49:45 |
Qui suis-je? |
| 00:49:48 |
Pas tes oignons. |
| 00:49:50 |
Maintenant, tire-toi. |
| 00:49:53 |
C'était une belle idée, |
| 00:49:55 |
un faux double meurtre |
| 00:49:58 |
commis par un flic raciste, |
| 00:50:00 |
et filmé par une célébrité |
| 00:50:06 |
Dehors! |
| 00:50:08 |
Mais qui aurait pu prévoir |
| 00:50:11 |
de l'agent Bart Bookman. |
| 00:50:31 |
Merde. |
| 00:50:42 |
Etj'abandonne |
| 00:50:45 |
Je dis adieu |
| 00:50:54 |
- Je prends ma bagnole |
| 00:50:56 |
Droit dans l'océan |
| 00:51:04 |
Vous me penserez mort |
| 00:51:06 |
Mais je m'en irai |
| 00:51:13 |
Sur des flots de mutilations |
| 00:51:17 |
Flots de mutilations |
| 00:51:21 |
Flots de mutilations |
| 00:51:25 |
Flots |
| 00:51:31 |
Flots |
| 00:51:34 |
Allô? |
| 00:51:35 |
Jericho Kane? |
| 00:51:38 |
Oui. |
| 00:51:40 |
Je suis le Dr Muriel Fox. |
| 00:51:42 |
J'ai les documents secrets |
| 00:51:45 |
Votre théorie est correcte. |
| 00:51:47 |
Une modification des marées |
| 00:51:49 |
a ouvert une faille |
| 00:51:52 |
Où est cette faille? |
| 00:51:54 |
Dans le désert, |
| 00:51:57 |
Il y a autre chose, mais... |
| 00:51:59 |
Impossible d'en parler ici. |
| 00:52:02 |
Ils écoutent. |
| 00:52:05 |
Appelez ce numéro. |
| 00:52:06 |
310-691-6496. |
| 00:53:02 |
Le Treer Saltair 2008. |
| 00:53:07 |
Prochainement. |
| 00:53:27 |
Merci. |
| 00:53:29 |
C'est un grand honneur |
| 00:53:33 |
Merci. |
| 00:53:35 |
Ai-je vraiment vu |
| 00:53:38 |
Effectivement. |
| 00:53:39 |
C'était dégoûtant. |
| 00:53:40 |
Ne vous inquiétez pas. |
| 00:53:46 |
Les temps ont changé. |
| 00:53:50 |
L'esprit de nos morts |
| 00:53:55 |
Notre précieuse |
| 00:53:59 |
n'est plus l'enfant |
| 00:54:03 |
Même le richard |
| 00:54:09 |
ne peut plus nier la majesté |
| 00:54:14 |
de notre mère |
| 00:54:17 |
l'océan. |
| 00:54:28 |
Allô. |
| 00:54:30 |
Je suis Jericho Kane. |
| 00:54:32 |
Pardon? |
| 00:54:33 |
Je suis Jericho Kane. |
| 00:54:34 |
Boxer. |
| 00:54:37 |
Qui est à l'appareil? |
| 00:54:38 |
Où... Où êtes-vous? |
| 00:54:40 |
À Venice, |
| 00:54:44 |
Boxer, |
| 00:54:47 |
À l'embouchure du canal, |
| 00:54:51 |
Baja Cantina. |
| 00:54:53 |
Baja Cantina? |
| 00:54:54 |
Restez-y. |
| 00:54:57 |
- Où est-il? |
| 00:54:59 |
à l'embouchure du Canal, |
| 00:55:03 |
- Venice Beach, oui. |
| 00:55:06 |
Je voulais juste dire |
| 00:55:09 |
à la vue de ce monde |
| 00:55:11 |
et si ces auditeurs |
| 00:55:13 |
Avez-vous si peur |
| 00:55:16 |
qu'ils se sont tués? |
| 00:55:17 |
Ne voyez-vous donc pas |
| 00:55:25 |
Merde. |
| 00:55:37 |
C'est un problème urgent |
| 00:55:42 |
Comment ça |
| 00:55:44 |
Injoignable, mon cul! |
| 00:55:46 |
Dites à Vaughn Smallhouse |
| 00:55:48 |
qu'on ne plaisante pas |
| 00:55:53 |
Comment je peux faire chanter |
| 00:55:55 |
si j'arrive même pas |
| 00:55:58 |
Ces pontes d'Hollywood |
| 00:56:02 |
Laisse-moi te dire un truc, Teri. |
| 00:56:03 |
Une fois dans la merde |
| 00:56:06 |
Putain, t'as raison. |
| 00:56:13 |
Je sais pas |
| 00:56:16 |
mais promettez-moi |
| 00:56:20 |
Il n'est pas qui vous pensez. |
| 00:56:45 |
M. Santaros. |
| 00:56:58 |
Joli. |
| 00:56:59 |
Vous avez eu le chef |
| 00:57:02 |
et sa salope de copine, |
| 00:57:04 |
nom de code Dream, |
| 00:57:18 |
Dion et Dream sont morts. |
| 00:57:21 |
Mais non. |
| 00:57:24 |
C'étaient pas des amorceurs. |
| 00:57:27 |
Bien sûr que si. |
| 00:57:31 |
On a doublé les amorceurs, |
| 00:57:34 |
Je croyais m'appeler Ronald. |
| 00:57:38 |
C'est ce que j'ai dit, Ronald. |
| 00:57:42 |
Je crois que tu m'as menti, Zora. |
| 00:57:45 |
Oui. |
| 00:57:46 |
Je crois que tu me mens |
| 00:57:50 |
Tu deviens |
| 00:57:53 |
Écoutez, les gars. |
| 00:57:56 |
Je crois que je vais rentrer, là. |
| 00:57:58 |
J'ai plus trop envie |
| 00:58:08 |
OK, Bing. |
| 00:58:10 |
Vas-y. |
| 00:58:13 |
Bonne chance. |
| 00:58:14 |
Tu peux garder |
| 00:58:17 |
C'est cadeau. |
| 00:58:19 |
Fais gaffe à toi. |
| 00:58:27 |
Secteur neuf huit neuf un. |
| 00:58:31 |
Venice City Beach. Grande Rue. |
| 00:58:35 |
Autoroute. |
| 00:58:37 |
Casse-toi! |
| 00:59:29 |
Apocalypse 22:5 |
| 00:59:32 |
"II n'y aura plus de nuit: |
| 00:59:35 |
"Ils n'auront besoin |
| 00:59:40 |
"car le Seigneur Dieu |
| 00:59:57 |
Ils règneront pour les siècles." |
| 01:00:16 |
Deux habitants de Venice Beach |
| 01:00:19 |
dans ce qui semble être |
| 01:00:21 |
au dénouement tragique. |
| 01:00:22 |
Veronica Mung, |
| 01:00:23 |
une célèbre artiste plus connue |
| 01:00:26 |
a été abattue par son époux |
| 01:00:28 |
et partenaire sur scène, |
| 01:00:31 |
D'après les autorités, Element |
| 01:00:34 |
Navré. |
| 01:00:35 |
Le couple, connu |
| 01:00:36 |
comme les John et Yoko |
| 01:00:39 |
était lié |
| 01:00:42 |
Votre voiture est-elle sûre? |
| 01:00:44 |
Qu'utilisent les terroristes |
| 01:00:50 |
- Alors que la canicule... |
| 01:00:52 |
Auriez-vous un portable? |
| 01:00:54 |
L'inquiétude monte |
| 01:00:57 |
Ce qui ressemble |
| 01:01:01 |
Appel local? |
| 01:01:03 |
Appel local. |
| 01:01:05 |
Apparue il y a quinzejours |
| 01:01:06 |
alors que le générateur Treer |
| 01:01:09 |
- Merci. |
| 01:01:11 |
Pour les autorités sanitaires, |
| 01:01:13 |
la marée rouge |
| 01:01:15 |
mais ils préconisent |
| 01:01:19 |
Gel des visas inter-États |
| 01:01:20 |
en raison d'une alerte |
| 01:01:23 |
émise pour le week-end férié. |
| 01:01:25 |
42 soldats américains |
| 01:01:27 |
Allez, allez. |
| 01:01:33 |
Agent Roland Taverner? |
| 01:02:19 |
L'Apocalypse chapitre 12 et 13 |
| 01:02:21 |
parle d'une femme enceinte, |
| 01:02:26 |
Boxer Santaros vient d'arriver. |
| 01:02:32 |
C'étaient les outils |
| 01:02:40 |
Quoi? T'es amnésique? |
| 01:02:50 |
Tu es ma femme. |
| 01:02:55 |
Seigneur, je... |
| 01:03:01 |
Heureux de te savoir en vie. |
| 01:03:13 |
Une femme d'Hermosa Beach |
| 01:03:17 |
avec un godemiché géant. |
| 01:03:19 |
Une contraception canine réversible |
| 01:03:21 |
pourrait voir lejour. |
| 01:03:23 |
La traque de Ben laden... |
| 01:03:26 |
Tu as la vidéo? |
| 01:03:34 |
Quand est-ce que j'ai mon fric? |
| 01:03:36 |
Bientôt, mon chou. |
| 01:03:47 |
Ce truc doit rester secret. |
| 01:03:50 |
Pas d'inquiétude. |
| 01:03:54 |
On va nous offrir |
| 01:03:57 |
pour la détruire. |
| 01:04:06 |
Tu préfères baiser |
| 01:04:14 |
Les jeunes ont droit au sexe |
| 01:04:17 |
Ayez le coeur |
| 01:04:19 |
L'excitation monte |
| 01:04:22 |
Soyez honnêtes |
| 01:04:24 |
Les jeunes ont droit au sexe |
| 01:04:27 |
Ayez le coeur |
| 01:04:30 |
Les chiffres ne mentent pas |
| 01:04:32 |
Pensez aux ringards |
| 01:04:35 |
Une nation en surnombre |
| 01:04:37 |
Trouvez-la |
| 01:04:40 |
Tous vos règlements |
| 01:04:42 |
N'empêcheront pas la masturbation |
| 01:04:52 |
Nous pensons qu'un groupe |
| 01:04:56 |
Cafards. |
| 01:04:59 |
Pesez vos mots, sénateur. |
| 01:05:00 |
Oh, conneries. |
| 01:05:02 |
Krysta Now est arrivée... |
| 01:05:05 |
maintenant. |
| 01:05:10 |
J'ai hâte de la rencontrer. |
| 01:05:26 |
"Les joueuses de pipeau: |
| 01:05:31 |
Qui produit cette merde, hein? |
| 01:05:34 |
Hé, hé, elle vient |
| 01:05:38 |
"Les jeunes ont droit au sexe. |
| 01:05:41 |
Ayez le coeur |
| 01:05:44 |
Elle a son propre reality show, |
| 01:05:46 |
une ligne de vêtements et de bijoux, |
| 01:05:49 |
sans parler |
| 01:05:51 |
que j'ai goûtée |
| 01:05:56 |
Merci. |
| 01:05:58 |
- Je peux le voir, ce film? |
| 01:06:01 |
Tu ne vois donc pas |
| 01:06:04 |
Est-ce qu'il y a... |
| 01:06:06 |
Est-ce qu'il y a |
| 01:06:13 |
Oui. |
| 01:06:16 |
Absolument. |
| 01:06:17 |
Une très longue. |
| 01:06:19 |
D'accord... Alors, il faut |
| 01:06:23 |
Elle veut un million de dollars |
| 01:06:27 |
C'est vous Gorge profonde bis? |
| 01:06:29 |
J'ai pas joué dans ce film. |
| 01:06:30 |
Papa, Papa, |
| 01:06:32 |
il faut lui donner |
| 01:06:34 |
pour récupérer cette vidéo. |
| 01:06:35 |
C'est le seul moyen. |
| 01:06:37 |
C'est de l'extorsion, chaton. |
| 01:06:43 |
Un million, c'est beaucoup d'argent, |
| 01:06:45 |
et nous ne traitons pas |
| 01:06:48 |
"Les joueuses de pipeau"! |
| 01:06:49 |
Si c'est diffusé, adieu l'élection. |
| 01:06:53 |
Ce sont les élections, Bob. |
| 01:06:55 |
Ça coûte cher. |
| 01:06:56 |
Nous devrions payer, Bob. |
| 01:06:59 |
Faisons taire Gorge profonde bis. |
| 01:07:01 |
Qu'on débite |
| 01:07:02 |
On n'a pas de communauté de biens. |
| 01:07:05 |
Et tu sais quoi? |
| 01:07:06 |
Le moment est venu |
| 01:07:07 |
que j'attends ton enfant. |
| 01:07:16 |
Enceinte? Elle est enceinte? |
| 01:07:17 |
Oui, vous allez |
| 01:07:19 |
Mlle Krysta, quelqu'un |
| 01:07:24 |
Oui. Lui. |
| 01:07:28 |
Il m'a payée pour récupérer Boxer |
| 01:07:31 |
- Baron, Baron... |
| 01:07:33 |
C'est vrai? |
| 01:07:34 |
Ridicule. |
| 01:07:35 |
- Allons, du calme. |
| 01:07:38 |
On est tous du même côté. |
| 01:07:40 |
Baron n'irait pas |
| 01:07:42 |
Qui allez-vous croire, Bob, |
| 01:07:44 |
un prix Nobel |
| 01:07:49 |
Je sais pas trop, Papa. |
| 01:07:52 |
Je ne lui ferais pas confiance, |
| 01:07:53 |
après tout, |
| 01:07:55 |
le mouvement néo-marxiste. |
| 01:07:56 |
Quoi? Comment oses-tu? |
| 01:07:59 |
Ces crétins en savent moins |
| 01:08:04 |
Non, en fait, vous sabotez |
| 01:08:10 |
Faites bien attention |
| 01:08:15 |
car je sais en réalité |
| 01:08:16 |
que vous attendez |
| 01:08:20 |
et j'ai les tests de paternité |
| 01:08:24 |
Baron. |
| 01:08:27 |
Baron. |
| 01:08:29 |
La voiture attend, mon petit. |
| 01:08:32 |
Pas maintenant, Mère. |
| 01:08:33 |
M. Takahashi |
| 01:08:36 |
a accepté nos conditions. |
| 01:08:40 |
Occupons-nous |
| 01:08:42 |
Brandt, attends un peu. |
| 01:08:44 |
Je ne vais pas rester ici |
| 01:08:47 |
et Maman là dehors, |
| 01:08:50 |
- Maman va bien. |
| 01:08:51 |
Ça m'angoisse. |
| 01:08:53 |
Tu ne seras jamais réélu. |
| 01:09:16 |
Je t'aime, Jericho Kane. |
| 01:09:41 |
Allô? |
| 01:09:43 |
Jericho? |
| 01:09:44 |
Oui. |
| 01:09:46 |
Va au pied |
| 01:09:47 |
Dans le miroir, |
| 01:10:02 |
"Nous vîmes |
| 01:10:06 |
"Les ombres du crépuscule |
| 01:10:10 |
Jusqu'à ce qu'ombre et lumière |
| 01:10:19 |
Allez... |
| 01:10:21 |
avant qu'il ne soit trop tard. |
| 01:10:52 |
Ici le magicien, |
| 01:10:55 |
Retirez le corps du paladin |
| 01:11:03 |
Ainsi, tout commence. |
| 01:11:14 |
DOIGTS POUR LA DÉMOCRATIE |
| 01:11:20 |
LA VERTU DU MONSTRE |
| 01:11:25 |
Mais Satan |
| 01:11:27 |
en pleurnichant sournoisement |
| 01:11:30 |
et dit: "Est-ce pour rien |
| 01:11:35 |
"N'as-tu pas fait |
| 01:11:38 |
"autour de sa maison |
| 01:11:42 |
"Tu as béni l'oeuvre |
| 01:11:44 |
"et ses troupeaux |
| 01:11:48 |
"Mais étends ta main |
| 01:11:52 |
"et touche tout ce qui est sien, |
| 01:11:54 |
et il te maudira en face." |
| 01:11:59 |
Le Baron avait mené |
| 01:12:02 |
sur des soldats stationnés en Irak. |
| 01:12:05 |
Fluid Karma, l'élixir de Dieu, |
| 01:12:10 |
injecté dans la nuque. |
| 01:12:14 |
Seule une poignée |
| 01:12:17 |
Le Baron affirme |
| 01:12:20 |
mais il refuse de publier |
| 01:12:21 |
le rapport sur l'impact |
| 01:12:24 |
Pourquoi tant de mystère? |
| 01:12:27 |
Un accord pour la licence |
| 01:12:30 |
est sur le point d'être conclu. |
| 01:12:41 |
La quête de suprématie |
| 01:12:43 |
touchait à son terme. |
| 01:12:49 |
Un accord avait été conclu |
| 01:12:52 |
le premier ministre du Japon. |
| 01:12:59 |
Takehashi était prêt |
| 01:13:02 |
en échange d'un accès |
| 01:13:33 |
Espèce de salopard! |
| 01:13:35 |
Vous aviez dit doigt, pas main! |
| 01:13:39 |
Vos avocats n'ont pas dû lire |
| 01:13:43 |
Il stipule une marge d'erreur |
| 01:13:46 |
dans le rayon de coupe. |
| 01:13:48 |
Contrat dire juste doigt. |
| 01:13:52 |
Serpentine... |
| 01:13:54 |
veuillez couler la main |
| 01:13:59 |
et la monter sur du contreplaqué. |
| 01:14:08 |
Ici dans le Southland, |
| 01:14:10 |
avec des températures records |
| 01:14:13 |
dans les vallées et les déserts. |
| 01:14:15 |
À Palmdale, le mercure |
| 01:14:20 |
FEU |
| 01:14:42 |
Ce mec, il ne rigole pas, |
| 01:14:45 |
alors fais pas le mariole, vu? |
| 01:14:47 |
Martin Kefauver vient d'arriver. |
| 01:15:03 |
C'est Dieu? |
| 01:15:06 |
C'est... Pharmaceutique. |
| 01:15:15 |
Hé, j'ai vu... |
| 01:15:19 |
Vous êtes génial. |
| 01:15:22 |
Je sais que je suis génial. |
| 01:15:23 |
Quoi d'autre? |
| 01:15:28 |
Mon père est votre chirurgien plastique. |
| 01:15:36 |
T'es le fils de Murray Kefauver. |
| 01:15:38 |
Ouais. |
| 01:15:39 |
- Comment tu vas, vieux? |
| 01:15:41 |
Passe le bonjour à ton père. |
| 01:15:43 |
Dis-lui... |
| 01:15:46 |
Oh, ouais, ouais. |
| 01:15:47 |
Ouais, Fallugia. |
| 01:15:51 |
Enfin bref. |
| 01:15:53 |
Parlons business. |
| 01:15:57 |
C'est quoi? |
| 01:16:01 |
Du Fluid Karma pur. |
| 01:16:03 |
Mes gars et moi |
| 01:16:06 |
Regarde. Vert, t'es pépère. |
| 01:16:12 |
Bleu, en une heure t'es heureux. |
| 01:16:16 |
Et tu peux oublier |
| 01:16:17 |
et l'orange intense, parce que |
| 01:16:20 |
je te donne le rouge sang. |
| 01:16:28 |
Tu saignes? |
| 01:16:31 |
J'ai dit, est-ce que tu saignes? |
| 01:16:35 |
Ouais, ouais, mec. |
| 01:16:37 |
Alors, embarque sur le train du sang. |
| 01:16:40 |
Tu parles à Dieu... |
| 01:16:43 |
sans même... |
| 01:16:46 |
Tu entends Sa voix, |
| 01:16:48 |
et tu vois Ses disciples. |
| 01:16:50 |
Ils surgissent... |
| 01:16:53 |
tels des anges sous une mer |
| 01:16:58 |
Des anges visionnaires. |
| 01:17:14 |
Merci, mec. |
| 00:00:11 |
J'ai un esprit, mais pas l'esprit guerrier |
| 00:00:15 |
J'ai un esprit, mais pas l'esprit guerrier |
| 00:00:19 |
J'ai un esprit, mais pas l'esprit guerrier |
| 00:00:57 |
Ouais, vous savez, |
| 00:01:01 |
Ouais, me laissez |
| 00:01:06 |
Vous savez, |
| 00:01:10 |
Vous allez tous nous faire tuer |
| 00:01:13 |
Ouais, ouais |
| 00:01:14 |
Vous allez tous nous faire tuer |
| 00:01:17 |
Ouais, ouais |
| 00:01:19 |
Me laissez surtout pas tomber |
| 00:01:22 |
Vous allez tous nous faire tuer, |
| 00:01:27 |
Vous allez tous nous faire tuer |
| 00:01:29 |
Oh, oh et alors |
| 00:01:33 |
Dernier espoir de pécher |
| 00:01:37 |
Quand tous seront perdus |
| 00:01:39 |
Que la bataille sera vaincue |
| 00:01:41 |
Avec tout ce quej'ai fait |
| 00:01:49 |
Avec tout ce quej'ai fait |
| 00:02:00 |
Mieux vaut vous accrocher |
| 00:02:04 |
Mieux vaut vous accrocher |
| 00:02:42 |
Mon visage hantait ses cauchemars. |
| 00:03:03 |
FLOTS DE MUTILATIONS |
| 00:03:27 |
Depuis la nuit des temps, |
| 00:03:31 |
influence la chasse, |
| 00:03:37 |
des diverses formes |
| 00:03:47 |
La ville attend |
| 00:03:50 |
l'ouverture du hangar |
| 00:03:53 |
afin de révéler |
| 00:03:56 |
le Treer MegaZeppelin. |
| 00:03:58 |
Le "Jenny Von Westphalen" |
| 00:04:01 |
il est propulsé par deux turbines |
| 00:04:05 |
appelé Fluid Karma. |
| 00:04:19 |
Salut, Krysta. |
| 00:04:21 |
Zora. |
| 00:04:24 |
Entre. |
| 00:04:33 |
Très profond. |
| 00:04:36 |
Simple suggestion. |
| 00:04:39 |
Tu veux quoi? |
| 00:04:40 |
On filme ma webémission |
| 00:04:44 |
T'as de la came à vendre? |
| 00:04:49 |
Bien sûr, chaton. |
| 00:04:57 |
La boîte de Pandore traînait, |
| 00:05:17 |
Comment t'as eu ça? |
| 00:05:23 |
Hé, par ici. |
| 00:05:26 |
C'est quoi ce déguisement? |
| 00:05:28 |
J'ai la vidéo |
| 00:05:30 |
Et tu vas en faire quoi? |
| 00:05:33 |
Peut-être la rendre publique. |
| 00:05:35 |
Et puis merde, |
| 00:05:38 |
Y'a un site web |
| 00:05:40 |
Quelqu'un pirate USIDent, |
| 00:05:42 |
et le gouvernement |
| 00:05:45 |
Ça s'appelle comment? |
| 00:05:46 |
Www.usidefunt.org. |
| 00:05:51 |
Comment je leur transmets ça? |
| 00:05:53 |
C'est les néo-marxistes. |
| 00:05:56 |
Je crois qu'il y en a un au poopdeck. |
| 00:05:59 |
OK, appelle Sheena et Deena |
| 00:06:01 |
et rejoins-les à Hermosa |
| 00:06:02 |
C'est parti. |
| 00:06:05 |
Pilot Abilene est accusé |
| 00:06:08 |
ayant fait sortir |
| 00:06:11 |
La veuve de guerre Tanya McBride |
| 00:06:12 |
prendra la parole |
| 00:06:15 |
Un mandat d'arrêt a été émis |
| 00:06:19 |
L'ancien maire reste introuvable, |
| 00:06:23 |
Les UPU s'attendent à des actes |
| 00:06:46 |
Donne-moi le flingue. |
| 00:06:56 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:07:01 |
Je dois retrouver mon frère. |
| 00:07:06 |
D'accord. |
| 00:07:15 |
Mets ta ceinture. |
| 00:07:23 |
Gorge profonde bis, |
| 00:07:40 |
C'est l'unique copie? |
| 00:07:42 |
Je ne fais pas de diffusion. |
| 00:07:44 |
Oui, c'est l'unique copie. |
| 00:07:46 |
Un instant, j'aimerais |
| 00:07:51 |
Ne vous gênez pas. |
| 00:07:54 |
Vous dormez bien la nuit? |
| 00:07:56 |
Très bien, merci. |
| 00:07:59 |
Jusqu'à ce que |
| 00:08:01 |
car USIDent fait une descente |
| 00:08:04 |
sur la base de fausses informations |
| 00:08:06 |
fournies par le joujou |
| 00:08:08 |
Avez-vous perdu un être cher |
| 00:08:12 |
Moi oui. |
| 00:08:16 |
Ça pourra vous surprendre, |
| 00:08:18 |
mais j'ai perdu 2 personnes à Abilene, |
| 00:08:21 |
deux de mes quatre ex-maris, |
| 00:08:23 |
comme chaque année, |
| 00:08:29 |
Qu'allez-vous faire |
| 00:08:32 |
Distribuer mon documentaire, |
| 00:08:35 |
aider des femmes au Moyen-Orient |
| 00:08:39 |
Savez-vous |
| 00:08:41 |
"Droits civiques"? |
| 00:08:44 |
Vous devriez les noter. |
| 00:08:45 |
Vous savez quoi? |
| 00:08:50 |
Eh oui, |
| 00:08:54 |
Je n'avais pas l'intention |
| 00:08:57 |
mais je suis d'humeur généreuse. |
| 00:08:59 |
Je vais vous faire |
| 00:09:02 |
Wouah. Je suis flatté. |
| 00:09:07 |
- Une décharge dans les boules. |
| 00:09:12 |
Sachez qu'il existe |
| 00:09:15 |
bien plus compromettante |
| 00:09:18 |
Boxer Santaros, |
| 00:09:20 |
et ça coûtera |
| 00:09:22 |
pour mettre vos mains dessus, |
| 00:09:25 |
parce qu'au bout du compte... |
| 00:09:27 |
personne ne vous baise |
| 00:09:40 |
Crève, fumier! |
| 00:09:42 |
Wouah, yeah! |
| 00:09:58 |
Cette petite pute l'a volée. |
| 00:10:01 |
Quoi? |
| 00:10:02 |
Ta copine Krysta. |
| 00:10:04 |
Elle a volé la vidéo |
| 00:10:06 |
Elle va la diffuser. |
| 00:10:10 |
Elle croit sans doute |
| 00:10:13 |
Oh, va te faire mettre, Pinziki! |
| 00:10:16 |
Quoi? |
| 00:10:17 |
Elle m'a dit d'aller me faire mettre. |
| 00:10:19 |
Elle perd la boule. |
| 00:10:48 |
VIRUS ÉLIMINÉ |
| 00:10:52 |
Vous pensez que votre vie privée |
| 00:10:54 |
que protéger ma famille |
| 00:10:57 |
Vous pensez mal. |
| 00:10:58 |
Si le gouvernement |
| 00:11:04 |
Votez non à la Proposition 69. |
| 00:11:07 |
PAYÉ PAR LES PARTISANS |
| 00:11:09 |
Le Président Bush |
| 00:11:11 |
de la part d'hommes d'affaires |
| 00:11:14 |
Nous avons réussi |
| 00:11:15 |
à développer l'industrie |
| 00:11:18 |
Le Président a toutefois |
| 00:11:20 |
concernant la flambée |
| 00:11:23 |
qui menace le PIB californien. |
| 00:11:34 |
De petits tremblements de terre |
| 00:11:35 |
ont été enregistrés |
| 00:11:38 |
chacun avec une magnitude croissante. |
| 00:11:39 |
Les sismologues alertent |
| 00:11:42 |
sur la possibilité d'une réplique, |
| 00:11:44 |
ayant noté des perturbations |
| 00:11:46 |
autour du complexe Utopia Trois |
| 00:11:49 |
J'avais un pressentiment. |
| 00:11:53 |
Le danger guettait. |
| 00:12:21 |
Mec, c'est génial. |
| 00:12:24 |
Merde, Boxer Santaros. |
| 00:12:29 |
Jericho Kane. |
| 00:12:32 |
Ce que j'ai découvert |
| 00:12:35 |
mais je suis prête à courir le risque. |
| 00:12:38 |
L'avenir du monde |
| 00:12:43 |
Oui. |
| 00:12:44 |
Monte dans le MegaZeppelin. |
| 00:12:46 |
Le secret que tu cherches |
| 00:12:52 |
Quel secret? |
| 00:12:53 |
Lls ont récupéré |
| 00:12:56 |
Il était dans ta voiture. |
| 00:13:06 |
J'ai tué quelqu'un? |
| 00:13:11 |
Lls écoutent. |
| 00:13:13 |
Ils surveillent. |
| 00:13:17 |
Si jamais tu réussis, |
| 00:13:21 |
Souviens-toi de mon nom. |
| 00:13:26 |
D'accord. |
| 00:13:28 |
Je... |
| 00:13:30 |
Je veux sucer ta queue. |
| 00:13:39 |
Si tu ne me laisses pas |
| 00:13:46 |
A... Attends. |
| 00:13:52 |
Cible verrouillée. |
| 00:13:53 |
Enlève ton pantalon |
| 00:14:07 |
Enlève-le. |
| 00:14:09 |
D'accord. |
| 00:14:12 |
Jericho Kane |
| 00:14:15 |
va réaliser ton rêve |
| 00:14:18 |
et faire de toi une autre femme. |
| 00:14:21 |
On pourrait prendre une chambre |
| 00:14:44 |
Bon, nous suivons |
| 00:14:49 |
Ils conduisent un pick-up gris |
| 00:14:51 |
et vont à un rendez-vous |
| 00:14:55 |
alias Krysta Now, |
| 00:15:01 |
Apparemment, |
| 00:15:04 |
La vidéo est la cible. |
| 00:15:27 |
Voilà sa voiture. |
| 00:15:29 |
C'est en marche |
| 00:15:31 |
Seigneur, |
| 00:15:34 |
On a une Steadicam. |
| 00:15:35 |
Je n'avais pas dit |
| 00:15:38 |
Je voulais une vraie |
| 00:15:40 |
Oui, c'est de la télé, |
| 00:15:43 |
Toutes ces nouvelles technologies |
| 00:15:47 |
révolutionnent notre culture. |
| 00:15:49 |
Ouais, surtout |
| 00:15:52 |
Cette saucisse me donne faim. |
| 00:16:02 |
Là-bas, à droite, |
| 00:16:17 |
Oh, ouais. |
| 00:16:18 |
- Tu vois cette ambiance? |
| 00:16:20 |
- C'est génial. |
| 00:16:23 |
NOURRIS LE TROU |
| 00:16:48 |
Monsieur, ces gens |
| 00:16:55 |
Tout doux. |
| 00:16:58 |
Barre-toi, connasse. |
| 00:17:01 |
Vous savez qui on est? |
| 00:17:16 |
- Tu vas où comme ça? |
| 00:17:19 |
Qui veut encore |
| 00:17:23 |
Krysta, c'est pas la bonne vidéo, |
| 00:17:28 |
Allez venez, connards. |
| 00:17:44 |
Porcs fascistes. |
| 00:17:53 |
Oh, mon Dieu! |
| 00:17:56 |
Allez, allez! |
| 00:18:00 |
Saleté de voiture! |
| 00:18:01 |
Allez. |
| 00:18:09 |
Secteur neuf zéro deux |
| 00:18:16 |
- Allô? |
| 00:18:18 |
- Hé, hé. |
| 00:18:19 |
Je suis sur la 26ème rue, |
| 00:18:22 |
OK, salut. |
| 00:19:32 |
Fortunio était à la solde |
| 00:19:39 |
Tenez-le. |
| 00:19:43 |
Ses ordres étaient |
| 00:19:45 |
au Treer Plaza avant la nuit. |
| 00:19:54 |
Debout, debout. |
| 00:19:57 |
Attention. |
| 00:20:04 |
Impossible de faire demi-tour. |
| 00:20:06 |
Tu es une vraie amie. |
| 00:20:10 |
Cyndi venait d'obtenir son ticket |
| 00:20:11 |
pour l'inauguration |
| 00:20:17 |
Malheureusement, |
| 00:20:27 |
La nuit enveloppa la ville. |
| 00:20:35 |
Les cellules néo-marxistes |
| 00:20:39 |
La Treer Corporation |
| 00:20:42 |
la Chambre de commerce |
| 00:20:44 |
et tous les sponsors |
| 00:20:47 |
Tous les bénéfices |
| 00:20:52 |
Les partisans Eliot |
| 00:20:54 |
par un concert du souvenir |
| 00:20:56 |
M. Eliot |
| 00:20:59 |
tandis que le sénateur Frost |
| 00:21:02 |
à quelques rues de là. |
| 00:21:05 |
La paranoïa |
| 00:21:12 |
Des milliers de gens |
| 00:21:15 |
de la merveille technologique |
| 00:21:20 |
le Treer MegaZeppelin. |
| 00:21:23 |
... les collines de Los Angeles, |
| 00:21:26 |
les autorités se préparent |
| 00:21:29 |
Voici le lieu où la bombe |
| 00:21:37 |
Pourquoi tu veux te tuer? |
| 00:21:43 |
J'ai été réquisitionné, mec. |
| 00:21:46 |
Je dois aller en lrak, |
| 00:21:51 |
Je supporterai pas ça. |
| 00:21:54 |
J'préfère me tirer une balle. |
| 00:21:59 |
Fallugia. |
| 00:22:03 |
T'étais en lrak? |
| 00:22:09 |
Comment t'en es sorti, mec? |
| 00:22:14 |
C'est pas tes oignons. |
| 00:22:17 |
Essaye plutôt |
| 00:22:21 |
C'est là qu'on va, |
| 00:22:23 |
Hé, j'ai pas de visa, mec. |
| 00:22:44 |
Tu as parlé |
| 00:22:58 |
Nous vîmes les ombres |
| 00:23:02 |
Les ombres du crépuscule... |
| 00:23:05 |
Jusqu'à ce qu'ombre |
| 00:23:14 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:23:16 |
"Trois jours." |
| 00:23:19 |
Les trois derniers jours. |
| 00:23:23 |
Tout s'achève ce soir. |
| 00:23:27 |
Ça va être chaud |
| 00:23:34 |
Beau travail, Mlle Now. |
| 00:23:39 |
Il va s'en sortir? |
| 00:23:41 |
Seul le temps nous le dira. |
| 00:24:02 |
Ça veut dire quoi? |
| 00:24:08 |
II existe une voie |
| 00:24:18 |
Tu devrais l'emprunter. |
| 00:24:26 |
Et voici la huitième |
| 00:24:30 |
Le Treer MegaZeppelin! |
| 00:24:32 |
Tu as récupéré le DVD |
| 00:24:35 |
Affirmatif, Cyndi. |
| 00:24:37 |
diffusion de |
| 00:24:40 |
Combien de temps |
| 00:24:42 |
avant qu'USIDent |
| 00:24:45 |
Tu veux rire? |
| 00:24:47 |
Ne te prends pas |
| 00:24:49 |
Va t'amuser un peu. |
| 00:24:52 |
IMPLOSION AU POOPDECK |
| 00:24:52 |
IMPLOSION AU POOPDECK |
| 00:24:53 |
"La militante Zora Carmichaels |
| 00:24:57 |
Pour être honnête... |
| 00:24:58 |
... on cherche uniquement |
| 00:25:00 |
DOUBLE MEURTRE |
| 00:25:02 |
"2 témoins d'un meurtre |
| 00:25:04 |
C'est mon affaire, Santaros. |
| 00:25:11 |
LA VERTU DU MONSTRE |
| 00:25:28 |
Plusieurs milliers |
| 00:25:31 |
pour assister à la plus |
| 00:25:41 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:25:56 |
Adieu, mon bien-aimé. |
| 00:25:59 |
Je ne peux écrire davantage, |
| 00:26:01 |
ou mon esprit |
| 00:26:06 |
Adieu, adieu mon bien-aimé. |
| 00:26:09 |
Jenny. |
| 00:26:16 |
Je veux juste qu'on m'entende |
| 00:26:23 |
J'ai trop peur de souffrir |
| 00:26:28 |
Je me mets à nu devant toi |
| 00:26:34 |
Je suis corps et âme à toi |
| 00:26:40 |
Je sais qu'ici |
| 00:26:46 |
Chacun de mes mots |
| 00:26:52 |
Je sais |
| 00:26:58 |
Je veux juste être |
| 00:27:04 |
Je veux croire à un lendemain |
| 00:27:10 |
Sans comprendre |
| 00:27:19 |
Merci. |
| 00:27:37 |
Épargnez-moi la tristesse |
| 00:27:42 |
Épargnez-moi la peur |
| 00:27:48 |
Épargnez-moi la tristesse |
| 00:27:55 |
Épargnez-moi la peur |
| 00:28:00 |
Épargnez-moi la tristesse |
| 00:28:06 |
Épargnez-moi la peur |
| 00:28:12 |
Épargnez-moi la tristesse |
| 00:28:18 |
Épargnez-moi la peur |
| 00:28:24 |
Épargnez-moi la tristesse |
| 00:28:30 |
Épargnez-moi la peur |
| 00:28:36 |
Épargnez-moi la tristesse |
| 00:28:42 |
Épargnez-moi la peur |
| 00:28:47 |
M. Boxer Santaros |
| 00:28:51 |
Excellent. |
| 00:29:03 |
Comment ça se termine? |
| 00:29:07 |
Par une poignée de main. |
| 00:29:14 |
La nuit dernière, |
| 00:29:20 |
M. Santaros. |
| 00:29:22 |
On vous demande |
| 00:29:25 |
Seul. |
| 00:29:38 |
Je ne vais pas mourir. |
| 00:30:16 |
... il était en feu. |
| 00:30:17 |
De toutes les boutiques, |
| 00:30:19 |
on voyait des gens |
| 00:30:22 |
Ce qui se passe... |
| 00:30:24 |
Et voilà que retentit |
| 00:30:26 |
juste plus loin, |
| 00:31:26 |
Apocalypse 22 |
| 00:31:30 |
"Voici, je viens bientôt, |
| 00:31:34 |
"et ma rétribution est avec moi, |
| 00:31:37 |
selon son oeuvre." |
| 00:31:45 |
M. Santaros, |
| 00:31:49 |
Simon dit, |
| 00:31:54 |
Êtes-vous sourd |
| 00:31:56 |
Je vous ai dit |
| 00:32:01 |
C'est mieux. |
| 00:32:04 |
Entrez donc. |
| 00:32:11 |
Ils veulent fausser l'élection. |
| 00:32:13 |
La Californie est incertaine. |
| 00:32:16 |
Très bien, mon coeur, |
| 00:32:20 |
Pourquoi n'est-elle pas ici? |
| 00:32:23 |
Elle refuse de quitter son poste. |
| 00:32:25 |
Il faut une frappe chirurgicale. |
| 00:32:35 |
Je peux te sentir |
| 00:32:40 |
Non. Pas maintenant, Dennis. |
| 00:32:47 |
Les néo-marxistes |
| 00:32:49 |
Elle doit sortir de là. |
| 00:32:51 |
Du calme. |
| 00:32:53 |
Nous devons la faire sortir. |
| 00:32:55 |
Des milliers, voire des centaines |
| 00:32:59 |
envahissent les rues |
| 00:33:01 |
et les artères principales |
| 00:33:03 |
pour se diriger |
| 00:33:05 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:33:29 |
Le projet s'appelait |
| 00:33:34 |
Le générateur océanique |
| 00:33:37 |
est parvenu à simuler |
| 00:33:41 |
Cette simulation a provoqué |
| 00:33:43 |
un tel ralentissement |
| 00:33:47 |
que certaines anomalies écologiques |
| 00:33:52 |
L'une de ces anomalies, |
| 00:33:55 |
était une faille dans la 4ème dimension. |
| 00:33:58 |
Une faille dans le continuum temps |
| 00:34:02 |
mesurant un demi-kilomètre. |
| 00:34:05 |
Située aux abords de Lake Mead. |
| 00:34:13 |
Exact, M. Santaros. |
| 00:34:16 |
Comme vous l'aviez imaginé |
| 00:34:21 |
Et qu'avons-nous fait |
| 00:34:22 |
en découvrant une faille |
| 00:34:27 |
Nous y avons expédié des singes. |
| 00:34:36 |
Seul un être humain |
| 00:34:41 |
L'âme d'un singe |
| 00:34:43 |
ne peut survivre |
| 00:34:47 |
Comme nous l'avons appris, |
| 00:34:49 |
suite à quoi le Baron décida |
| 00:34:52 |
que le premier sujet humain |
| 00:34:57 |
serait une star de cinéma. |
| 00:35:01 |
Pourquoi moi? |
| 00:35:02 |
Votre célébrité |
| 00:35:05 |
étaient un mélange trop tentant. |
| 00:35:11 |
Comme le montre le satellite, |
| 00:35:13 |
à approximativement 10h51, |
| 00:35:16 |
soit 69 minutes avant |
| 00:35:21 |
un second Boxer Santaros |
| 00:35:25 |
Vous avez fait un bond temporel |
| 00:35:29 |
faisant que votre vous du futur... |
| 00:35:34 |
et votre vous du passé |
| 00:35:40 |
Alors, je suis mon moi du futur. |
| 00:35:45 |
Je suis le type |
| 00:35:48 |
Et voici ce qui reste |
| 00:35:59 |
Ce corps, cet artéfact, |
| 00:36:04 |
cette double existence |
| 00:36:09 |
pourrait livrer le secret |
| 00:36:18 |
Je ne comprends pas. |
| 00:36:21 |
Je n'ai jamais |
| 00:36:31 |
Je suis un mac. |
| 00:36:34 |
Les macs ne se suicident pas. |
| 00:36:40 |
Que se passerait-il |
| 00:36:44 |
et leurs enveloppes charnelles |
| 00:36:47 |
venaient à se rencontrer? |
| 00:36:53 |
Indy 103. 1... La radio FM libre. |
| 00:36:57 |
Où t'as eu ça? |
| 00:37:01 |
Pilot Abilene. |
| 00:37:03 |
Pilot Abilene? |
| 00:37:06 |
Tu saignes? |
| 00:37:15 |
"Tu seras brave |
| 00:37:17 |
Rendez-vous de l'autre côté. |
| 00:37:20 |
Tu peux voler tellement... |
| 00:37:24 |
Ce qui était arrivé |
| 00:37:27 |
Aussi appelé un tir ami, |
| 00:37:30 |
et le soldat Taverner |
| 00:37:32 |
ce qu'il m'avait fait. |
| 00:37:34 |
Hé, mec, on va où? |
| 00:37:37 |
Dans le centre-ville. |
| 00:37:41 |
Il faut aller au centre-ville. |
| 00:37:45 |
Il est dans un camion à glaces. |
| 00:37:50 |
Waouh, je le sens. |
| 00:37:55 |
On nous signale |
| 00:37:58 |
et nous venons d'entendre... |
| 00:38:02 |
... la gloire et le royaume |
| 00:38:11 |
Hé, mec, je vais vider |
| 00:38:15 |
J'vais tout prendre. |
| 00:38:20 |
Cool. |
| 00:38:21 |
Bienvenue |
| 00:38:25 |
Veuillez préparer |
| 00:38:28 |
pour effectuer votre transaction. |
| 00:38:31 |
... est la promesse |
| 00:38:38 |
Bienvenue, |
| 00:38:42 |
Martin Kefauver, |
| 00:38:45 |
Kefauver et carte prêts... |
| 00:38:49 |
Hé, mec, ça dit: |
| 00:38:54 |
Hé, je fais quoi? |
| 00:38:57 |
On emporte le distributeur |
| 00:39:05 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:39:09 |
Voici Rebekah Del Rio. |
| 00:39:56 |
... ces larges rayures |
| 00:40:01 |
Qui durant la terrible bataille |
| 00:40:07 |
Flottaient si fièrement |
| 00:40:18 |
Et l'éclat rouge des fusées |
| 00:40:24 |
Et les bombes explosant dans les airs |
| 00:40:30 |
Nous prouvaient toute la nuit |
| 00:40:35 |
Que notre drapeau était toujours là |
| 00:40:41 |
Dites-moi, |
| 00:40:49 |
Flotte-t-elle encore? |
| 00:40:54 |
Sur la terre de la liberté |
| 00:41:04 |
Et la patrie des braves |
| 00:41:39 |
Violation de périmètre |
| 00:41:42 |
Je répète, |
| 00:41:44 |
Crève, fumier! |
| 00:41:50 |
Oh, un instant. |
| 00:41:51 |
Nous avons perdu |
| 00:41:53 |
Comme vous venez de le voir, |
| 00:41:55 |
le centre-ville est bondé, |
| 00:41:58 |
il y a énormément de problèmes. |
| 00:41:59 |
- Restez chez vous. |
| 00:42:01 |
Nous apprenons à l'instant |
| 00:42:38 |
Tu sais. |
| 00:42:45 |
Tu sais exactement |
| 00:42:53 |
Qui le Baron |
| 00:42:57 |
Qui m'a fait passer |
| 00:43:08 |
Tu ne l'as pas encore deviné? |
| 00:43:10 |
Quel est son nom? |
| 00:43:15 |
L'agent Roland Taverner. |
| 00:43:26 |
Agent Roland Taverner. |
| 00:43:52 |
Camion à glaces. |
| 00:44:03 |
Teri? |
| 00:44:13 |
Teri, tu es allée trop loin. |
| 00:44:16 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:44:18 |
Il est encore en vie? |
| 00:44:24 |
Plutôt deux fois qu'une. |
| 00:44:35 |
Tu t'es assurée que Taverner |
| 00:44:40 |
Ensuite, tu as fait |
| 00:44:45 |
ce qui veut dire... |
| 00:44:56 |
Tu es un mac. |
| 00:44:58 |
Les macs ne se suicident pas. |
| 00:45:01 |
Tu as raison. |
| 00:45:03 |
Et Roland Taverner... |
| 00:45:08 |
C'est la même personne, |
| 00:45:14 |
Deux âmes identiques |
| 00:45:20 |
coexistant dans le même |
| 00:45:32 |
Qu'arriverait-il |
| 00:45:41 |
La 4ème dimension |
| 00:45:46 |
Pauvre conne. |
| 00:45:54 |
Inutile de paniquer, |
| 00:46:03 |
L'océan a le contrôle. |
| 00:46:06 |
... les émeutes continuent |
| 00:46:09 |
car la foule semble |
| 00:46:12 |
Même sans liaison |
| 00:46:14 |
nous savons |
| 00:46:17 |
sont derrière ces émeutes. |
| 00:46:18 |
Ils poursuivent |
| 00:46:22 |
Et ceci est la tour de feu. |
| 00:46:26 |
Nous devons évacuer. |
| 00:46:28 |
Seigneur, |
| 00:46:41 |
Le voilà. Allons-y. |
| 00:46:46 |
Tirs signalés |
| 00:46:49 |
Je pense qu'ils sont rentrés. |
| 00:46:51 |
Tirez à vue sur la foule. |
| 00:47:25 |
Non. |
| 00:47:37 |
Cours! |
| 00:47:45 |
Hé, mec, ça va? |
| 00:47:50 |
Bien joué, soldat. |
| 00:48:05 |
Détruis cette cible. |
| 00:48:09 |
Ne la rate pas. |
| 00:48:29 |
Allez, on y va, on y va! |
| 00:48:34 |
- Mesdames et messieurs... |
| 00:48:36 |
... Krysta Now, |
| 00:48:38 |
Shoshanna Cox, |
| 00:48:43 |
Les danseuses |
| 00:48:49 |
Partons d'ici tout de suite. |
| 00:48:51 |
Ce type risque de rester. |
| 00:51:34 |
Il devait en être ainsi. |
| 00:51:37 |
Je sais. |
| 00:52:35 |
Il va mourir. |
| 00:52:37 |
Ne pouvons-nous rien faire? |
| 00:52:40 |
C'est une espèce |
| 00:52:43 |
C'est quoi ce bordel? |
| 00:53:11 |
Évacuez l'atrium. |
| 00:53:15 |
Non. |
| 00:53:16 |
Retournez tous à vos places. |
| 00:53:20 |
Ou alors, je jure |
| 00:53:24 |
Je le ferai. |
| 00:53:31 |
Il faut qu'on lâche. |
| 00:53:34 |
Impossible. |
| 00:53:35 |
Tu dois me lâcher. |
| 00:53:42 |
Le camion tombera |
| 00:53:46 |
Lâche-moi |
| 00:53:48 |
- Tu ne le feras pas! |
| 00:53:50 |
Non, c'est faux. |
| 00:54:17 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:54:21 |
Joyeuse apocalypse. |
| 00:54:27 |
Pose cette arme. |
| 00:54:36 |
Tout se passe dans ma tête. |
| 00:54:38 |
Je peux tirer et me réveiller. |
| 00:54:41 |
Ce n'est qu'un cauchemar. |
| 00:54:44 |
Notre mission |
| 00:54:50 |
De détrôner Dieu. |
| 00:54:53 |
Agent Roland Taverner. |
| 00:54:57 |
C'est lui que vous voulez. |
| 00:55:02 |
Tu ne te souviens pas, Ronald? |
| 00:55:07 |
Tu te souviens de Fallugia? |
| 00:55:11 |
Je me souviens de tout. |
| 00:55:38 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:55:44 |
Pas en geignant, |
| 00:55:53 |
Mais l'espoir demeure. |
| 00:55:55 |
Car il nous reste |
| 00:56:00 |
Personne ne vous baise |
| 00:56:06 |
Etj'ai bien dit personne. |
| 00:56:09 |
Je savais que ce crétin |
| 00:57:23 |
Pas notre faute. |
| 00:57:28 |
Pas notre faute. |
| 00:57:33 |
Tir ami. |
| 00:57:35 |
Je te pardonne. |
| 00:57:37 |
Tir ami. |
| 00:57:39 |
- Je te pardonne. |
| 00:57:41 |
- Tir ami. |
| 00:57:43 |
- Tir ami. |
| 00:57:47 |
Je te pardonne. |
| 00:57:50 |
Je te pardonne. |
| 00:57:52 |
Apocalypse 21... |
| 00:57:55 |
"Et Dieu essuya |
| 00:57:58 |
afin que le nouveau messie |
| 00:58:03 |
II s'agissait |
| 00:58:06 |
d'Hermosa Beach, Californie... |
| 00:58:11 |
Mon meilleur ami. |
| 00:58:21 |
C'est un mac. |
| 00:58:23 |
Et les macs ne se suicident pas. |
| 01:06:56 |
Traduit par Christine Greene |
