Space Chimps

tr
00:00:28 Zamanın başlangıcından bu yana...
00:00:30 ...uzay yolculuğu, en büyük
00:00:32 Uzay roketi, bu hayali gerçek yaptı.
00:00:35 Ama insanoğlu bu yoldaki ilk dev
00:00:39 ..."Yiğitler" çoktan rokete
00:00:42 ...ve bu "Yiğitler", şempanzelerdi.
00:00:47 Ham 1, hiçbir insanın...
00:00:50 ...ya da şempanzenin, ayak basmadığı
00:00:53 ŞEMPANZE DÜNYASI
00:00:54 Ve bu akşam, onun korkusuz mirası
00:00:57 Karşınızda...Ham üç!
00:01:03 Ham 1'in ilk ve tek torunu.
00:01:05 Sağolun, sağolun, resim imzalamak yok.
00:01:08 Peki tamam fotoğraf olsun hadi.
00:01:11 Bayanlar ve baylar, kemerlerinizi bağlayın,
00:01:18 Uzay, yıldızlar...boş laf...
00:01:20 ...bu kadar ders yeter, işe koyulalım.
00:01:22 - Hedefi iyi ayarla, kemerini sıkı bağla.
00:01:25 Benim için endişelenmekten ne
00:01:27 - Uzay, benim kanımda var.
00:01:29 Gösteri başlasın!
00:01:30 İşte başlıyoruz! Hadi bakalım!
00:01:32 Çadırı yırtıp dışarı çıkacağız.
00:01:37 Şaşkınlıktan dilinizi yutacaksınız!
00:01:39 Hadi yakalım şu mumu.
00:01:40 Benimle beraber sayın...
00:01:41 - Üç...
00:01:45 Ateş!
00:01:52 Hanımlar.
00:02:07 Ve yine dönüyoruz.
00:02:09 Çok heyecanlıyım, yerimde duramıyorum!
00:02:12 Gözünüzü iniş yatağından ayırmayın.
00:02:17 Maymunluğun lüzumu yok.
00:02:19 Hedefi kaçırayım deme gösteriş delisi.
00:02:21 Büyük final yaklaşıyor.
00:02:24 Önce ters takla...
00:02:27 ...sonra balıklama...
00:02:29 ...sonra da disko.
00:02:35 Ulu Tanrım.
00:02:40 Bu hiç iyi olmadı!
00:02:46 Hep böyle hava atmaya bayılır.
00:02:52 Her şey yolunda millet!
00:03:01 UZAY ŞEMPANZELERİ
00:03:04 © Denizci
00:03:09 Infinity uzay mekiği, başarılı bir şekilde
00:03:13 Durum:
00:03:17 Görev:
00:03:24 Tanımlanamayan bir uzay aykırılığı saptandı.
00:03:28 Dikkat. Sistem arızası.
00:03:31 Sistem arızası.
00:03:50 Çok tatlı!
00:03:52 Gel buraya minik kanatlıgöz.
00:03:57 - Olamaz!
00:04:02 Siz veletler okuma bilmiyor musunuz?
00:04:10 Seni canavar!
00:04:14 Sizi bir yakalarsam serseriler,
00:04:17 Herkesin senden nefret
00:04:20 Çok da umurumdaydı sanki.
00:04:24 Bakın! Gittikçe yaklaşıyor!
00:04:26 Bu bir gökyüzü canavarı!
00:04:32 Crudlar aşkına.
00:04:39 Gökyüzünden hediye geldi.
00:04:54 Ben, Dünya gezegeninden gönderilen
00:04:57 Şimdi, tamamen bilimsel nedenlerle,
00:05:11 Zamanın başlangıcından bu yana,
00:05:14 ...kültür ve medeniyet alanında
00:05:17 Birçok alanda harikalar yaratmıştır;
00:05:22 Ama hep çalışmak olmaz.
00:05:26 Ben de onlar gibi yaşamak istiyorum.
00:05:36 Sistem yönetim tablosu kullanıma hazır.
00:05:42 Elle yönetime geçiliyor.
00:05:46 İmdat!
00:06:02 Yeni bir çağ başladı,
00:06:19 Maymunlu uçuş programı
00:06:23 Ve buradaki şempanzeler, ilk uzay
00:06:26 - Peki bunlar ne zaman uzaya gidecek?
00:06:29 Onlar sadece geçmişi temsilen buradalar.
00:06:36 Neler oluyor Comet?
00:06:38 Bilmiyorum ama, önemli
00:06:41 Ne demek "kayboldu" ?
00:06:44 Senatör; Infinity, uzay-zaman ortamındaki...
00:06:47 ...boyutsal bir anomaliden kaynaklanan manyetik
00:06:51 - Türkçesi?
00:06:55 Seçmenlerim yoldaki delikleri önemsiyor,
00:06:59 Beş milyar dolar ile kaç tane çukur
00:07:04 - Çukurun bulunduğu bölge...
00:07:06 - Dört ile çarpalım...
00:07:08 - Yedi ile çarpalım...
00:07:10 50.6 milyon adet!
00:07:12 - Asfalttaki dalgalanmalara...
00:07:15 - Ve zamana göre değişir.
00:07:18 Gelen verilere göre, Infinity
00:07:22 Buradaki görüntüden de anlayabileceğiniz gibi...
00:07:24 Infinity, bir gezegendeki içi
00:07:32 - Suyla dolu demek istedi.
00:07:34 Senatör, eğer atmosfer yaşanabilir
00:07:38 Hatta belki bir Futbol Yetiştirme
00:07:40 Bu, uzun zamandır şüphelendiğimiz
00:07:43 Yalnız değiliz.
00:07:45 Bilim için ne büyük bir
00:07:48 Tişört satışları da cabası.
00:07:50 Politikanın altın yumurtlayan tavuğu.
00:07:53 Mümkün değil.
00:07:55 Solucan deliğinin canlı doku üzerinde
00:07:58 D.N.A. yı değişime uğratabilir,
00:08:01 - Kalp krizine de.
00:08:05 İlginç.
00:08:11 Comet, ne yapıyorsun?
00:08:13 Bize görev verdirmeye çalışıyorum.
00:08:27 - Şempanzeleri gönderebiliriz.
00:08:31 İnsan olmasa da çok kötü sayılmaz.
00:08:34 Çocuklar, bir görevimiz oldu.
00:08:36 Senatör; Titan, Luna ve Comet
00:08:40 Doğdukları günden beri bu iş için
00:08:44 Eğitim, meğitim. Bu maymunlar can sıkıcı!
00:08:47 Bunlar...inek maymunlar.
00:08:49 Teknik olarak, maymun dünyasında
00:08:52 Bir ineği görür görmez tanırım.
00:08:55 - Sence bizim inek olduğumuzu mu düşünüyor?
00:08:59 Bu görevde eksik olan şey, biraz reklam,
00:09:04 Doğru özelliklere sahip bir Şempanze lazım.
00:09:07 Şey gibi birisi lazım...Onun gibi!
00:09:10 Gerçek bir kahraman, saygınlık ve asalet sahibi.
00:09:14 Kendisi 30 yıldır ölü.
00:09:16 Ama bir torunu var.
00:09:33 MAYMUN UYDU
00:09:37 Houston, yapma!
00:09:38 Başparmağım çok ağrıyor.
00:09:40 Sana göz kulak olacağıma dair
00:09:43 ...her gece kırık maymun kemikleriyle uğraşmak
00:09:47 Ne diyebilirim ki?
00:09:49 - Hiçbir işi yarıda bırakamam.
00:09:50 Ama böyle gereksiz gösterilere devam edersen,
00:09:54 Hayır, hayır onu alamazsınız!
00:09:57 Resmi devlet işi:
00:10:00 ...bir sürü ürkütücü siyah helikopterlerin
00:10:05 Beklediğimden yaşlıymış.
00:10:07 Sen de pek genç bir piliç sayılmazsın.
00:10:11 - Sanırım onu arıyorsun.
00:10:16 Evet, çok çekiyimdir.
00:10:17 Ben Doktor Smothers, ve sen de
00:10:23 Uzaya mı?
00:10:25 Yanlış Ham'le konuşuyorsun Doktor. Pekâlâ.
00:10:29 - Hey!
00:10:31 - Dikkat et, kapı sırtına...
00:10:34 Gideceği için çok heyecanlandı.
00:10:37 Evlat, yakalayabileceğin tek şansı
00:10:40 Mirasını sahip çıkmak ve
00:10:44 Hey, ben kendi gösterimin yıldızıyım, birkaç
00:10:48 Büyükbaban bir öncü gösteri değildi.
00:10:51 O bir NASA astronotuydu.
00:10:53 Dergilere, gazetelere, televizyon
00:10:56 - Hatta başkanla bile tanıştı.
00:11:00 Üçüncü Ham
00:11:01 Ham! O gurur duyulacak bir şey yapmıştı.
00:11:04 Bir hayali vardı ve onun peşinden gitti.
00:11:06 - Senin hayallerin var mı?
00:11:12 Houston? Bir sorunumuz var.
00:11:16 Devletinize destek olduğunuz
00:11:19 Tutuklanma tehdidiyle!
00:11:22 O...O...O karavanı geri alabilirsem.
00:11:26 Evet, görünüşe göre yeni bir
00:11:30 Gezmeyi sever misin?
00:11:35 - İşte geliyor.
00:11:37 İnanamıyorum. Muhteşem Ham'in
00:11:42 "Torun" dediklerine emin misiniz?
00:11:45 Haklarımı var biliyorum.
00:11:48 Sirk Müdürümü görmek istiyorum!
00:11:51 Yeni bir ortama girdiği için
00:11:54 Oh Tanrım!
00:11:56 Sağlam cammış.
00:11:59 Kumandan Titan,
00:12:02 Ham. Bana ve Ne.
00:12:04 Teğmen Luna.
00:12:08 Evet, Aman Tanrım.
00:12:10 Merhaba, bayan şempanze.
00:12:15 Luna, Latincede "Ay" anlamına gelir.
00:12:18 Çok doğru efendim.
00:12:20 Neler de bilirmiş.
00:12:22 İsmim Comet.
00:12:23 Bilgisayar ve elektronik uzmanıyım.
00:12:26 Üzgünüm evlat kalamam, Cumartesi günü
00:12:29 Gidelim Houston!
00:12:30 Efendim, saygısızlığımı mahzur görün,
00:12:33 ...ve asil bir amaca...
00:12:36 Özgürlük diyarı, cesurların vatanı.
00:12:38 Bakın, benim tek bir görevim var,
00:12:42 - Abrakadabra.
00:12:45 Harika. Şaka bir adam.
00:12:49 Kafana göre takıl. Ballı, şeytan tüylü,
00:12:52 Ama benim topuklama zamanım geldi.
00:12:58 Bunlar da ne böyle?
00:13:00 Roket takımlarımız. Cumartesi sabahı
00:13:06 Eve dönüş biletim.
00:13:12 Yer korkuyla gümbürdüyor!
00:13:29 Şu andan itibaren, hepiniz çılgınca
00:13:32 ...büyük, parlak yürüyen makinem
00:13:40 Aranızda buna itirazı olan var mı?
00:13:43 Bir dakika.
00:13:45 Yani o şey senin kulübene indi diye
00:13:50 Evet, ve eğer bana itaat etmezsen
00:13:54 Bunu yapamazsın çünkü o zaman
00:13:57 - Aynen öyle!
00:14:13 Dondum!
00:14:14 Başka dalmak isteyen var mı?
00:14:19 Güzel.
00:14:19 Şimdi hepiniz işinizin başına!
00:14:23 Artık parti başlasın.
00:14:25 Infinity'den gelen bilgilere göre, solucan
00:14:28 Şempanzelerin içyapıları
00:14:32 ...mikrodalga fırına girmiş bir
00:14:34 ...beyinleri kavrulur ve
00:14:37 Dişlerin muhteşem görünüyor!
00:14:40 Şimdi beş G geliyor.
00:14:44 Bu zımbırtı ne kadar da hızlı, değil mi?
00:14:52 Yedi G. Sekiz G.
00:14:57 Sormak için garip bir zaman olabilir...
00:14:59 ...ama gelecek hafta taşınmama
00:15:02 O kadar da zor bir şey değilmiş.
00:15:16 Hey, çok zevkliydi.
00:15:18 - Kayıt yaptınız mı beyler?
00:15:20 Zavallı minik Comet.
00:15:24 Üç koltuk, üç şempanze.
00:15:29 Eee, yemeğe nereye gidiyoruz?
00:15:30 Ben artık doymamış yağ yemiyorum.
00:15:33 Sana ihtiyacımız var Comet.
00:15:39 Hey, evlat...
00:15:40 ...ilk Mercury'lerde kısa devre yapan yardımcı
00:15:45 Düzelten sen miydin yoksa?
00:15:46 O gün, Ham'in büyükbabası ve
00:15:50 ..."O kadar kolay ki, bir insan bile yapabilir."
00:15:52 Hangisi beni daha mutlu ediyor bilemiyorum...
00:15:55 ...Einstein'ın birleşik alan teorisi mi?...
00:15:57 ...Yoksa koşu bandındaki maymunları
00:15:59 Adım Titan, kuvvetim çok.
00:16:02 Senden başka şarkı söylemek isteyen yok.
00:16:05 Aç gözünü, bir, iki.
00:16:07 Uyuzun tekisin, üç, dört.
00:16:10 Ne?
00:16:14 Aklıma geldi, yazılım şirketi kurmak için
00:16:18 Son gülen iyi gülermiş Bill Gates.
00:16:20 Sıralamaları hatırlamak, şempanzelerin beyin
00:16:36 Bu tür müzikleri sever misin?
00:16:50 Ne zaman akıllanıp, adam gibi
00:16:54 - Cumartesi günü, 10:00 civarında.
00:16:57 Yolculukta kullanmak için bu telsizleri yaptım.
00:17:01 - Bak sen. Sen mi yaptın onları?
00:17:04 Bak evlat, Muzbery için sağol,
00:17:07 Comet, ben almak isterim.
00:17:12 Hey evlat!
00:17:13 Özel yapım, maymun uzay
00:17:15 Vay canına! Sağol!
00:17:17 Harika!
00:17:22 Sevgili vatandaşlarım, bu görev ile
00:17:27 ...şu asırlık soruya sonunda
00:17:31 "Uzayda akıllı yaşam formları var mı?"
00:17:34 Roket kontrollerini gözden geçirin.
00:17:36 Sağ parmak gaz, sol parmak fren.
00:17:39 - Anladın mı?
00:17:42 Şimdi var, şimdi yok.
00:17:45 İşte burada.
00:17:49 Senin tahtaların eksik.
00:17:50 Bırak maymunluğu top güllesi.
00:17:53 Solucan deliğinin içinde
00:17:56 ...büyük risk ve tehlikeler taşıyor.
00:17:59 Peki bu görevde meşaleyi bizim
00:18:01 Eşine az rastlanır, muhteşem...
00:18:04 ...Maymunlar!
00:18:16 - Muazzam!
00:18:19 Ve işte karşınızda, ülkemizin geçmişteki
00:18:25 ...Üçüncü Ham!
00:18:27 Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
00:18:29 İlk durak sirk ve öte...
00:18:36 İşte bu canını yakar.
00:18:38 Dur! Olamaz!
00:18:39 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
00:18:42 O depoda ne kadar yakıt var?
00:18:43 - Ah evlat ah.
00:18:47 Yanlış yol!
00:18:48 Geliyor!
00:18:51 - Şempanze çıldırdı.
00:18:53 Kutsal ot aşkına!
00:18:55 - Dikkat!
00:18:57 Canını seven kaçsın!
00:19:02 Hey, bakın! TV'ye çıktım!
00:19:06 Hayır!
00:19:14 - Maymun kafayı yedi!
00:19:22 Bu hiç iyi olmadı.
00:19:25 Soytarı herif!
00:19:38 Sirk hangi yöndeydi?
00:19:51 Ta-da!
00:19:54 Bindirin şunları.
00:20:05 Nasıl bir simülatör bu?
00:20:09 Öyle.
00:20:41 Tamam. Geçti.
00:20:45 Durun biraz. Tam geçmemiş.
00:20:54 Tamam, iyiyim.
00:21:21 Çocuklar?
00:21:29 Dünyanın sahte görüntüsü
00:21:33 Simülasyonda değiliz, değil mi?
00:21:36 Şu andan itibaren
00:21:52 Horizon, görevin ilk aşamasını
00:21:55 Harika!
00:21:57 - İşte bu.
00:22:18 Hayır, o yeterince düz değil.
00:22:20 Hayır, hayır. Şimdi de fazla düz.
00:22:22 Kim bu?
00:22:26 Hayır, hayır! Tamamen yanlış yapıyorsunuz!
00:22:30 Flanderk'i en yukarı koyun.
00:22:32 Hepsi aynı hizada olsun.
00:22:36 Dikkat edin biraz!
00:22:40 - Splork!
00:22:43 - Efendi Zartog'un önünde eğil.
00:22:46 Yakında Zartog'un evi bitecek.
00:22:49 Olağanüstü bir ev olacak!
00:22:53 Ne yazık ki üç güneş, Üçlü Pazar günü aynı
00:22:57 Ben o volkanın bir adım önündeyim.
00:22:59 O yüzden bunları yaptırıyorum.
00:23:02 Bu borular emniyetli bir şekilde
00:23:05 Hiçbir şey Zartog'un evini yıkamayacak.
00:23:09 Ama eğer volkanın Donduran'ını o tarafa taşırsan...
00:23:13 ...tüm köy altında kalır.
00:23:14 Aynen öyle! İhtişamımı,
00:23:19 ...muhteşem bir havuz
00:23:20 - Ama, ama, ama peki biz nerede yaşayacağız?
00:23:24 Ne kadar cömertsiniz Efendimiz.
00:23:28 Kumandanın seyir defteri.
00:23:31 Uzay, son sınır.
00:23:35 Hostes hanım? Yastık ve battaniye alabilir miyim?
00:23:37 Yerinde kal.
00:23:38 - Kurallara uy.
00:23:40 Bak! El yok, ayak yok. Kuyruk yok.
00:23:42 Tanrı aşkına, bu itaatsiz davranışların
00:23:46 Bunu tüm yolculuk boyunca
00:23:48 Neyi?
00:23:48 "Maymun" kelimesini kullanarak
00:23:51 Sana söylüyorum.
00:23:53 Kumandan! Şiddet, maymun kanunlarına aykırıdır.
00:23:57 - Haklısın Teğmen.
00:24:00 Dinle ve öğren top güllesi.
00:24:02 Yakınlaşma silsilesi, bir düzen
00:24:05 Motorlar doğru ve seri bir şekilde ateşlenmeli.
00:24:09 Arada da 3-6-5 e basacaksın,
00:24:14 - Konuşma izni istiyorum Kumandan.
00:24:16 - Gerzeğin tekisin.
00:24:18 3 boyutlu matrise geçiliyor.
00:24:20 - Görsel temas hazır.
00:24:24 Artık sabrımı taşırdın top güllesi.
00:24:26 Hadi ya? Göster bakalım.
00:24:28 - Titan, yapma!
00:24:33 Aman, çok üzgünüm. Sence
00:24:37 Ne oldu?
00:24:38 - Hayır, iniyorsun!
00:24:41 - Hey, bu kart senin mi? Peki ya bu?
00:24:44 - Çarpışma detektörü, hazır.
00:24:47 - Senin değil miymiş?
00:24:51 - Şimdi yakaladım seni! İşte geliyor!
00:24:55 Kürküme dikkat et, çılgın George.
00:24:57 Azgın ekip üyesi yakalandı.
00:25:00 815 sayılı kural uygulansın.
00:25:02 815 sayılı kural nedir?
00:25:06 Çocuklar!
00:25:08 Çişim geldi!
00:25:12 Amma emdi be!
00:25:15 Ha bu arada, tuvalet kağıdımızı
00:25:18 Ben yapmadım.
00:25:21 Roketler giriş için hazırlandı.
00:25:24 Şu korkutucu şeyin içine
00:25:26 Affedersin. Görev sırasında yalnızca
00:25:30 Öyleyse kime "Affedersin" dedin?
00:25:33 - Başka birisine.
00:25:37 - Pis herif.
00:25:38 - Bok yiyen!
00:25:43 Hey, maymu-rena
00:25:46 Sirk cambazı!
00:25:48 Boyutsal anormallik girişine yaklaşıyoruz.
00:25:50 Karşılaşma eşikleri güçlendirilsin.
00:25:58 Beş G'ye giriyoruz!
00:26:03 Sekiz G!
00:26:08 - Uyanık...kalmam...lâzım.
00:26:13 -...şimdi.
00:26:17 Hadi! Hadi!
00:26:20 - InStar'a hoş geldiniz.
00:26:22 Nasıl yardımcı olabilirim?
00:26:41 Horizon, solucan deliğine girdi.
00:26:43 Fevkalade!
00:26:43 12 dk. 20 sn sonra yeniden
00:26:46 İşe yarasa iyi olur.
00:26:47 3.7 milyon dolarlık bir uzay gemisinin içine
00:26:51 Nasıl bir problem olabilir ki?
00:26:55 Hey, harika, bir gezegen.
00:27:00 Aman Tanrım, tam üzerine gidiyoruz.
00:27:04 Uyan! Uyan!
00:27:07 Tamam, paniğe gerek yok.
00:27:08 Altı üstü, bu solucan deliğini geçip, evrenin
00:27:11 ...saate 9.000 km hızla ve frensiz!
00:27:13 Dur hadi! Dur!
00:27:15 Şimdi de direksiyon mu?
00:27:19 Lütfen şunlardan biri koruma kalkanını
00:27:25 - Hava yastıkları açıldı.
00:27:27 Ben evrendeki en akıllı şempanzeyim!
00:27:45 Ol-a-maz!
00:27:55 Eh, o kadar da kötü değilmiş.
00:27:56 Gemi dengelendi.
00:28:12 Bağlantı yeniden kurulmak üzere.
00:28:21 LÜTFEN BEKLEYİN
00:28:24 Bir ara Kinko'ya uğrayacağım, öz geçmişini
00:28:27 Gemiyi kayıp mı ettiniz?
00:28:29 Teknik bir arıza çıkmış olmalı.
00:28:31 Mikrodalgada patlamış mısır
00:28:34 Bu, milyar dolarlık bir felakettir!
00:28:37 Tam olarak 3,7 milyar.
00:28:39 İyi tarafından bakın, geri dönmezlerse,
00:28:43 24 saat çalışan ve asla arızalanmayan
00:28:47 O şempanzeleri geri getirmek için
00:28:48 ...yoksa tüm para akışınızı keser ve
00:28:52 Tek bir kuruş bile alamazsınız.
00:28:54 Cep kalemliklerinizi alacak
00:28:58 Seni canavar!
00:28:59 Unutmayın, para yoksa Buck Rogers'da yok.
00:29:06 Ben Buck Rogers'a bayılırım.
00:29:08 Buck Rogers kim oluyor?
00:29:10 Telsiz bağlantısı kesildi!
00:29:12 Cevap ver Luna, Luna cevap ver.
00:29:15 Güneş patlamaları yüzünden olmalı.
00:29:17 Sinyale müdahale etmek için
00:29:22 Kahretsin, benim zamanımda
00:29:27 Harika.
00:29:28 Issız şehre düştük.
00:29:34 Dur bakalım. Bu, filin fıstık kasası.
00:29:37 Hayır, bu değil. Sirk yemekhanesi.
00:29:40 Houston'ın muz dolabı.
00:29:52 Ham için küçük bir adım...
00:29:55 ...Ham için küçük bir adım daha...
00:29:58 ...ve Ham için bir adım...
00:30:00 Burada ne yapıyorsun sen?
00:30:04 Yerçekimini kontrol ediyordum.
00:30:05 - Evet, varmış.
00:30:08 Kumandan.
00:30:09 Kumandan?
00:30:12 Sen bu görev için bir ayak bağından
00:30:14 Ayak bağı mı?
00:30:15 Sen ve Kumandan Koma, koyunları sayarken
00:30:19 Sen uyanıktın ama iniş işlemlerini
00:30:23 - Tek yapman gereken buydu.
00:30:25 Panik içerisindeydim.
00:30:28 Hayır! Yapma!
00:30:30 - Ne var?
00:30:33 Olamaz!
00:30:34 Hava zehirliymiş!
00:30:39 - Teğmenin seyir defteri.
00:30:41 - Hava solunabilir.
00:30:43 - Sıcaklık derecesi normal.
00:30:48 Emmy ödülü kazanır mıyım?
00:30:49 Ve hiçbir zeki yaşam belirtisi yok.
00:30:55 Bak, bu gezegenin üç tane güneşi var.
00:30:58 Büyüleyici.
00:30:59 Tıpkı, başka bir gezegenden bahseden
00:31:07 Hepinizin bildiği gibi,
00:31:11 Üç güneşimiz birleşip tek olacak
00:31:16 Ve bu özel günün şerefine,
00:31:20 ...Bir kutlama ve saray-halk
00:31:24 - Haşmetlim!
00:31:25 - Gökten bir metal canavar daha düştü!
00:31:29 - Bunun gibi mi?
00:31:31 Daha büyüğü! Daha büyüğü!
00:31:33 - Benimkinden büyük mü?
00:31:36 Asıl mesele, onunla yaptıklarınız efendimiz.
00:31:39 - Hain!
00:31:41 - Öyleyse sözünü geri al.
00:31:44 Artık geri alamazsın.
00:31:46 Duydunuz değil mi?
00:31:55 Splork!
00:31:56 - Ben mi?
00:31:59 Bir kaç savaşçı al ve
00:32:03 Tamamdır! Uzun adam,
00:32:05 ...benekli şapkalı adam ve
00:32:08 Hep en son ben seçilirim.
00:32:10 Araçlara!
00:32:20 Fluvian'lara binin!
00:32:28 Düşünsene, bizler bu gezegene
00:32:33 Bu fotoğraflar, gazetelerin
00:32:35 Yüzyılın fotoğrafları olacak!
00:32:38 Yandan güzel çıkıyorum, çeker misin?
00:32:40 Unutmuşum, ben yandan güzel çıkıyorum.
00:32:42 Bir de şöyle kahramanca bir pozda,
00:32:45 - Bir de şu pozda.
00:32:46 Her an tetikte.
00:32:48 Düşünceli.
00:32:49 Saldırmaya hazır.
00:32:51 Samimi.
00:32:52 İçten gülerken.
00:32:54 Edepsiz.
00:33:01 Dur Luna.
00:33:02 Yabancı bir gezegende rastladığımız
00:33:06 - Astronotlar bilgi toplar. İşimiz bu.
00:33:10 Sen ve dikkat?
00:33:12 Demek istediğim, o şey Palyaço Piddles'ın
00:33:15 Bunu dinlemeliyim.
00:33:17 Piddles, çok şirin bir palyaçodur...
00:33:19 ...ve her tarafında küçük şirin çiçekler
00:33:22 Çocuklar onun dünyanın en şirin
00:33:26 Bööö! İçinden dev bir yılan fırlayıverir.
00:33:28 Lütfen, ben eğitimli bir astronotum.
00:33:31 Eğitimli astronot mu?
00:33:34 Büyükbaban için de böylemi düşünüyorsun?
00:33:37 Hadi al çiçeğini de
00:33:40 Solucan deliğinde fazla trafik yoksa,
00:33:44 Telaşlı, bilimsel, kitap kurdu şempanze kadın.
00:33:54 Piddles sonra ne yapıyordu?
00:33:55 Seyircilerin üzerine bir kova konfeti atar...
00:33:57 ...sonra da suratına atılan pastalardan kaçardı.
00:34:02 Bunun bize bir faydasını olacağını sanmıyorum.
00:34:03 Maymun'un Uzay El Kitabı'na bakalım.
00:34:07 "Uzaylı kaçırmaları. Uzaylı isyanı.
00:34:09 - Bir uzaylı nasıl reddedilir?"
00:34:16 Konfeti. Neden bilmiyorum.
00:34:19 Şuradakilerden kormuş olmasınlar?
00:34:24 Pekâlâ, çılgınca gelecek belki ama
00:34:28 - Yabacılara ölüm!
00:34:33 Titan! Uyan!
00:34:36 Gökyüzü canavarı bizim oldu!
00:34:39 Çabuk, bu taraftan!
00:34:40 - Ama gemiyi ve Titan'ı bırakamayız!
00:34:44 Efendi Zartog'a dönüyoruz!
00:34:48 Titan!
00:34:51 Haklayın şunları! Ateş!
00:34:56 Gemiden asla çıkmamalıydın!
00:34:58 Benim mi? Bu görevi ben istemedim!
00:35:00 Şu anda makyaj arabasında olmalıydım...
00:35:01 ...yabancı bir gezegende sıkışıp kalmış
00:35:04 Beni mi kurtarıyorsun? Astronot olan benim.
00:35:11 Gerçekten seviyeni düşürmeye başladın.
00:35:14 Evet, çünkü hak ettin.
00:35:15 Hayır gerçek anlamıyla seviyemiz düşüyor.
00:35:18 Çıkamıyorum!
00:35:20 Yapma, sirkte dediğimiz gibi, "sakallı kadın
00:35:25 Gerçekten iğrenç.
00:35:29 Ham!
00:35:32 Omzuma çık ve şu sarmaşığa tutun!
00:35:38 Affedersin. O bacağım oluyor.
00:35:41 - Bataklıktalar!
00:35:43 - Şimdi ne yapıyoruz?
00:35:46 Rüzgâr gibi sallan!
00:35:51 Hadi Luna.
00:35:53 Ben sirkte çalışmıyorum.
00:35:54 Hayat ta bir sirk gibidir Luna.
00:35:57 Ateş!
00:35:59 Tarzan geliyor!
00:36:04 Ham! Yapamıyorum! Düşeceğim!
00:36:08 - Evet, yapabilirsin Luna! Başarabilirsin!
00:36:12 Omuzlarına kullan, bacaklarını savur,
00:36:16 Omuzlar, bacaklar, sallan, ileri!
00:36:21 Omuzlar, bacaklar, sallan, ileri!
00:36:24 - Güzel! İşte böyle. Öğreniyorsun!
00:36:28 Öğreniyorsun! Şempanze dışarı çıktı!
00:36:31 Sallan ve atıl ileri!
00:36:36 Hayır!
00:36:40 - Gördün mü? Çok kolay!
00:36:42 Ağzı ve gözleri olan sarmaşıklarla dolu
00:36:47 Ağzı ve gözleri olan mı?
00:36:49 Yılan bir, yılan ikiyle tanış.
00:36:54 Hakla şunları!
00:37:00 - Ham, imdat!
00:37:06 Gösteri zamanı!
00:37:09 Selam kızlar.
00:37:15 - İlk randevumuz nasıl ama?
00:37:18 Evet, öyle. Ve seni tekrar
00:37:21 Çünkü biz...
00:37:22 ...düşüyoruz!
00:37:24 Ham, şimdi ne yapıyoruz?
00:37:26 Yumuşak bir yere inmeye çalış.
00:37:28 Kollarını iyice aç.
00:37:33 - Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
00:37:35 Haftanın her günü bu işi yapıyorum.
00:37:37 Pazartesi hariç. O gün bana ait.
00:37:41 Ham?
00:37:42 Luna, çene aşağıda.
00:37:46 Ham!
00:37:55 Ham?
00:37:56 Ham? İyisin, değil mi?
00:37:59 Ham, hadi kalk.
00:38:01 Hadi Ham.
00:38:04 Sana karşı sert davrandığım için üzgünüm.
00:38:06 Evet, sorumsuzdun, tehlikeliydi, disiplinsizdin...
00:38:11 ...ama hayatımı kurtardın.
00:38:13 Sen inanılmaz rahatsız edici bir şekilde
00:38:18 - Tatlı mı?
00:38:20 - Yakışıklı mı?
00:38:21 Brad Pitt gibi mi?
00:38:24 Ne?
00:38:25 Luna, duyuyor musun?
00:38:27 - Tek bir şey söyleyeceğim.
00:38:29 Sen tanıdığım, en can sıkıcı,en kalın kafalı,
00:38:33 Ham'de yaşıyor.
00:38:34 Luna? Ham? Duyuyor musunuz?
00:38:37 Arsızın tekisin sen.
00:38:38 Biz onları duyuyoruz ama onlar biz duyamıyor.
00:38:40 Gregoryen düzeni ayarlamamız gerekecek...
00:38:42 ...helezon aynayı değiştireceğiz ve örtüleme
00:38:45 Bir tek "besleme" yi anlayabildim.
00:38:49 Görev seyir defteri. Yabancı düşman
00:38:52 Kumandan Titan kaçırıldı.
00:38:53 - Ve biz aşk yaşıyoruz.
00:38:56 Son kısmı yok say. Sil! Sil!
00:38:58 - Kaçırılmış mı?
00:39:01 Gemimizi kaybettik ve otomatik
00:39:04 ...sadece 22 saatimiz var, sonra
00:39:07 Ne? Ne demek "sonsuza kadar"?
00:39:08 Gemide, indikten 24 saat sonra otomatik olarak...
00:39:11 ...Dünya'ya geri dönmek üzere ayarlanmış
00:39:14 El kitabında yazıyordu.
00:39:15 O bölüm, bizi kurtarmak için gönderecekleri...
00:39:17 ...yardım gemilerinden bahseden
00:39:19 - Eve dönmek için tek bir şansımım var.
00:39:24 Yola koyulalım.
00:39:35 İşte Gökyüzü Canavarı İki!
00:39:39 Evet!
00:39:40 Selamlıyorum sizi uzaylılar!
00:39:45 Merak etmeyin.
00:39:47 Kalkmam gerekiyordu.
00:39:49 Ben Kumandan Titan.
00:39:51 Bilgi peşinde tüm uzayı dolaştım durdum...
00:39:54 ...evrenin en uzak köşelerini keşfedebilmek...
00:39:56 ...sizin gibi uzaylılarla ilk teması kurmak...
00:39:59 ...sonra plastik filmle kaplayıp, kesip
00:40:03 - Kesip incelemek derken?
00:40:05 ...Güzel, parafinli bir kağıdın üzerine yatırırlar
00:40:11 Ama önce sıraya geçmelisiniz...
00:40:13 ...ki sizi etiketleyip kayda geçirebileyim.
00:40:18 Canlı bir, canlı iki...
00:40:21 ...Canlı üç.
00:40:22 Ben Efendi Zartog,
00:40:26 Zartog ha?
00:40:29 Çünkü sen farklısın.
00:40:32 Seni sevdim.
00:40:36 Bir tane diyorsun sanırım.
00:40:40 Canlı dört, canlı beş.
00:40:43 Amma...Amma çoksunuz.
00:40:46 Ağır olun bayım.
00:40:49 Yıldızlararası protokole aykırı davranıyorsun.
00:40:52 Ama benimle işbirliği yaparsan,
00:40:57 Seninle işbirliği yapmak mı?
00:41:00 Minnettarım majesteleri.
00:41:04 Ve değerli bir düşman.
00:41:06 - Gurur duy.
00:41:10 Mikro adımlı ağ yapıcı cihazın
00:41:14 Yeni başlayan bir pilot adayı bile
00:41:21 Canavarın sırlarını bana öğretir misin?
00:41:24 Olumsuz. Eğitimli değilsin.
00:41:27 Sigortalı bile değilsin.
00:41:29 Lütfen? Ne istersen yaparım.
00:41:32 Ekibimi bulmama yardım edebilirsin.
00:41:34 Başkaları da mı var?
00:41:35 İki tane daha. Onları
00:41:38 Hangi aptal oraya gider ki?
00:41:42 Ham.
00:41:49 Kabul et. Garip yabancı bir
00:41:53 Hayatım boyunca gerçek bir astronot
00:41:57 - Bir de şu halime bak.
00:42:01 Burada olmamızın tek sebebi, uzayda
00:42:03 Yanılıyorsun.
00:42:07 Ham?
00:42:07 Bizim kayıp... kayaların arkasında
00:42:11 ...kafası olan bir el fenerimiz var mı?
00:42:16 Süper.
00:42:17 Lütfen. Ben size zarar vermem.
00:42:19 Selam. Ben Teğmen Luna.
00:42:21 Benim adım, Killawallawizzaseywhoha.
00:42:24 Harika. Bir sarhoş.
00:42:26 Killawallawazoowahooweewee
00:42:32 Biz, Dünya'dan geliyoruz.
00:42:34 Bilirsin işte, Dünya, i-tunes, sera gazları...
00:42:37 ...David Beckham.
00:42:40 Vay canına. Karanlıkta-parlayan bu kafa ne iş?
00:42:43 Kafam, korktuğumda parıldar.
00:42:45 Bizden korkmana gerek yok.
00:42:50 Dost.
00:43:00 Yalnız mısın?
00:43:01 Evet. Köyümdeki herkes, Zartog ve onun
00:43:05 Metal pençeler, ona gezegeni
00:43:09 Metal pençeler. Gezgin!
00:43:13 Evet. Geminiz düşerken gördüm.
00:43:15 Gördün mü? Ben sürüyordum!
00:43:18 - Ne?
00:43:20 - Zartog'un sarayında.
00:43:23 Hayır!
00:43:23 Korkma. Biz seni koruruz
00:43:28 Kilowat diyelim gitsin,
00:43:32 - Ya da gecemiz.
00:43:35 Yolumuz çok tehlikeli.
00:43:38 Feci Şeyler Vadisi.
00:43:42 Tarifsiz tehlikeler, ızdırap ve
00:43:46 ...kuş gribi ve ölüm fıskiyelerini saymıyorum bile...
00:43:48 ...deli danga salgını,
00:43:51 ...ve hiç kimsenin değişime uğramadan
00:43:58 Uyuyun ve dinlenin.
00:44:05 Şimdi bir alt dudak hiç fena olmazdı.
00:44:08 Gezegenin sana ait tarafında kal.
00:44:12 Siz Dünyalılar sevginizi ifade
00:44:16 Öyleyiz değil mi?
00:44:18 İyi geceler tatlım.
00:44:23 Uyanın, uyanın.
00:44:26 Oh kendime geldim.
00:44:29 Beş saniye kadar.
00:44:30 Evet. Üç güneşli bir gezegende
00:44:35 Beni takip edin.
00:44:39 Şimdi dinle ve öğren Zelig.
00:44:41 P.R. 5-13I, yüksek performanslı,
00:44:48 Sert, sağlam ve hızlı.
00:44:49 Mühendisler onu her türlü duruma uyacak
00:44:54 Ve içindeki 60 milyon kilovatlık
00:44:58 ...her türlü ağır işin halledilmesi için
00:45:07 - Bir tur atmaya ne dersin?
00:45:19 Şu beklemek akıllara zarar bir iş.
00:45:22 Sizi bilmem ama benim canım Snicker's istedi.
00:45:24 Benim yer fıstığına alerjim var.
00:45:35 Vay be. Bu şey sirkteki
00:45:37 Büyük Ham'in torununun bir palyaço
00:45:41 - Ben işimi seviyorum.
00:45:44 Sandviç ister misin?
00:45:48 Sizi köyümün meyveleriyle
00:45:51 ...Zartog hepsini yok etti.
00:45:55 Çok üzgünüz Kilowatt.
00:45:57 Neden öyle bir makine yaptınız ki?
00:45:59 - Biz yapmadık. İnsanlar yaptı.
00:46:02 Bize benzer canlılar.
00:46:06 Ama o 0.1 lik kısım sayesinde
00:46:09 - Yapma!
00:46:11 O yiyecek değil.
00:46:25 Çocuklar bu ben miyim yoksa
00:46:32 Hey, şuna ne dersin.
00:46:56 Neden seni taklit eden her canlı formu...
00:46:58 ...evrenin bilinmeyen garipliklerinden birisi oluyor?
00:47:01 Hadi. Aç pergelleri.
00:47:04 Ham, ben daha önce hiç dans etmedim.
00:47:07 Tamam. Sıfırdan başlarız biz de.
00:47:09 Bana kolunu ver.
00:47:13 İşte böyle. O kadar kasma.
00:47:16 Öyle mi? Gerçek mi?
00:47:19 Dalga mı geçiyorsun?
00:47:24 Hem sallarım hem dönerim.
00:47:27 Şimdi duruyoruz, ve Robot dansı.
00:47:33 Fluvianlar! Canını seven kaçsın.
00:47:38 Ham, onları atlatamayız!
00:47:40 Dostum, bu çocuklara bayılıyorum.
00:47:44 Bana boş yere "Hamster" demiyorlar.
00:47:46 Anladın mı? Yani, adım Ham ve bir
00:47:51 Neyse boş ver.
00:47:57 Yakalayın!
00:48:00 Olamaz! Yükselin! Yükselin!
00:48:04 Evet!
00:48:11 Durma kısmı üzerinde daha fazla çalışmalıyız.
00:48:14 Hayır, hayır bekleyin. Kaçmayın jelibon
00:48:18 Korktular. Burası Et Yiyen Canavarın Mağarası.
00:48:24 Ne biçim gezegen bu böyle?
00:48:26 Küçük Şirin Yavru Mağaralar yapmak
00:48:29 Ham bu görevi sona erdirmeliyiz.
00:48:31 Geminin kalkmasına sadece 12 saat kaldı.
00:48:33 Geminize giden tek yol mağaranın içinden geçiyor.
00:48:38 - Kaçın!
00:48:50 Bu partinin sonsuza kadar hatırlanmasını istiyorum.
00:48:52 Malgor'da yaşanmış en muhteşem olay olsun.
00:48:55 Size şerit konfetiler lazım. Şenlik olacaksa
00:49:00 Bayılırım spotlara. Ha bir de misafirlere
00:49:04 "Geldiğiniz için teşekkürler" demek için
00:49:08 Splork, bir defter getir.
00:49:12 Belki şanslıyızdır ve bu canavar
00:49:17 Ham?
00:49:20 Belki de değilizdir.
00:49:26 Çıkışı bulmak zorundayız.
00:49:28 - Ham!
00:49:35 Şu tarafa! Oradan geçemez, çok dar!
00:49:40 - İmdat!
00:49:46 Çıkmaz yol! Olamaz!
00:49:48 Hadi!
00:49:56 - Kilowat, ışığını söndür!
00:49:58 Ama buradan kurtulamazsak, ölürüz!
00:50:01 - Faydası yok.
00:50:03 Korkuna hâkim olmak için,
00:50:06 ...sonra da onun üstesinden geldiğini düşün.
00:50:12 - Çabuk Ham! Kurtuluyor!
00:50:16 - Cesur ol.
00:50:20 Korkuna hâkim ol.
00:50:22 Korkuna hâkim ol.
00:50:24 Korkuna hâkim ol.
00:50:26 Korkuna hâkim ol.
00:50:30 Vay canına. İşe yaradı.
00:50:34 Çıkış!
00:50:39 gidelim!
00:50:48 - Çıkışı kapatıyor.
00:50:51 Hayatım boyunca hep korktum, ama
00:50:56 Kilowatt, hayır!
00:50:58 - Yapmam gerekeni.
00:51:11 Eğer beni yersen,
00:51:17 - Kilowatt! Hayır!
00:51:21 Bunu neden yaptı?
00:51:23 Çok aptalca... ama kahramancaydı.
00:51:27 Bu gördüğüm en cesurca şeydi.
00:51:31 Neredeyiz biz?
00:51:35 Id'in Kara Bulutu olmalı!
00:51:40 Burası bana tuhaf bir his veriyor... keyfim kaçtı.
00:51:44 Burada olmamam gerekiyordu.
00:51:48 - Bu sana ne hissettiriyor?
00:51:51 Ben buyum işte, bir şaka!
00:51:54 Bir top güllesi yerimi alabiliyor.
00:51:56 Tanrım. Hezeyan, ağlama, hıçkırma.
00:52:01 - Hadi delikanlı. Onlara ulaşmalıyız.
00:52:06 İyi bir şempanze bile olamadım.
00:52:09 - O benim için bir baba gibidir.
00:52:13 Hayatımın boyunca ünlü
00:52:18 Bu sana ne hissettiriyor?
00:52:21 Gölgede yaşamak nasıldır bilir misin?
00:52:24 Soğuk.
00:52:26 Asla bir kahraman olamayacağımı biliyordum...
00:52:27 ...ben de bir palyaço oldum.
00:52:31 - Çevrilmemiş altyazı -
00:52:38 İşte gidiyor.
00:52:40 Bu kadar güçle,
00:52:48 Oh Tanrım.
00:52:51 Ham...
00:52:52 Biliyor musun yukarıda söylediklerim
00:52:56 Boş ver. Bazen, alt benlik ve üst benlik
00:53:00 ...ruhta böyle bir gölge oluşturabiliyor.
00:53:03 Bu söylediğinden hiçbir şey anlamadım.
00:53:06 Bu sefer bu yöne gideceğim.
00:53:10 Malgor'un, acınası rezil köleleri...
00:53:13 ...Üçlü Pazar'a hoş geldiniz!
00:53:20 Birazdan güneşler aynı hizaya
00:53:24 Ve birçoğunuz hayatını kaybedecek.
00:53:28 Ehem! Bu başlama işaretinizdi.
00:53:32 Dans etmek ister misin?
00:53:36 Dans etmek ister misin hemen şimdi?
00:53:39 Parti işte böyle verilir.
00:53:42 Dans etmek ister misin?
00:53:48 Dans edin ya da donun.
00:53:54 - Sen!
00:53:55 - Sen dans etmiyorsun.
00:53:56 - Hayır, daha çok yürüyüş yapar gibisin.
00:54:00 - Yürüyüş!
00:54:01 Yürüyüş!
00:54:07 - Yürüyüş.
00:54:11 Bu gördüğüm ikinci en büyük
00:54:15 Ve ben ikisini de gördüm.
00:54:17 Hey, işte gemi.
00:54:19 Ve şimdi gecenin olayını büyük bir
00:54:23 Bana yol gösteren maymun.
00:54:26 Karşınızda Titan!
00:54:32 - Aman Tanrım. Titan!
00:54:35 Keşke sırt roketlerimiz yanımızda olsaydı,
00:54:41 - Benimle aynı şeyi mi düşünüyorsun?
00:54:45 Hatta hiç para almıyoruz.
00:54:47 Bekle.
00:54:51 Luna. Tamam. Sana hak veriyorum
00:54:54 Ama sana söylemem gereken bir şey var.
00:54:57 Onu bırakalım.
00:54:59 - Ham.
00:55:02 İşkenceli yavaş batırma mekanizması çalışsın.
00:55:06 "Zartig", seni tanıdığım kadarıyla
00:55:10 ...bu yüzden sana ceza indirimi
00:55:14 Hayır.
00:55:15 Gidelim.
00:55:20 Gidelim kızlar.
00:55:22 Durma devam et. Batır beni.
00:55:24 O zaman, 3 boyutlu radarın nasıl
00:55:27 - 3 boyutlu radar mı?
00:55:33 - Luna beni izle.
00:55:38 Anlat, anlar, anlat, lütfen.
00:55:42 Üzeri yıldızlı çubuğu kaldır.
00:55:45 Altında radarın düğmeleri vardır.
00:55:50 Sen sola git, ben sağa.
00:55:53 Dikkat. Şempanzeler yaklaşıyor.
00:55:55 Ne?
00:55:59 Ateş serbest!
00:56:09 Luna! Harikaydı!
00:56:12 Şimdi gemiye dönelim...
00:56:13 ...böylece sizi kurtarabilir ve
00:56:22 - O şempanzeler nerede?
00:56:26 Hain!
00:56:34 Kumandan fırlatma kontrolleri cevap vermiyor.
00:56:37 Sistem kontrolü yap.
00:56:40 Sadece çan ve zil var.
00:56:43 Kontrolleri yerine bile takmadılarsa
00:56:47 Size söylemiştim çocuklar.
00:56:50 Solucan deliğini geçtikten sonra
00:56:53 - Teneke kutudaki jambonuz biz.
00:56:57 Üzgünüm Luna, ama bizler kobay
00:57:00 Aslında kobay hayvanları
00:57:05 Gemi en başından beri otomatik pilottaymış.
00:57:08 Onu gerçekten uçuran biz değildik.
00:57:11 - Sen en başından beri haklıydın.
00:57:15 Ayrıca insanlar bizim için böyle düşünüyor
00:57:19 Neden bir tavşan olarak doğmadım, ya da
00:57:24 Hiç kimse onlardan önemli şeyler beklemez.
00:57:27 Kalkışa 3 dakika.
00:57:29 Evet, en azından güvendeyiz ve eve dönüyoruz.
00:57:32 Günde 1600 mekik...
00:57:34 ...Tek kolla 500 şınav...
00:57:37 ...Bunca eğitim boşa mıydı?
00:57:48 Ben gidemem.
00:57:49 - Ne?
00:57:51 Ama Dünya'dan geldi.
00:57:53 Kaçamam. Kilowatt ve bu gezegene borcumuz var.
00:57:56 Bu gemiyi Dünya'ya götürmek için
00:58:05 Ham haklı.
00:58:07 Dünya'ya dönen bir uzay şebeği olmaktansa
00:58:11 Teğmen Luna. Bu bir emirdir.
00:58:21 - Çıkış biletimiz gidiyor.
00:58:26 - Kumandan!
00:58:28 Şempanzeler, arkada şempanze bırakmaz.
00:58:30 Siz bayım, beni ağlatacaksınız.
00:58:33 Ham, bir plan yapmalıyız.
00:58:35 Planı görev kumandanları yapar.
00:58:38 Peki planın nedir?
00:58:40 Şey, plan.
00:58:43 Ben plan kumandanı olduğum için,
00:58:47 Senin planın değil. Ham'in de değil...
00:58:49 Titan!
00:58:50 Parti zamanı.
00:58:54 HORIZON DÖNÜYOR
00:59:01 Temas kurduk.
00:59:04 İniş 15 saniye içerisinde.
00:59:06 Tamam, başlıyoruz. Tarih yazılıyor çocuklar.
00:59:17 Bu da ne...
00:59:35 Oh, olamaz.
00:59:37 Korkarım şempanzeler başaramamış.
00:59:41 Sence öyle mi?
00:59:42 Bu kadar. görev iptal edildi.
00:59:46 Oh hayır. Orada mahsur kalacaklar.
00:59:48 Yarından itibaren, uzay ajansı
00:59:53 ..."kendi tabağını çiz, pişir ve boya"
00:59:58 Hakkı var. Faydalı bir iştir.
01:00:00 Peki hâlâ burada olan iki şempanze ne olacak?
01:00:02 İki şempanze, iki kelime.
01:00:05 - Görev kontrol dairesine girmeliyiz.
01:00:11 Beni izle.
01:00:12 - Dur biraz.
01:00:15 20. yüzyıla ait bir şempanze olarak
01:00:29 Belki yaşlı olabilirim ama aerodinamiğim.
01:00:33 Daha çok ekmek yemen gerek evlat.
01:00:46 - Harika bir plan.
01:00:50 - Teğmen Luna.
01:00:52 Plan işini Ham'e bırakmalıydım.
01:00:55 Üç şempanze. Üç kaplamam.
01:00:59 Sen?
01:01:01 - İri olan?
01:01:03 Yoksa sen mi, sevimli olan?
01:01:06 Yoksa, üçünüzü aynı anda mı?
01:01:10 Şey, kumandan olarak,
01:01:12 bizim "Zelbaum" hiç birimizi batırmayacak.
01:01:17 Nasıl bu kadar eminsin?
01:01:18 Çünkü sana, gezgindeki gizli evrensel
01:01:24 Bütün evren mi?
01:01:27 - Ama önce ekibimi bırakacaksın.
01:01:31 Anlat bakalım.
01:01:32 - Hayır, yapma!
01:01:33 - Anlat, anlat, ne olur.
01:01:35 Lütfen anlat bana. Anlat bana.
01:01:38 Öyleyse, evrene hâkim olmak için,
01:01:43 Mavi düğmeyi çevir
01:01:47 Sonra da küçük kolu aşağı indir.
01:01:51 - Şunu mu?
01:01:56 Dur.
01:01:57 - Vay canına. Sen gerçekten aptalmışsın.
01:02:01 Ve gerçekten kötü bir şair.
01:02:09 Hay Allah. "Aşağı" mı dedim ben?
01:02:12 Crudlar aşkına.
01:02:14 Şaka yapmıştım.
01:02:15 Hain!
01:02:24 Yaramazlar.
01:02:26 - Kilowatt! Ama nasıl?
01:02:28 Et Yiyen Canavarın seni yuttuğunu gördük.
01:02:31 O..O pek iyi çiğneyemiyormuş.
01:02:34 Peki, dışarı nasıl çıktın?
01:02:42 Orasına karışmayın.
01:02:44 Ne?
01:02:45 Yardıma ihtiyacınız var mı çocuklar?
01:02:49 "Zelik" in heykelini isteyen var mı?
01:02:52 Yoksa ben alacağım.
01:02:59 Siz bizi kölelikten kurtardınız.
01:03:02 Sonsuza kadar minnettar kalacağız.
01:03:06 - Geldik.
01:03:08 Kıçına tekmeyi bastık!
01:03:11 Ne? Şimdi "kıç"ı karıştırmak zorunda mıydın?
01:03:14 - Bu bir deyim. Öyle denir.
01:03:18 Öyle söylendiğinden %99 eminim.
01:03:21 Siz Dünyalılar sevginizi ifade
01:03:25 Luna? Beni duyuyor musun?
01:03:27 Hey Luna, o cebindeki bir muz mu?
01:03:30 Sen evrim geçirsene.
01:03:31 - Affedersin.
01:03:33 - Comet?
01:03:34 Comet. Tanrı'ya şükürler olsun.
01:03:36 - Olanlara asla inanmayacaksın.
01:03:39 - En başından beri sizi duyabiliyorduk.
01:03:42 Evet. En başından beri evlat.
01:03:45 Mirasını yaşatmak adına seni
01:03:47 Sorun değil Houston.
01:03:50 - Durumunuz nedir?
01:03:53 Ama göz koyduğum birisi var.
01:03:55 Merak ediyorsanız söyleyeyim, Luna.
01:03:58 Bekle biraz. Görev durumundan mı bahsediyorduk?
01:04:01 Evet.
01:04:02 Her şey yolunda,
01:04:04 Mekik hâlâ sizde mi?
01:04:06 Mekik mi? Ama o Dünya'ya dönmek için tasarlanmıştı.
01:04:09 "Maymunlama" yapmak zorundayız.
01:04:10 Biliyor musun?
01:04:13 - Teşekkür ederim.
01:04:15 - Tamamen yeniden tasarlamak zorundasınız.
01:04:18 Telefonu Comet'e veriyorum.
01:04:19 İlk olarak, aerodinamik iskelet yapısını
01:04:23 - Anladım. Telefonu Luna'ya veriyorum.
01:04:26 İkinci olarak, itici güce ihtiyacınız olacak.
01:04:28 Gezegenin çekim gücünden
01:04:31 ...en az 4 kilotonluk bir itiş
01:04:33 İki aşamalı bir roket olmadan, o miktarda
01:04:38 Bir gemi yapabilsek bile
01:04:44 Ham?
01:04:46 Bir toptan şempanze atabiliyorsan...
01:04:49 ...bir volkandan gemi de atabilirsin.
01:04:51 Tabi ki ya! Jeotermal enerji.
01:04:55 Fazla vaktimiz yok.
01:04:57 Kilowatt, eve gidebilmek için
01:04:59 Malgor Gezegeni emrinizdedir.
01:05:02 Hadi şu uçuşu şempanzeleştirelim.
01:05:04 Kelime oyunlarını özlediğimi söyledim
01:05:13 Beklemedeyim. Talimatları bekliyorum.
01:05:16 Acilen koli bandına ihtiyacım var.
01:05:18 Evet, oraya. Çok güzel.
01:05:23 Hızlı hareket etmek zorundayız.
01:05:29 O boruları doldurun!
01:06:19 Kilowatt, seni asla unutmayacağız.
01:06:23 Ben de sizi.
01:06:24 Güzellik bakımından pek nasibini
01:06:26 - Muhtemelen.
01:06:28 İnşallah.
01:06:30 Neyse, fazla düşünmeyelim.
01:06:32 Güneşler hizaya geliyor.
01:06:34 Volkan patlamak üzere.
01:06:36 Atmosfere giriş nasıl olacak?
01:06:39 - Burun hunisine ihtiyacınız olacak.
01:06:41 Zaman yok. Burun hunisini nereden bulalım şimdi?
01:06:45 Ben biliyorum.
01:06:50 Görev kontrol, Infinity fırlatma bacasında.
01:06:52 - Beş saniye.
01:06:54 - Toptan daha gürültülü.
01:07:33 Başardık!
01:07:36 Kurtulduk!
01:07:39 Eve gitme zamanı geldi.
01:07:43 Hoşça kal. Hoşça kal. Hoşça kal.
01:07:52 Manşetleri şimdiden görebiliyorum...
01:07:54 ..."Kumandan Titan, Dünya'ya dönüyor."
01:07:57 Ne giysem acaba?
01:08:03 Solucan Deliği eşiği yaklaşıyor.
01:08:05 İşte geliyor. Kumanda sende.
01:08:07 Ama nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
01:08:08 Bayıldığımızda, bizi eve sen götürmek zorundasın.
01:08:11 Çıldırdın mı sen?
01:08:13 - Alüminyum kıyafetler giyiyor musun?
01:08:16 - Bir roketin içinde misin?
01:08:17 - Dış uzayda mısın?
01:08:19 - David Bowie misin?
01:08:22 Öyleyse sen bir astronotsun.
01:08:36 Ben bunun için eğitilmedim ki.
01:08:37 - Ham?
01:08:39 Sana güveniyorum.
01:08:42 Bekle. Luna, hayır. Titan.
01:08:45 Titan?
01:08:50 Gereksiz gösterilere devam edersen...
01:08:51 Artık sirkte değilsin.
01:08:53 Üçüncü Ham geliyor!
01:08:55 Bu itaatsiz davranışların
01:08:58 Ne zaman akıllanıp, adam gibi
01:08:59 Sen bu görevin ayak bağısın, top güllesi!
01:09:07 Kendine güven Ham.
01:09:10 Büyükbaba Ham?
01:09:14 Evet, tabi ki ben değilsin.
01:09:17 Bir şeyleri başarabilirsin evlat.
01:09:19 Yeter ki, kendin gibi yap.
01:09:28 Bu onlar.
01:09:30 Infinity, hoş geldiniz.
01:09:35 Çocuklar uyuyor.
01:09:37 Ham, atmosfere giriş için gemiyi
01:09:39 Fazla dik geliyorsun. Giriş için açını
01:09:44 - Tam 33 derece.
01:09:49 Tamı tamına.
01:09:50 Uygun giriş anını yakalayamazsan,
01:09:54 - Harika.
01:09:56 - Tamam.
01:09:58 - Tamam.
01:10:01 Ve cayroskopik dengeleyicileri çalıştır.
01:10:03 İmdat.
01:10:05 Ulaşamıyorum.
01:10:07 Ham, dik geliyorsun.
01:10:10 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
01:10:13 - Kontrolden çıktı!
01:10:16 Teğmen Luna. Tabi isterim.
01:10:20 Görev Kontrol, açımızı
01:10:24 - Evet!
01:10:30 Başardık! Florida, görsel temas kuruldu.
01:10:32 Kumandan Koma ne olacak?
01:10:35 Randevumuzda 3. bir kişiye ihtiyacımız yok.
01:10:36 Luna...
01:10:38 - İniş takımları açılsın.
01:10:42 Houston, iniş takımlarımız erimiş.
01:10:44 Hadi be. Muz yemeyi bırakmak için
01:10:48 - Şimdi ne olacak?
01:10:50 Düşük-teknoloji çözümleri
01:10:53 - Ham, sirktekileri hatırlıyor musun?
01:10:55 - Güzel. Düşeceksin.
01:10:58 Ama bu sefer, hedefi tuttur.
01:11:00 - Anlaşıldı Houston.
01:11:04 Çünkü düşmek, en iyi yaptığım iştir.
01:11:11 Pençeleriniz yukarıda dışarı çıkın.
01:11:13 Pençe mi? Onlar şempanze.
01:11:17 - Başparmaklarınız yukarıda dışarı çıkın!
01:11:25 Kırın şunu.
01:11:31 Hayır, takma saçım.
01:11:34 Hepimiz biliyorduk. Herkes biliyor.
01:11:37 Ofis partisindeki yüzme havuzuna
01:11:45 İşte gidiyoruz.
01:11:53 O neydi?
01:11:57 Tutamıyorum!
01:12:01 Ham!
01:12:06 Debriyaj.
01:12:09 "Debriyaj" demiştim.
01:12:11 Anlaşıldı.
01:12:15 Aman Tanrım.
01:12:19 Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
01:12:23 Ne yapıyorsun?
01:12:26 Yerde görüşürüz.
01:12:30 Uzay seyahati sayfasını kapatırken...
01:12:32 ..."kendi tabağını boya" tarihinde
01:12:46 Biraz daha aşağı.
01:12:55 Luna başardın! Hâkimiyeti sağladım!
01:12:57 Evet!
01:13:02 Ulusal Uzay Programı, böylece resm...
01:13:17 Hayır!
01:13:19 Luna!
01:13:30 Hadi be.
01:13:53 Luna! Luna! Luna, kalk!
01:13:58 İyisin değil mi?
01:14:01 Olamaz. Hadi Luna.
01:14:06 Bu sefer hedefe indim.
01:14:09 Hep senin gibi olmaya çalıştım.
01:14:12 - Sen hep...
01:14:15 - Evet, ve seninleyken hep...
01:14:17 Evet. Ve ben, seninle olamazsam...
01:14:20 - Olmayacaksın.
01:14:22 Ham.
01:14:25 - Ama nasıl hayatta kalabildin?
01:14:29 Teğmen Luna, düşme stilinize bayıldım.
01:14:32 Top güllesi, senin hakkında yanılmışım.
01:14:35 Büyükbabanın ruhunu gururlandırdın.
01:14:38 Sağol. Sanırım, ben eski toprak kanı var.
01:14:41 Çok güzeldi.
01:14:45 Sonunda düzgün inmeyi başardın parlak çocuk.
01:14:49 Ne diyebilirim ki?
01:14:52 Hey Ham, resmi uzay kumandan gözlüğün.
01:14:55 Sen de Muzbery'ini geri al.
01:15:04 Infinity?
01:15:05 - Ama nasıl?
01:15:08 Bu gemi geri dönmek için tasarlanmamıştı.
01:15:10 - Gerçek bir gemi bile değil.
01:15:12 Muazzam bir bilimsel başarı!
01:15:15 Peki, ama kim yaptı?
01:15:34 Uzay şempanzelerimizin IQ seviyelerini
01:15:37 Bu gemiyi şempanzeler mi yaptı diyorsunuz?
01:15:39 Kimin yaptığını hiç bilemeyeceğiz,
01:15:43 - Senatör!
01:15:45 ...uzay programını bitirmekle
01:15:50 Ben... Şey... Ben...
01:15:54 Kendini uzayın derinliklerini keşfetmeye
01:15:58 ...yeni tesisimizin açıldığını sizlerle
01:16:01 İçinde şempanzeler için de
01:16:05 ...Ve bir de kendi-dondurmanı-kendin yap köşesi.
01:16:10 Ayrıca, herkese kişiye özel
01:16:19 - Bakar mısınız? Bakar mısınız?
01:16:20 - Acaba...
01:16:22 Affedersiniz! Affedersiniz!
01:16:28 Bu konuda kesin emin olmak için,
01:16:32 - Hazır mısın Luna?
01:16:34 - Koca adam?
01:16:38 Şerit konfetiler!
01:16:42 Zartog ne mi oldu?
01:16:54 © Denizci