Space Chimps

gr
00:00:10 Space Chimps {GR} (2008) [720p BluRay x264-iNFAMOUS]
00:00:29 Από την αρχή του χρόνου η πτήση
00:00:33 Ο πύραυλος το έκανε
00:00:36 Πριν, όμως τολμήσει ο άνθρωπος
00:00:40 Οι γενναίοι που μπήκαν
00:00:43 Ήταν χιμπατζήδες.
00:00:48 Ο Χαμ 1, ήταν ο πρώτος
00:00:51 εκεί που κανείς, ούτε άνθρωπος,
00:00:54 Και απόψε η γενναία του
00:00:58 Σας παρουσιάζω τον Χαμ τον Τρίτο.
00:01:03 Τον μοναδικό εγγονό του Χαμ.
00:01:06 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
00:01:09 Καλά. Εντάξει. Φωτογραφίες.
00:01:14 Κυρίες και κύριοι, προσδεθείτε
00:01:19 Διάστημα, αστέρια, μπλα, μπλα, μπλα.
00:01:21 Αρκετά με τη διάλεξη. Πάμε στην πράξη.
00:01:24 Κάτω το πηγούνι, μέσα οι
00:01:26 Πότε θα σταματήσεις να ανησυχείς για
00:01:29 - Και ανάμεσα στ'αυτιά σου.
00:01:32 Ξεκινάμε! Ας κάνουμε
00:01:34 Να σκίσουμε την οροφή της τέντας.
00:01:37 Προετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.
00:01:40 Ας ανάψουμε αυτό το κερί.
00:01:43 Τρία!
00:01:46 Έκρηξη!
00:01:53 Κυρίες μου.
00:02:07 Και πάλι, πίσω.
00:02:10 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
00:02:13 Συγκεντρώσου στην πίστα
00:02:17 Όχι μαϊμουδιές.
00:02:20 Συγκεντρώσου, ατσίδα.
00:02:22 Έρχεται το μεγάλο φινάλε!
00:02:25 Και ένα και δύο...
00:02:28 και τρία!
00:02:36 Ω, Θεέ μου.
00:02:41 Αυτό δεν είναι καλό!
00:02:46 Πάντα κάνει επίδειξη.
00:02:53 Όλα εντάξει, παιδιά!
00:03:01 Space Chimps
00:03:10 Το ’πειρο πέρασε επιτυχώς
00:03:14 Κατάσταση: μη επανδρωμένο
00:03:18 Αποστολή: Ανεύρεση ζωής.
00:03:25 Ανιχνεύω μη αναγνωρίσιμη
00:03:29 Προειδοποίηση! Δυσλειτουργία
00:03:32 Δυσλειτουργία συστήματος.
00:03:51 Είναι τόσο όμορφο!
00:03:53 Έλα δω πεταλουδίτσα.
00:03:59 - Ω, όχι!
00:04:03 Δε διαβάζετε παλιόπαιδα;
00:04:11 Τέρας!
00:04:15 Αν σας πιάσω αλήτες, θα σας
00:04:19 Δεν είναι να απορεί κανείς
00:04:21 Όπως ακριβώς μ'αρέσει!
00:04:24 - Κοίτα! Έρχεται πιο κοντά!
00:04:33 ’σχημα!
00:04:39 Είναι δώρο απ'τον ουρανό.
00:04:55 Είμαι το διερευνητικό όχημα
00:04:58 Τώρα θα διεξάγουμε πλήρη έλεγχο
00:05:12 Από την αρχή του χρόνου,
00:05:16 οδήγησε σε μεγάλα επιτεύγματα
00:05:18 Δημιούργησε θαύματα στην αρχιτεκτονική
00:05:24 Αλλά ο άνθρωπος δεν είναι μόνο δουλειά.
00:05:27 Θέλω να ζήσω σαν αυτούς.
00:05:37 Σύστημα ελέγχου σε λειτουργία.
00:05:42 Έναρξη χειροκίνητου ελέγχου.
00:05:46 Βοηθήστε με!
00:06:03 Ξημέρωσε καινούρια μέρα,
00:06:20 Το πρόγραμμα με τους πιθήκους
00:06:24 Αυτοί οι χιμπαντζήδες είναι σαν
00:06:27 - Και πότε πάνε σε αποστολή;
00:06:30 Είναι εκθέματα του παρελθόντος.
00:06:37 - Τι τρέχει, Κομήτη;
00:06:42 Τι εννοείς " χάθηκε";
00:06:45 Γερουσιαστή, το ’πειρο ξέφυγε
00:06:48 από μαγνητική έλξη λόγω διαταραχής
00:06:53 - Πες το απλά.
00:06:56 Οι ψηφοφόροι μου δεν ενδιαφέρονται
00:07:00 Ξέρεις πόσες λακκούβες
00:07:05 - Μέγεθος λακκούβας.
00:07:07 - Επί τέσσερα.
00:07:09 - Πολλαπλασιάζω επί εφτά.
00:07:11 50,6 εκατομμύρια!
00:07:13 Εξαρτάται απ'τις διακυμάνσεις στις
00:07:16 - … τις καθυστερήσεις.
00:07:19 Τα στοιχεία δείχνουν ότι το ’πειρο
00:07:24 Και όπως βλέπετε στην εικόνα...
00:07:26 Το ’πειρο προσγειώθηκε σ'έναν πλανήτη,
00:07:33 - Εννοεί νερό.
00:07:35 Γερουσιαστή, μπορεί να υπάρχει ζωή,
00:07:40 Ίσως και ομάδα ποδοσφαίρου.
00:07:41 Αυτό μπορεί να επιβεβαιώσει
00:07:44 Δεν είμαστε μόνοι μας.
00:07:47 Σκέψου τι θα προσφέρει η
00:07:49 Να μην αναφέρω τις
00:07:51 Πολιτικό χρυσάφι. Θέλω τους
00:07:54 Δεν πρόκειται να γίνει.
00:07:57 Δεν έχουμε ιδέα πώς επηρεάζει
00:07:59 Μπορεί να αλλοιώνει το D.N.A,
00:08:02 - Καρδιακή ανεπάρκεια.
00:08:06 Ανατρίχιασα.
00:08:12 - Κομήτη, τι κάνεις;
00:08:28 - Μπορούμε να στείλουμε χιμπαντζήδες.
00:08:32 Όχι ανθρώπους. Δεν είναι τρομερό.
00:08:36 Παιδιά είμαστε σε αποστολή.
00:08:37 Γερουσιαστή, οι Τίταν, Λούνα και
00:08:41 Προπονούνται γι'αυτό,
00:08:44 Προπόνηση, βλακείες. Αυτοί οι
00:08:48 Είναι χιμπαντζήδες-σπασίκλες.
00:08:50 Κανονικά δεν υπάρχουν σπασίκλες
00:08:53 Καταλαβαίνω ένα σπασίκλα
00:08:56 - Εννοεί ότι είμαστε σπασίκλες;
00:09:00 Χρειαζόμαστε κάποιον διάσημο, κάποιον
00:09:05 Χρειάζεται ένας σωστός χιμπαντζής.
00:09:08 Χρειάζεται κάποιος... σαν αυτόν!
00:09:11 Έναν πραγματικό ήρωα με
00:09:15 Έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια.
00:09:17 Έχει όμως έναν εγγονό.
00:09:35 Χιούστον, όχι!
00:09:39 Πόνος στον αντίχειρα.
00:09:41 Όταν υποσχέθηκα στον παππού σου
00:09:44 ποτέ δεν περίμενα ότι θα έφτιαχνα
00:09:48 Τι να πω; Είμαι απλώς ένας κλητήρας.
00:09:50 Δε μπορώ να τα κάνω όλα.
00:09:52 Λοιπόν συνέχισε να επιδεικνύεσαι
00:09:55 Όχι, όχι! Δεν μπορείς να τον πάρεις!
00:09:58 Κρατική υπόθεση: Εθνική Ασφάλεια
00:10:01 Δε θέλεις να μπλέξεις μ'ένα σωρό
00:10:06 Είναι μεγαλύτερος απ'ότι περίμενα.
00:10:08 Ούτε εσύ είσαι καμιά νεαρή.
00:10:12 - Και ψάχνετε για...
00:10:17 Ναι, είμαι κούκλος.
00:10:19 Είμαι η Δρ. Σμόθερς και θα πας στο
00:10:24 Διάστημα; Λάθος απάντηση.
00:10:26 Μιλάς για τον λάθος Χαμ, Ντόκτορ.
00:10:30 Χάρηκα που σε είδα.
00:10:32 - Πρόσεξε μη σε χτυπήσει η πόρτα...
00:10:35 Δείχνει πολύ ενθουσιασμένος
00:10:38 Μικρέ, πετάς τη μοναδική
00:10:41 Είναι μια ευκαιρία να κάνεις καλό,
00:10:45 Είμαι ο σταρ του σώου μου, όχι αυτός που
00:10:49 Ο παππούς σου δεν ήταν για προθέρμανση.
00:10:54 Το πρόσωπό του μπήκε σε περιοδικά,
00:10:57 - Συναντήθηκε με τον Πρόεδρο!
00:11:03 Χαμ! Έκανε κάτι για το οποίο
00:11:05 Είχε ένα όνειρο και το κυνήγησε.
00:11:07 - Έχεις όνειρα;
00:11:13 Χιούστον; Έχουμε πρόβλημα.
00:11:17 Η κυβέρνηση σ'ευχαριστεί
00:11:20 Υπό την απειλή δίωξης.
00:11:22 Θα το χρειαστώ το τροχόσπιτο.
00:11:26 Μάλλον θα χρειαστούμε άλλο
00:11:30 Σ'αρέσουν τα ταξίδια;
00:11:36 - Έρχεται.
00:11:38 Δε το πιστεύω. Θα πετάξουμε με
00:11:43 Είσαι σίγουρος ότι είπαν εγγονός;
00:11:46 Ξέρω τα δικαιώματά μου! Θα φωνάξω
00:11:49 Θέλω τον θηριοδαμαστή μου!
00:11:52 Είναι εμφανώς ενθουσιασμένος
00:11:54 Ωχ, Θεέ μου!
00:11:56 Καλό γυαλί.
00:12:01 Κυβερνήτης Τιτάν,
00:12:03 Χαμ. Δε με νοιάζει.
00:12:05 Υποπλοίαρχος Λούνα.
00:12:12 Γεια σας, κυρία μου.
00:12:16 Λούνα, σημαίνει φεγγάρι στα λατινικά.
00:12:19 Ακριβώς, κύριε.
00:12:21 - Για φαντάσου! Δυο εραστές της γλώσσας.
00:12:24 Κομπιούτερ και ηλεκτρονικά.
00:12:27 Λυπάμαι μικρέ, αλλά παίζω Πουκίπσι
00:12:31 Με όλο το σεβασμό, κύριε
00:12:34 ιστορικής σημασίας για τον
00:12:37 Της γης των ελεύθερων, το σπίτι των
00:12:39 ’κου. Η μόνη αποστολή που έχω
00:12:43 - ’μπρακατάμπρα.
00:12:46 Τέλεια. Είναι γελοίος.
00:12:50 Τέλος πάντων. Καλή τύχη.
00:12:53 Πρέπει να την κάνω.
00:12:59 Τι είναι αυτά;
00:13:01 Συσκευασίες πυραύλων. Θα γίνει
00:13:07 Το εισιτήριο μου για το σπίτι.
00:13:14 Τρέμε από φόβο!
00:13:30 Μέχρι τώρα, όλοι ξέρατε
00:13:33 Κυβερνώ με τη μεγάλη, γυαλιστερή
00:13:41 Είναι κανείς ανάμεσά σας,
00:13:44 Περίμενε.
00:13:46 Λες ότι είσαι ο επικεφαλής επειδή
00:13:51 Ναι και αν δεν με υπακούσεις
00:13:55 Δε θα το έκανες αυτό
00:13:58 - Ακριβώς!
00:14:13 Κρύο!
00:14:15 Θέλει κανείς άλλος μια βουτιά;
00:14:18 Ωραία.
00:14:20 Στρωθείτε στη δουλειά!
00:14:24 Ας αρχίσουμε το πάρτυ.
00:14:26 Το ’πειρο κατέγραψε 10 Τζι
00:14:29 Αν η εσωτερική δομή των χιμπαντζήδων
00:14:33 θα εκραγούν σα ποντίκι στο
00:14:36 με χυμένα τα μυαλά και τα έντερα.
00:14:38 Τα δόντια σου δείχνουν υπέροχα!
00:14:42 Πέντε Τζι.
00:14:45 Πάει τόσο γρήγορα;
00:14:53 Εφτά Τζι. Οχτώ Τζι.
00:14:58 Μπορεί να φανεί περίεργο αλλά...
00:15:00 Θα με βοηθήσεις στη μετακόμιση
00:15:03 Δεν είναι και τόσα πολλά!
00:15:17 Αυτό είχε πλάκα.
00:15:19 - Εσείς πήγατε βόλτα;
00:15:21 Ο κακόμοιρος ο Κομήτης.
00:15:25 Τρεις καρέκλες, τρεις χιμπαντζήδες.
00:15:29 - Πού θα πάμε για φαί;
00:15:33 Σε χρειαζόμαστε Κομήτη.
00:15:40 Μικρέ.
00:15:41 Σου έχω πει την ιστορία με το βραχυ-
00:15:46 Εσύ ήσουν;
00:15:48 Ήταν η μέρα που ο παππούς του Χαμ
00:15:51 "Τόσο εύκολο που κι ένας άνθρωπος
00:15:53 Δε ξέρω τι με κάνει πιο χαρούμενο,
00:15:58 Η να βλέπω τους πιθήκους
00:16:00 Είμαι ο Τιτάν, είμαι δυνατός.
00:16:03 Κανείς δε θέλει να τραγουδήσει
00:16:06 Ζήσε, ένα, δύο.
00:16:08 Είσαι χαζός τρία, τέσσερα.
00:16:10 Τι;
00:16:15 Και να σκεφτείς παραλίγο να φύγω απ'
00:16:19 Ποιός γελάει τώρα, Μπιλ Γκέιτς;
00:16:21 Η απομνημόνευση ακολουθιών είναι
00:16:37 Είστε για χορό;
00:16:51 Πότε θα συμμορφωθείς και
00:16:55 - Κυριακή, γύρω στις 10:00.
00:16:58 Έφτιαξα αυτούς τους ασύρματους
00:17:02 - Εσύ το έφτιαξες;
00:17:05 Ευχαριστώ για το μπαναναμπέρι
00:17:08 Κομήτη, θα πάρω τον ασύρματο.
00:17:11 Μικρέ.
00:17:14 Ειδικά γυαλιά για πιθήκους.
00:17:16 Ευχαριστώ!
00:17:18 Τρέλα!
00:17:24 Συμπολίτες μου, αυτή η αποστολή
00:17:29 με την ελπίδα να απαντηθεί
00:17:32 Υπάρχει νοήμων ζωή, εκεί έξω;
00:17:35 Έλεγξε τα κουμπιά ελέγχου.
00:17:37 Δεξιός αντίχειρας πάμε, αριστερός στοπ.
00:17:40 - Το'πιασες;
00:17:43 Τώρα το βλέπεις τώρα όχι.
00:17:47 Νάτο.
00:17:49 Σου λείπει βίδα.
00:17:51 Να χαίρεσαι, βλήμα.
00:17:54 Κάνοντας αυτό το γιγάντιο άλμα
00:17:56 ρισκάρουμε και κινδυνεύουμε πολύ.
00:18:00 Ποιός θα μας οδηγήσει;
00:18:02 Οι λίγοι, οι περήφανοι...
00:18:05 Οι πίθηκοι!
00:18:17 - Υπέροχα!
00:18:20 Να το σύμβολο του παλιού και
00:18:26 Χαμ ο Τρίτος!
00:18:29 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
00:18:31 Στο τσίρκο και ακόμα παραπέρα...
00:18:36 Αυτό θα πονέσει.
00:18:38 Περίμενε! Όχι.
00:18:40 Ω, όχι, όχι, όχι!
00:18:43 Πόσο καύσιμο έχεις στο σακίδιο;
00:18:45 - Ωχ.
00:18:46 Α, λάθος κατεύθυνση!
00:18:50 Έρχομαι!
00:18:52 Οι χιμπαντζήδες αγρίεψαν.
00:18:54 Μα τα άγια μπαλάκια!
00:18:56 Το κεφάλι ψηλά!
00:18:58 Τρέξτε να σωθείτε!
00:19:03 Κοίτα! Είμαι στη τηλεόραση!
00:19:05 Όχι!
00:19:15 - Τρελέ πίθηκε!
00:19:22 Αυτό δεν είναι καλό.
00:19:27 Είναι γελοίος!
00:19:39 Από πού πάμε για το τσίρκο;
00:19:56 Φόρτωσέ τους.
00:20:07 Τι προσομοιωτής είναι αυτός;
00:20:10 Μα είναι.
00:20:41 Εντάξει. Το κανόνισα αυτό.
00:20:46 Περίμενε. Όχι ακόμη.
00:20:55 Εντάξει. Είμαι καλά.
00:21:22 Παιδιά;
00:21:30 Η Γη φαίνεται όλο και μικρότερη
00:21:34 Αυτό δεν είναι προσομοίωση, έτσι;
00:21:37 Τώρα είμαστε και επισήμως
00:21:53 Ο Ορίζων έχει ολοκληρώσει την
00:21:56 Υπέροχα!
00:21:58 - Εδώ είστε.
00:22:19 Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά ίσιο.
00:22:21 Όχι, όχι. Τώρα αυτό...
00:22:24 Ποιός είναι αυτός; Δε θυμάμαι
00:22:27 Όχι, όχι! Το κάνεις λάθος!
00:22:31 Ανέβασε πιο ψηλά το Φλάντερκ.
00:22:34 Ευθυγραμμίστε τα.
00:22:37 Προσέξτε μ'αυτό!
00:22:41 - Σπλορκ!
00:22:44 - Γονάτισε.
00:22:48 Σύντομα το σπίτι του Ζάρτογκ
00:22:50 Θα είναι μεγαλειώδες!
00:22:54 Είναι κρίμα που το ηφαίστειο θα το
00:22:58 Είμαι ένα βήμα μπροστά
00:23:00 Γι'αυτό χτίζω αυτά.
00:23:04 Αυτοί οι σωλήνες θα εκτρέψουν
00:23:06 Τίποτε δε θα καταστρέψει
00:23:10 Αλλά αν εκτρέψετε το
00:23:14 ολόκληρο το χωριό θα θαφτεί.
00:23:16 Ακριβώς! Μια μεγαλειώδης πισίνα
00:23:20 Μεγαλειωδώς.
00:23:22 - Μα, μα, μα πού θα ζήσουμε;
00:23:25 Τι μεγαλόψυχο εκ μέρους σου,
00:23:29 Ημερολόγιο Κυβερνήτη.
00:23:33 Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
00:23:36 - Αεροσυνοδέ; Μαξιλάρι και κουβέρτα;
00:23:39 Είναι οι κανονισμοί.
00:23:42 Κοίτα! Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια.
00:23:44 Στη Γη θα περνούσες στρατοδικείο
00:23:47 - Δε θα το κάνεις το ταξίδι έτσι;
00:23:50 Χρησιμοποίησε τη λέξη χιμπαντζής
00:23:52 Σου το λέω. Θα τον σκοτώσω.
00:23:54 Κυβερνήτη! Η βία είναι ενάντια
00:23:58 - Έχεις δίκιο Υποπλοίαρχε.
00:24:01 ’κου και μάθε, βλήμα.
00:24:03 Η ακολουθία προσέγγισης πρέπει
00:24:06 Ξεκίνα τις μηχανές αμέσως.
00:24:10 Στο μεταξύ πάτα 3, 6, 5 αν θες
00:24:15 - ’δεια να μιλήσω, Κυβερνήτη;
00:24:17 - Είσαι κόπανος.
00:24:19 Ενεργοποίηση ύλης.
00:24:22 - Έχουμε εικόνα.
00:24:24 Ώρα να φεύγεις βλήμα.
00:24:27 Ναι; Κάνε με να φύγω.
00:24:30 - Τιτάν, όχι!
00:24:35 Συγγνώμη. Πώς λες να
00:24:38 Τι; Φεύγω.
00:24:40 - Θα τις φας!
00:24:42 - Αυτό είναι το χαρτί σου;
00:24:45 - Ανιχνευτής σύγκρουσης, εντάξει.
00:24:48 - Δεν είναι το χαρτί σου, ε;
00:24:53 Σ'έπιασα! Έρχομαι!
00:24:57 Σιγά με τη γούνα.
00:24:59 Τα ανυπότακτα μέλη του πληρώματος
00:25:01 - Ενεργοποίησε τον κανονισμό 815.
00:25:08 Παιδιά!
00:25:13 Μιλάμε για ρούφηγμα!
00:25:15 Παρεμπιπτόντως, χάσαμε
00:25:19 Δε φταίω εγώ.
00:25:22 Οι προωθητήρες ευθυγραμμίζονται
00:25:25 Χαίρομαι που δεν πηγαίνουμε
00:25:28 Λυπάμαι, στην αποστολή ακούω
00:25:31 Τότε σε ποιόν είπες συγγνώμη μόλις;
00:25:35 - Σε κάποιον άλλο.
00:25:38 - Κόπανε!
00:25:40 - Βλάκα!
00:25:43 Μάνκι-ρένα(μακαρένα)
00:25:47 Φρικιό του τσίρκου!
00:25:49 Προσέγγιση εισόδου ανωμαλίας
00:25:51 Προσδεθείτε και κρατηθείτε.
00:25:58 Προσεγγίζουμε 5 Τζι, 6 Τζι!
00:26:04 Οχτώ Τζι!
00:26:09 Πρέπει... να... μείνω... ξύπνιος.
00:26:12 Χάνω τις... αισθήσεις μου...
00:26:14 - ... τώρα.
00:26:19 'Ελα! Έλα!
00:26:21 - Καλωσήρθες στο Ινσταρ.
00:26:24 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
00:26:42 Ο Ωρίζων μπήκε στη δίνη.
00:26:44 Τέλεια! Θα έχουμε ξανά σήμα
00:26:47 - Ελπίζω να δουλέψει.
00:26:51 Τι μπορεί να πάει στραβά;
00:26:56 Τέλεια, ένας πλανήτης. Και
00:27:01 Θεέ μου, κατευθυνόμαστε πάνω του!
00:27:05 Ξύπνα! Ξύπνα!
00:27:09 Εντάξει, δε χρειάζεται πανικός.
00:27:11 Μόλις εκσφενδονιστήκατε από τη
00:27:13 με 9.000 μίλια την ώρα, χωρίς φρένα!
00:27:15 Ανυψώσου! Έλα!
00:27:17 Τιμόνι!
00:27:21 Κάνε να είναι ένα απ'αυτά δυναμικό
00:27:26 - Ενεργοποίηση αερόσακων.
00:27:29 Είμαι ο εξυπνότερος χιμπαντζής
00:27:56 - Όχι και τόσο άσχημα.
00:28:13 Επανάκτηση σήματος σε πέντε,
00:28:24 Θα πάω στου Κίνκο αργότερα
00:28:28 Έχασες το διαστημόπλοιο;
00:28:30 Πρέπει να είναι κάποιου είδους
00:28:32 Να καις το ποπ-κορν στα μικροκύματα
00:28:35 Είναι μια καταστροφή δισεκατομμυρίων!
00:28:39 3,7 για να είμαστε ακριβείς.
00:28:41 Σκέψου αισιόδοξα, αν δε γυρίσουν
00:28:44 Μπορούμε να βασιζόμαστε στο
00:28:48 Έχεις 24 ώρες να φέρεις πίσω
00:28:51 αλλιώς θα σου κόψω την επιχορήγηση
00:28:53 Και εννοώ κάθε σεντς.
00:28:55 Δε θα μπορείς ούτε θήκες
00:28:58 Είσαι τέρας!
00:29:00 Θυμήσου, όχι λεφτά.
00:29:07 - Μ'αρέσει ο Μπακ Ρότζερς.
00:29:11 Έχασαν την επαφή!
00:29:13 Κομήτης για Λούνα. Έλα, Λούνα.
00:29:16 Πρέπει να είναι παρεμβολή
00:29:18 Θα καθαρίσω το σήμα απ'τα
00:29:23 Στις μέρες μου απλά φωνάζαμε
00:29:27 Τέλεια.
00:29:29 Προσγειωθήκαμε στο Μπάρστοου.
00:29:35 Για να δούμε. Φιστίκια για
00:29:38 Όχι αυτό. Φαγητό τσίρκου. Αίθουσα
00:29:41 Το ντουλάπι με τις μπανάνες...
00:29:53 'Ενα μικρό βήμα για τον Χαμ...
00:29:56 ένα ακόμη μικρό βήμα για τον Χαμ...
00:29:59 και άλλο ένα μικρό βήμα.
00:30:01 Τι κάνεις εκεί πέρα;
00:30:05 Ελέγχω για βαρύτητα;
00:30:07 Ποιός σε εξουσιοδότησε
00:30:09 Κυβερνήτη. Κυβερνήτη;
00:30:13 - Είσαι ανάξιος γι'αυτή την αποστολή.
00:30:17 Πιλοτάριζα τη σακαράκα ενώ εσύ και ο
00:30:21 Ήσουν ξύπνιος και δεν ενεργοποίησες
00:30:24 - Μόνο αυτό έπρεπε να κάνεις.
00:30:26 Ήμουν απασχολημένος
00:30:28 Μη! Όχι!
00:30:30 - Τι;
00:30:33 Ω, όχι!
00:30:35 Δηλητηριώδης αέρας!
00:30:40 - Ημερολόγιο Υποπλοιάρχου.
00:30:42 - Ο αέρας είναι καθαρός.
00:30:44 - Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική.
00:30:48 Κερδίζω βραβείο ηθοποιίας.
00:30:51 Δεν υπάρχουν ενδείξεις νοήμονος ζωής.
00:30:56 - Κοίτα, ο πλανήτης έχει τρεις ήλιους.
00:31:00 Έτσι γίνεται σε κάθε ταινία
00:31:08 Όπως όλοι ξέρετε αύριο
00:31:13 Οι τρεις ήλιοι θα γίνουν ένας
00:31:18 Για να τιμήσουμε αυτή τη μέρα
00:31:22 κάνω γιορτή, ένα πάρτυ
00:31:25 - Μεγαλειότατε!
00:31:27 - Κι άλλο μεταλλικό τέρας έπεσε από ψηλά!
00:31:30 - Σαν αυτό;
00:31:32 Μεγαλύτερο! Μεγαλύτερο!
00:31:35 - Μεγαλύτερο απτο δικό μου;
00:31:38 Το τι κάνεις μ'αυτό, μετράει
00:31:41 - Προδότη!
00:31:42 - Τότε παρ'το πίσω.
00:31:45 Δε μπορείς να το πάρεις πίσω.
00:31:48 Ακούσατε όλοι, έτσι;
00:31:57 - Εγώ;
00:32:00 Πάρε μερικούς μαχητές και
00:32:03 Εντάξει, εσύ ψηλέ, εσύ
00:32:06 εσύ με το μυτερό καπέλο
00:32:10 Πάντα με διαλέγουν τελευταίο.
00:32:12 Ιππεύστε!
00:32:21 Πάρε τους Φλούβιαν!
00:32:29 Φαντάσου, είμαστε οι πρώτοι αστροναύτες
00:32:34 Αυτές οι φωτογραφίες
00:32:36 Οι πιο σημαντικές εικόνες
00:32:39 Παίρνεις το καλό μου προφίλ;
00:32:41 Ω, ξέχασα.
00:32:43 Μήπως μία να με δείχνει ήρωα
00:32:46 - ’λλη μια σαν αυτή.
00:32:48 Πάντα έτοιμος. Θυμωμένος.
00:32:50 Έτοιμος να επιτεθώ. Ξαφνιασμένος.
00:32:53 Γελώ αυθόρμητα.
00:32:55 Ήμουν άτακτος.
00:33:02 Περίμενε, Λούνα. Δε θα το έκανα
00:33:04 Είναι το πρώτο στοιχείο πολύπλοκης
00:33:07 - Οι αστροναύτες κυνηγούν τη γνώση.
00:33:11 Εσύ; Θα πρόσεχες;
00:33:13 Απλά λέω, ότι μοιάζει με το λουλούδι
00:33:17 Πρέπει να το ακούσω αυτό.
00:33:18 Ο Πιντλς είναι ένας πολύ
00:33:20 που έχει ένα μικρό, χαριτωμένο κουτί
00:33:23 Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι το πιο
00:33:27 Βγαίνει ένα γιγάντιο φίδι.
00:33:29 Σε παρακαλώ. Είμαι εκπαιδευμένη
00:33:33 Εκπαιδευμένη αστροναύτης; Οι
00:33:36 Αυτό νομίζεις για τον παππού σου;
00:33:39 Διάλεξε τα λουλούδια σου και
00:33:41 Αν δεν έχει κίνηση η δίνη θα
00:33:45 Ψηλομύτα, επιστήμονας,
00:33:55 - Τι κάνει μετά ο Πιντλς;
00:33:59 και μετά τρέχει γύρω
00:34:03 Δε νομίζω ότι αυτό θα
00:34:05 Το εγχειρίδιο για πιθήκους στο
00:34:08 Αιχμαλώτιση από εξωγήινους.
00:34:10 - Πώς λες όχι σε εξωγήινο ανιχνευτή...
00:34:17 Κομφετί. Δε μπορώ να το εξηγήσω.
00:34:21 Είσαι σίγουρος ότι δε φοβούνται,
00:34:25 Ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω
00:34:29 - Θάνατος στους ξένους!
00:34:35 Τιτάν! Ξύπνα!
00:34:37 Το ουράνιο τέρας είναι δικό μας!
00:34:40 Γρήγορα! Από δω!
00:34:41 Μα δε μπορούμε ν'αφήσουμε το
00:34:45 Επιστροφή στον ’ρχοντα Ζάρτογκ!
00:34:49 Τιτάν!
00:34:52 Πιάστε τους! Πυρ!
00:34:57 Δεν έπρεπε να εγκαταλείψεις το πλοίο!
00:34:59 Εγώ; Δε δήλωσα συμμετοχή
00:35:01 Έπρεπε να είμαι στο καμαρίνι μου, όχι
00:35:05 Εσύ με σώζεις; Εγώ είμαι ο αστροναύτης
00:35:12 - Ω, βυθίζεσαι στ'αλήθεια.
00:35:17 Όχι, κυριολεκτικά βυθίζεσαι.
00:35:20 Δε μπορώ να βγω!
00:35:22 Στο τσίρκο λέμε " το σώου δε τελειώνει
00:35:26 Είναι τόσο αηδιαστικό,
00:35:31 Χαμ!
00:35:33 Σκαρφάλωσε στους ώμους μου
00:35:39 Συγγνώμη. Αυτό είναι το πόδι μου.
00:35:43 - Είναι στο βάλτο!
00:35:45 - Τώρα τι;
00:35:47 Ταλαντεύσου σαν τον αέρα!
00:35:52 Έλα, Λούνα.
00:35:54 Δεν είμαι από τσίρκο.
00:35:55 Η ζωή είναι τσίρκο.
00:35:59 Πυρ!
00:36:00 Κραυγή Ταρζάν!
00:36:05 Χαμ, δε μπορώ να το κάνω!
00:36:10 Ναι μπορείς Λούνα!
00:36:12 Δε μπορώ!
00:36:14 Χρησιμοποίησε τους ώμους, τα πόδια,
00:36:18 Ώμοι, πόδια, ταλαντεύομαι, αφήνω.
00:36:26 - Ωραία! Το κατάφερες!
00:36:29 Αφήσου!
00:36:31 Ταλαντεύσου, αφήσου.
00:36:41 - Βλέπεις; Δεν είναι τίποτα!
00:36:43 Δυο χιμπατζήδες που κάνουν βόλτα σε
00:36:49 Μάτια και στόματα!
00:36:50 Φίδι ένα, να σου γνωρίσω το φίδι δύο.
00:36:55 Πιάστε τους!
00:37:02 - Χαμ! Βοήθεια!
00:37:07 Ώρα για σώου.
00:37:10 Καλησπέρα, κυρίες.
00:37:17 - Ωραίο πρώτο ραντεβού, ε;
00:37:19 Ναι, είναι. Και
00:37:22 Γιατί θα... πέσουμε!
00:37:25 Χαμ, τι κάνουμε τώρα;
00:37:27 Στόχευσε μαλακό έδαφος.
00:37:29 Τέντωσε τα χέρια σου.
00:37:34 - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
00:37:36 Το κάνω κάθε μέρα.
00:37:38 Εκτός απ'τις Δευτέρες.
00:37:41 Χαμ;
00:37:43 Λούνα, κάτω το πηγούνι.
00:37:46 Χαμ!
00:37:54 Χαμ;
00:37:57 Χαμ; Είσαι εντάξει, έτσι;
00:37:59 Χαμ, σήκω πάνω.
00:38:02 Έλα, Χαμ.
00:38:04 Με συγχωρείς που ήμουν
00:38:07 Σίγουρα, ήσουν ανεύθυνος
00:38:12 αλλά μου έσωσες τη ζωή.
00:38:14 Και ήσουν κάπως αστείος με έναν
00:38:19 - Χαριτωμένος;
00:38:21 - Όμορφος;
00:38:23 Σα τον Μπραντ Πιτ, αλλά πιο
00:38:25 Τι;
00:38:26 Λούνα, λαμβάνεις;
00:38:28 - ’σε με να πω κάτι.
00:38:31 Είσαι το πιο ενοχλητικό, αντιπαθητικό,
00:38:34 - Ο Χαμ είναι ζωντανός.
00:38:37 Είσαι ντροπή.
00:38:39 Τους ακούμε αλλά δε μας ακούνε.
00:38:42 Πρέπει να καλιμπράρουμε τη
00:38:44 να αντικαταστήσουμε το ελικοειδές
00:38:47 Η μόνη λέξη που κατάλαβα ήταν"
00:38:50 Ημερολόγιο αποστολής. Είμαστε
00:38:53 Ο Κυβερνήτης Τιτάν έχει απαχθεί.
00:38:55 - Και ερωτευόμαστε!
00:38:57 Αγνόησε το τελευταίο.
00:39:00 - Απήχθη;
00:39:03 Χάσαμε το σκάφος και
00:39:05 πριν ενεργοποιηθεί ο αυτόματος
00:39:08 Τι; Τι εννοείς "κολλήσουμε; "
00:39:10 Το σκάφος έχει ένα πρόγραμμα
00:39:12 επιστροφή στη Γη 24 ώρες
00:39:14 Ήταν στο εγχειρίδιο.
00:39:16 Ήταν πριν ή μετά το κεφάλαιο με
00:39:21 - Χαμ, έχουμε 1 πιθανότητα να πάμε σπίτι.
00:39:24 Πάμε.
00:39:36 Να το ουράνιο τέρας νούμερο 2!
00:39:40 Ναι!
00:39:42 Χαιρετισμοί, εξωγήινοι!
00:39:45 Μην ανησυχείς. Δε με ξύπνησες.
00:39:48 Έπρεπε να σηκωθώ.
00:39:50 Είμαι ο κυβερνήτης Τιτάν.
00:39:52 Ταξίδεψα στο διάστημα
00:39:55 να εξερευνήσω τα άκρα
00:39:57 να κάνω την πρώτη επαφή με
00:40:00 να σας τυλίξω σε χαρτί και να σας πάω
00:40:05 - Διαμελίσουν;
00:40:07 Σας ξαπλώνουμε σε κυρωμένο χαρτί
00:40:13 Αλλά πρώτα πρέπει να μπείτε στη
00:40:19 Οργανισμός ένα, οργανισμός δύο,
00:40:22 οργανισμός τρία.
00:40:24 Είμαι ο ’ρχοντας Ζάρτογκ
00:40:27 Ζάρτογκ; Οι γονείς σου
00:40:30 Γιατί είσαι διαφορετικός.
00:40:33 Μ'αρέσεις. Μ'ένα Ζ ή δυο;
00:40:36 Αυτό θα το μετρήσω σαν ένα.
00:40:41 Οργανισμός 4, οργανισμός 5.
00:40:43 Α, είστε πολλοί.
00:40:47 Σιγά. Αυτό είναι ιδιοκτησία
00:40:49 Παραβιάζετε άμεσα το
00:40:54 Αλλά αν συνεργαστείτε θα ζητήσω
00:40:58 Να συνεργαστούμε;
00:41:02 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
00:41:05 Και αξιόλογος αντίπαλος.
00:41:07 - Να είσαι περήφανος.
00:41:11 Δε ξέρεις καν πως να χρησιμοποιείς
00:41:15 Ακόμη και ο πρωτοετής
00:41:21 Θα μου δείξεις τα μυστικά
00:41:25 Αρνητικό. Δεν είσαι εκπαιδευμένος.
00:41:28 Δεν είσαι καν ασφαλισμένος.
00:41:30 Σε παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα.
00:41:33 Θα μπορούσες να με βοηθήσεις
00:41:35 Είναι κι άλλοι;
00:41:36 Δύο ακόμα. Τους χάσαμε στη
00:41:40 Ποιός ηλίθιος θα πήγαινε εκεί;
00:41:43 Χαμ.
00:41:50 Πρέπει να το παραδεχτείς. Το να είσαι
00:41:54 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να γίνω
00:41:58 - … και νά'μαι.
00:42:02 Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι
00:42:05 Κάνεις λάθος. Είμαστε
00:42:07 Χαμ.
00:42:09 Ποιός από μας έχασε το φακό του...
00:42:12 γρήγορα πίσω απ'τους βράχους
00:42:15 Καλό!
00:42:18 Δε θα σας κάνουμε κακό.
00:42:20 Γεια. Είμαι η Υποπλοίαρχος Λούνα.
00:42:22 Το… το όνομά μου είναι
00:42:25 Περίφημα. Είναι μεθυσμένος.
00:42:27 Είμαι ο τελευταίος ελεύθερος Λουζιανός
00:42:32 Είμαστε από τη Γη.
00:42:34 Ξέρεις Γη, μουσική, αέρια θερμοκηπίου...
00:42:38 Ντέιβιντ Μπέκαμ.
00:42:41 Τι τρέχει με το φωτεινό εγκέφαλο;
00:42:45 Το κεφάλι μου φωτίζεται
00:42:47 Δε χρειάζεται να μας φοβάσαι.
00:42:51 Φίλοι.
00:43:01 Είσαι μόνος;
00:43:02 Ναι. Το χωριό μου αιχμαλωτίστηκε
00:43:07 Οι μεταλλικές δαγκάνες του έδωσαν τη
00:43:10 Μεταλλικές δαγκάνες. Τον κλέφτη!
00:43:14 - Ναι, είδα την προσγείωση.
00:43:19 - Τι;
00:43:22 - Στο παλάτι του Ζάρτογκ.
00:43:25 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψουμε
00:43:28 Ας το πούμε Κιλοβάτ
00:43:33 - Η νύχτα.
00:43:36 Το ταξίδι είναι επικίνδυνο.
00:43:39 Την Κοιλάδα των
00:43:43 Είναι μια έκταση ανείπωτου κινδύνου,
00:43:46 να μην αναφέρω τη γρίπη των
00:43:49 τη νόσο των τρελλών Φλοργκ,
00:43:53 και το Σκοτεινό Σύννεφο του Εαυτού
00:43:59 Κοιμήσου. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
00:44:05 Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
00:44:10 Μείνε στη δική σου μεριά, του πλανήτη.
00:44:12 Εσείς οι γήινοι έχετε ένα
00:44:17 Ναι, έτσι δεν είναι;
00:44:20 Καληνύχτα, γλύκα.
00:44:24 Ξύπνα, ξύπνα.
00:44:27 - Ήταν αναζωογονητικό. Κοιμόμασταν...
00:44:31 Ένα απ'τα πλεονεκτήματα του να ζεις
00:44:36 Ακολουθήστε με.
00:44:40 ’κου και μάθε, " Ζέλιγκ".
00:44:43 Το ΠΡ5-13Ι είναι ένα όχημα υψηλής
00:44:48 Σκληρό, ακατέργαστο, και έτοιμο.
00:44:50 Οι μηχανικοί το εξόπλισαν με αμυντικά
00:44:55 και το εσωτερικό πυρηνικό εργοστάσιο
00:45:00 εγγυάται ότι θα έχει συνεχώς ενέργεια
00:45:09 - Έτοιμος για μια γύρα;
00:45:20 Η αναμονή μουδιάζει το μυαλό.
00:45:24 Χρειάζομαι ένα snicker's.
00:45:26 Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια.
00:45:36 Αυτό είναι καλύτερο απ'τα
00:45:38 Ακόμη δε μπορώ να πιστέψω ότι ο
00:45:42 - Μου αρέσει αυτό που κάνω.
00:45:45 Εννοείς κάτι σαν σάντουιτς;
00:45:50 Εύχομαι να σας καλωσόριζα
00:45:52 αλλά ο Ζάρτογκ τα κατέστρεψε όλα.
00:45:56 Λυπόμαστε, Κιλοβάτ.
00:45:58 Γιατί κατασκευάσατε τέτοια
00:46:01 - Όχι εμείς. Οι άνθρωποι την έφτιαξαν.
00:46:04 - Είναι σαν εμάς. 99,9% σαν εμάς.
00:46:10 - ΜΗ!
00:46:12 Δεν είναι φαγητό.
00:46:26 Είναι ένας σωρός από Γκλομπχόπερ,
00:46:33 Κοίτα αυτό.
00:46:57 Το γιατί μια μορφή ζωής θα
00:47:00 είναι ένα απ'τα άλυτα
00:47:02 - Έλα κουνήσου.
00:47:06 Δεν έχω ξαναχορέψει.
00:47:08 Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε
00:47:10 Δως μου το χέρι σου.
00:47:13 Έτσι μπράβο. Είσαι ταλέντο
00:47:17 Είμαι; Αλήθεια;
00:47:20 Με δουλεύεις; Σίγουρα.
00:47:25 Χοροπηδάω όσο καλά τραγουδάω.
00:47:27 Στάση λεωφορείου, ρομπότ,
00:47:33 Φλούβιανς!
00:47:39 Χαμ! Δε μπορούμε να τους ξεφύγουμε!
00:47:41 Μ'αρέσουν αυτοί οι τύποι. Ελάτε!
00:47:44 Δε με φωνάζουν " Χάμστερ"
00:47:48 Ξέρεις, επειδή το όνομά μου είναι
00:47:52 ’στο καλύτερα.
00:47:59 Πιάστε τους!
00:48:01 Όχι! Φρέναρε! Φρέναρε!
00:48:05 Ναι!
00:48:13 Πρέπει να δουλέψουμε το φρενάρισμα.
00:48:15 Μη, περιμένετε. Μη φεύγετε, πλασματάκια.
00:48:19 Φοβούνται. Είναι η σπηλιά
00:48:25 Τι τρέχει μ'αυτόν τον πλανήτη;
00:48:27 Θα πείραζε να έχει τη Σπηλιά με
00:48:30 Πρέπει να τελειώσουμε την αποστολή.
00:48:32 Έχουμε μόνο 12 ώρες
00:48:34 Ο μόνος δρόμος είναι
00:48:38 Τρέχα!
00:48:40 Γρήγορα, Λούνα!
00:48:51 Θέλω αυτό το πάρτυ να
00:48:54 Να είναι το καλύτερο απ'ότι έχουν δει.
00:48:56 Θα χρειαστείς σερπαντίνες. Τίποτα δεν
00:49:01 Τις λατρεύω. Και σακουλάκια με δώρα
00:49:05 Είναι ένας απλός, ωραίος τρόπος να πεις
00:49:10 Σπλορκ, πιάσε ένα σημειωματάριο.
00:49:12 Ίσως να είμαστε τυχεροί...
00:49:14 και το θηρίο δε μας καταβροχθίσει
00:49:18 Χαμ;
00:49:20 Μάλλον όχι!
00:49:26 Πρέπει να βρούμε την έξοδο.
00:49:29 - Χαμ!
00:49:31 Βοήθεια!
00:49:33 Από δω! Είναι πολύ στενά
00:49:41 - Βοήθεια!
00:49:47 Αδιέξοδο!
00:49:49 Έλα!
00:49:57 - Κιλοβάτ, σβήσε!
00:49:59 Αν δε βγούμε από'δω
00:50:02 - Αυτό δε βοηθάει.
00:50:05 Για να ελέγξεις το φόβο σου φαντάσου
00:50:07 και μετά φαντάσου ότι το
00:50:14 - Γρήγορα, Χαμ! Βγαίνει!
00:50:18 - Να είσαι γενναίος.
00:50:21 Έλεγξε το φόβο σου.
00:50:27 Έλεγξε το φόβο σου.
00:50:31 Δουλεύει.
00:50:35 Η έξοδος!
00:50:40 Πάμε!
00:50:49 - Μπλοκάρει την έξοδο.
00:50:52 Όλη μου τη ζωή φοβόμουν μα μου
00:50:57 Κιλοβάτ, όχι! Τι κάνεις;
00:50:59 - Αυτό που πρέπει.
00:51:12 Αν με καταπιείς θα γίνω
00:51:18 - Κιλοβάτ! Όχι!
00:51:21 Γιατί το έκανε αυτό;
00:51:25 Τόσο... ηλίθιος και γενναίος.
00:51:27 Ήταν το πιο γενναίο πράγμα
00:51:30 Πού είμαστε;
00:51:36 Αυτό πρέπει να είναι το
00:51:40 Με κάνει να νιώθω παράξενα
00:51:44 Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ.
00:51:49 - Πώς νιώθεις γι'αυτό;
00:51:52 Αυτό είμαι όλο, ένα αστείο!
00:51:55 Θα μπορούσα να
00:51:58 Ντελίριο, κλάμα, σπαραγμός.
00:52:03 - ’ντε, αθληταρά. Πρέπει να περάσουμε.
00:52:07 Δεν είμαι καν καλός χιμπατζής.
00:52:10 - Είναι σαν πατέρας για μένα.
00:52:14 Όλη μου τη ζωή ζούσα στη
00:52:19 Πώς σε κάνει να νιώθεις;
00:52:22 Ξέρεις πώς είναι να ζεις στη σκιά;
00:52:25 Κάνει κρύο. Ήξερα ότι δε
00:52:28 έτσι έγινα κλόουν.
00:52:32 Νομίζω ότι βρήκατε ένα άνοιγμα.
00:52:39 Πάμε.
00:52:41 Με τόση ενέργεια, σίγουρα
00:52:48 Ω, Θεέ μου.
00:52:52 Χαμ.
00:52:53 Όλα αυτά που είπα πριν...
00:52:57 Δε πειράζει. Μερικές φορές η σύγκρουση
00:53:01 ρίχνει μεγάλη σκιά στη ψυχή.
00:53:05 Δεν έχω ιδέα του τι είπες, τώρα μόλις.
00:53:07 Θα πάω από δω.
00:53:12 Αξιολύπητοι, σερνόμενοι σκλάβοι
00:53:15 καλωσήλθατε στην Τριπλή Κυριακή
00:53:21 Σύντομα οι 3 ήλιοι θα ευθυγραμμιστούν
00:53:25 Και πολλοί από σας δε θα ζήσουν.
00:53:29 Αχέμ! Είναι το σινιάλο σου.
00:53:33 Θέλεις να ροκάρεις.
00:53:37 θέλεις να ροκάρεις τώρα.
00:53:40 Τώρα θα κάνουμε πάρτυ με
00:53:43 Θέλεις να ροκάρεις.
00:53:49 Χόρεψε αλλιώς θα βυθιστείς.
00:53:55 - Εσύ.
00:53:57 - Δε χορεύεις.
00:53:58 - Όχι, απλά σέρνεις τα πόδια σου.
00:54:01 - Σέρνεις!
00:54:02 Σέρνεις!
00:54:08 - Σέρνεις!
00:54:12 Αυτή είναι η δεύτερη μεγαλύτερη
00:54:16 Και έχω δει δυο.
00:54:18 Να το, το σκάφος.
00:54:21 Με χαρά σας παρουσιάζω
00:54:24 Ο πίθηκος, που μου έδειξε το δρόμο.
00:54:27 Να ο Τιτάν!
00:54:33 - Θεέ μου Τιτάν!
00:54:36 Αν είχαμε τους πυραύλους μας θα
00:54:42 - Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
00:54:46 Στην πραγματικότητα δεν πληρωνόμαστε
00:54:48 Περίμενε. Οι χιμπατζήδες δεν
00:54:53 Λούνα. Σ'ακούω. Σ'ακούω.
00:54:56 ’κου τι έχω να σου πω.
00:54:58 Ας τον αφήσουμε.
00:55:00 - Χαμ.
00:55:03 Ξεκινήστε τον αργά βυθιζόμενο
00:55:07 Ζάρτιγκ, τώρα που σε γνωρίζω, μου
00:55:11 Γι'αυτό σου προτείνω μια συμφωνία.
00:55:15 Όχι.
00:55:16 Πάμε.
00:55:21 Φύγαμε, κυρίες μου.
00:55:23 Ναι, φύγε. Απέρριψε τη. Δε θα
00:55:28 -3-Ντι ραντάρ;
00:55:34 - Λούνα, ακολούθησέ με.
00:55:36 Ποιός είναι ο Ρότζερ;
00:55:39 Πες μου, πες μου, πες μου σε παρακαλώ.
00:55:44 Ανέβασε το μοχλό με το αστέρι.
00:55:46 Κοντεύεις να το ανοίξεις.
00:55:51 Ανέλαβε τον αριστερό.
00:55:53 Συναγερμός. Έρχονται χιμπαντζήδες.
00:55:56 Τι;
00:55:59 Πυρ!
00:56:10 Λούνα! Ωραία.
00:56:12 Τώρα, ας πάμε πίσω στο σκάφος...
00:56:15 να σας σώσω και να σας πάω σπίτι.
00:56:24 - Πού πήγαν οι χιμπαντζήδες;
00:56:28 Προδότη.
00:56:36 Κυβερνήτη, ο έλεγχος εκτόξευσης
00:56:38 Κοίτα τα διαγνωστικά.
00:56:41 Μόνο κουδούνια και σφυρίχτρες.
00:56:45 Μα γιατί μας δίδαξαν όλα αυτά αν τα
00:56:49 Σας είπα παιδιά.
00:56:51 Ήθελαν να δουν αν οι εγκέφαλοί μας
00:56:54 - Είμαστε σ'ένα κονσερβοκούτι.
00:56:57 Λυπάμαι, Λούνα αλλά δεν είμαστε
00:57:01 Για την ακρίβεια τα ινδικά χοιρίδια
00:57:06 Το σκάφος ήταν στον αυτόματο
00:57:09 Δε το πετούσαμε στ'αλήθεια.
00:57:13 - Είχες δίκιο απ'την αρχή.
00:57:16 Εξάλλου αυτό νομίζουν οι άνθρωποι
00:57:21 Γιατί δε γεννήθηκα λαγός ή σκίουρος
00:57:25 Κανείς δε περιμένει μεγάλα
00:57:27 Τρία λεπτά για ανύψωση.
00:57:30 Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς
00:57:33 1.600 ροκανίσματα την ημέρα...
00:57:35 500 πουσάπς με ένα χέρι.
00:57:38 Όλη αυτή η προπόνηση, γιατί;
00:57:49 Δε μπορώ να φύγω.
00:57:50 - Τι;
00:57:52 Μα ήρθε από τη Γη.
00:57:54 Δε μπορώ να φύγω. Το χρωστάω
00:57:58 Πήρα όρκο να επιστρέψω το
00:58:06 Ο Χαμ έχει δίκιο.
00:58:09 Προτιμώ να είμαι ήρωας στον Μάλγκορ
00:58:12 Υποπλοίαρχε Λούνα. Είναι διαταγή.
00:58:23 - Πάει η ευκαιρία.
00:58:26 Κυβερνήτη!
00:58:28 Και ο όρκος σου; Δεν αφήνουμε
00:58:31 Εσείς, Κύριε, θα με κάνετε
00:58:34 Χαμ, χρειαζόμαστε σχέδιο.
00:58:36 Ο Κυβερνήτης της αποστολής
00:58:39 Και το σχέδιό σου είναι...
00:58:42 Λοιπόν, το σχέδιο.
00:58:44 Αφού είμαι ο Κυβερνήτης το σχέδιο
00:58:48 Δεν είναι δικό σου το σχέδιο.
00:58:51 Τιτάν!
00:58:52 Είναι ώρα για πάρτυ.
00:59:02 Έχουμε επαφή. Το σκάφος
00:59:05 Προσεδάφιση σε 15 δεύτερα.
00:59:08 Φύγαμε. Γράφεται ιστορία.
00:59:17 Τι στο...
00:59:34 Όχι.
00:59:38 Φοβάμαι ότι οι χιμπατζήδες
00:59:42 Νομίζεις;
00:59:44 Αυτό είναι. Η αποστολή ακυρώνεται.
00:59:48 Ω, όχι. Θα μείνουν εκεί.
00:59:50 Από αύριο ολόκληρη η υπηρεσία
00:59:54 σαν αυτά τα μέρη που σχεδιάζεις
00:59:59 Έχει ένα δίκιο. Αυτό είναι χρήσιμο.
01:00:01 Και τι θα γίνουν οι χιμπατζήδες
01:00:03 Δυο χιμπατζήδες, δυο λέξεις
01:00:07 - Πρέπει να πάμε στο Κέντρο Ελέγχου.
01:00:12 Ακολούθησέ με.
01:00:14 - Περίμενε.
01:00:17 Για χιμπατζή 20ού αιώνα, πας πολύ
01:00:30 Μπορεί να είμαι γέρος, είμαι
01:00:35 Πρέπει να με προλάβεις.
01:00:47 - Φοβερό σχέδιο!
01:00:51 - Υποπλοίαρχε Λούνα.
01:00:54 Έπρεπε να πεις στον Χαμ
01:00:56 3 χιμπατζήδες. 3 στρώματα.
01:01:00 Εσύ είσαι;
01:01:03 - Ο μεγάλος;
01:01:04 Θα είσαι εσύ ο διαλεχτός;
01:01:07 Η και οι τρεις μαζί;
01:01:11 Σαν Κυβερνήτης, το λιγότερο που
01:01:14 ότι ο Ζελμπάουμ δε θα σας βυθίσει.
01:01:18 Πώς θα το κάνεις αυτό;
01:01:20 Γιατί θα φανερώσω το μυστικό
01:01:25 Ολόκληρο το σύμπαν;
01:01:29 - Πρώτα άσε το πλήρωμα να φύγει.
01:01:32 Πες μου.
01:01:33 - Μη, όχι.
01:01:35 - Πες μου, πες μου, σε παρακαλώ.
01:01:37 Σε παρακαλώ πες μου. Πες το σε μένα.
01:01:39 Λοιπόν, για να κυριαρχήσεις στο σύμπαν
01:01:44 Στρίψε το μπλε κουμπί
01:01:48 Μετά βάλε το μοχλό στην όπισθεν.
01:01:51 - Αυτόν εδώ;
01:01:56 Περίμενε.
01:01:58 - Είσαι αλήθεια ηλίθιος.
01:02:02 Και κακός ποιητής.
01:02:11 Είπα "όπισθεν";
01:02:13 Αυτό ήταν σκληρό.
01:02:14 Αυτό ήταν αστείο.
01:02:17 Προδότη!
01:02:27 - Κιλοβάτ! Μα πώς;
01:02:29 Είδαμε το σαρκοβόρο θηρίο
01:02:32 Δεν είναι καλός στο μάσημα.
01:02:35 Πώς βγήκες;
01:02:42 Μη μου το θυμίζεις.
01:02:44 Τι;
01:02:46 Χρειάζεστε βοήθεια;
01:02:51 Θέλει κανείς το άγαλμα του Ζέλικ;
01:02:53 Γιατί θα το πάρω.
01:03:00 Μας ελευθέρωσες από τα
01:03:03 Είμαστε αιωνίως ευγνώμονες.
01:03:07 - Ήρθαμε.
01:03:09 Του κλωτσήσαμε τον κώλο!
01:03:12 Τι; Γιατί αναφέρεις τον κώλο του;
01:03:15 - Είναι έκφραση. Έτσι πάει.
01:03:19 Είμαι 99% σίγουρος ότι πάει έτσι.
01:03:23 Εσείς οι γήινοι έχετε ένα παράξενο
01:03:26 Λούνα; Λαμβάνεις;
01:03:28 Λούνα, μπανάνα έχεις στη τσέπη σου;
01:03:30 Θα εξελιχθείς επιτέλους;
01:03:32 - Συγγνώμη.
01:03:34 - Κομήτη;
01:03:35 Κομήτη. Δόξα τω Θεό.
01:03:37 - Δε θα πιστέψεις τι γίνεται.
01:03:40 - Σας ακούγαμε συνέχεια.
01:03:43 Ναι, συνέχεια.
01:03:46 Συγγνώμη που σε πίεζα να
01:03:49 Δεν πειράζει Χιούστον, ήταν
01:03:52 - Ποιά είναι η κατάστασή σου;
01:03:54 Αλλά έχω κάποια υπόψη.
01:03:57 Τη Λούνα, σε περίπτωση
01:03:59 Περίμενε.
01:04:01 Ναι.
01:04:03 Λοιπόν, όλα καλά, αλλά δεν
01:04:05 - Έχουμε ακόμα το ανιχνευτικό.
01:04:10 Πρέπει απλώς να αυτοσχεδιάσουμε.
01:04:12 Μου λείψατε, χαζούλιακες.
01:04:14 - Ευχαριστώ.
01:04:16 - Χρειάζεται εντελώς καινούριο σχέδιο.
01:04:18 Σε συνδέω με τον Κομήτη.
01:04:21 Πρώτα θα επανασχεδιάσουμε
01:04:24 - Έγινε. Σε συνδέω με τη Λούνα.
01:04:27 Δεύτερον, θα χρειαστείτε ώθηση.
01:04:30 Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 7,7
01:04:32 για να φτάσουμε την ταχύτητα να
01:04:35 Δε θα έχουμε τέτοια ώθηση χωρίς
01:04:39 Ακόμη κι αν φτιάχναμε σκάφος
01:04:45 Χαμ;
01:04:48 Αν μπορείς να εκτοξεύσεις
01:04:50 μπορείς να εκτοξεύσεις ένα
01:04:52 Φυσικά! Γεωθερμική ενέργεια.
01:04:57 Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
01:04:58 Κιλοβάτ, θα χρειαστούμε βοήθεια
01:05:00 Ο πλανήτης Μάλγκορ
01:05:02 Έτοιμοι για βόλτα.
01:05:05 Ξέρω ότι είπα πως μου'λειψαν
01:05:15 Αναμένουμε οδηγίες.
01:05:17 Χρειάζομαι ταινία και
01:05:19 Ναι, εκεί πέρα,εντάξει.
01:05:25 Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
01:05:30 Φορτώστε τους σωλήνες!
01:06:20 Κιλοβάτ, δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
01:06:22 Κι εγώ το ίδιο.
01:06:25 Λοιπόν, δε θα κερδίσει κανένα
01:06:27 - Πιθανόν.
01:06:29 Το ελπίζω.
01:06:31 Ας μη το αναλύουμε πολύ.
01:06:34 Οι ήλιοι ευθυγραμμίζονται.
01:06:36 Το ηφαίστειο είναι έτοιμο
01:06:38 Ω, όχι.
01:06:40 - Χρειάζεστε κωνική μύτη.
01:06:42 Δεν έχουμε χρόνο. Πώς θα
01:06:45 Γεια;
01:06:51 Έλεγχος αποστολής, το ’πειρο
01:06:53 - Πέντε δευτερόλεπτα.
01:06:55 - Ακούγεται δυνατότερα από κανόνι!
01:07:34 Τα καταφέραμε!
01:07:37 Σωθήκαμε!
01:07:41 Ώρα να πάω σπίτι.
01:07:44 Αντίο. Αντίο.
01:07:53 Φαντάζομαι τα πρωτοσέλιδα.
01:07:56 "Ο Κυβερνήτης Τιτάν επιστρέφει".
01:07:58 Τι θα φορέσω;
01:08:04 Πλησιάζουμε την είσοδο της δίνης.
01:08:06 Φτάνουμε. Πάρε αυτό.
01:08:08 - Μα δε ξέρω τι να κάνω.
01:08:12 Τρελοί είστε;
01:08:14 Φοράς ρούχα από αλουμίνιο;
01:08:17 - Είσαι σε πύραυλο;
01:08:19 - Στο διάστημα;
01:08:20 - Είσαι ο Ντέιβιντ Μπόουι;
01:08:24 Τότε πρέπει να είσαι αστροναύτης.
01:08:37 Δεν είμαι έτοιμος γι'αυτό.
01:08:38 - Χαμ;
01:08:40 Πιστεύω σε σένα.
01:08:43 Περίμενε. Λούνα, όχι. Τιτάν.
01:08:46 Τιτάν;
01:08:51 Κάνεις επίδειξη.
01:08:52 Δεν είσαι στο τσίρκο πια.
01:08:54 Χαμ ο Τρίτος!
01:08:57 Η ανυπακοή σου θα σε οδηγήσει
01:08:59 Πότε θα διορθωθείς;
01:09:01 Είσαι απειλή για την αποστολή,
01:09:09 Πίστεψε στον εαυτό σου, Χαμ.
01:09:11 Παππού Χαμ; Δε μπορώ να
01:09:15 Φυσικά δεν είσαι εγώ. Είσαι εσύ.
01:09:18 Μπορείς να κάνεις πράγματα, γιέ μου.
01:09:20 Απλά κάν'τα με το δικό σου τρόπο.
01:09:30 Αυτοί είναι.
01:09:32 ’πειρο, καλωσήρθες πίσω.
01:09:36 Τα παιδιά κοιμούνται.
01:09:38 Χαμ, πρέπει να ευθυγραμμίσεις
01:09:41 Έρχεσαι πολύ απότομα. Πρέπει να
01:09:45 - Ακριβώς 33 μοίρες.
01:09:50 Ακριβώς, ακριβώς.
01:09:52 Αν δε πετύχετε το παράθυρο επανεισόδου,
01:09:55 - Τέλεια.
01:09:57 - Εντάξει.
01:09:59 Ρύθμισε τους ανακλαστήρες θερμότητας.
01:10:01 Και ενεργοποίησε τους γυροσκοπικούς
01:10:04 Βοήθεια!
01:10:06 Δεν το φτάνω.
01:10:09 Χαμ, χάνεις τον έλεγχο.
01:10:14 - "Φτάνω" τον έλεγχο!
01:10:17 Υποπλοίαρχε, Λούνα.
01:10:22 Έλεγχος Αποστολής, ρυθμίζω
01:10:25 - Ναι!
01:10:31 Τα καταφέραμε!
01:10:33 Τι θα κάνουμε με τον Κυβερνήτη Κώμα;
01:10:36 - Δε χρειαζόμαστε τρίτο στο ραντεβού μας
01:10:39 - Κατεβάζω το τροχό προσγείωσης.
01:10:43 Χιούστον, ο τροχός έχει ψηθεί.
01:10:46 Διάλεξα λάθος βδομάδα να
01:10:49 - Τώρα;
01:10:51 Λύσεις χαμηλής τεχνολογίας
01:10:54 - Χαμ, θυμάσαι το τσίρκο;
01:10:56 - Ωραία. Θα πέσετε.
01:10:59 Αλλά αυτή τη φορά, μείνε στο στόχο.
01:11:01 - Ελήφθη, Χιούστον.
01:11:05 Γιατί το πέσιμο είναι η
01:11:12 Ελάτε έξω με τις πατούσες ψηλά.
01:11:15 Πατούσες; Είναι χιμπατζήδες. Έχουν
01:11:19 - Ελάτε έξω με τους αντίχειρες ψηλά.
01:11:26 Ρίξ'το.
01:11:32 Περίμενε, το περουκίνι μου.
01:11:35 Ξέραμε. Όλοι ξέραμε.
01:11:39 Όλοι ξέραμε αφού δεν κολυμπούσες
01:11:46 Πάμε!
01:11:53 Τι ήταν αυτό;
01:11:58 Δε μπορώ να το κρατήσω!
01:12:01 Χαμ!
01:12:08 Είπα "συμπλέκτης".
01:12:12 Έγινε.
01:12:16 Ω, Θεέ μου.
01:12:20 Ποτέ δε περίμενα ότι θα το έλεγα αυτό
01:12:24 Τι κάνεις; Μη Λούνα, όχι.
01:12:27 Θα σε δω στο έδαφος.
01:12:31 Θα κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο
01:12:35 και θα ανοίξουμε ένα καινούριο
01:12:46 Λίγο ακόμα.
01:12:56 Λούνα, τα κατάφερες! Το ελέγχω!
01:12:59 Ναι!
01:13:03 Οπότε το επίσημο διαστημικό
01:13:18 Όχι!
01:13:20 Λούνα!
01:13:54 Λούνα! Λούνα! Σήκω!
01:13:59 Είσαι εντάξει;
01:14:01 Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.
01:14:07 Αυτή τη φορά πέτυχα το στόχο.
01:14:10 Προσπαθούσα να γίνω σαν εσένα.
01:14:13 - Είχες πάντα...
01:14:16 - Και με έκανες...
01:14:18 Ναι. Και...
01:14:21 - Δε θα μείνεις.
01:14:23 Χαμ.
01:14:26 - Πώς τα κατάφερες;
01:14:30 Υποπλοίαρχε Λούνα, πέφτεις με στυλ.
01:14:33 Βλήμα, είχα άδικο για σένα.
01:14:37 Θα έκανες τον παππού σου περήφανο.
01:14:39 Ευχαριστώ. Υποθέτω το μήλο
01:14:42 Καλό. Θα χρησιμοποιώ
01:14:48 Καλή προσγείωση.
01:14:51 Τι μπορώ να πω;
01:14:53 Χαμ. Τα επίσημα γυαλιά
01:14:56 Ορίστε το μπαναναμπέρι σου. Ήταν
01:15:05 Το ’πειρο;
01:15:07 - Μα πώς;
01:15:09 Το σκάφος δε σχεδιάστηκε
01:15:11 - Δεν είναι απλό σκάφος.
01:15:13 Ένα μεγάλο επιστημονικό επίτευγμα!
01:15:16 Ποιός το'φτιαξε;
01:15:35 Νομίζω ότι πρέπει να ξαναελέγξουμε
01:15:38 Υπονοείς ότι οι χιμπατζήδες
01:15:41 Δε θα μάθουμε ποτέ ποιός το
01:15:44 Γερουσιαστή! Κάνατε
01:15:51 Λοιπόν...
01:15:55 Θα ήθελα να ανακοινώσω τη δημιουργία
01:15:59 με αποστολή την εξερεύνηση του
01:16:02 Με πρώτης τάξεως εγκαταστάσεις
01:16:06 και "φτιάξτο-μόνος σου" μπαρ.
01:16:11 και προσωπικές θήκες
01:16:20 Συγγνώμη; Συγγνώμη;
01:16:21 - Μπορώ..
01:16:24 Συγγνώμη! Συγγνώμη! Οι χιμπατζήδες
01:16:29 Θα πρέπει να στείλουμε άλλη
01:16:33 - Έτοιμη, Λούνα;
01:16:35 - Μεγαλόσωμε;
01:16:40 Σερπαντίνες!
01:16:55 Δε φανταζόμουν τόσες κάρτες
01:16:58 Και όλες έρχονται ανώνυμα
01:17:00 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έχω
01:17:03 Κάποιος μου στέλνει κάρτες
01:17:06 Χιμπατζήδες με μαγιό,
01:17:09 Χιμπατζήδες με ψηλές μπότες,
01:17:11 Χιμπατζήδες Στάρσκι και Χατς,
01:17:14 Ένα ζευγάρι ολλανδών χιμπατζήδων
01:17:17 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:17:23 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:17:28 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:17:34 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:17:39 Αν έπρεπε να μαντέψω θα έλεγα ότι ο
01:17:42 μου τις στέλνει ίσως για να με
01:17:45 Χάνω τον ύπνο μου
01:17:48 νόμιζα ότι είχε πλάκα
01:17:51 χιμπατζήδες με σκληρά καπέλα
01:17:53 χιμπατζήδες που αγαπούν γάτες,
01:17:56 χιμπατζής που εύχεται,
01:17:59 Ένας χιμπατζής που ψαρεύει.
01:18:02 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:18:07 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:18:13 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:18:18 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:18:24 Με ακολούθησαν κι ας μετακόμισα,
01:18:27 έρχονται και δε μ'αφήνουν ήσυχο,
01:18:30 άλλος ένας χιμπατζής
01:18:32 κοίτα με να ψάχνω στο σωρό
01:18:35 χιμπατζήδες με μαγιό,
01:18:38 χιμπατζήδες με σκληρά καπέλα,
01:18:41 χιμπατζήδες ξυρισμένους,
01:18:44 διεφθαρμένοι πίθηκοι
01:18:46 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:18:52 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:18:58 Όλες, όλες.
01:19:01 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:19:04 Όλες, όλες, όλες
01:19:14 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:19:20 Όλες απευθύνονται σε μένα.
01:19:25 ’λλη μια καρτποστάλ με
01:19:31 Όλες απευθύνονται σε μένα,
01:19:35 με το χιμπατζή που πάει για ψάρεμα.