Space Chimps

es
00:00:55 Desde los albores del tiempo,
00:00:59 El cohete lo hizo realidad.
00:01:02 Pero antes de que el hombre diera
00:01:06 los valientes subieron al cohete...
00:01:09 y los valientes fueron chimpancés.
00:01:14 Ham I fue el primer estadounidense
00:01:17 adonde ningún hombre ni chimpancé
00:01:20 CHIMPANCÉ
00:01:21 Y esta noche,
00:01:24 Les presento a Ham III...
00:01:30 el mismísimo nieto de Ham.
00:01:32 Gracias. Nada de autógrafos.
00:01:35 Bueno. Fotos.
00:01:38 Señoras y señores,
00:01:41 ya que nos embarcamos
00:01:45 Espacio, estrellas, bla, bla, bla.
00:01:49 - Apunta alto, ponte el cinturón.
00:01:52 No te preocupes por mí, Houston.
00:01:55 - Y entre oreja y oreja.
00:01:57 ¡Aquí vamos! ¡Anden!
00:01:59 Vamos a arrancarle el techo a la tienda.
00:02:03 ¡Oigan! Prepárense para que los asombre.
00:02:06 - Encendamos esta vela.
00:02:09 - Cero menos tres...
00:02:12 ¡Despegue!
00:02:19 Señoras.
00:02:34 Y de regreso.
00:02:36 Estoy muy emocionado.
00:02:39 Miren la plataforma de aterrizaje.
00:02:44 Nada de diabluras.
00:02:46 Da en el blanco, as.
00:02:48 Aquí viene el gran final.
00:02:51 Y una voltereta...
00:02:54 y un clavado...
00:02:56 y un paso de baile.
00:03:02 Ay, Señor.
00:03:07 Esto no está bien.
00:03:13 Siempre fanfarronea.
00:03:19 Todo está bien, amigos.
00:03:36 La sonda Infinito pasó
00:03:40 Estado: Sin tripulación y teledirigida.
00:03:45 Misión: Buscar vida.
00:03:51 Detección de anomalía espacial
00:03:55 Peligro. Falla del sistema.
00:03:58 Falla del sistema.
00:04:17 Qué bonita.
00:04:19 Ven, pequeña posamari.
00:04:24 - Ay, no.
00:04:29 ¿No saben leer, mocosos?
00:04:37 ¡Monstruo!
00:04:41 Si pudiera atraparlos, vagos,
00:04:45 Con razón todos
00:04:47 Justo como me gusta.
00:04:51 Miren. Se acerca más.
00:04:54 Es una bestia celestial.
00:04:59 Crudlar.
00:05:06 Un regalo del cielo.
00:05:21 Soy la sonda Infinito
00:05:24 Ahora realizaremos un examen de cuerpo
00:05:28 NO SE ACERQUEN
00:05:38 Desde los albores del tiempo,
00:05:41 ha llevado a grandes logros
00:05:44 Ha creado maravillas en arquitectura,
00:05:50 Pero el hombre no sólo trabaja.
00:05:53 Quiero vivir como ellos.
00:06:03 La interfaz del sistema de control
00:06:09 Se activa el control manual.
00:06:12 ¡Auxilio!
00:06:29 Un día nuevo llegó,
00:06:46 El programa de simios empezó
00:06:50 Y ellos son como los de las primeras
00:06:53 - ¿Cuándo van al espacio?
00:06:56 Sólo son una exposición del pasado.
00:07:03 Oye, ¿qué sucede, Cometa?
00:07:05 No lo sé, pero es algo muy importante.
00:07:08 ¿Cómo que "perdida"?
00:07:11 A la Infinito la desvió de su rumbo...
00:07:14 una atracción magnética de una anomalía
00:07:19 - En mi idioma.
00:07:23 A mi electorado le importan
00:07:26 ¿Saben cuántos baches arreglaríamos
00:07:31 - El área del bache.
00:07:33 - Multiplicado por cuatro.
00:07:35 - Multiplicado por...
00:07:37 50.6 millones.
00:07:39 - Dependiendo del asfalto...
00:07:42 - Y de las horas extras.
00:07:45 Se indica que la Infinito
00:07:50 Como puede ver en esta imagen...
00:07:52 la Infinito aterrizó en un planeta
00:07:59 - Significa "agua".
00:08:02 Senador, si la atmósfera es viable,
00:08:05 Quizá un equipo de expansión de la NFL.
00:08:07 Eso podría probar
00:08:10 No estamos solos.
00:08:13 Caray, lo que una misión
00:08:15 Y por las ventas de camisetas.
00:08:17 Oro político.
00:08:20 Imposible.
00:08:23 No sabemos cómo afectará el agujero
00:08:25 Podría transmudar el ADN
00:08:28 - Insuficiencia cardiaca.
00:08:32 Apasionante.
00:08:38 Cometa, ¿qué haces?
00:08:40 Nos consigo una misión.
00:08:54 - Podríamos enviar a los chimpancés.
00:08:58 No son humanos, pero no son horribles.
00:09:01 Muchachos, tenemos una misión.
00:09:03 Titán, Luna y Cometa están preparados
00:09:07 Se han entrenado para esto toda la vida.
00:09:11 Qué entrenados ni qué entrenados.
00:09:14 Son chimpancés... ñoños.
00:09:16 Estrictamente hablando,
00:09:18 Sé reconocer a un ñoño.
00:09:22 - ¿Dice que nosotros somos ñoños?
00:09:26 La misión necesita publicidad buena...
00:09:28 cierta chispa para captar
00:09:31 Necesita un chimpancé estupendo.
00:09:34 Necesita alguien como... él.
00:09:37 Un verdadero héroe
00:09:41 Hace 30 años que murió.
00:09:43 Pero tiene un nieto.
00:10:01 SATÉLITE SIMIESCO
00:10:04 Houston, no. Me duele el pulgar.
00:10:07 Cuando le prometí a tu abuelo
00:10:10 no creí que jugaría a los palillos
00:10:14 ¿Qué puedo decir?
00:10:17 ¿Sí? Sigue fanfarroneando
00:10:21 No, no pueden llevárselo.
00:10:24 Es un asunto del gobierno:
00:10:27 cosas aterradoras con helicópteros
00:10:32 Es más viejo de lo que esperaba.
00:10:34 Tú no eres ninguna pollita.
00:10:38 - Y estás buscando a...
00:10:43 Sí, soy muy sensual.
00:10:45 Soy la Dra. Smothers y tú irás
00:10:50 ¿AI espacio? Respuesta incorrecta.
00:10:52 Se equivoca de Ham.
00:10:56 - Oye.
00:10:58 Que la puerta no le dé en...
00:11:00 Vaya, parece muy emocionado de ir.
00:11:04 Chico, desaprovechas
00:11:07 Es una oportunidad para hacer el bien,
00:11:11 Soy la estrella de mi función,
00:11:15 Tu abuelo no precedía a nadie.
00:11:18 Era astronauta de la NASA.
00:11:20 Su cara salió en revistas,
00:11:23 - Incluso conoció al presidente.
00:11:27 HAM III
00:11:29 Ham. Hizo algo que le dio
00:11:31 Tenía un sueño y fue tras él.
00:11:33 - ¿Tú tienes sueños?
00:11:39 Houston. Tenemos un problema.
00:11:43 Gracias por apoyar a su gobierno.
00:11:46 ¡Después de que amenacé con procesarlo!
00:11:49 Necesito que me devuelvan el tráiler.
00:11:53 Parece que vamos a necesitar
00:11:57 ¿Te gusta viajar?
00:12:02 - Aquí viene.
00:12:04 No puedo creerlo.
00:12:09 ¿En verdad dijeron "nieto"?
00:12:12 Conozco mis derechos.
00:12:15 Quiero hablar con mi maestro.
00:12:18 Está emocionado
00:12:21 Ay, Dios.
00:12:22 Qué buen vidrio. Ay.
00:12:27 Comandante Titán,
00:12:29 Ham. "No" y "me importa".
00:12:31 Teniente Luna. Es un honor, señor.
00:12:38 Hola, mujer chimpancé.
00:12:42 Luna viene del latín Luna.
00:12:45 Es correcto, señor.
00:12:47 ¿Qué tal?
00:12:49 Soy Cometa. Computadora y electrónico.
00:12:53 Me voy. Jugaré contra Poughkeepsie
00:12:57 Señor, con todo respeto,
00:13:00 de significado histórico
00:13:03 La tierra de los libres,
00:13:05 La única misión que tengo es entretener.
00:13:09 - "Abracadable".
00:13:12 Perfecto. Es un chiste.
00:13:16 Mucha suerte, que el despegue
00:13:19 Pero tengo que irme.
00:13:25 ¿Qué son ésos?
00:13:27 Propulsores. Se los mostraremos
00:13:33 Mi pasaporte a casa.
00:13:40 Tiemblen de miedo.
00:13:56 Para ahora, todos son conscientes
00:14:00 con mi cosa enorme, brillante
00:14:07 ¿Hay alguno entre ustedes
00:14:10 Espera.
00:14:12 ¿Dices que tú estás a cargo
00:14:17 Sí, y si no me obedeces,
00:14:21 No harías eso porque quedaría
00:14:24 - Exactamente.
00:14:40 Frío.
00:14:41 ¿A alguien más se le antoja un remojón?
00:14:46 Bien. Todos vayan a trabajar.
00:14:51 Que empiece la fiesta.
00:14:53 La Infinito llegó a 10 g
00:14:55 Si la estructura interna de ellos
00:14:59 explotarán como un ratón
00:15:01 los sesos se les freirán
00:15:04 Tus dientes lucen maravillosos.
00:15:08 Aquí vienen 5 g.
00:15:11 Esta cosa va rapidísimo, ¿verdad?
00:15:19 Siete g. Ocho g.
00:15:24 Podrá ser un momento extraño
00:15:26 pero ¿me ayudas a mudarme
00:15:29 No son muchas cosas.
00:15:43 Qué divertido.
00:15:45 - ¿Tienen uno de troncos?
00:15:48 Pobre Cometa.
00:15:51 Tres sillas, tres chimpancés.
00:15:55 Caray, ¿adónde vamos a almorzar?
00:15:57 Ya no comeré grasa hidrogenada.
00:16:00 Te necesitaremos aquí, Cometa.
00:16:06 Oye, chico, ¿te conté la historia...
00:16:08 de los propulsores con cortocircuito
00:16:11 ¿Fue usted?
00:16:13 Ese día, el abuelo de Ham
00:16:17 "Tan fácil que un humano puede hacerlo".
00:16:19 No sé qué me hace más feliz:
00:16:22 La teoría de campos unificados
00:16:24 o ver monos en una rueda de andar.
00:16:26 Soy Titán, soy fuerte
00:16:29 Nadie quiere cantar contigo
00:16:32 Búscate algo que hacer, uno, dos
00:16:34 Eres nefasto, tres, cuatro
00:16:36 ¿Qué?
00:16:41 Y casi abandono Harvard
00:16:44 ¿Quién se está riendo ahora, Bill Gates?
00:16:47 Memorizar secuencias es una prueba
00:17:03 ¿Les gusta la música dulce?
00:17:17 ¿Cuándo te enmendarás y volarás bien?
00:17:21 - El sábado, como a las 10:00 a.m.
00:17:24 Hice estos radios para el viaje.
00:17:27 - ¿Tú los hiciste?
00:17:31 Gracias por el radioplátano,
00:17:34 Cometa, yo sí te acepto el radio.
00:17:39 Oye, chico. Lentes oscuros espaciales
00:17:42 Caray. Gracias.
00:17:44 Maravilloso.
00:17:49 Conciudadanos, esta misión
00:17:54 donde esperamos finalmente responder
00:17:58 "¿Existe vida inteligente
00:18:01 Revisión de controles de propulsores.
00:18:03 Derecho: Avanza. Izquierdo: Para.
00:18:06 - ¿Entendiste?
00:18:09 Ahora lo ves, ahora no.
00:18:12 ¿Adónde fue? Aquí está.
00:18:15 Te hace falta un eslabón.
00:18:17 "Chimpespabílate", bala de cañón.
00:18:20 Hacer este salto enorme
00:18:22 conlleva riesgos y peligros enormes.
00:18:26 ¿Quién nos abrirá brecha?
00:18:28 Los pocos, los orgullosos...
00:18:31 los monos.
00:18:43 - Fabuloso.
00:18:47 Y helo aquí: Un símbolo de la grandeza
00:18:52 Ham III.
00:18:54 Gracias, gracias. Hola.
00:18:56 Al circo y más allá...
00:19:03 Eso debe doler.
00:19:05 Un momento. Ay, no.
00:19:09 - ¿Cuánto combustible trae eso?
00:19:11 Genial.
00:19:14 Por aquí no.
00:19:15 ¡Aquí voy!
00:19:18 - Cuando los chimpancés enloquecen.
00:19:20 ¡Carambolas!
00:19:22 - ¡Ojo!
00:19:24 ¡Sálvese quien pueda!
00:19:27 Caray.
00:19:29 Oigan, miren. Salgo en la tele.
00:19:41 - ¡Mono loco!
00:19:48 Qué mal.
00:19:52 Es un chiste.
00:20:05 ¿Para dónde es el circo?
00:20:21 Súbanlos.
00:20:32 ¿Qué clase de simulador es?
00:20:36 Lo es.
00:21:08 Bien. Ya me desahogué.
00:21:12 Un momento. Aún no.
00:21:21 Perfecto. Ya estoy bien.
00:21:47 ¿Chicos?
00:21:56 La Tierra simulada
00:22:00 No es una simulación, ¿verdad?
00:22:03 Ya somos chimpancés espaciales
00:22:19 La Horizonte terminó
00:22:22 ¡Ay, maravilloso!
00:22:24 - Eso es.
00:22:28 Sí.
00:22:45 No, no está lo suficientemente recto.
00:22:47 No, no. Ahora, eso...
00:22:50 ¿Quién es?
00:22:53 No, no. Lo están haciendo mal.
00:22:57 Muevan el flanderk más alto.
00:22:59 Pongan las tuabs en fila.
00:23:03 Cuidado con eso.
00:23:07 - Splork.
00:23:10 - Arrodíllate ante el amo Zartog.
00:23:13 Pronto, la casa de Zartog
00:23:16 ¡Será magnífica!
00:23:20 Qué pena que el volcán la destruirá
00:23:24 Me le estoy adelantando al volcán.
00:23:26 Por eso construyo ésos.
00:23:29 Los tubos desviarán
00:23:32 Nunca nada destruirá
00:23:36 Pero si desvía el congeznar
00:23:40 la aldea entera quedará enterrada.
00:23:42 Exactamente. Un estanque glorioso
00:23:47 - Pero ¿dónde viviríamos todos?
00:23:51 Qué gentil, amo.
00:23:55 Diario del comandante.
00:23:59 El espacio, la última frontera.
00:24:01 ¿Azafata? ¿Puedes traerme
00:24:04 Quédate en tu asiento. Es la regla.
00:24:06 - He llevado valientemente a mi...
00:24:10 Abajo, tu "chimpsubordinación"
00:24:13 - ¿Harás eso todo el viaje?
00:24:15 Usar "chimpancé" como sustituto
00:24:18 En verdad. Lo voy a matar.
00:24:20 Comandante. La violencia va
00:24:23 - Cierto, teniente.
00:24:27 Escucha y aprende, bala de cañón.
00:24:29 La secuencia de acercamiento
00:24:32 Enciende los motores bien y rápido.
00:24:36 Entre ellos, presiona 365
00:24:41 - Solicito permiso para hablar.
00:24:43 - Eres un bobo.
00:24:46 - Activo la matriz tridimensional.
00:24:49 Disparo los torpedos de fotones.
00:24:52 - Es hora de que te dé tu merecido.
00:24:56 - Titán, no.
00:24:59 Ay. Lo siento. ¿Cómo crees
00:25:04 ¿Qué? Ya me voy.
00:25:06 - Acabaré contigo.
00:25:08 - ¿Ésta es tu carta?
00:25:11 - Detector de colisión, listo.
00:25:13 - ¿No es tu carta?
00:25:18 - Te tengo. Allá va.
00:25:21 Talán, talán.
00:25:22 Cuidado con el pelaje,
00:25:24 El tripulante rebelde fue detenido.
00:25:26 - Ay.
00:25:29 ¿Cuál es la regla 815?
00:25:33 Chicos.
00:25:35 ¡Tengo que orinar!
00:25:39 Vaya succión.
00:25:42 Y, por cierto,
00:25:45 No fue mi culpa.
00:25:48 - Los propulsores están alineados.
00:25:51 Me alegra que no vayamos
00:25:53 Perdón. Durante la misión,
00:25:57 ¿Y a quién le dijiste "perdón"?
00:26:00 - A alguien más.
00:26:04 - Cretino.
00:26:06 - Lanzador de popó.
00:26:13 Fenómeno de circo.
00:26:15 - Entrada de la anomalía dimensional.
00:26:25 Nos acercamos a 5 g, a 6 g.
00:26:30 Ocho g.
00:26:35 Hay... que... mantenerse... alerta.
00:26:37 Pierdo... el... conocimiento... ahora.
00:26:41 ¡Titán!
00:26:44 Vamos. Vamos.
00:26:47 - Bienvenido a Instar.
00:26:49 ¿Qué se le ofrece?
00:27:08 - La Horizonte entró en el agujero.
00:27:10 Recuperaremos la señal
00:27:13 Será mejor que funcione.
00:27:14 Tenemos tres chimpancés en una nave
00:27:17 ¿Qué podría salir mal?
00:27:22 Genial, un planeta.
00:27:27 ¡Ay, Dios mío, vamos directo a él!
00:27:31 ¡Despierta! ¡Despierta!
00:27:34 Que no cunda el pánico.
00:27:35 Sólo sales de un agujero
00:27:38 a 15000 km/h y sin frenos.
00:27:40 ¡Elévate! ¡Vamos!
00:27:42 Timón.
00:27:47 Que uno de éstos sea un campo de fuerza.
00:27:52 - Bolsas de aire abiertas.
00:27:54 ¡Soy el chimpancé más listo
00:28:19 Ay.
00:28:22 - No estuvo tan mal.
00:28:39 Recuperaremos la señal dentro de cinco,
00:28:48 ESPEREN, POR FAVOR
00:28:50 Iré a Kinko's más tarde
00:28:54 ¿Perdieron la nave?
00:28:56 Debe ser una falla técnica.
00:28:58 Quemar palomitas para microondas
00:29:01 ¡Éste es un desastre
00:29:04 - De 3700, para ser exactos.
00:29:07 Si no regresan, nos ahorraremos 5000
00:29:10 Podemos contar con el sistema
00:29:13 Tienen 24 h para traerlos de regreso...
00:29:15 o les quitaré sus fondos
00:29:19 Hasta el último centavo.
00:29:21 Ni siquiera podrán costear
00:29:24 Monstruo.
00:29:26 Recuerden:
00:29:33 Me encanta Buck Rogers.
00:29:35 ¿Quién es Buck Rogers?
00:29:37 Perdieron el contacto.
00:29:42 Es interferencia de una erupción solar.
00:29:44 Me meteré en la computadora central
00:29:49 Rayos, en mi época,
00:29:53 Fenomenal.
00:29:55 Aterrizamos en Barstow.
00:30:01 Veamos. Cofre de maní del elefante.
00:30:05 Comedor del circo.
00:30:07 El armario de plátanos de Houston.
00:30:18 Un pequeño paso para Ham...
00:30:21 otro pequeño paso para Ham...
00:30:25 HORIZONTE
00:30:26 - y otro pequeño paso...
00:30:31 Pruebo la gravedad.
00:30:32 - Sí, funciona.
00:30:35 Comandante.
00:30:36 ¿Comandante?
00:30:38 Eres una desventaja para esta misión.
00:30:41 ¿Desventaja?
00:30:42 Yo conducía esta caja mientras
00:30:46 ¿Estabas despierto y no activaste
00:30:50 - Sólo eso tenías que hacer.
00:30:52 Me ponía al corriente con mi pánico.
00:30:54 No. No hagas eso.
00:30:57 - ¿Qué?
00:31:00 Ay, no. Aire venenoso.
00:31:06 - Diario de la teniente.
00:31:08 - El aire se puede respirar.
00:31:10 - La temperatura es normal.
00:31:14 Gano un Emmy de la programación diurna.
00:31:16 Y no hay indicios de vida inteligente.
00:31:22 Mira, el planeta tiene tres soles.
00:31:25 Sorprendente.
00:31:26 Como todo filme de ciencia ficción
00:31:34 Como todos saben,
00:31:39 Nuestros tres soles se unirán
00:31:43 Y en honor de este día especial,
00:31:47 tendré una celebración,
00:31:51 - Cacique.
00:31:52 - Otra bestia de metal cayó del cielo.
00:31:56 - ¿Como ésta?
00:31:58 Pero más grande. Pero más grande.
00:32:00 - ¿Más grande que la mía?
00:32:03 Es lo que se hace con ella
00:32:06 - Traidor.
00:32:08 - Entonces, retráctate.
00:32:11 No puedes retractarte, ya se supo.
00:32:14 Todos lo oyeron, ¿verdad?
00:32:22 - Splork.
00:32:24 Felicitaciones. Tú eres el general.
00:32:26 Ve con unos guerreros
00:32:28 Bien, el alto, el de la panza roja...
00:32:32 el del sombrero puntiagudo
00:32:35 Siempre me eligen al último.
00:32:38 ¡Monten!
00:32:47 ¡Llévense a los fluvianos!
00:32:55 Imagina, somos los primeros astronautas
00:33:00 Estas fotos saldrán en primera plana.
00:33:02 Las imágenes más importantes del siglo.
00:33:04 ¿Puedes tomarme una de mi buen lado?
00:33:06 Ay. Lo olvidé.
00:33:08 Tómame una con aspecto heroico,
00:33:11 - Y otra así.
00:33:13 Siempre alerta.
00:33:15 Listo para atacar.
00:33:19 Río abiertamente.
00:33:21 Me he portado mal.
00:33:27 Espera, Luna.
00:33:30 Es la primera señal de vida compleja
00:33:33 - Los astronautas reúnen conocimiento.
00:33:37 ¿Tú? ¿Cuidadoso?
00:33:38 Sólo digo que eso parece
00:33:42 Tengo que oír esto.
00:33:44 Piddles es un payaso muy lindo...
00:33:46 que tiene una cajita linda
00:33:49 Los niños creen que es lo más tierno
00:33:53 ¡Bu! Sale una serpiente gigante.
00:33:55 Por favor. Soy astronauta entrenada.
00:33:59 ¿Astronauta entrenada?
00:34:01 ¿Es lo que crees de tu abuelo?
00:34:04 Recoge tus flores
00:34:06 Si no hay tráfico en el agujero,
00:34:11 Mujer chimpancé neurótica,
00:34:20 ¿Qué hace Piddles después?
00:34:22 Le lanza confeti al público...
00:34:24 y corre aplastándose pasteles
00:34:28 No creo que eso ayude aquí.
00:34:30 Mi Manual espacial simiesco.
00:34:34 "Captura alienígena.
00:34:36 - Cómo negarse a una sonda alienígena".
00:34:43 Confeti. No puedo explicarlo.
00:34:46 ¿Estás seguro de que
00:34:51 Sé que parece loco, pero creo
00:34:55 - ¡Muerte a los desconocidos!
00:35:01 ¡Titán! ¡Despierta!
00:35:03 La bestia celestial es nuestra.
00:35:05 ¡Rápido, por aquí!
00:35:07 - No podemos dejar la nave ni a Titán.
00:35:11 Regresen con el amo Zartog.
00:35:15 ¡Titán!
00:35:18 ¡Dispárales! ¡Fuego!
00:35:23 No debiste salir de la nave.
00:35:25 ¿Yo? Yo no me comprometí a esto.
00:35:26 Debería estar en el tráiler
00:35:30 ¿Tú me salvas? Yo soy la astronauta.
00:35:37 Caray, realmente caes bajo.
00:35:41 Sí, pues, te lo mereces.
00:35:42 No, literalmente estás más baja.
00:35:45 No puedo salir.
00:35:47 En el circo dicen: "No es el fin hasta
00:35:52 Es tan asqueroso como parece.
00:35:56 Ham.
00:35:59 Sube a mis hombros y toma esa liana.
00:36:05 Disculpa. Es mi pierna.
00:36:08 - ¡Están en el pantano!
00:36:10 - Y ahora, ¿qué?
00:36:13 Mécete como el viento.
00:36:17 Anda, Luna.
00:36:20 - No soy del circo.
00:36:24 - ¡Fuego!
00:36:31 Ham. No puedo hacerlo.
00:36:35 - Sí, sí puedes, Luna. Tú puedes.
00:36:40 Usa los hombros, extiende las piernas,
00:36:43 Hombros, piernas, mecerme y soltarme.
00:36:48 Hombros, piernas,
00:36:51 - Qué bien. Eso es. Lo entiendes.
00:36:56 - Liberaste al chimpancé.
00:36:59 Oye, mira esto, Ham.
00:37:06 - ¿Ves? Facilísimo.
00:37:09 Sólo dos chimpancés que se columpian
00:37:14 ¿Ojos y bocas?
00:37:16 Víbora uno, te presento a la víbora dos.
00:37:21 ¡Dispárales!
00:37:27 - ¡Ham, auxilio!
00:37:33 Es hora de la función.
00:37:36 Buenas tardes, señoritas.
00:37:42 - Vaya primera cita, ¿no?
00:37:44 Sí que lo es.
00:37:47 Porque estamos a punto de... ¡caer!
00:37:50 Ham, ¿qué hacemos ahora?
00:37:53 Apunta al lugar suave.
00:37:55 Extiende los brazos lo más posible.
00:38:00 - Ojalá sepas lo que haces.
00:38:02 Hago esto todos los días de la semana.
00:38:04 Salvo el lunes, que lo dedico a mí.
00:38:07 ¿Ham?
00:38:09 Luna, la barbilla abajo.
00:38:12 ¡Ham!
00:38:22 ¿Ham? ¿Ham?
00:38:25 Ham, levántate.
00:38:27 Anda, Ham.
00:38:30 Lamento haber sido dura contigo.
00:38:33 Claro, fuiste irresponsable,
00:38:38 pero me salvaste la vida.
00:38:40 Eras chistoso de un modo
00:38:45 - ¿Guapo?
00:38:47 - ¿Apuesto?
00:38:48 ¿Como Brad Pitt,
00:38:51 ¿Qué?
00:38:52 Luna, ¿me escuchas?
00:38:54 - Deja que te diga algo.
00:38:56 Eres el ser más molesto, pesado
00:39:00 - Ham está vivo.
00:39:03 - Eres una vergüenza.
00:39:07 Necesitaremos calibrar
00:39:09 reemplazar el espejo hélice
00:39:12 La única palabra que entendí
00:39:15 Diario de la misión.
00:39:19 - Secuestraron a Titán.
00:39:22 No. Ignoren esa última parte.
00:39:26 - ¿Lo secuestraron?
00:39:28 Perdimos la nave y faltan 22 horas...
00:39:30 para que se active el piloto automático
00:39:33 ¿Qué? ¿Cómo que "nos deje aquí"?
00:39:35 La nave tiene un programa de seguridad:
00:39:41 Estaba en tu manual.
00:39:42 ¿Antes o después del capítulo sobre
00:39:47 - Sólo tendremos una oportunidad.
00:39:50 Vámonos.
00:40:02 Miren a la Bestia Celestial II,
00:40:06 Sí.
00:40:07 Saludos, alienígenas.
00:40:11 No se preocupen. No me despertaron.
00:40:13 Necesitaba levantarme.
00:40:16 Soy el comandante Titán.
00:40:18 He viajado por el espacio
00:40:21 para explorar las fronteras
00:40:23 hacer el primer contacto
00:40:26 envolverlos en poliéster y llevarlos
00:40:30 - ¿Diseccionen?
00:40:32 Los acostamos
00:40:35 y los cortamos con un cuchillo.
00:40:38 Pero primero necesitarán formarse...
00:40:40 para que los etiquete y catalogue.
00:40:42 ORGANISMO
00:40:45 Organismo uno. Organismo dos.
00:40:48 Organismo tres.
00:40:50 Soy el amo Zartog,
00:40:53 Zartog, ¿eh?
00:40:56 Porque eres diferente.
00:40:58 Me agradas. ¿Con una ge o con dos?
00:41:02 Interpretaré eso como "una".
00:41:07 - Organismo cuatro. Organismo cinco.
00:41:09 Son muchos.
00:41:12 Óyeme.
00:41:15 Estás violando directamente
00:41:19 Pero si cooperas conmigo, le pediré
00:41:24 ¿Que coopere contigo?
00:41:27 Agradezco tu sinceridad.
00:41:30 Y un adversario digno.
00:41:32 Enorgullécete.
00:41:34 Prepárate para que te congele
00:41:37 Ni siquiera sabes usar
00:41:41 Hasta un cadete de primer año
00:41:47 ¿Me enseñas los secretos de la bestia?
00:41:50 Negativo. No estás entrenado.
00:41:53 Ni siquiera estás asegurado.
00:41:55 Por favor. Haré cualquier cosa.
00:41:58 - Ayúdame a hallar a mi tripulación.
00:42:02 Otros dos.
00:42:05 ¿Qué tipo de idiota entraría ahí?
00:42:08 Ham.
00:42:15 Hay que reconocerlo.
00:42:20 Toda la vida soñé con ser una
00:42:24 - Y heme aquí.
00:42:27 Sólo estamos aquí para ver
00:42:30 Te equivocas.
00:42:34 ¿Cuál de nosotros perdió
00:42:37 muy rápido... detrás de las piedras...
00:42:42 Genial.
00:42:43 Por favor, no voy a hacerles daño.
00:42:45 Hola. Soy la teniente Luna.
00:42:48 Yo soy Kilogualagüizaseyjuja.
00:42:51 Fenomenal. Está ebria.
00:42:53 Soy la última luziana libre
00:42:58 Venimos de la Tierra.
00:43:01 Ya sabes, la Tierra: ITunes,
00:43:08 ¿Y esta loca del cerebro que brilla?
00:43:10 Mi cabeza se enciende
00:43:12 No tienes que asustarte.
00:43:17 Amigos.
00:43:27 - ¿Estás sola?
00:43:29 A mi aldea la hicieron prisionera
00:43:32 Sus garras de metal le dieron el poder
00:43:36 Garras de metal. El vehículo espacial.
00:43:40 Sí. Los vi chocar.
00:43:42 ¿Viste eso? Era yo.
00:43:45 - ¿Qué?
00:43:47 - En el palacio de Zartog.
00:43:50 No te preocupes. Te protegeremos,
00:43:54 Vamos a llamarla Kilovatio
00:43:59 - O noche.
00:44:01 El viaje es peligroso.
00:44:05 el Valle de las Cosas Malísimas.
00:44:09 Es una tierra de peligro,
00:44:12 además de la gripe aviar urka,
00:44:15 la enfermedad de la florga loca,
00:44:19 y la Nube Negra del Ello
00:44:25 Duerman. Necesitarán descansar.
00:44:32 Me vendría bien una cabezada.
00:44:35 Quédate de tu lado del planeta.
00:44:39 Los terrícolas tienen un modo curioso
00:44:42 Sí, ¿verdad?
00:44:45 Buenas noches, amor.
00:44:50 Arriba, arriba.
00:44:53 Vaya, qué reconfortante.
00:44:55 Cinco segundos.
00:44:57 Sí. Una de las ventajas de vivir
00:45:02 Síganme.
00:45:06 Escucha y aprende, "Zelig".
00:45:08 El PR 5-13-I es un vehículo explorador
00:45:15 Es fuerte y resistente,
00:45:18 sistemas de defensa
00:45:21 Y la central eléctrica nuclear interna
00:45:25 garantiza que siempre tenga energía
00:45:34 - ¿Listo para dar un paseo?
00:45:46 La espera es soporífera.
00:45:49 Necesito una golosina Snickers.
00:45:51 Soy alérgico al maní.
00:46:01 Caray. Esto es mejor
00:46:04 Aún no puedo creer que el nieto
00:46:07 Me gusta lo que hago.
00:46:09 - ¿No quieres ser un héroe?
00:46:14 Ojalá hubiera podido recibirlos
00:46:18 pero Zartog hizo
00:46:22 Lo sentimos, Kilovatio.
00:46:24 ¿Por qué construyeron una máquina así?
00:46:27 - Nosotros no fuimos, sino los humanos.
00:46:29 Son como nosotros.
00:46:32 Pero es el 0.01 el que hace
00:46:36 - ¡No!
00:46:37 No es comida. Es un saltagoma.
00:46:51 Chicas, ¿es idea mía o es
00:46:59 Oigan, miren esto.
00:47:23 El que alguien quiera imitarte...
00:47:25 es uno de los misterios no resueltos
00:47:28 Vamos. Saca las tijeras.
00:47:30 Ham. Nunca he bailado.
00:47:33 Ah, bueno. Iremos pasito a pasito.
00:47:35 Dame el brazo.
00:47:39 Eso es. No está nada mal.
00:47:43 ¿Lo tengo? ¿En serio?
00:47:45 ¿Bromeas? Por supuesto.
00:47:50 Extiendo el brazo e inmovilizo el codo.
00:47:53 La parada de autobús,
00:47:57 Un dardo en el trasero.
00:48:00 Son fluvianos. Corran.
00:48:04 Ham, no podemos dejarlos atrás.
00:48:06 Caray, adoro a estos muchachos. Vamos.
00:48:10 No me dicen "Hámster" en vano.
00:48:13 Ya saben, porque me llamo Ham
00:48:18 Olvídenlo.
00:48:24 ¡Alcáncenlos!
00:48:27 ¡Ay, no! ¡Elévate! ¡Elévate!
00:48:31 Sí.
00:48:37 Ay.
00:48:38 Tenemos que ensayar el alto.
00:48:40 No, esperen. No se vayan, saltagomas.
00:48:45 Tienen miedo.
00:48:51 ¿Qué le pasa a este planeta?
00:48:53 ¿No pueden tener
00:48:55 Ham, debemos terminar la misión.
00:48:58 Faltan 12 horas para el despegue.
00:49:00 Sólo llegarán a su nave
00:49:04 - ¡Corran!
00:49:16 Quiero que recuerden
00:49:19 Mucho mejor que todo
00:49:22 Necesitarás serpentinas.
00:49:26 Me encantan. Y unas bolsas con regalitos
00:49:31 Es una forma divertida y simple
00:49:35 Splork, ve por una libreta.
00:49:39 Quizá tengamos suerte y la bestia
00:49:43 ¿Ham?
00:49:47 ¡O quizá no!
00:49:53 Debemos encontrar la salida.
00:49:55 - ¡Ham!
00:49:56 ¡Auxilio!
00:50:01 Por aquí. Es demasiado angosto
00:50:06 - ¡Auxilio!
00:50:12 Un callejón sin salida. Ay, no.
00:50:15 ¡Vamos!
00:50:23 - Apágate.
00:50:25 Pero si no salimos de aquí, moriremos.
00:50:28 - Eso no ayuda.
00:50:30 Para controlar tu miedo,
00:50:33 e imagina que lo vences.
00:50:39 - Rápido, Ham. Se zafa.
00:50:43 - Sé valiente.
00:50:46 Controla tu miedo. Controla tu miedo.
00:50:49 Controla tu miedo.
00:50:51 Controla tu miedo. Controla tu miedo.
00:50:53 Controla tu miedo.
00:50:57 Caray. Funciona.
00:51:01 La salida.
00:51:06 Vámonos.
00:51:15 - Bloquea la salida.
00:51:18 He tenido miedo toda la vida,
00:51:23 Kilovatio, no. ¿Qué haces?
00:51:25 - Lo que es preciso.
00:51:38 Si me tragas,
00:51:43 - ¡Kilovatio! ¡No!
00:51:48 ¿Por qué hizo eso?
00:51:50 Qué tonta... y valiente.
00:51:54 Es lo más valeroso que he visto.
00:51:57 Caray. ¿Dónde estamos?
00:52:02 Debe ser la Nube Negra del Ello.
00:52:06 Hace que me sienta raro...
00:52:10 Ni siquiera debería estar aquí.
00:52:14 - ¿Cómo te hace sentir eso?
00:52:18 Es todo lo que soy: Un chiste.
00:52:20 Podrían remplazarme
00:52:23 Caray. Delirio, llanto, sollozos.
00:52:28 - Anda. Tenemos que comunicarnos.
00:52:32 Ni siquiera soy un buen chimpancé.
00:52:36 - Es como un padre para mí.
00:52:39 Llevo toda la vida
00:52:45 ¿Cómo te hace sentir eso?
00:52:48 ¿Sabes lo que es vivir en la sombra?
00:52:50 Hace frío.
00:52:52 Sabía que nunca sería un héroe,
00:52:58 Creo que tuviste un gran avance.
00:53:04 Aquí va.
00:53:06 Con toda esta potencia, nos oirán.
00:53:14 Ay, Señor.
00:53:18 Ham.
00:53:19 Ya sabes que todo lo que dije allá
00:53:23 Descuida. A veces, el conflicto
00:53:27 puede proyectar una sombra larga
00:53:30 No tengo idea de lo que acabas de decir.
00:53:33 Me voy por aquí ahora.
00:53:37 Esclavos lastimeros y postrados
00:53:40 sean bienvenidos al Domingo Triple.
00:53:47 Pronto, los soles se alinearán
00:53:50 Y muchos de ustedes no sobrevivirán.
00:53:56 Ése es su pie.
00:53:59 Quieren bailar
00:54:02 Quieren bailar en este momento
00:54:06 Ahora celebraremos a mi manera.
00:54:09 Quieren bailar
00:54:15 Bailen o los sumerjo.
00:54:20 - Tú.
00:54:22 - No estás bailando.
00:54:23 - No, sólo te mueves.
00:54:26 - Te mueves.
00:54:27 ¡Te mueves!
00:54:33 - Te mueves.
00:54:38 De las guaridas maléficas que he visto,
00:54:41 Y he visto dos.
00:54:43 Oye, ahí está la nave.
00:54:46 Es una emoción para mí
00:54:50 El mono que me mostró el camino.
00:54:53 ¡Aquí está Titán!
00:54:59 - Ay, cielos. Titán.
00:55:02 Si tuviéramos los propulsores,
00:55:08 - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
00:55:11 A decir verdad, no nos pagan.
00:55:14 Un momento. Los chimpancés
00:55:18 Luna. Te entiendo.
00:55:21 Pero esto es lo que diré al respecto:
00:55:23 Vamos a abandonarlo.
00:55:26 - Ham.
00:55:28 Encendido del mecanismo de sumersión
00:55:32 "Zartig", ahora que te conozco mejor,
00:55:37 y por eso estoy dispuesto
00:55:42 Vámonos.
00:55:46 Aquí vamos, señoritas.
00:55:48 Claro. Sumérgeme. Ahora nunca aprenderás
00:55:54 ¿Radar tridimensional?
00:55:55 Sí. Así es. Radar tridimensional.
00:55:59 - Luna, sígueme.
00:56:02 ¿Quién está "enterrada"?
00:56:04 Dime, dime, dime, por favor.
00:56:09 Mueve la barra que tiene la estrella...
00:56:12 pero no mucho, para activar el radar.
00:56:17 Tú, por la izquierda.
00:56:19 - Alerta. Se acercan chimpancés.
00:56:26 ¡Dispara!
00:56:36 ¡Luna! ¡Qué bien!
00:56:38 Volvamos a la nave...
00:56:40 para poder salvarlos
00:56:49 - ¿Adónde fueron los chimpancés?
00:56:53 Traidor.
00:57:01 Comandante,
00:57:04 Revisa el diagnóstico.
00:57:07 Sólo son adornos.
00:57:09 ¿Por qué nos enseñaron todas esas cosas
00:57:14 Ya les dije. Todo esto fue una farsa.
00:57:17 Querían saber si nuestro cerebro
00:57:20 - Somos carne enlatada.
00:57:24 Lo siento, no somos
00:57:26 Los conejillos de Indias
00:57:31 La nave siempre estuvo
00:57:34 Nunca la volamos.
00:57:38 - Siempre tuviste razón.
00:57:41 Además, eso piensan los humanos,
00:57:46 ¿Por qué no fui conejo, ardilla
00:57:50 Nadie espera cosas grandiosas de ellos.
00:57:53 Tres minutos para el despegue.
00:57:56 Bueno, al menos estamos a salvo
00:57:58 1600 abdominales al día...
00:58:00 500 flexiones con cada brazo...
00:58:03 ¿Para qué todo ese entrenamiento?
00:58:14 - No puedo irme.
00:58:16 Sé que no construimos la sonda,
00:58:18 Nosotros les hicimos esto.
00:58:21 Se lo debemos a Kilovatio
00:58:23 Juré devolver la nave a la Tierra
00:58:32 Ham tiene razón.
00:58:33 Preferiría ser heroína aquí en Malgor
00:58:38 Teniente Luna. Es una orden.
00:58:48 - Allá va nuestro vehículo.
00:58:52 - Comandante.
00:58:55 Los chimpancés no abandonan
00:58:57 Tú, señor, me vas a hacer llorar.
00:58:59 Ham, necesitamos un plan.
00:59:01 El comandante de la misión
00:59:05 ¿Y cuál es tu plan?
00:59:07 Bien, el plan.
00:59:09 Ya que soy el comandante del plan,
00:59:14 No es tu plan. No es de Ham.
00:59:16 - ¡Titán!
00:59:20 LA HORIZONTE REGRESA
00:59:27 Tenemos contacto.
00:59:31 Aterrizará dentro de 15 segundos.
00:59:33 Aquí vamos. Esto va a pasar
00:59:43 ¿Qué...?
01:00:01 Ay, no.
01:00:04 Temo que los chimpancés
01:00:07 - ¿Eso crees?
01:00:09 Se cancela la misión.
01:00:13 Ay, no. Se van a quedar atrapados allá.
01:00:15 A partir de mañana, la agencia
01:00:19 como uno de esos lugares donde
01:00:25 - Tiene razón. Eso es útil.
01:00:29 Dos chimpancés, tres palabras:
01:00:32 - Vamos a Control de la Misión.
01:00:38 - Sígueme.
01:00:40 Genial.
01:00:42 Para ser del siglo XX,
01:00:55 Podré ser viejo, pero soy aerodinámico.
01:01:00 Tendrás que seguirme el ritmo, muchacho.
01:01:13 - Qué gran plan.
01:01:17 - Teniente Luna.
01:01:19 Debiste pedirle a Ham
01:01:22 Tres chimpancés, tres capas.
01:01:25 ¿Tú?
01:01:28 - ¿El grande?
01:01:30 ¿O serás tú, la adorable?
01:01:33 ¿O los tres al mismo tiempo?
01:01:36 Como comandante, lo menos
01:01:39 de que "Zelbaum" no los sumerja.
01:01:43 ¿Cómo lo harías?
01:01:45 Te enseñaré el secreto del vehículo
01:01:50 ¿El universo entero?
01:01:54 - Pero primero libera a mi tripulación.
01:01:57 Dime.
01:01:59 - No. No hagas eso.
01:02:00 - Dime, dime, por favor.
01:02:02 Por favor, dime. Te dejaré vivir.
01:02:05 Para dominar el universo,
01:02:09 Gira la perilla azul y luego la verde.
01:02:13 Luego jala la palanca al revés.
01:02:17 - Ah, ¿ésta?
01:02:22 Un momento.
01:02:24 - Caray. Realmente eres tonto.
01:02:28 Y un poeta pésimo.
01:02:35 Ay. ¿Dije "al revés"?
01:02:39 Crudlar.
01:02:40 - Era una broma.
01:02:51 Carambolas.
01:02:53 - Kilovatio. Pero ¿cómo?
01:02:55 Vimos que la Bestia Come-Piel te tragó.
01:02:58 No le gusta mucho masticar.
01:03:01 Pero ¿cómo saliste?
01:03:08 - No hagan que lo cuente.
01:03:12 ¿Necesitan una mano?
01:03:16 ¿Alguien quiere la estatua de "Zelik"?
01:03:18 Porque yo me quedaré con ella.
01:03:25 Nos liberaron
01:03:28 Les estaremos eternamente agradecidos.
01:03:32 - Vinimos.
01:03:34 ¡Le dimos una paliza!
01:03:38 ¿Qué? ¿Por qué mencionas la paliza?
01:03:41 - Es un dicho. Así va.
01:03:44 Estoy como un 99% seguro de que así va.
01:03:49 Los terrícolas tienen un modo curioso
01:03:51 ¿Luna? ¿Me oyes?
01:03:53 Oye, ¿traes un plátano en el bolsillo?
01:03:56 - ¿Quieres evolucionar?
01:03:59 - Cometa a Luna.
01:04:00 - Luna.
01:04:03 - No vas a creer lo que pasa.
01:04:05 - Los hemos oído todo el tiempo.
01:04:08 Sí. Todo el tiempo, muchacho.
01:04:11 Lamento haberte presionado
01:04:14 Descuida, Houston.
01:04:17 - ¿Cuál es la situación?
01:04:19 Pero hay alguien
01:04:22 Es Luna, por si querías saberlo.
01:04:24 Espera. ¿Hablamos de la situación
01:04:27 Sí.
01:04:28 Pues, todo está bien,
01:04:31 Aún tienen la sonda.
01:04:33 ¿La sonda? No la diseñaron
01:04:35 Tendremos que "chimprovisar".
01:04:37 Extrañaba tus juegos de palabras tontos.
01:04:39 - Gracias.
01:04:41 - Necesitan rediseñarla.
01:04:44 Te voy a pasar a Cometa.
01:04:46 Primero hay que modificar
01:04:50 - Entiendo. Te voy a pasar a Luna.
01:04:53 Luego, necesitan propulsión.
01:04:55 Necesitaríamos 3500 toneladas
01:04:57 para la velocidad
01:05:00 Nunca la alcanzaríamos sin un cohete
01:05:04 Aunque construyéramos una nave,
01:05:10 ¿Ham?
01:05:13 Si se puede lanzar a un chimpancé
01:05:15 se puede lanzar una nave con un volcán.
01:05:18 Por supuesto. Energía geotérmica.
01:05:21 No tenemos mucho tiempo.
01:05:23 Kilovatio, necesitamos ayuda
01:05:26 El planeta Malgor está a sus órdenes.
01:05:28 Vamos a "chimpellecer" este vehículo.
01:05:31 Sé que dije que extrañaba los juegos
01:05:40 - Preparada. Espero instrucciones.
01:05:44 Sí, allá. Así es. Muy bien.
01:05:50 Tenemos que darnos prisa.
01:05:56 Suban esos tubos.
01:06:45 Kilovatio, nunca te olvidaré.
01:06:48 Yo tampoco.
01:06:50 No ganará un concurso de belleza,
01:06:53 - Probablemente.
01:06:54 Ojalá.
01:06:56 No hay que analizarlo excesivamente.
01:06:59 Los soles se alinean. Deprisa.
01:07:02 Ay, no. ¿Y el reingreso?
01:07:05 - Necesitarán una ojiva.
01:07:08 No hay tiempo.
01:07:10 ¿Hola?
01:07:16 Control, la Infinito
01:07:19 - Cinco segundos.
01:07:20 - ¡Es más ruidoso que un cañón!
01:07:59 Lo logramos. Detuvimos el congeznar.
01:08:03 Nos salvamos.
01:08:06 Es hora de ir a casa.
01:08:09 Adiós. Adiós.
01:08:18 Me imagino los titulares.
01:08:21 "El comandante Titán
01:08:23 ¿Qué me pondré?
01:08:30 Nos acercamos al umbral del agujero.
01:08:32 - Aquí viene. Toma esto.
01:08:35 Cuando nos desmayemos,
01:08:37 ¿Estás loco? No soy astronauta.
01:08:39 - ¿Traes ropa de aluminio?
01:08:42 - ¿Estás en un cohete?
01:08:44 - ¿En el espacio sideral?
01:08:46 - ¿Eres David Bowie?
01:08:49 Entonces, debes ser astronauta.
01:09:02 No tengo madera para eso.
01:09:03 - ¿Ham?
01:09:05 Creo en ti.
01:09:09 Un momento. Luna, no.
01:09:16 - Sigue fanfarroneando...
01:09:19 - Ése fue el final.
01:09:22 Tu "chimpsubordinación"
01:09:24 - ¿Cuándo te enmendarás y volarás bien?
01:09:34 Cree en ti mismo, Ham.
01:09:36 ¿Abuelito Ham? No puedo hacerlo.
01:09:40 Claro que no eres yo. Eres tú.
01:09:43 Puedes hacer las cosas, muchacho.
01:09:45 Sólo hazlas a tu manera.
01:09:55 Son ellos.
01:09:57 Infinito, bienvenidos.
01:10:01 Los niños están dormidos.
01:10:03 Ham, debes alinear la nave
01:10:06 Entras demasiado rápido. Debes disminuir
01:10:10 - Exactamente 33 grados.
01:10:15 Exactamente.
01:10:17 Si no pasas por la ventana de reingreso,
01:10:20 - Fantástico.
01:10:22 - Listo.
01:10:24 - Listo.
01:10:27 - Y los estabilizadores giroscópicos.
01:10:32 No los alcanzo.
01:10:34 Ham, tu ángulo aumenta.
01:10:39 - ¡Santo fuera de control!
01:10:43 Teniente Luna. Claro que sí.
01:10:47 Control de la Misión,
01:10:51 - ¡Sí!
01:10:56 ¡Lo logramos!
01:10:58 ¿Y el comandante Coma? ¿Lo despertamos?
01:11:01 - Haría mal tercio en nuestra cita.
01:11:04 - Baja el tren de aterrizaje.
01:11:08 Houston, el tren de aterrizaje
01:11:11 Ay, caray. Elegí una semana mala
01:11:14 - Y ahora, ¿qué?
01:11:16 Me especializo en soluciones
01:11:20 - ¿Recuerdas el circo?
01:11:21 - Bien. Van a chocar.
01:11:24 Pero esta vez, da en el blanco.
01:11:26 - Enterado, Houston.
01:11:30 Porque chocar es mi especialidad.
01:11:37 - ¡Salgan con las patas en alto!
01:11:41 Tienen manos, con pulgares oponibles.
01:11:43 - ¡Salgan con los pulgares en alto!
01:11:51 Derríbenla a patadas.
01:11:58 ¡Esperen, mi peluca!
01:12:01 Todos lo sabíamos.
01:12:04 Todos se enteraron porque no quisiste
01:12:12 Aquí vamos.
01:12:19 ¿Qué fue eso?
01:12:23 ¡No puedo detenerla!
01:12:27 Ham.
01:12:32 Embrague.
01:12:36 - Dije "embrague".
01:12:41 Ay, Señor.
01:12:45 Nunca creí que diría esto,
01:12:50 ¿Qué haces? No, Luna, no lo hagas.
01:12:52 Nos vemos en tierra.
01:12:56 Al cerrar el capítulo
01:12:59 abrimos un fabuloso capítulo nuevo
01:13:12 Sólo un poco más.
01:13:21 ¡Luna, lo lograste! ¡Tengo el control!
01:13:24 ¡Sí!
01:13:28 El programa espacial
01:13:45 ¡Luna!
01:13:56 Caray.
01:14:19 ¡Luna!
01:14:21 ¡Luna! Luna, levántate.
01:14:24 Estás bien, ¿verdad?
01:14:27 Esto no puede ser.
01:14:32 Di en el blanco esta vez.
01:14:35 Trataba de parecerme más a ti.
01:14:38 - Siempre tuviste la...
01:14:41 - Sí, e hiciste que yo fuera...
01:14:43 Sí. Y si tuviera que vivir sin ti...
01:14:46 - No será así.
01:14:48 Ham.
01:14:51 - Pero ¿cómo sobreviviste?
01:14:55 Teniente Luna, chocas con estilo.
01:14:58 Bala de cañón, te juzgué mal.
01:15:02 Tu abuelo se habría
01:15:04 Gracias. Supongo que de tal chimpancé,
01:15:07 Qué buen chiste.
01:15:12 Muy buen aterrizaje, as.
01:15:16 ¿Qué puedo decir?
01:15:18 Oye, Ham.
01:15:21 Aquí está tu radioplátano.
01:15:30 ¿La Infinito?
01:15:32 - Pero ¿cómo?
01:15:34 Esta nave no se diseñó para regresar.
01:15:37 - Ni siquiera es una nave.
01:15:39 Un logro científico importantísimo.
01:15:41 Pero ¿quién la construyó?
01:16:00 Creo que quizá nos convenga probar
01:16:04 ¿Insinúa que los chimpancés
01:16:06 Quizá nunca sepamos quién la construyó,
01:16:09 Senador, ¿hizo mal
01:16:18 Pues...
01:16:20 Me gustaría anunciar la inauguración
01:16:24 dedicada a la exploración
01:16:27 Con instalaciones de primera clase
01:16:31 y con un mostrador
01:16:36 Y protectores...
01:16:37 Y protectores de bolsillo
01:16:45 - Disculpe. Disculpe.
01:16:46 - ¿Puedo...?
01:16:49 Perdón. ¿Los chimpancés
01:16:55 Tendremos que lanzar otra misión
01:16:58 - ¿Lista, Luna?
01:17:00 - ¿Muchachote?
01:17:04 ¡Serpentinas! ¡Me encantan!