Find Movie

Spaceballs de
00:00:19	Vor einem langen, langen Time Warp
00:00:26	in einer ganz, ganz,
00:00:29	lebte einst eine Rasse skrupelloser
00:00:38	Kapitel Elf
00:00:42	Die bösen Führer des Planeten Spaceball,
00:00:46	die ihre kostbare Atmosphäre
00:00:51	heckten einen Geheimplan aus,
00:00:57	Nachbarplaneten Druidia
00:01:08	Heute findet die Hochzeit
00:01:12	Was die Prinzessin nicht weiß -
00:01:16	ist, dass aus den Sternen Gefahr lauert...
00:01:38	Wenn Sie dies lesen können,
00:03:24	WIR BREMSEN FÜR NIEMANDEN
00:03:33	- Colonel Sandfurz!
00:03:39	Ich sollte doch sagen,
00:03:43	- Und?
00:03:46	Sie sind ein echter Spaceball.
00:03:48	- Das wissen Sie doch, oder?
00:03:51	- Weiß Lord Helmchen Bescheid?
00:03:55	Platz für Darf Helmchen.
00:03:57	Erhebt euch in Gegenwart
00:04:49	Ich krieg keine Luft in dem Ding!
00:04:52	- Wir nähern uns dem Planeten Druidia.
00:04:55	Ich rufe Präsident Skroob an
00:04:58	Ich habe ihn bereits angerufen.
00:05:03	Was?
00:05:05	Über meinen Helm hinweg?
00:05:08	Weniger drüber hinweg, Sir.
00:05:10	Ich ruf Sie demnächst immer zuerst an.
00:05:16	Oh, Mist!
00:05:18	Nein, nein, nein! Nein, nein!
00:05:20	Bitte, bitte, bitte! Nein, nur das nicht!
00:05:25	Oh doch, wohl.
00:05:46	- Sandfurz!
00:05:48	Ich sehe Druidia nicht. Wo ist es?
00:05:50	Wir haben es auf dem Radarschirm.
00:05:54	- Das mach ich selber.
00:06:01	Was soll denn das sein?
00:06:04	Nein, Sir. Wir nennen es... Mr. Kaffee.
00:06:07	Wollen Sie einen?
00:06:10	Ja!
00:06:11	- Ich trink immer Kaffee beim
00:06:14	- Weiß doch jeder.
00:06:19	So, jetzt hab ich Kaffee,
00:06:23	Wo ist er?
00:06:25	- Hier, Sir.
00:06:29	Da. Druidia.
00:06:31	Unter dem Luftschild
00:06:35	- Wir müssen es durchdringen.
00:06:38	Wir entführen die Prinzessin,
00:06:40	ihr Vater gibt uns
00:06:43	womit der Planet Druidia zerstört
00:06:48	Habt ihr das alle kapiert?
00:06:50	- Gut. Wann heiratet die Prinzessin?
00:06:54	Hoffentlich ist die Zeremonie lang,
00:07:06	Heiß! Zu heiß!
00:07:11	DER PLANET DRUIDIA
00:07:16	ERSTER INTERGALAKTISCHER TEMPEL
00:07:19	HEUTE KÖNIGLICHE HOCHZEIT VON
00:07:22	MORGEN BINGO
00:07:25	Wenn nur deine Mutter
00:07:29	- Alle bereit?
00:07:31	- Nein. Wo ist meine Brautdroidin?
00:07:35	Dottie!
00:07:36	Dot Matrix!
00:07:39	Oh, Gott sei Dank.
00:07:41	- Wo warst du denn?
00:07:43	Tut mir Leid. Brauchte 'nen Boxenstopp.
00:07:45	Musste vor lauter Aufregung ÖI lassen.
00:07:48	In Ordnung, Leute. Der Zauber beginnt.
00:07:51	Alle mit dem linken Fuß zuerst.
00:07:54	- Papi, das ist aber der rechte.
00:08:11	Papi?
00:08:14	- Muss ich denn wirklich?
00:08:28	Aber Papi?
00:08:31	Ich liebe ihn aber nicht.
00:08:33	Tut mir Leid, Vespa.
00:08:47	Liebe Gemeinde, wir sind versammelt
00:08:52	um zu sehen, wie Prinzessin Vespa,
00:08:56	genau am Altar vorbei, die Rampe
00:09:01	Haltet sie! Haltet sie auf! Haltet sie!
00:09:05	He, warte!
00:09:07	Hältst du jetzt mal an?
00:09:09	- Was machst du denn da?
00:09:24	Wo fliegt sie?! Wo fliegt sie denn hin?
00:09:31	Komm zu...
00:09:33	...rück!
00:09:46	ADLER 5 - KAPT. LONE STARR
00:09:54	ICH LIEBE URANUS
00:10:21	AUTOPILOT
00:10:32	Waldi...
00:10:36	Waldi.
00:10:39	Wal-di!
00:10:48	- Waldi?
00:10:56	Waldi!
00:11:00	- Was kann ich tun?
00:11:02	- Kleiner lmbiss. Auch was?
00:11:05	- Bisschen Haar vom Hund?
00:11:08	- Pass doch auf!
00:11:10	Ich werf dir schnell den Audio an.
00:11:14	- Jahallo!
00:11:18	Oh, falscher Schalter.
00:11:20	Hallo, Winni. Was willst du?
00:11:22	Nein, nein.
00:11:26	Es geht darum, was er will.
00:11:31	Pizza de Hut!
00:11:34	Wen haben wir denn da,
00:11:37	und seinen Helfer, Kotz.
00:11:41	- Waldi.
00:11:45	- Wo ist mein Geld? - Keine Sorge.
00:11:50	Nein, nein. Bis morgen muss es da sein.
00:11:53	Hunderttausend Spacedollar...
00:11:56	Hunderttausend?
00:11:59	Keine Bohne!
00:12:02	mit dem macht es dann...
00:12:06	Eine Million?! Das ist unfair.
00:12:10	Vielleicht für den Zahler,
00:12:12	aber nicht für den Bezahlten.
00:12:17	Aber du wirst es berappen,
00:12:19	sonst passiert was.
00:12:21	Was passiert sonst?
00:12:23	Sag's ihm, Winni.
00:12:27	Sonst bestellt Pizza
00:12:29	sich dich.
00:12:39	Du bist köstlich.
00:12:41	Ciao, Jungs.
00:13:07	Reden wir drüber?
00:13:09	Man weiß, Prinz Valium ist 'n Schlafmittel.
00:13:13	Du hättest deinem Vater zuliebe heiraten
00:13:20	Machst du das Ding mal aus?
00:13:25	Was?
00:13:27	Was ist?
00:13:30	Ich sagte:
00:13:33	Ja! Und ich bin froh.
00:13:35	Froh, froh, froh, froh, froh.
00:13:40	Ob sie wohl froh ist?
00:13:50	Ach was, alles Unsinn!
00:13:52	Als Präsident von Spaceball versichere
00:13:56	dass es absolut keine Spur
00:14:00	Natürlich. Das Gerücht
00:14:04	Danke für den Anruf und dafür,
00:14:09	Widerling!
00:14:19	ABGEFÜLLT IN DRUIDIA: PERRl-AIR
00:14:26	Präsident Skroob?
00:14:29	Ja?
00:14:30	Hier Zentrale.
00:14:34	Was ist?
00:14:35	Darf Helmchen meldet uns gerade,
00:14:39	- Und Spaceball Eins nähert sich ihr.
00:14:42	Beide Raumschiffe sind auf dem Teledar,
00:14:47	- Ich komme sofort runter.
00:14:51	Das Beamen ist mir nicht geheuer.
00:14:54	Oh ja, Sir. Snotty hat mich
00:14:58	Es war wunderbar.
00:15:01	Gut, ich versuch's mal.
00:15:09	Snotty!
00:15:11	- Beam ihn runter.
00:15:27	Verflixt noch mal! Sein Kopf!
00:15:30	- Ist verkehrt herum!
00:15:34	Tut mir Leid, Sir. Da muss wohl
00:15:40	Warum hat nie einer gesagt,
00:15:46	Moment. Wir versuchen eine Umkehrung.
00:15:49	Könnte das Lochschlusssystem sein.
00:15:55	Loch eins. Loch zwei. Loch drei.
00:15:57	Loch Lomond.
00:16:10	Alles in Ordnung, Herr Präsident?
00:16:12	Ja, aber Ihnen ist das nicht zu verdanken.
00:16:14	- Wir beamen Sie wieder zurück, Sir.
00:16:18	Diesmal gehe ich zu Fuß!
00:16:24	Präsident Skroob! Salut!
00:16:26	Heil dir, Skroob!
00:16:30	Hallo, Präsident Skroob.
00:16:34	- Hallo, Charlene.
00:16:36	- Hallo, Marlene.
00:16:39	Kaut weiter Kaugummi.
00:16:41	- Wo ist die Prinzessin?
00:16:44	Zur Linken, sie nähert sich Spaceball
00:16:49	Gut, gut! Sie ist beinahe in Reichweite.
00:16:52	Sagen Sie Lord Helmchen,
00:17:02	Prinzessin Vespas Raumschiff
00:17:05	Gut. Gebt ihr einen Warnschuss
00:17:11	Was ist hier los?
00:17:13	Entweder Feuerwerk zum Vierten Juli,
00:17:20	He, das brauch ich mir
00:17:23	Ich bin schließlich reich.
00:17:26	- Was machst du da?
00:17:29	1 - 800 - DRUIDIA.
00:17:35	Vorsicht, Idiot! Ich sagte:
00:17:39	Tut mir Leid, Sir. Tue mein Bestes.
00:17:43	- Wer hat den zum Schützen gemacht?
00:17:45	Er ist mein Cousin.
00:17:47	- Wer ist der?
00:17:50	- Das weiß ich! Wie heißt er?
00:17:55	- Und sein Cousin?
00:17:59	Wie viele Arschlöcher
00:18:01	Hier!
00:18:06	Ich wusste es.
00:18:10	Weiterfeuern, Arschlöcher!
00:18:14	Beeil dich, Papi! Mach schnell!
00:18:16	Wir haben rundum Laserfeuer!
00:18:19	Ich fürchte mich.
00:18:22	König Roland an Lone Starr! König
00:18:27	Lone Starr, Sie müssen mir helfen.
00:18:32	Spaceballs? Vergessen Sie's. Zu riskant.
00:18:34	Außerdem bin ich eh Nummer Eins
00:18:38	Eure Hoheit, nicht,
00:18:41	Wir haben nur ein Problem mit dem Tod.
00:18:45	Nur ihr könnt sie retten!
00:18:49	Hört ihr? Was ihr wollt!
00:18:52	- Was immer wir wollen?
00:18:55	- OK, wir machen es für... 'ne Million.
00:19:00	Oh je, das Bild verschwimmt, Eure Hoheit.
00:19:03	Gut, ich zahle. Wenn ihr sie nur rettet.
00:19:06	Gut, König. Das Geschäft ist gebongt.
00:19:08	Eine Prinzessin für eine
00:19:11	- Was fährt sie?
00:19:14	SEL Sonderedition. Monddach,
00:19:18	War ein Schnäppchen wegen Barzahlung.
00:19:20	Mein Cousin Prinz Murray ist Händler.
00:19:24	Wir kapieren's schon.
00:19:27	- Sie flog gerade an Jupiter Zwei vorbei.
00:19:30	Bringt sie mir sicher nach Hause!
00:19:33	Und versucht wenn's geht
00:19:38	Eine Million Spacedollar!
00:19:41	Pfote!
00:19:50	Was ist los?
00:19:53	Was bedeutet das Leuchten?
00:19:55	- Wir bewegen uns nicht.
00:19:59	Rückwärts!
00:20:05	Da ist unsere Prinzessin. In Begleitung.
00:20:07	Oh, nein. Spaceballs. Und sie haben sie
00:20:12	Sind wir eben zu spät dran.
00:20:15	Waldi! Nein. Schlecht.
00:20:17	Warum riskieren wir das Leben für
00:20:21	Hör zu! Wir tun es nicht nur für Geld.
00:20:27	Wir tun es für verdammt viel Geld!
00:20:30	Da hast du Recht.
00:20:33	Und du hast immer Recht.
00:20:35	OK, retten wir sie, aber wie? Die
00:20:39	- Nee.
00:20:40	- Nee.
00:20:41	Nicht, wenn wir ihn verschmieren.
00:20:43	Aha! Richtig.
00:20:45	- Periskop runterfahren!
00:20:54	Radar wird
00:20:57	verschmiert.
00:21:01	MARMELADE
00:21:20	Sch...
00:21:22	...eiße!
00:21:29	Sir?
00:21:31	- Was ist?
00:21:38	- Nun?
00:21:41	Sie brauchen das nicht. Was ist?
00:21:43	Probleme mit dem Radar, Sir.
00:21:46	- Was ist?!
00:21:48	- Was fehlt ihm?
00:21:51	- Die was?
00:21:53	Sie wissen schon. Die Pieptöne.
00:21:57	Die Wobbeltöne.
00:22:01	Und die Quiektöne.
00:22:04	Dem fehlt auch sonst noch so einiges.
00:22:06	Sir. Der Radar, Sir. Sieht aus wie
00:22:11	verschmiert!
00:22:14	Mit Marmelade.
00:22:19	Himbeergeschmack.
00:22:22	Nur ein Mann würde es wagen,
00:22:28	Lone Starr!
00:22:57	Was war das?
00:22:59	Ganz egal. Aber was war das?
00:23:03	Hallöchen.
00:23:05	- Wer bist du?
00:23:07	Hier nicht. Ist schließlich ein Mercedes.
00:23:10	Keine Sorge.
00:23:12	Waldi? Was bist du?
00:23:15	Ich bin ein Möter. Halb Mensch, halb
00:23:20	Was willst du?
00:23:21	Lhr Vater bat Lone Starr und mich,
00:23:25	- Gut. Schnell. Folg dem Köter.
00:23:29	Warte. Und mein passendes Gepäck?
00:23:37	He, schau mir nicht unter die Dose.
00:23:40	Verzeihung.
00:23:50	Alles eingecheckt?
00:23:52	Was zum Teufel soll das alles sein?
00:23:56	Das passende Gepäck lhrer Hoheit!
00:23:59	Was?
00:24:00	Das passende Gepäck lhrer Hoheit.
00:24:03	Oho, passendes Gepäck, was?
00:24:08	- Au!
00:24:10	Ach, wirklich?
00:24:16	Alles herhören! Sobald wir hier
00:24:20	das passende Gepäck abgeworfen!
00:24:23	Wer war das?
00:24:25	Selber herhören, wer immer Sie sind.
00:24:28	Sie rühren das Gepäck nicht an.
00:24:31	Des weiteren muss der Saustall
00:24:34	Mich rettet man nicht
00:24:37	Jetzt hören Sie! Kommandiert
00:24:41	Das hierist mein Traumschiff,
00:24:43	- Schätzchen?
00:24:47	So spricht man nicht mit mir!
00:24:50	Sie reden mich gefälligst
00:24:53	Ich bin Prinzessin Vespa.
00:25:01	Das fehlt uns noch.
00:25:03	Eine druidische Prinzessin.
00:25:08	Sie sieht gar nicht druidisch aus.
00:25:47	Jetzt zeigen wir ihr,
00:25:52	Moment!
00:25:53	Das nehme ich persönlich in die Hand.
00:25:57	Jawohl, Lord Helmchen.
00:26:02	So, Prinzessin Vespa,
00:26:04	Sie dachten, Sie könnten
00:26:09	Da waren Sie auf dem Holzweg.
00:26:11	Sie sind unsere Gefangene.
00:26:16	bis alle Luft von lhrem Planeten
00:26:20	übergeleitet ist.
00:26:30	Sie ist nicht drin!
00:26:33	Radar repariert, Sir.
00:26:38	Ein Winnebago?
00:26:40	Lone Starr.
00:26:43	Lone Starr...
00:26:50	- Oh je, da kommt das Badyear-Luftschiff.
00:26:55	- Umschalten auf geheime Hyperdüsen.
00:26:58	Anschnallen da hinten, wir fliegen im...
00:27:10	Wir holen sie ein, Sir.
00:27:13	Gut. Zum Angriff bereit.
00:27:16	Zum Angriff bereit!
00:27:17	Auf drei.
00:27:20	Eins,
00:27:22	zw... u
00:27:24	spät! Was ist los? Wo sind sie?
00:27:27	Ich weiß nicht.
00:27:29	- Und was haben wir? Eine Moulinette?
00:27:32	- Dann findet sie! Fasst sie!
00:27:35	- Auf Lichtgeschwindigkeit umstellen.
00:27:38	- Das reicht nicht?
00:27:41	- Wahnsinnige Geschwindigkeit.
00:27:45	So schnell flogen wir nie.
00:27:48	Was ist los, Colonel Sandfurz?
00:27:53	Schiff einstellen
00:27:55	auf wahnsinnige Geschwindigkeit.
00:27:58	Sicherheitsgurte anlegen.
00:28:01	Alle Läden im Einkaufszentrum schließen.
00:28:05	- Alle Tiere im Zoo anbinden...
00:28:10	Zugehört. Wahnsinnige Geschwindigkeit!
00:28:14	- Sir, schnallen Sie sich nicht an?
00:28:17	Wahnsinnige Geschwindigkeit! Los!
00:28:33	LICHTGESCHWINDIGKEIT
00:28:36	LÄCHERLICHE GESCHWINDIGKEIT
00:28:39	WAHNSINNIGE GESCHWINDIGKEIT
00:28:42	Was habe ich getan?
00:28:46	Mein Hirn... rinnt mir in die Füße.
00:29:02	Was zum Teufel war das?
00:29:05	Spaceball Eins.
00:29:08	Bei denen wird's kariert!
00:29:12	Wir haben sie überholt! Stoppt das Ding!
00:29:16	Wir können nicht stoppen. Zu gefährlich.
00:29:18	Wir müssen erst langsamer werden.
00:29:21	Quatsch!
00:29:23	Stoppen Sie! Das ist ein Befehl!
00:29:26	Stopp!
00:29:33	NOTBREMSE - NIE BENUTZEN
00:29:44	Sir, hier. Ich helfe Ihnen auf, Sir.
00:29:49	- Geht es, Sir?
00:29:52	- Bestens, Sir.
00:29:54	- Gut, dass Sie einen Helm trugen.
00:29:56	Was sollen wir jetzt tun, Sir?
00:29:59	- Nun... Haben wir gestoppt?
00:30:02	Gut.
00:30:04	- Wie wär's mit fünf Minuten Pause?
00:30:08	Rauchen Sie, wenn Sie welche haben.
00:30:13	- Hyperaktiv-Modus abstellen.
00:30:19	Gratuliere, Chef. Geschafft.
00:30:21	Die sind eine Woche weitergeschossen.
00:30:23	- OK. Kurs nehmen auf Druidia.
00:30:27	- Was ist das?
00:30:30	Das Benzin ist aus!
00:30:32	- Wohl der Hyperaktiv-Modus.
00:30:36	OK, wir müssen landen.
00:30:40	- Schnell, sag an.
00:30:43	Hör auf damit!
00:30:45	Gurte anbehalten. Geht's, Prinzessin?
00:30:51	Nein, Idiot!
00:30:54	OK, Adler Fünf bereit zur Landung.
00:31:17	Links. Richt...! Nein, rechts!
00:31:32	- Wo willst du hin? - Ihn ein
00:31:37	W-w-w-arte!
00:31:40	Ich, ein Idiot? Der gebe ich
00:31:45	Seine Stimme ist auch ganz sexy.
00:31:50	- Du weißt nicht, wie sie aussieht.
00:31:54	Süß! Ich kenn diese Weltraumpenner.
00:31:57	- Fett, potthässlich...
00:32:00	- Bierbauch.
00:32:04	Normalerweise würde ich...
00:32:07	Jetzt hören Sie mal, Sie...
00:32:11	Sie hören jetzt mal. Auf diesem Schiff
00:32:16	- Ich meine... Sie wissen schon.
00:32:20	Sie sprechen mich niemals mit "Sie" an.
00:32:23	Für Sie bin ich "Eure Hoheit"!
00:32:25	Sie sind eine hoheitliche Nerven...
00:32:28	- Halt! Auszeit.
00:32:30	Darf ich was vorschlagen? Jede Minute
00:32:34	kommen zurück und machen uns alle.
00:32:37	Er hat Recht. Gehen wir.
00:32:39	Warten Sie. Meine Sachen.
00:32:41	Jetzt hören Sie, königliche...
00:32:44	Hoheit.
00:32:45	Nur das Lebensnotwendige mitnehmen.
00:33:09	Bitte geht langsamer.
00:33:16	Wenn sie nur nichts vergessen hat.
00:33:24	Gut, einen Moment, Waldi. Stell's ab.
00:33:28	- Was zum Teufel ist da drin?
00:33:35	Was ist das?
00:33:40	Das ist mein Industrieföhn.
00:33:42	Und ohne den kann ich nicht leben!
00:33:46	OK, Prinzessin, jetzt reicht es.
00:33:51	Willkommen im richtigen Leben.
00:33:53	Sie wollen dieses Heißluftgerät,
00:33:57	Heben Sie das auf.
00:34:00	Heben Sie das auf.
00:34:02	Was fällt Ihnen ein, unverschämter Bauer!
00:34:06	Niemand redet so mit mir. Niemand!
00:34:09	Niemand!
00:34:11	Na, was haben wir denn hier?
00:34:14	Die blitzenden Augen, die roten Wangen,
00:34:18	Wissen Sie was, Prinzessin?
00:34:20	Sie sind hässlich, wenn Sie sauer sind.
00:34:23	- Oh je.
00:34:25	- Sie und lhr Hund sind...
00:34:29	Vollmenschen, Droiden, bitte.
00:34:31	Bald ist es dunkel,
00:34:34	Komm, Liebste.
00:34:42	- Siehst du? Jetzt ist es leichter.
00:34:48	Ich könnte glatt zwei oder drei tragen.
00:34:53	Haben Sie sie gefunden?
00:34:55	Nein, Lord Helmchen.
00:34:57	Suchen Sie weiter.
00:35:09	Verzeihung, Sir. Ich hab eine Idee.
00:35:11	Corporal, holen Sie mir die Videokassette
00:35:15	Ja, Sir.
00:35:20	Die Macher, als was, Sheriff? ,
00:35:23	- Colonel Sandfurz,
00:35:27	Wie kann es davon eine Kassette geben?
00:35:30	Stimmt. Es gab aber einen Durchbruch
00:35:34	- Ach ja?
00:35:37	Sie kommen in die Läden,
00:35:40	- Ach, geh!
00:35:43	- "Spaceballs".
00:35:51	- Bereit zum Vorspulen.
00:35:54	- Vorspulen!
00:36:15	Nein, nein, daran vorbei. Da weiterspulen.
00:36:23	Versuchen Sie es hier. Stopp.
00:36:36	Was zum Teufel sehe ich hier?
00:36:39	Jetzt. Sie sehen das Jetzt. Alles
00:36:44	- Und gerade?
00:36:46	- Wann?
00:36:48	- Gehen Sie zu gerade.
00:36:49	- Jetzt.
00:36:50	- Jetzt!
00:36:52	- Wann?
00:36:54	- Wann wird gerade zu jetzt?
00:36:58	- Wie bald?
00:37:01	- Wo?
00:37:02	- Bereit zur Ankunft.
00:37:05	- 19.00 Uhr.
00:37:08	Wer?!
00:37:16	SCHLAFMODUS
00:37:27	- Nein danke. Es geht wunderbar so.
00:37:31	Wenn Sie darauf bestehen.
00:37:41	- Wird es Ihnen nicht kalt?
00:37:50	Ich kann Druidia nicht finden.
00:37:52	Da drüben.
00:37:54	- Wo?
00:38:00	Oh, ja, aber das ist ja so weit w...
00:38:03	weg.
00:38:06	Keine Sorge. Ich bringe Sie schon hin.
00:38:09	- Welcher ist lhrer?
00:38:11	- Sie wissen nicht, wo Sie herstammen?
00:38:16	- Kloster? Wo?
00:38:20	Sagten die Mönche nicht,
00:38:23	Konnten sie nicht.
00:38:26	Ich hatte nur dies um den Hals hängen.
00:38:28	- Was ist es?
00:38:30	Ich habe es jedem Weisen im Universum
00:38:36	Es ist wunderschön.
00:38:39	Wissen Sie, ich...
00:38:43	Es ist wunderschön.
00:38:49	Wieso sind Sie
00:38:53	Wenn es Sie interessiert,
00:38:58	- Warum wollten Sie ihn heiraten?
00:39:01	Ich bin eine Prinzessin
00:39:04	Aha! Und er "macht Sie nicht an", was?
00:39:08	Genau, er "macht mich nicht an".
00:39:15	Ich muss wirklich zurück.
00:39:19	Ich hätte nicht weglaufen sollen.
00:39:21	Jetzt ist es mir klar, den Luxus Liebe
00:39:27	Da haben Sie wahrscheinlich Recht.
00:39:29	Ich weiß jetzt, dass ich lernen muss,
00:39:33	Muss wohl sein.
00:39:35	- Außerdem ist Liebe gar nicht so wichtig.
00:39:39	Ich könnte den Rest meines Lebens
00:39:44	Liebe.
00:39:46	Aber natürlich könnten Sie das.
00:39:49	Ohne Körperkontakt.
00:39:52	Ja.
00:39:54	Ohne Umarmungen.
00:39:56	Ja.
00:39:59	Oder Küsse.
00:40:06	JUNGFRAU-ALARM
00:40:08	Runter vom Schiff!
00:40:10	Frauen und Möter zuerst!
00:40:13	So geht das nicht, mein Herr.
00:40:15	- Wie weit ging er? Was hat er berührt?
00:40:19	- Was zum Teufel war dieser Lärm?
00:40:22	So programmiert,
00:40:25	Du gehst wieder ins Bett, Fräulein.
00:40:29	Also gut, gehen wir alle schlafen.
00:40:33	- Warum so früh?
00:40:36	Und steht die glühende Sonne erst
00:40:45	Schöne Überblendung.
00:40:56	Wasser. Wasser.
00:40:59	Wasser.
00:41:09	ÖI. ÖI.
00:41:13	Zimmerservice. Zimmerservice.
00:41:21	Chef, ich bin tot.
00:41:26	Ich kann... Ich kann nicht weiter.
00:41:30	- Ich kann nicht weiter.
00:41:33	- Nein!
00:41:35	Nein! Das hast du vor drei Dünen gesagt.
00:41:39	Ich habe nichts mehr in mir.
00:41:42	Oh, Ober. Die Rechnung bitte.
00:41:47	Muss weiter.
00:41:49	Muss weiter!
00:41:52	Muss weiter...
00:41:55	Wem mach ich eigentlich was vor?
00:42:58	- Oh. Danke, Kleiner.
00:43:01	Oh, Danke.
00:43:06	Hab ich was verpasst?
00:43:08	Wann kamen wir denn in Disneyland an?
00:43:28	- Ich sehe sie nicht, Sandfurz.
00:43:33	- Gut. Dann los.
00:43:36	Warum immer "bereit"?
00:43:38	- Fahren.
00:43:40	Sir, wollen Sie sich nicht setzen?
00:44:00	- Was sagen sie?
00:44:14	Was ist das für ein Ort?
00:44:16	Sieht aus wie der Tempel
00:44:18	Na, der Tempel Beth Israel ist's nicht.
00:44:21	Kommt. Wir folgen ihnen besser.
00:44:36	Oh je, wir haben es aufgeweckt.
00:44:39	- Tschüss. Schreibt mal wie's war.
00:44:42	- Komm, wir müssen dranbleiben.
00:44:51	- Was passiert jetzt?
00:44:55	- Und wenn doch? Ich bin für Umkehr!
00:44:58	Wir sollten abhauen,
00:45:02	Ruhe!
00:45:04	Wer wagt sich in die Gegenwart
00:45:10	Yoghurt?
00:45:13	Yoghurt?
00:45:24	- Lhr habt von mir gehört?
00:45:28	Yoghurt, der Weise.
00:45:30	- Yoghurt, der Allmächtige!
00:45:34	Bitte, bitte, ist nicht nötig.
00:45:38	- Aber du bist der...
00:45:40	Ich bin der Hüter von großer Magie.
00:45:44	Im ganzen Universum bekannt
00:45:46	- als...
00:45:48	Nein. Der Saft.
00:45:51	Der Saft.
00:45:53	Ja.
00:45:55	Der Saft.
00:46:00	Aber Yoghurt, was ist das für ein Ort hier?
00:46:05	- Merchandising.
00:46:08	Merchandising. Komm, ich zeig's dir.
00:46:11	Öffnet den Laden.
00:46:17	Kommt! Kommt hier rüber!
00:46:20	Wir haben den Filmnamen überall drauf!
00:46:24	Merchandising! Merchandising!
00:46:27	Womit der Film die eigentlich
00:46:29	"Spaceballs" - das T-Shirt.
00:46:33	"Spaceballs" - die Pausenbox.
00:46:38	"Spaceballs" - der Flammenwerfer!
00:46:41	Kommt irre an bei den Kindern.
00:46:43	Nicht zuletzt: "Spaceballs" - die Puppe.
00:46:47	Ich.
00:46:49	Möge der Saft mit euch sein.
00:46:53	Reizend.
00:47:00	SPACEBALLS - DAS BETTTUCH
00:47:11	- Präsident Skroob.
00:47:13	Nachricht von Lord Helmchen.
00:47:17	- Wo?
00:47:19	Sie sollen die Wüste durchkämmen,
00:47:23	Ja, Sir.
00:47:30	- Sir?
00:47:34	- Nehmen wir die Sache zu wörtlich?
00:47:37	Man befahl uns die Wüste zu
00:47:41	Schon was gefunden?
00:47:43	Noch nichts, Sir.
00:47:47	Wie steht's bei euch?
00:47:50	Keine Bohne, Sir.
00:47:54	Und was ist mit euch da?
00:47:56	Einen Dreck haben wir gefunden!
00:48:02	Ein großes Rätsel. Keiner der Weisen
00:48:05	Weise Männer, ha. Klugschwätzer meinst
00:48:10	Lass mich mal sehen.
00:48:21	- Du kannst es lesen!
00:48:24	Lass mich mal...
00:48:27	Ah. Oh ja.
00:48:30	Ja, ja, natürlich!
00:48:32	- Du verstehst es?
00:48:34	- Was steht da?
00:48:37	- Es wird zur rechten Zeit
00:48:42	Sei nicht enttäuscht.
00:48:45	Hier, nimm den Ring.
00:48:49	Ich versteh nicht, wie ich mit dem kleinen
00:48:54	Unterschätze nie die Kraft des Saftes!
00:48:58	Na, konzentrier dich. Los geht's.
00:49:03	Konzentriere dich.
00:49:17	Lone Starr, du schaffst es!
00:49:20	Du schaffst es!
00:49:23	Unglaublich. Der Saft funktioniert!
00:49:25	Ja! Ja!
00:49:27	He, Chef, wie hast du das gemacht?
00:49:34	Gib mir den Ring.
00:49:37	Hupa-papela,
00:49:46	- Igitt.
00:49:55	Suchen Sie weiter.
00:49:58	- Aussichtslos. Wir haben überall gesucht.
00:50:03	des Saftes!
00:50:05	- Des Saftes?
00:50:07	Er kommt von irgendwo... da
00:50:11	unten!
00:50:15	Sie haben Recht, Sir.
00:50:18	Und da, das Zeichen. Ein "Y".
00:50:22	Yoghurt! Yoghurt!
00:50:24	Ich hasse Yoghurt! Sogar mit Erdbeeren.
00:50:28	- Ich rufe die Truppe.
00:50:31	Yoghurt hat den Saft.
00:50:34	Aber haben Sie nicht auch den Saft?
00:50:37	Er hat die Oberseite, ich die Unterseite.
00:50:40	Wie kommen wir dann an sie ran?
00:50:45	Wir gehen nicht da rein.
00:50:47	Sie wird zu uns rauskommen.
00:50:51	SCHLAFMODUS
00:51:02	Vespa. Vespa, mein Kind.
00:51:06	Wo bist du?
00:51:08	Papi?
00:51:09	Vespa, ich bin's dein Vater, König Roland.
00:51:13	- Komm zu mir.
00:51:17	Ich höre dich. Ich höre dich. Wo bist du?
00:51:20	Folge meiner Stimme.
00:51:23	Komm zu mir.
00:51:26	Komm zu mir.
00:51:30	Vespa, wo gehst du hin?
00:51:32	Vespa, komm zu mir.
00:51:39	Papi! Bist du es wirklich?
00:51:42	Ja, meine Liebe. Ich garantiere es.
00:51:47	Würde ich dich je anlügen?
00:51:51	Papi!
00:51:53	Nein, Vespa, nicht!
00:51:55	Ah! Nein.
00:51:58	Angeschmiert.
00:52:03	Nehmt beide an Bord und bringt
00:52:07	Jetzt gehört sie mir.
00:52:10	Was?
00:52:11	Sie haben die Prinzessin entführt!
00:52:23	Spaceballs. Zu spät.
00:52:25	Kein Sorge, Chef. Wir holen sie da raus.
00:52:28	Ja.
00:52:31	- Danke fürs Benzin, Yoghurt.
00:52:34	Hier. Falls du Hunger kriegst.
00:52:38	- Ein Glückskeks?
00:52:40	Denk dran: Mach es auf, bevor du es isst.
00:52:44	Danke. Na, dann wollen wir mal.
00:52:47	Ich frage mich...
00:52:50	Wer weiß? So Gott will, sehen wir uns
00:52:54	Auf der Jagd nach noch mehr Geld".
00:52:57	- Leb wohl, Lone Starr.
00:53:01	Der Ring des Saftes!
00:53:03	- Das kann ich nicht annehmen.
00:53:07	- Vielleicht brauchst du ihn ja.
00:53:10	Ich werde dich nie vergessen.
00:53:13	Wünscht mir Glück.
00:53:38	So, Prinzessin Vespa,
00:53:43	und kann mit dir machen,
00:53:47	Nein! Lasst mich.
00:53:52	Langsam.
00:53:55	Ja, ich bin es. Ich will meine
00:53:58	Jetzt wirst du sterben. Peng!
00:54:03	Was hast du ihm angetan?
00:54:05	Was ich auch dir antun werde.
00:54:08	Und dir auch.
00:54:10	So, Prinzessin Vespa,
00:54:15	Nein, ich hasse Euch.
00:54:17	Und doch finde ich Euch faszinierend.
00:54:22	Druidische Prinzessinnen fühlen sich
00:54:26	Und ich habe Beides. Und du weißt es.
00:54:29	Oh, lasst mich.
00:54:33	Nein! Ja! Nein! Ja!
00:54:39	Oh, dein Helm ist so groß.
00:54:42	- Lord Helmchen.
00:54:44	- Man braucht Sie auf der Brücke.
00:54:48	- Ja, Sir.
00:54:50	Nein, ich sah nicht,
00:54:53	Gut.
00:55:00	SPACEBALLS - DAS TOILETTENPAPIER
00:55:13	Präsident Skroob.
00:55:14	Ich sagte: "Nie an dieser Wand anrufen!"
00:55:18	Tut mir Leid, aber es ist sehr wichtig.
00:55:22	und Lord Helmchen erwartet Sie dort.
00:55:25	- Na gut, na gut. Ich bin gleich da.
00:55:41	Helmchen, Sie Ungeheuer! Was geht da
00:55:45	Darf ich vorstellen:
00:55:49	Dr. Phillip Schlotkin.
00:55:51	Die Koryphäe für Nasenoperationen im
00:55:56	- Eure Hoheit.
00:55:59	Lhr Geschenk, als sie süße 16 wurde.
00:56:02	Nein, das ist es nicht.
00:56:05	Wenn lhr mir nicht die Kombination
00:56:09	gibt Dr. Schlotkin Eurer Tochter
00:56:12	ihre alte Nase zurück!
00:56:14	Nein!
00:56:19	- Wo haben Sie das her?
00:56:23	- Nein, Papi! Das darfst du nicht.
00:56:27	Die neue Nase wird mir fehlen, aber
00:56:32	Nun gut.
00:56:36	Mit Vergnügen.
00:56:41	Nein! Warten Sie!
00:56:44	Ich sag sie Ihnen. Ich sag Sie Ihnen.
00:56:47	Ich wusste, dass es klappt.
00:56:49	Also gut. Schießt los.
00:56:52	Die Kombination ist...
00:56:56	Eins.
00:56:57	- Eins.
00:56:58	Zwei.
00:56:59	- Zwei.
00:57:00	Drei.
00:57:01	- Drei.
00:57:03	Vier.
00:57:03	- Vier.
00:57:06	Fünf.
00:57:07	- Fünf.
00:57:09	Die Kombination ist also
00:57:14	Das ist die dümmste Kombination,
00:57:17	Das hätte nur ein Vollidiot fürs Gepäck.
00:57:20	Danke, Eure Hoheit.
00:57:22	- Was machen Sie?
00:57:25	- Sie haben den Film abgeschaltet.
00:57:27	- Na los, machen Sie ihn wieder an!
00:57:30	Das muss repariert werden! Wir sind
00:57:34	- Schlotkin!
00:57:36	Wir sind fertig. Sie können zurück
00:57:40	Gehen wir, Arnold. Komm, Gretchen.
00:57:48	Oh! Ich wette, die lutscht toll Helm.
00:57:54	- Hat's geklappt?
00:57:57	Toll! Jetzt können wir dem Planeten
00:58:02	- Wie ist die Kombination?
00:58:06	- Eins, zwei, drei, vier, fünf?
00:58:08	Verblüffend. Das ist auch
00:58:12	- Spaceball Eins zum Abflug
00:58:16	Und ändern Sie die Kombination
00:58:25	Da. Spaceball City voraus.
00:58:28	Gut. Ich bringe das Schiff runter.
00:58:31	SPACEBALLS GEFÄNGNISKOMPLEX
00:58:33	Was zum Teufel ist das Ding?
00:58:36	Sieht aus wie 'n Winnebago mit Flügeln.
00:58:39	He, da dürfen Sie nicht parken!
00:58:42	Ja. Könnt ihr nicht lesen?
00:58:49	Dieser Mist...
00:58:54	OK, Hände hoch.
00:58:59	Ja!
00:59:23	Wächter Miller. Wächter Miller.
00:59:28	Achtung, Achtung.
00:59:33	Nee.
00:59:39	- Sie muss in einer dieser Zellen sein.
00:59:44	- Nein.
00:59:49	- Das kommt von hier.
01:00:01	Sie ist es!
01:00:11	Sie hat eine Bass-Stimme!
01:00:22	- Was wollt ihr?
01:00:25	- Wir sind's!
01:00:28	- Wie habt ihr uns gefunden?
01:00:32	- Wir müssen weiter.
01:00:37	Kommt.
01:00:55	He, das sind die Typen,
01:00:58	Und uns dazu noch vermöbelt haben!
01:01:05	Oh je, wir haben Gesellschaft!
01:01:12	Vorsicht!
01:01:16	Verdammt! Das ist der einzige Ausgang.
01:01:18	- Wir sitzen fest!
01:01:23	- Oh. Ich hab keine Munition mehr!
01:01:29	Ich hab eine Idee!
01:01:31	- Was machst du da?
01:01:46	Gute Arbeit.
01:01:49	Los!
01:01:54	Es geht zu!
01:01:58	- Das Tor geht zu!
01:02:09	Keine Bewegung oder ihr seid tot.
01:02:12	Captain, wir haben sie.
01:02:18	Spektakulärer Stunt, Freunde.
01:02:21	Aber alles vergebens.
01:02:23	Umdrehen, bitte.
01:02:25	Ach, wie schade.
01:02:28	Jammerschade.
01:02:30	So, Prinzessin, Sie dachten also,
01:02:38	lhr Idioten! Das sind sie gar nicht!
01:02:41	Lhr habt ihre Stunt-Doubles gefangen!
01:02:44	Sucht sie. Findet sie!
01:02:47	Findet sie!
01:02:56	- Öffne die Tür!
01:02:59	- Und die?
01:03:00	- Die Schlüssel?
01:03:02	- Na, das ist ja prima!
01:03:07	- Halt sie auf. Ich mach die Tür auf.
01:03:15	Mein Haar!
01:03:19	Scheißkerl!
01:03:31	Heiliger Bimbam!
01:03:38	- Wie war das?
01:03:41	- Nicht schlecht... für ein Mädchen.
01:03:45	Jetzt aber raus hier.
01:03:59	Präsident Skroob!
01:04:01	- Salut!
01:04:05	Das Schiff ist zu groß.
01:04:08	- Sir.
01:04:11	Lass das verdammte Ding
01:04:14	Wie weiß ich, dass Sie mir
01:04:17	Präsident Skroob. Da. Der Planet Druidia.
01:04:20	Ah, der Planet Druidia.
01:04:22	Und 10.000 Jahre Frischluft.
01:04:25	- So wie der regiert, werden's keine 100.
01:04:28	- Schiff bereit zur Verwandlung, Sir.
01:04:32	Fertig, Kafka?
01:04:41	Da, da ist Spaceball Eins.
01:04:44	- Und sie sind am Luftschild.
01:04:51	Das Raumschiffist zu groß.
01:04:53	Wie kriegen sie die Luft raus?
01:05:02	Was ist jetzt los?
01:05:06	Das Schiff... verwandelt sich.
01:05:23	Oh, Gott.
01:05:25	Es ist nicht einfach ein Raumschiff.
01:05:27	Es ist ein Transformer!
01:05:40	- Es verwandelt sich in...
01:05:44	- Hausmädchen?
01:05:48	So wollen die also
01:06:13	Verwandlung abgeschlossen, Sir.
01:06:15	Spaceball Eins ist nun...
01:06:21	Mega-Maid.
01:06:23	- Gut.
01:06:26	Beginnt Operation
01:06:28	Vaku-Saug!
01:06:30	RÜCKWÄRTSLAUF, AUS - AN
01:06:37	Saug. Saug. Saug!
01:06:54	Leb wohl, kleine Vespa.
01:06:57	Mein... kleines
01:07:00	Baby... Vespa.
01:07:10	- Der Beutel ist fast voll!
01:07:16	Schnell! Erstens:
01:07:20	und blasen die Luft auf den Planeten.
01:07:22	Zweitens: Wir zerstören das Ding da.
01:07:25	- Aber ist das nicht gefährlich?
01:07:30	weiß ich nicht, wie zum Teufel
01:07:33	- Was ist mit dem Ring,
01:07:37	- Aber...
01:07:40	OK. Eins, zwei, nichts.
01:07:51	- Seht euch das an.
01:07:54	Es... es klappt!
01:07:58	Na los, du Saft.
01:08:00	Na los, du Saft.
01:08:09	- Helmchen, was geht da vor?
01:08:12	Es ist Mega-Maid.
01:08:14	Sie hat von Saugen auf Blasen umgestellt.
01:08:16	Was? Die kriegen ihre Luft zurück.
01:08:19	- Tun Sie was.
01:08:21	Tun Sie was!
01:08:39	Ich atme.
01:08:41	Luft.
01:08:45	Luft!
01:08:54	- Lampen verdunkeln.
01:08:57	- Auf Infrarot umstellen.
01:09:00	- Bete zu Gott.
01:09:12	Vorsicht. Vorsicht.
01:09:16	INFRAROT-SCANNER
01:09:21	Was machst du?
01:09:23	Mit dem Scanner abtasten.
01:09:31	Im zentralen Hirnbereich muss
01:09:40	- Ich glaube, wir haben ihn.
01:09:43	Schau.
01:09:49	Trara! Da ist er.
01:09:52	Direkt unter uns.
01:09:55	- Auf Schwebeflug umstellen, Waldi.
01:09:59	- Ich geh da runter.
01:10:02	Würde ich ja nicht.
01:10:23	NOTAUSGANG
01:10:38	KEIN EINTRITT FÜR UNBEFUGTES
01:10:46	Was zum Teufel soll das sein?
01:10:49	Der... vulkanische Nackenkniff?
01:10:51	Nein, Blödel.
01:10:54	Weiter unten, wo Schulter und Hals
01:10:57	- So?
01:11:02	Danke.
01:11:09	Handabdruck-Kennung, bitte.
01:11:12	Handabdruck-Kennung, bitte.
01:11:15	Handabdruck-Kennung, bitte.
01:11:18	Handabdruck...
01:11:22	Nochmals besten Dank.
01:11:27	SELBSTZERSTÖRUNGSKNOPF
01:11:29	NUR DRÜCKEN, WENN ES IHNEN GANZ,
01:11:32	Sind das Sie, Mylar?
01:11:36	SPACEBALLS - DER RASIERSCHAUM
01:11:44	Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
01:11:47	Das.
01:11:53	Träum süß.
01:12:12	Nicht so schnell, Lone Starr.
01:12:15	Helmchen!
01:12:17	So, endlich treffen wir uns
01:12:24	Bevor du stirbst, solltest du etwas
01:12:29	Was?
01:12:31	Ich bin des Cousins des Neffen
01:12:35	ehemaliger Mitbewohner.
01:12:39	- Was sind wir beide dann?
01:12:43	Und das wirst du jetzt gleich sein.
01:12:47	Bereite dich auf den Tod vor.
01:12:57	Du hast den Ring.
01:12:58	Und dein Saft
01:13:04	Lass sehen,
01:13:30	Er war's.
01:13:32	Was?
01:13:50	Scheiße! Wie ich es hasse,
01:13:54	OK, wenn ich mein Bein auf deines lege,
01:13:58	könnten wir so auseinander...
01:14:00	Gut, ja. Eins, zwei, drei, los!
01:14:45	Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer.
01:14:50	Wenn es Eines gibt, was ich verachte,
01:14:54	Aber wenn ich muss, muss ich.
01:14:59	Schlag drauf ein.
01:15:04	Der Ring! Ich glaub's einfach nicht,
01:15:09	So ein Dussel!
01:15:13	Weißt du was?
01:15:16	Oh, sieh dir das an. Sogar darauf
01:15:22	Also, Lone Starr, jetzt siehst du,
01:15:27	weil gut doof ist.
01:15:39	Sehr beeindruckend, Lone Starr. Dumm,
01:15:45	Nutze den Saft, Lone Starr.
01:15:49	Kann ich nicht. Hab den Ring verloren.
01:15:51	Vergiss den Ring. DerRing ist Mumpitz.
01:15:54	Der kommt aus einer Popcornschachtel.
01:15:57	Der Saft ist in dir, Lone Starr.
01:16:01	In Ordnung. Ich versuch's.
01:16:03	Sag deinen beiden
01:16:06	Und ich meine nicht
01:16:18	Danke fürs Drücken
01:16:21	Das Schiffwird sich
01:16:28	Was ist hier los?
01:16:32	Vielen Dank fürs Knopfdrücken.
01:16:34	Dieses Schiffwird sich in genau zwei
01:16:39	Kann man das Ding irgendwie stoppen?
01:16:41	Nein. Es lässt sich nicht umwenden.
01:16:44	Wie mein Regenmantel.
01:16:45	Hier Colonel Sandfurz im vorderen
01:16:49	Schiff verlassen!
01:16:53	Zirkus schließen. Zoo evakuieren.
01:16:56	Der Selbstzerstörungsmechanismus
01:17:01	Sandfurz! Sandfurz, helfen Sie mir.
01:17:03	Sagen Sie, was ich tun soll. Ich kann
01:17:07	Noch zwei Minuten. Dieses Schiffwird
01:17:12	Fluchtkapseln abschießen,
01:17:15	Was geht hier vor? Wo ist er?
01:17:18	Spaceballs
01:17:20	Passt auf!
01:17:24	- Wo ist er?
01:17:26	Eine Minute 40 Sekunden
01:17:29	Spaceballs...
01:17:33	Volle Kraft voraus.
01:17:34	- Umstellen auf Hyperdüsen.
01:17:38	In Seifenblasen lebt ihr
01:17:42	- He, wo willst du denn hin?
01:17:46	Da kriegt ihr Ärger hier in Fülle
01:17:53	Denn was ihr habt, soll unser sein
01:17:57	Wir sind die Spaceballs
01:17:59	Passt auf!
01:18:01	Wir sind die Spaceballs
01:18:08	Das ist meine Fluchtkapsel. Wer sind Sie?
01:18:10	Die bärtige Dame.
01:18:16	He, zurück! Die Kapsel gehört mir! Nein!
01:18:22	Komm zurück, du fettes bärtiges Mistvieh!
01:18:26	Nur noch eine Kapsel ist übrig.
01:18:28	Wir sind zu dritt.
01:18:31	Also, Jungs, es ist ein schönes Schiff.
01:18:36	Lebt wohl.
01:18:40	Was ist den mit dem Gurt los?
01:18:50	Spaceballs
01:18:52	Dieses Schiffzerstört sich
01:18:55	Dies ist die letzte Chance
01:18:58	Ein Storno-Knopf? Schnell!
01:19:01	Spaceballs
01:19:04	Passt auf!
01:19:08	- Wo ist er?
01:19:11	- Defekt.
01:19:14	Dieses Schiff wird sich
01:19:18	Count-down.
01:19:20	Zehn, neun,
01:19:23	acht, sechs...
01:19:25	Sechs? Und was ist mit sieben?
01:19:27	Nur ein Scherz.
01:19:29	Da ist das andere Ende. Schneller!
01:19:31	Sechs, fünf, vier,
01:19:34	drei, zwei, eins.
01:19:38	- Einen schönen Tag noch.
01:19:51	Wir haben's geschafft!
01:20:00	Wir haben es alle geschafft.
01:20:21	Das nennt sich dann allso ein Fall von...
01:20:28	Traurige Nachrichten:
01:20:31	halb Mensch, halb Pizza,
01:20:34	wurde heute Morgen aufdem Rücksitz
01:20:38	Offenbar war dernotorische Ganove im
01:20:45	Als Nächstes bringen wir:
01:20:49	tausend". Pongo?
01:20:53	Hast du gehört?
01:20:55	Wir brauchen ihm die Million nicht geben.
01:21:00	Ja.
01:21:19	- Papi! Oh, Papi!
01:21:22	Ich dachte, ich sähe dich nie wieder.
01:21:26	Ich bin so froh, dass du zu Hause bist.
01:21:29	Und, kleine Vespa, hier ist noch wer,
01:21:36	Ach, hallo.
01:21:38	Wo warst du denn?
01:21:47	GALAXIE GRILL GUS
01:21:55	Danke, Schatz.
01:21:57	SPACEBALLS - DER UNTERSETZER
01:22:09	Hallöchen, großer starker Mann.
01:22:11	Hallo, du Traumtyp du.
01:22:13	- Was darf's sein?
01:22:16	Ich hab Raumsuppe
01:22:19	- Für mich die Suppe.
01:22:22	Für mich das Dekolleté. Das Spezial.
01:22:26	OK, ein Spezial, eine Suppe.
01:22:33	- Möchten Sie bestellen?
01:22:36	Darf's was zu trinken sein?
01:22:40	Hä? Oh, das macht er ganz von selbst,
01:22:49	- Herrje!
01:22:51	Nein, wir hatten uns verlaufen.
01:22:55	Und dann befühlte Harry die Bäume.
01:23:00	Dann sagte er: "Ich hab's. Es ist Pluto".
01:23:03	Wir sagten: "Harry, woher weißt du das?"
01:23:08	Die Rinde knurrt!
01:23:14	Fehlt ihm was?
01:23:18	- He, was fehlt dem Typ hier?
01:23:24	- Gib ihm Wasser!
01:23:26	Gib dem Typ ein Alka-Seltzer!
01:23:29	Fräulein! Bedienung!
01:23:32	- Oh, das Spezial.
01:23:36	- Ich hätte doch lieber die Suppe.
01:23:47	Oh nein.
01:23:49	Nicht schon wieder.
01:24:02	Hallo, mein Liebling
01:24:05	Hallo, mein Ragtime-Püppchen
01:24:07	Schick mir 'nen Kuss wenn's geht
01:24:09	Weil mein Herz in Flammen steht
01:24:12	Denn zierst du dich
01:24:14	Dann bist du ohne Mann
01:24:17	Dass ich dich haben kann
01:24:23	Die Rechnung.
01:24:28	HEUTE KÖNIGLICHE HOCHZEIT VON
01:24:33	KLAPPE NR. ZWEl
01:24:35	In fünf Minuten geht der Zauber los.
01:24:38	Geht's dir gut?
01:24:41	Sorg dich nicht um mich.
01:24:45	Ha! Bleibt nicht mal zur Hochzeit.
01:24:51	Er hat die Million nicht genommen.
01:24:53	- Hat er nicht?
01:24:56	Er wollte nur 248 Raumdollar für
01:25:10	Unfassbar, dass du das Geld
01:25:13	Wir hätten da essen sollen. Ich hungere!
01:25:16	- Hast du was zu Essen?
01:25:19	Ach, einen Moment.
01:25:22	- Hier, iss dich satt.
01:25:25	- Ich teil ihn mit dir.
01:25:27	OK.
01:25:32	- Yoghurt!
01:25:34	Du hast den Glückskeks geöffnet,
01:25:38	Lone Starr, du weißt doch,
01:25:42	dessen Bedeutung du nicht kennst?
01:25:45	Es ist eine königliche Geburtsurkunde.
01:25:48	Dein Vater war ein König,
01:25:52	damit bist du ein beglaubigter Prinz.
01:25:56	He, ich bin ein Prinz.
01:25:58	Ich bin ein Prinz! Das heißt...
01:26:00	Wenn du dich beeilst, könnte es
01:26:05	Willst du verhindern,
01:26:08	da ist eine besondere
01:26:11	- Viel Glück.
01:26:13	Und, Yoghurt,
01:26:15	- danke.
01:26:18	Möge der Saft mit euch seiiiii...!
01:26:25	Oh, die Welt ist schlecht.
01:26:27	- Waldi, öffne das Handschuhfach.
01:26:34	Mann! Flüssiger Saft!
01:26:37	- Schnell, füll ihn in den Tank.
01:26:44	Sieh dir das an!
01:26:47	- Gemacht.
01:26:49	wir machen uns
01:27:44	Oh je, was kommt denn da
01:27:48	He, he, Vorsicht, mein Helm.
01:27:54	Spaceballs!
01:27:56	Oh, Mist.
01:28:02	Liebe Gemeinde,
01:28:07	schon wieder.
01:28:08	- Warum kein Wort, dass er kein Geld
01:28:12	- Dürfte ich weiter machen?
01:28:17	Danke verbindlichst.
01:28:19	Um Prinzessin Vespa
01:28:25	Verzeihung, das macht das Haar.
01:28:28	Prinz Valium
01:28:30	in den Banden der heiligen Ehe.
01:28:32	Es wird mir klar.
01:28:36	Ich versuche, Leute zu verheiraten,
01:28:40	- Entschuldigung.
01:28:42	- Entschuldigung.
01:28:45	Entschuldigung!
01:28:49	...um Prinzessin Vespa
01:28:53	im heiligen...
01:28:56	Strohsack!
01:29:02	Bund der Ehe.
01:29:04	Das ist er. Ich weiß es.
01:29:07	Jetzt reicht es. Kein Risiko mehr.
01:29:10	Prinz Valium, nimmst du
01:29:13	Ja.
01:29:14	- Nimmst du Valium zum Ehegatten?
01:29:19	wohl oder übel. Nun, ich weiß nicht.
01:29:22	- Nein! Nimmt sie nicht.
01:29:30	- Wer zum Teufel sind Sie?
01:29:34	- Prinz?!
01:29:36	Das steht da.
01:29:40	Willst du mich heiraten?
01:29:42	Na gut, ich überleg's mir.
01:29:45	Ja!
01:29:47	Ich hab die Nase voll. Egal wen,
01:29:51	- Wer bist du?
01:29:54	- Vollständiger Name?
01:29:57	- Heiratest du?
01:29:59	Dann da rüber mit dir!
01:30:01	OK, also dann.
01:30:05	- Willst du?
01:30:07	- Willst du?
01:30:08	Gut. Lhr seid verheiratet. Küss sie!
01:30:11	- Ich liebe dich.
01:30:25	Dann adieu, Jungfrau-Alarm.
01:30:37	FRISCH VERMÄHLT
01:30:43	MÖGE DER SAFT MIT EUCH SEIN
01:32:44	In Seifenblasen lebt ihr
01:32:52	Da kriegt ihr Ärger hier in Fülle
01:32:59	Denn was ihrhabt soll unser sein
01:33:03	Wir sind die Spaceballs
01:33:06	Passt auf!
01:33:07	Wir sind die Spaceballs
01:33:11	Wir sind die Herren des Alls
01:33:13	- He, Lasst euch nicht ein
01:33:26	Wir rasen durch das All
01:33:34	Wir vernichten Euren kleinen Planeten
01:33:41	Wir sind die Mütter dieser Galaxie
01:33:45	Die Spaceballs
01:33:48	Passt auf!
01:33:49	Wir sind die Spaceballs
01:33:52	Wir sind die Herren des Alls
01:33:55	- Na was? Lasst euch nicht ein
01:33:59	Passt auf!
01:34:30	Wir sind die Mütter dieser Galaxie
01:34:32	Wir nehmen euch die Luft weg
01:34:37	Oh! Spaceballs
01:34:41	Passt auf!
01:34:42	Wir sind die Spaceballs
01:34:45	Wir sind die Herren des Alls
01:34:48	Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
01:34:52	Passt auf!
01:34:53	Wir sind die Spaceballs
01:34:57	Wir sind die Herren des Alls
01:34:59	Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
01:35:03	Passt auf!
01:35:04	Wir fliegen Riesen-Eisenschiffe
01:35:08	Riskiert mal lieber keine Lippe
01:35:12	Denn wir sind Spaceballs
01:35:15	Passt auf!
01:35:16	Lhr denkt vielleicht, ihr seid gemein
01:35:19	Aber wir, wir stecken euch ein
01:35:23	Wir sind die Spaceballs
01:35:26	Passt auf!
01:35:27	Wir sind die Spaceballs
01:35:30	Passt auf!
01:35:31	Wir sind die Spaceballs
01:35:34	Wir sind die Herren des Alls
01:35:37	Lasst euch nicht ein mit den Spaceballs
01:35:43	Wir sind so bös und niederträchtig
01:35:46	Der Traum zum Alptraum
01:35:50	Wir sind die Spaceballs
01:35:53	Wir sind die Spaceballs
01:35:58	Also passt besserauf!
01:36:00	Hahahaha!

Spaceballs