|
Spaceballs
|
| 00:00:13 |
S.O.S. UN LOCO SUELTO |
| 00:00:19 |
Había una vez |
| 00:00:22 |
en una galaxia muy, muy, muy, |
| 00:00:26 |
una raza de seres muy crueles |
| 00:00:37 |
Capítulo Once |
| 00:00:39 |
Los malvados líderes |
| 00:00:42 |
habiendo desperdiciado |
| 00:00:47 |
han trazado un plan secreto... |
| 00:00:50 |
para robar |
| 00:00:54 |
de su pacífico y amable vecino... |
| 00:00:57 |
el planeta Druidia. |
| 00:01:06 |
Hoy se casa la Princesa Vespa. |
| 00:01:09 |
Sin que la princesa lo sepa, |
| 00:01:12 |
el peligro acecha en las estrellas. |
| 00:01:38 |
Si puede leer esto, |
| 00:03:23 |
"No Frenamos Para Nadie" |
| 00:03:33 |
- Coronel Sandurz. |
| 00:03:39 |
Me dijo que le avisara en cuanto |
| 00:03:43 |
- ¿Y? |
| 00:03:46 |
Es Ud. una verdadera bola espacial. |
| 00:03:49 |
Gracias, señor. |
| 00:03:51 |
- ¿Lo notificó al Señor Casco? |
| 00:03:54 |
Abran paso para Casco Oscuro. |
| 00:03:57 |
Todos de pie en la presencia |
| 00:04:49 |
¡No puedo respirar aquí adentro! |
| 00:04:52 |
- Nos acercamos al planeta Druidia. |
| 00:04:55 |
Llamaré a Ciudad Bola Espacial |
| 00:04:58 |
Ya lo llamé, señor. |
| 00:05:03 |
¿Qué? ¿Pasó por arriba de mi casco? |
| 00:05:07 |
No exactamente por arriba, señor. |
| 00:05:10 |
Siempre lo llamaré primero. |
| 00:05:13 |
¡Jamás, jamás! |
| 00:05:16 |
Ay, rayos. ¡No, no! |
| 00:05:19 |
¡No, no! ¡Por favor, por favor! |
| 00:05:21 |
¡No, no! ¡Eso no! |
| 00:05:25 |
Sí, eso. |
| 00:05:46 |
- ¡Sandurz! |
| 00:05:48 |
No veo el planeta Druidia. |
| 00:05:50 |
Aún no tenemos contacto visual, pero |
| 00:05:53 |
- ¿Tecleo lo necesario para que lo vea? |
| 00:05:55 |
Muy bien. |
| 00:06:01 |
¿Qué problema tiene esta máquina? |
| 00:06:04 |
No, señor, le decimos Sr. Café. |
| 00:06:08 |
¿Quiere uno? |
| 00:06:10 |
Sí. Siempre bebo café |
| 00:06:13 |
- Por supuesto. |
| 00:06:15 |
¡Por supuesto, señor! |
| 00:06:19 |
Ahora que tengo mi café, |
| 00:06:23 |
¿Dónde está? |
| 00:06:25 |
- Aquí, señor. |
| 00:06:29 |
Ahí está, el planeta Druidia. |
| 00:06:31 |
Debajo del escudo protector, |
| 00:06:34 |
- Debemos atravesar el escudo protector. |
| 00:06:37 |
Una vez que secuestremos a la princesa, |
| 00:06:41 |
a que nos dé la combinación |
| 00:06:43 |
y así destruiremos al planeta Druidia |
| 00:06:47 |
¿Comprendieron todos? |
| 00:06:51 |
- ¿Cuándo se casará la princesa? |
| 00:06:54 |
Espero que sea una ceremonia larga |
| 00:07:06 |
Quema. Demasiado caliente. |
| 00:07:11 |
"Planeta Druidia" |
| 00:07:16 |
"Primer Templo Intergaláctico |
| 00:07:19 |
"Hoy - La Boda Real de la Princesa Vespa |
| 00:07:22 |
"Mañana - Bingo" |
| 00:07:25 |
Si tan sólo tu madre estuviera viva |
| 00:07:29 |
- ¿Están todos listos? |
| 00:07:31 |
- No. ¿Dónde está mi androide de honor? |
| 00:07:33 |
¿Dónde está Dot? ¡Dot! |
| 00:07:36 |
¡Dot Matrix! |
| 00:07:41 |
- ¿Dónde estabas? |
| 00:07:45 |
Estoy tan emocionada |
| 00:07:48 |
Bueno, gente. |
| 00:07:51 |
Bueno, gente, |
| 00:07:54 |
- Papá, ése es tu pie derecho. |
| 00:08:11 |
Papá... |
| 00:08:14 |
¿debo hacer esto? |
| 00:08:16 |
Perdón, cariño. |
| 00:08:27 |
Pero, papá... |
| 00:08:30 |
no lo amo. |
| 00:08:32 |
Lo siento, Vespa. |
| 00:08:47 |
Queridos, estamos aquí reunidos |
| 00:08:51 |
para ver a la Princesa Vespa... |
| 00:08:53 |
hija del Rey Roland... |
| 00:08:56 |
seguir de largo del altar... |
| 00:08:58 |
bajar la rampa |
| 00:09:00 |
¡Deténganla! |
| 00:09:04 |
¡Oye, espera! |
| 00:09:08 |
¿Puedes parar? |
| 00:09:11 |
Sin preguntas, Dot. |
| 00:09:23 |
¿Adónde va? |
| 00:09:30 |
¡Regresa! |
| 00:09:46 |
"Capitán Estrella Solitaria |
| 00:09:54 |
"Amo A Urano" |
| 00:10:21 |
"Piloto Automático" |
| 00:10:31 |
Vómito. |
| 00:10:36 |
Vómito. |
| 00:10:42 |
¿Eh? |
| 00:10:49 |
Siempre cuando estoy comiendo. |
| 00:11:00 |
- ¿Qué puedo hacer por ti, jefe? |
| 00:11:02 |
Comiendo algo. |
| 00:11:04 |
- ¿Un poco de pelo de perro? |
| 00:11:08 |
- ¿Puedes ver eso? |
| 00:11:12 |
Así no te verán. ¿Hola? |
| 00:11:16 |
- Hola, Estrella Solitaria. |
| 00:11:20 |
Hola, Vinnie. |
| 00:11:22 |
No, no, no. |
| 00:11:26 |
Es lo que él quiere. |
| 00:11:32 |
¡Pizza el Hut! |
| 00:11:34 |
Pues, aquí están Estrella Solitaria |
| 00:11:40 |
Es "Vómito". |
| 00:11:42 |
Vómito, Vomitada, lo que sea. |
| 00:11:45 |
¿Dónde está mi dinero? |
| 00:11:47 |
No te preocupes, Pizza. |
| 00:11:49 |
No, no. |
| 00:11:52 |
¿Cien mil dólares espaciales |
| 00:11:56 |
¿Cien mil? |
| 00:12:00 |
Olvidas la multa por la tardanza, |
| 00:12:04 |
un millón de dólares espaciales. |
| 00:12:06 |
¿Un millón? |
| 00:12:09 |
Injusto para el que paga... |
| 00:12:12 |
pero no para el que cobra. |
| 00:12:17 |
Pero tú pagarás, si no... |
| 00:12:22 |
- ¿Si no qué? |
| 00:12:27 |
Si no Pizza enviará por ustedes. |
| 00:12:39 |
- Eres delicioso. |
| 00:13:06 |
¿Podemos hablar? |
| 00:13:09 |
Ya sabemos que el Príncipe Valium |
| 00:13:12 |
Pero te podrías haber casado con él |
| 00:13:15 |
y haber tenido dolor de cabeza |
| 00:13:20 |
¿Podrías apagar eso? |
| 00:13:25 |
¿Qué? ¿Qué pasa? |
| 00:13:29 |
Estaba preguntando si te das cuenta |
| 00:13:33 |
Sí, y estoy feliz. |
| 00:13:35 |
Feliz, feliz, feliz. |
| 00:13:40 |
Me pregunto si está feliz. |
| 00:13:44 |
"Ciudad Bola Espacial" |
| 00:13:50 |
No sea ridículo. Como presidente |
| 00:13:54 |
puedo asegurarle a Ud. |
| 00:13:56 |
que no hay absolutamente |
| 00:14:00 |
Sí, por supuesto. |
| 00:14:04 |
Gracias por llamar |
| 00:14:08 |
Cretino. |
| 00:14:19 |
"Envasado en Druidia |
| 00:14:26 |
Presidente Skroob. |
| 00:14:30 |
Aquí en Control Central, habla |
| 00:14:34 |
- Sí, ¿qué pasa, comandante? |
| 00:14:37 |
que la Princesa Vespa |
| 00:14:40 |
- Bola Espacial Uno se le acerca. |
| 00:14:42 |
Tenemos a las dos naves en el teledar |
| 00:14:46 |
- Bajaré de inmediato. |
| 00:14:51 |
No confío en eso de teleportar. |
| 00:14:54 |
Oh, sí, señor. |
| 00:14:58 |
- Fue maravilloso. |
| 00:15:01 |
Lo intentaré. Por qué no. |
| 00:15:09 |
- Snotty, telepórtalo hacia abajo. |
| 00:15:27 |
¿Qué le pasó a la cabeza? |
| 00:15:30 |
- ¡Está al revés! |
| 00:15:34 |
Debe haber sido un error |
| 00:15:40 |
¿Por qué nadie me dijo |
| 00:15:45 |
Intentaremos invertir el rayo. |
| 00:15:49 |
Podría ser el sistema de entrelazado. |
| 00:15:55 |
Cierra uno, cierra dos, |
| 00:16:09 |
¿Está bien, Sr. Presidente? |
| 00:16:12 |
- Bien, no gracias a Ud. |
| 00:16:15 |
Olvídelo. Basta de rayos. |
| 00:16:25 |
- ¡Saludo! |
| 00:16:30 |
Hola, Presidente Skroob. |
| 00:16:34 |
- Hola, Charlene. |
| 00:16:36 |
- Hola, Marlene. |
| 00:16:39 |
Mastiquen la goma de mascar. |
| 00:16:42 |
Ahí, en el lado izquierdo |
| 00:16:45 |
acercándose a Bola Espacial Uno |
| 00:16:49 |
Bien. |
| 00:16:52 |
Dígale a Casco Oscuro |
| 00:17:02 |
La nave de la Princesa Vespa |
| 00:17:05 |
Bien. Dispárenle un tiro |
| 00:17:12 |
¿Qué ocurre? |
| 00:17:13 |
¡O es el Día de la Independencia |
| 00:17:20 |
No tengo que tolerar esto. |
| 00:17:23 |
Soy rica. |
| 00:17:26 |
- ¿Qué haces? |
| 00:17:29 |
1-800-DRUIDIA. |
| 00:17:35 |
¡Cuidado, idiota! |
| 00:17:39 |
Perdón, señor. |
| 00:17:42 |
- ¿Quién nombró a ese hombre tirador? |
| 00:17:47 |
- ¿Quién es? |
| 00:17:50 |
- Ya sé eso. ¿Cómo se llama? |
| 00:17:55 |
- ¿Y su primo? |
| 00:17:59 |
¿Cuántos Cretinos hay en esta nave? |
| 00:18:01 |
¡Aquí! |
| 00:18:06 |
Lo sabía. |
| 00:18:10 |
¡Sigan disparando, Cretinos! |
| 00:18:13 |
¡Apúrate, papi, apúrate! |
| 00:18:16 |
Hay explosiones a nuestro alrededor. |
| 00:18:21 |
Rey Roland a Estrella Solitaria. |
| 00:18:26 |
Tienes que ayudarme. |
| 00:18:30 |
- La están atacando bolas espaciales. |
| 00:18:34 |
Aparte, soy número uno |
| 00:18:38 |
No es que tengamos miedo. |
| 00:18:41 |
Es que tenemos un asunto con la muerte. |
| 00:18:45 |
¡Por favor, deben hacerlo! |
| 00:18:47 |
Les daré cualquier cosa. |
| 00:18:51 |
- ¿Cualquier cosa? |
| 00:18:55 |
- Bueno, lo haremos por un millón. |
| 00:19:00 |
Está desapareciendo. |
| 00:19:03 |
Bueno, pagaré. |
| 00:19:06 |
De acuerdo, Rey, |
| 00:19:08 |
Una princesa |
| 00:19:11 |
- ¿Qué conduce? |
| 00:19:14 |
SEL edición limitada, techo con ventana, |
| 00:19:18 |
Lo conseguí por muy buen precio. |
| 00:19:20 |
Mi primo tiene una concesionaria. |
| 00:19:24 |
Entendemos. |
| 00:19:26 |
Estaba justo pasando Júpiter Dos. |
| 00:19:28 |
La encontraremos. |
| 00:19:31 |
Por favor, regrésenla a salvo. |
| 00:19:33 |
Y si fuera posible, |
| 00:19:38 |
¡Un millón de dólares espaciales! |
| 00:19:42 |
¡Dame la patita! |
| 00:19:50 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 00:19:53 |
¿Qué es esa luz? |
| 00:19:57 |
Sí nos estamos moviendo-- hacia atrás. |
| 00:20:05 |
Mira, ahí está la princesa. |
| 00:20:07 |
Ay, no. Bolas espaciales. |
| 00:20:12 |
Llegamos demasiado tarde. Qué pena. |
| 00:20:15 |
¡Vómito, no! Malo. |
| 00:20:17 |
¿Qué hacemos arriesgando nuestras vidas |
| 00:20:20 |
- Sé que necesitamos el dinero, pero-- |
| 00:20:27 |
¡Lo estamos haciendo |
| 00:20:30 |
Tienes razón. |
| 00:20:31 |
Y cuando tienes razón, tienes razón, |
| 00:20:34 |
Bueno, la rescatamos. ¿Pero cómo? |
| 00:20:41 |
- No si lo enfrascamos. |
| 00:20:45 |
- Telescopio abajo. |
| 00:20:53 |
Radar a punto de ser enfrascado. |
| 00:21:00 |
"JALEA" |
| 00:21:22 |
¡Rayos! |
| 00:21:30 |
- ¿Señor? |
| 00:21:32 |
¿Puedo hablar con Ud. un minuto, |
| 00:21:39 |
- ¿Bien? |
| 00:21:41 |
No necesita eso, soldado. |
| 00:21:46 |
- ¿Qué ocurre ahora? |
| 00:21:48 |
- ¿Qué problema tiene? |
| 00:21:51 |
- ¿Los qué? |
| 00:21:52 |
Saben. Los "bips"... |
| 00:21:57 |
Los "suips"... |
| 00:22:01 |
y los "crips". |
| 00:22:04 |
- Eso no es todo lo que perdió. |
| 00:22:07 |
EI radar, señor. |
| 00:22:11 |
¡enfrascado! |
| 00:22:13 |
Enfrascado. |
| 00:22:19 |
Frambuesa. |
| 00:22:22 |
Hay sólo un hombre que se atrevería |
| 00:22:28 |
¡Estrella Solitaria! |
| 00:22:58 |
¿Qué fue eso? |
| 00:22:59 |
No importa eso. |
| 00:23:03 |
- ¡Hola! |
| 00:23:06 |
- Vómito. |
| 00:23:10 |
- No, ése es mi nombre. Vómito. |
| 00:23:13 |
- ¿Qué eres? |
| 00:23:18 |
- Soy mi propio mejor amigo. |
| 00:23:21 |
Su padre nos contrató a mí y a Estrella |
| 00:23:25 |
Apúrate, querida. |
| 00:23:28 |
- Soy un pebre. |
| 00:23:37 |
Oye, deja de mirarme la lata. |
| 00:23:40 |
Perdón. |
| 00:23:50 |
¿Se mudan? |
| 00:23:52 |
¿Qué diablos es todo eso? |
| 00:23:56 |
Es el equipaje combinado |
| 00:23:59 |
- ¿Qué? |
| 00:24:03 |
Oh, equipaje combinado, ¿eh? |
| 00:24:05 |
¿Qué cree que es esto, |
| 00:24:08 |
- Pues, no vendría sin él. |
| 00:24:16 |
Atención. En cuanto salgamos de aquí, |
| 00:24:20 |
descartar el equipaje combinado. |
| 00:24:23 |
¿Quién fue ése? |
| 00:24:25 |
Ahora tú oye esto, |
| 00:24:28 |
No tocarás ese equipaje. |
| 00:24:31 |
Y además, quiero que limpien |
| 00:24:34 |
No seré rescatada en esta mugre. |
| 00:24:37 |
Escucha. En esta nave |
| 00:24:40 |
Esta es mi nave de ensueño, cariño. |
| 00:24:44 |
- ¿Cariño? |
| 00:24:47 |
¡Cómo te atreves a hablarme así! |
| 00:24:49 |
Me tratarás de la manera correcta |
| 00:24:53 |
Soy la Princesa Vespa... |
| 00:24:55 |
hija de Roland, |
| 00:25:01 |
Justo lo que necesitábamos... |
| 00:25:03 |
una princesa druida. |
| 00:25:08 |
Es gracioso, no parece druida. |
| 00:25:44 |
"Consentida" |
| 00:25:47 |
Ahora le mostraremos quién está |
| 00:25:52 |
Espere. |
| 00:25:57 |
Jawohl, Casco Oscuro. |
| 00:26:02 |
Entonces, Princesa Vespa... |
| 00:26:04 |
pensaste que podías vencer las fuerzas |
| 00:26:08 |
Pues, te equivocaste. |
| 00:26:10 |
Ahora eres nuestra prisionera |
| 00:26:14 |
hasta que todo el aire sea transferido |
| 00:26:19 |
al nuestro. |
| 00:26:30 |
- No está ahí. |
| 00:26:34 |
Registramos la silueta |
| 00:26:38 |
¿Casa rodante? |
| 00:26:43 |
¡Estrella Solitaria! |
| 00:26:50 |
Aquí viene |
| 00:26:53 |
Mejor salgamos rápido de aquí. |
| 00:26:55 |
- Cambia a los propulsores secretos. |
| 00:26:58 |
Abróchense los cinturones. |
| 00:27:03 |
"Aguila 5" |
| 00:27:10 |
Nos estamos acercando. En menos de un |
| 00:27:13 |
Bien. |
| 00:27:16 |
- ¡Prepárense para atacar! |
| 00:27:20 |
Uno, dos... |
| 00:27:24 |
¡Esperen! ¿Qué ocurrió? |
| 00:27:26 |
No sé. |
| 00:27:29 |
- ¿Y nosotros qué tenemos? ¿Licuadora? |
| 00:27:32 |
- ¡Encuéntrelos! ¡Atrápelos! |
| 00:27:35 |
- ¡Preparen la nave para velocidad luz! |
| 00:27:38 |
- ¿Velocidad luz demasiado lento? |
| 00:27:41 |
a velocidad absurda. |
| 00:27:43 |
¿Velocidad absurda? |
| 00:27:46 |
- No sé si la nave pueda soportarla. |
| 00:27:50 |
¿Gallina? |
| 00:27:53 |
Preparen la nave-- |
| 00:27:55 |
Preparen la nave para velocidad absurda. |
| 00:27:59 |
Cierren todas las entradas y salidas. |
| 00:28:03 |
Cancelen el circo de tres pistas. |
| 00:28:05 |
Encierren a los animales del zoológico. |
| 00:28:07 |
¡Deme eso, vergüenza de oficial! |
| 00:28:10 |
¡Oigan esto! |
| 00:28:14 |
- ¿No sería mejor que se abrochara? |
| 00:28:17 |
¡Velocidad absurda! ¡Adelante! |
| 00:28:33 |
"Velocidad Luz" |
| 00:28:36 |
"Velocidad Ridícula" |
| 00:28:39 |
"Velocidad Absurda" |
| 00:28:42 |
¿Qué hice? |
| 00:28:46 |
¡Se me va el cerebro a los pies! |
| 00:29:02 |
¿Qué diablos fue eso? |
| 00:29:05 |
Bola Espacial Uno. |
| 00:29:08 |
¡Se cuadricularon! |
| 00:29:11 |
¡Los pasamos! |
| 00:29:15 |
No podemos parar. |
| 00:29:18 |
Primero tenemos que bajar la velocidad. |
| 00:29:21 |
¡Patrañas! ¡Pare la nave! |
| 00:29:25 |
¡Se lo ordeno! ¡Alto! |
| 00:29:33 |
"Freno de Emergencia - No Usar Nunca" |
| 00:29:44 |
Aquí, permítame ayudarle, señor. |
| 00:29:49 |
- ¿Está bien, señor? |
| 00:29:52 |
- Bien. |
| 00:29:54 |
- Qué bueno que tenía puesto el casco. |
| 00:29:56 |
¿Qué hacemos ahora, señor? |
| 00:29:58 |
¿Estamos parados? |
| 00:30:01 |
- Estamos parados, señor. |
| 00:30:04 |
- ¿Por qué no descansamos 5 minutos? |
| 00:30:08 |
Fumen si tienen que fumar. |
| 00:30:13 |
- Sácala de hiperacción. |
| 00:30:19 |
Felicitaciones, jefe, lo logramos. |
| 00:30:21 |
Nos deben haber pasado |
| 00:30:23 |
- Bueno, dirijámonos hacia Druidia. |
| 00:30:27 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:30:30 |
"Gasolina" |
| 00:30:32 |
- Quemamos demasiada en hiperacción. |
| 00:30:36 |
Tendremos que aterrizar. Prepárate |
| 00:30:40 |
Rápido, dame una lectura. |
| 00:30:42 |
- Padre Nuestro que estás en los cielos. |
| 00:30:45 |
Mantengan los cinturones abrochados |
| 00:30:51 |
¡No, idiota! |
| 00:30:54 |
Bueno, Aguila Cinco por aterrizar. |
| 00:31:17 |
¡Hacia la izquierda! ¡Derecha! |
| 00:31:31 |
¿Adónde vas? |
| 00:31:33 |
Iré a decirle cómo son las cosas |
| 00:31:37 |
Lo necesitaremos para salir de aquí. |
| 00:31:40 |
¿Me llamó idiota? |
| 00:31:42 |
Iré a explicarle varias cosas. |
| 00:31:45 |
Aparte, tiene una voz sensual. |
| 00:31:47 |
Podría ser atractivo. |
| 00:31:50 |
No la has visto. |
| 00:31:52 |
Si has visto una princesa, |
| 00:31:54 |
¿Atractivo? Conozco a estos vagabundos |
| 00:31:58 |
- Gordos, feos... |
| 00:32:00 |
- cerdos con olor a cerveza. |
| 00:32:04 |
Normalmente, yo-- |
| 00:32:07 |
Ahora, escucha, tú-- |
| 00:32:10 |
En esta nave, te referirás a mí... |
| 00:32:13 |
como "idiota", no "tú, Capitán". |
| 00:32:16 |
- Sabes lo que quiero decir. |
| 00:32:20 |
Nunca me dirás "tú". |
| 00:32:25 |
Eres un real dolor en el-- |
| 00:32:28 |
- Alto. Un momento. |
| 00:32:30 |
Una pequeña sugerencia. En cualquier |
| 00:32:35 |
y nos matarán. |
| 00:32:37 |
- Tiene razón. Vámonos. |
| 00:32:39 |
- Mis cosas. |
| 00:32:44 |
Majestad, lleva sólo lo que necesites |
| 00:33:09 |
Por favor, más despacio. |
| 00:33:16 |
Espero que no se haya olvidado nada. |
| 00:33:24 |
Espera un minuto, Vómito. |
| 00:33:28 |
- ¿Qué diablos tiene esto? |
| 00:33:34 |
"Aire Caliente" |
| 00:33:35 |
¿Qué es esto? Dije: "Lleva sólo |
| 00:33:39 |
Ese es mi secador de pelo |
| 00:33:42 |
¡y no puedo vivir sin él! |
| 00:33:46 |
Bueno, Princesa, eso es todo. |
| 00:33:50 |
Bienvenida a la vida real. |
| 00:33:53 |
¿Quieres esta máquina de aire caliente? |
| 00:33:57 |
Levántala. |
| 00:34:00 |
- Tú levántala. |
| 00:34:03 |
Ciudadano insolente. |
| 00:34:06 |
Nadie me habla de esa manera. |
| 00:34:10 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:34:14 |
Esos ojos brillantes, esas mejillas |
| 00:34:18 |
¿Sabes algo? |
| 00:34:20 |
- Eres fea cuando estás enojada. |
| 00:34:24 |
- Se acabó. Tú y tu perro son-- |
| 00:34:28 |
Humanos, androides, ¿puedo? |
| 00:34:32 |
- Sugiero que busquemos dónde acampar. |
| 00:34:42 |
- ¿Ves? Está más liviano. |
| 00:34:45 |
Es fantástico. |
| 00:34:48 |
Podría haber llevado |
| 00:34:53 |
¿Los encontró ya? |
| 00:34:55 |
No, Señor Casco. |
| 00:34:57 |
Siga buscando. |
| 00:35:09 |
Perdón, señor. |
| 00:35:11 |
Cabo, consígame el videocasete |
| 00:35:15 |
Sí, señor. |
| 00:35:16 |
"Sr. Alquiler" |
| 00:35:19 |
Los Productores, Doce Sillas, Sillas |
| 00:35:23 |
Coronel Sandurz, |
| 00:35:25 |
Sí, señor. |
| 00:35:27 |
¿Cómo puede haber un video de |
| 00:35:29 |
- Estamos en medio de la realización. |
| 00:35:32 |
Pero hubo un gran avance |
| 00:35:34 |
- ¿De veras? |
| 00:35:37 |
Están en las tiendas |
| 00:35:40 |
- ¡No! |
| 00:35:42 |
- ¡S.O.S. Un Loco Suelto en el Espacio! |
| 00:35:51 |
"Aviso del FBI" |
| 00:35:53 |
- Preparando para adelantar. |
| 00:35:55 |
¡Adelantando, señor! |
| 00:36:15 |
Pase esta parte. |
| 00:36:18 |
De hecho, nunca muestre eso otra vez. |
| 00:36:23 |
Pruebe aquí. Pare. |
| 00:36:36 |
¿Qué demonios estoy mirando? |
| 00:36:39 |
Ahora. Está viendo ahora, señor. |
| 00:36:41 |
Todo lo que ocurre ahora |
| 00:36:44 |
- ¿Qué pasó con entonces? |
| 00:36:46 |
- ¿Cuándo? |
| 00:36:48 |
- Regrese a entonces. Ahora. |
| 00:36:50 |
- ¡Ahora! ¿Por qué? ¿Cuándo? |
| 00:36:54 |
¿Cuándo será entonces ahora? |
| 00:36:56 |
- Pronto. |
| 00:36:58 |
- Identificamos su ubicación. |
| 00:37:01 |
- La luna de Vega. |
| 00:37:04 |
- ¿Cuándo? |
| 00:37:06 |
- Mañana al mediodía serán nuestros. |
| 00:37:15 |
"Modo de Dormir" |
| 00:37:27 |
- No, gracias. Estoy bien. |
| 00:37:31 |
Si insistes. |
| 00:37:40 |
- ¿No tendrás frío? |
| 00:37:50 |
No encuentro a Druidia. |
| 00:37:52 |
- Está ahí. |
| 00:37:55 |
Es ese azul brillante ahí, ¿lo ves? |
| 00:37:59 |
¡Oh, sí! |
| 00:38:01 |
Pero está tan lejos. |
| 00:38:05 |
No te preocupes, te llevaré. |
| 00:38:09 |
- ¿Cuál es el tuyo? |
| 00:38:11 |
- ¿No sabes de dónde eres? |
| 00:38:13 |
Me encontraron en la puerta |
| 00:38:16 |
- ¿Un monasterio? ¿Dónde? |
| 00:38:20 |
¿Los monjes no te dijeron |
| 00:38:23 |
No podían. |
| 00:38:26 |
Sólo me dieron esto. |
| 00:38:28 |
- ¿Qué es? |
| 00:38:30 |
Se lo llevé a todos los sabios |
| 00:38:33 |
Nadie puede decirme qué significa. |
| 00:38:36 |
Es hermoso. |
| 00:38:39 |
Sabes, yo-- |
| 00:38:43 |
Es hermoso. |
| 00:38:49 |
¿Por qué te escapaste de tu boda? |
| 00:38:53 |
Si debes saberlo, |
| 00:38:58 |
¿Por qué te ibas a casar con él? |
| 00:39:00 |
Porque soy princesa y tengo que casarme |
| 00:39:04 |
Y no te alcanza, ¿eh? |
| 00:39:08 |
No, él no me "alcanza". |
| 00:39:15 |
Debo regresar. |
| 00:39:18 |
No debería haberme escapado. |
| 00:39:21 |
Ahora me doy cuenta |
| 00:39:24 |
que una princesa no puede tener. |
| 00:39:27 |
Probablemente tengas razón. |
| 00:39:29 |
Ahora sé que debo aprender |
| 00:39:33 |
Supongo. |
| 00:39:35 |
- Aparte, el amor no es tan importante. |
| 00:39:39 |
Podría ser feliz |
| 00:39:44 |
amor. |
| 00:39:45 |
Seguro que podrías. |
| 00:39:49 |
Sin contacto físico. |
| 00:39:52 |
Sí. |
| 00:39:54 |
Sin que me abracen... |
| 00:39:59 |
ni besen. |
| 00:40:05 |
"Alarma de Virgen" |
| 00:40:08 |
¡Dejen la nave! |
| 00:40:10 |
¡Mujeres y pebres primero! |
| 00:40:13 |
No se puede hacer eso, señor. |
| 00:40:15 |
¿Hasta dónde llegó? |
| 00:40:17 |
- ¡No pasó nada! |
| 00:40:21 |
Esa fue mi alarma de virgen. |
| 00:40:23 |
Está programada para saltar |
| 00:40:25 |
Tú regresa a la cama, señorita, |
| 00:40:29 |
Bueno. |
| 00:40:31 |
- Debemos partir antes del amanecer. |
| 00:40:34 |
Porque estamos en el medio |
| 00:40:36 |
y no llegaremos muy lejos |
| 00:40:45 |
Lindo efecto. |
| 00:40:56 |
Agua. Agua. |
| 00:40:59 |
Agua. |
| 00:41:09 |
Aceite. Aceite. |
| 00:41:13 |
Servicio de cuarto. |
| 00:41:21 |
Jefe, estoy muerto. |
| 00:41:25 |
No puedo-- |
| 00:41:30 |
No puedo seguir. |
| 00:41:31 |
Vamos, Vómito, amigo. |
| 00:41:34 |
- Sólo una duna más. |
| 00:41:37 |
Dijiste eso hace tres dunas. |
| 00:41:39 |
No me quedan fuerzas. |
| 00:41:42 |
Oh, camarero. |
| 00:41:47 |
Debemos seguir. |
| 00:41:49 |
Debemos seguir. |
| 00:41:55 |
¿A quién estoy engañando? |
| 00:42:10 |
Dink, dink |
| 00:42:58 |
Gracias, amiguito. |
| 00:43:03 |
Gracias. |
| 00:43:05 |
¿Me perdí algo? |
| 00:43:08 |
¿Cuándo llegamos a Disneylandia? |
| 00:43:28 |
No los veo, Sandurz. |
| 00:43:30 |
Envié las tropas al vector 78. |
| 00:43:33 |
- Bien. En marcha. |
| 00:43:36 |
¡Siempre se están preparando! |
| 00:43:38 |
- Arranque. |
| 00:43:40 |
¿No debería sentarse? |
| 00:44:00 |
- ¿Qué dicen? |
| 00:44:13 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:44:15 |
Parece el Templo de la Perdición. |
| 00:44:18 |
Seguro que no es el Templo Beth lsrael. |
| 00:44:20 |
Vamos. Será mejor que los sigamos. |
| 00:44:36 |
Oh-oh. |
| 00:44:39 |
- Adiós. Cuéntenme cómo termina. |
| 00:44:42 |
- Debemos seguir adelante. |
| 00:44:51 |
¿Qué pasará ahora? |
| 00:44:53 |
- No preguntes. Tal vez no ocurra. |
| 00:44:56 |
No sé ustedes, |
| 00:45:02 |
- ¡Oh! |
| 00:45:04 |
¿Quién se atreve a entrar |
| 00:45:08 |
del eterno sabelotodo Yogurt? |
| 00:45:13 |
¿Yogurt? |
| 00:45:24 |
- ¿Oyeron hablar de mí? |
| 00:45:26 |
- ¿Quién no oyó hablar de Yogurt? |
| 00:45:30 |
- Yogurt el todopoderoso. |
| 00:45:34 |
Por favor, sin tanto alboroto. |
| 00:45:38 |
- Pero eres el que-- |
| 00:45:42 |
una magia mayor, un poder conocido |
| 00:45:47 |
- ¿La Fuerza? |
| 00:45:51 |
¡La Schwartz! |
| 00:45:53 |
Sí. La Schwartz. |
| 00:46:00 |
Pero, Yogurt, ¿qué es este lugar? |
| 00:46:03 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:46:06 |
- ¿Mercadotecnia? ¿Qué es eso? |
| 00:46:11 |
Abran la tienda. |
| 00:46:17 |
¡Vengan! Por aquí. |
| 00:46:22 |
¡Ponemos el nombre de la película |
| 00:46:25 |
Mercadotecnia, donde está |
| 00:46:29 |
La camiseta S.O.S. |
| 00:46:33 |
La caja para en almuerzo S.O.S. |
| 00:46:35 |
EI cereal S.O.S. |
| 00:46:38 |
La pistola de fuego S.O.S. |
| 00:46:41 |
A los chicos les encanta. |
| 00:46:44 |
el muñeco S.O.S.-- yo. |
| 00:46:49 |
Que la Schwartz te acompañe. |
| 00:46:54 |
Adorable. |
| 00:46:59 |
"S.O.S. - La Sábana" |
| 00:47:10 |
- Presidente Skroob. |
| 00:47:13 |
Tengo un mensaje urgente |
| 00:47:16 |
- ¿Dónde? |
| 00:47:19 |
Dígales que peinen el desierto. |
| 00:47:23 |
Sí, señor. |
| 00:47:30 |
- Señor. |
| 00:47:34 |
- ¿Estamos siendo demasiado literales? |
| 00:47:37 |
Nos dijeron que peináramos el desierto, |
| 00:47:41 |
¿Encontraron algo? |
| 00:47:43 |
Nada aún, señor. |
| 00:47:47 |
¿Y ustedes? |
| 00:47:50 |
Nada, señor. |
| 00:47:54 |
- ¿Y ustedes? |
| 00:48:02 |
Es un gran misterio. Ninguno de los |
| 00:48:05 |
Sabios, seguro. |
| 00:48:09 |
¿Qué saben? |
| 00:48:21 |
- ¡Puedes leerlo! |
| 00:48:24 |
Aquí, deja que le eche-- |
| 00:48:28 |
Oh, sí, sí. |
| 00:48:32 |
- ¿Lo comprendes? |
| 00:48:34 |
- ¿Qué dice? |
| 00:48:36 |
Será revelado en el momento adecuado. |
| 00:48:39 |
Fantástico. |
| 00:48:41 |
No te desilusiones. |
| 00:48:45 |
Toma el anillo. |
| 00:48:49 |
Bueno, pero aún no comprendo |
| 00:48:51 |
esa estatua gigante |
| 00:48:54 |
¡Nunca subestimes |
| 00:48:58 |
¡Vamos! Concéntrate. |
| 00:49:02 |
Concéntrate. |
| 00:49:17 |
¡Estrella Solitaria, lo estás haciendo! |
| 00:49:22 |
No puedo creerlo. |
| 00:49:26 |
- ¡Sí! |
| 00:49:34 |
¡Dame el anillo! |
| 00:49:40 |
¡Upa! |
| 00:49:46 |
Perdón, Vómito. |
| 00:49:54 |
Sigan buscando. |
| 00:49:58 |
Es inútil. |
| 00:50:00 |
¡Espere! |
| 00:50:05 |
- ¡La Schwartz! |
| 00:50:07 |
¡Viene de algún lugar... |
| 00:50:09 |
ahí abajo! |
| 00:50:14 |
¡Tiene razón! |
| 00:50:18 |
Y mire esta insignia. |
| 00:50:21 |
¡Yogurt! ¡Yogurt! |
| 00:50:24 |
Odio el Yogurt, |
| 00:50:28 |
- Llamaré al equipo de ataque. |
| 00:50:31 |
Yogurt tiene la Schwartz. |
| 00:50:34 |
Pero, señor, su anillo. |
| 00:50:36 |
No, él tiene el lado de arriba, |
| 00:50:39 |
- Hay dos caras en toda Schwartz. |
| 00:50:44 |
No entraremos. |
| 00:50:47 |
Ella vendrá a nosotros. |
| 00:50:51 |
"Modo de Dormir" |
| 00:51:02 |
¡Vespa! |
| 00:51:03 |
Vespa, mi niña. |
| 00:51:08 |
¿Papá? |
| 00:51:10 |
Es tu padre, el Rey Roland. |
| 00:51:15 |
Papi, te oigo. |
| 00:51:20 |
Sigue mi voz. Ven a mí. |
| 00:51:25 |
Ven a mí. |
| 00:51:30 |
¿Adónde vas? |
| 00:51:32 |
Vespa, ven a mí. |
| 00:51:39 |
- Papi, ¿realmente eres tú? |
| 00:51:44 |
Lo garantizo. |
| 00:51:47 |
¿Mentiría? |
| 00:51:52 |
"Super Visión" |
| 00:51:55 |
¡Oh! ¡No! |
| 00:51:58 |
¡Te engañé! |
| 00:52:03 |
Llévelas a la nave |
| 00:52:06 |
- Sí, señor. |
| 00:52:09 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:52:23 |
Bolas espaciales. |
| 00:52:25 |
No te preocupes, jefe. |
| 00:52:28 |
Sí. |
| 00:52:31 |
- Gracias por la gasolina, Yogurt. |
| 00:52:34 |
¡Y toma! |
| 00:52:35 |
Por si te da hambre. |
| 00:52:38 |
- ¿Una galleta de la fortuna? |
| 00:52:40 |
- Recuerda, ábrela antes de comerla. |
| 00:52:45 |
Bueno, mejor nos vamos. |
| 00:52:47 |
Me pregunto si nos volveremos a ver. |
| 00:52:49 |
¿Quién sabe? Si Dios quiere, |
| 00:52:52 |
en S.O.S Un Loco Suelto en el Espacio 2: |
| 00:52:57 |
- Adiós, Estrella Solitaria. |
| 00:53:01 |
¡EI anillo de la Schwartz! |
| 00:53:03 |
- No, no puedo aceptarlo. |
| 00:53:07 |
- Podrías necesitarlo. |
| 00:53:10 |
Nunca te olvidaré. |
| 00:53:38 |
Entonces, Princesa Vespa, |
| 00:53:41 |
te tengo entre mis garras... |
| 00:53:43 |
para hacer contigo lo que quiera. |
| 00:53:48 |
¡No, no, por favor! |
| 00:53:50 |
No, eres mía. |
| 00:53:53 |
Estrella Solitaria. |
| 00:53:56 |
Vine a salvar a mi novia. |
| 00:53:58 |
Ahora morirás. |
| 00:54:03 |
¿Qué le hiciste a mi amigo? |
| 00:54:05 |
¡Lo mismo que te haré a ti, grandulón! |
| 00:54:08 |
¡Y a ti! |
| 00:54:10 |
Ahora, Princesa Vespa, |
| 00:54:14 |
¡No, te odio! ¡Te odio! |
| 00:54:18 |
Sin embargo me pareces |
| 00:54:20 |
Por supuesto. |
| 00:54:22 |
Las princesas druidas se sienten |
| 00:54:26 |
y yo tengo ambos y lo sabes. |
| 00:54:29 |
¡Déjame en paz! |
| 00:54:31 |
¡No! ¡No! ¡Sí! ¡No! |
| 00:54:40 |
Tu casco es tan grande. |
| 00:54:42 |
- ¡Señor Casco! |
| 00:54:44 |
- Lo necesitan en el puente. |
| 00:54:47 |
- ¡La próxima vez, golpee! |
| 00:54:49 |
- ¿Vio algo? |
| 00:54:51 |
No lo vi jugando con los muñecos |
| 00:54:53 |
¡Bien! |
| 00:55:00 |
"S.O.S. - EI Papel Higiénico |
| 00:55:13 |
Presidente Skroob. |
| 00:55:14 |
¡Le dije que no me hablara |
| 00:55:16 |
- Es una pared no registrada. |
| 00:55:19 |
Es muy importante. Acaban de llevar |
| 00:55:22 |
y el Señor Casco y el coronel Sandurz |
| 00:55:25 |
Bueno. |
| 00:55:27 |
Sí, señor. |
| 00:55:40 |
¡Casco, malvado! |
| 00:55:43 |
¿Qué le haces a mi hija? |
| 00:55:45 |
Permítame presentarle |
| 00:55:49 |
el Dr. Phillip Schlotkin... |
| 00:55:51 |
el mejor cirujano de narices |
| 00:55:55 |
Su Majestad. |
| 00:55:57 |
Ya le operaron la nariz. |
| 00:56:02 |
No, no es lo que piensa. |
| 00:56:05 |
Si no me da la combinación |
| 00:56:09 |
el Dr. Schlotkin |
| 00:56:11 |
La antigua nariz. |
| 00:56:18 |
¿De dónde sacó eso? |
| 00:56:20 |
¡De acuerdo! Te la daré. |
| 00:56:23 |
¡No, papi, no debes hacerlo! |
| 00:56:25 |
Tienes razón, cariño. |
| 00:56:29 |
¡pero no le diré la combinación! |
| 00:56:31 |
¡Muy bien! |
| 00:56:33 |
Dr. Schlotkin, haga su peor trabajo. |
| 00:56:36 |
Con placer. |
| 00:56:41 |
¡No! ¡Espera! |
| 00:56:43 |
La diré. La diré. |
| 00:56:46 |
Sabía que funcionaría. |
| 00:56:49 |
Bueno, démela. |
| 00:56:51 |
La combinación es uno... |
| 00:56:58 |
dos... |
| 00:57:00 |
tres... |
| 00:57:02 |
cuatro... |
| 00:57:05 |
cinco. |
| 00:57:08 |
Entonces, la combinación |
| 00:57:14 |
¡Es la combinación más estúpida |
| 00:57:17 |
Es el tipo de cosa que un idiota |
| 00:57:20 |
Gracias, Su Majestad. |
| 00:57:22 |
- ¿Qué hizo? |
| 00:57:25 |
- Apagó toda la película. |
| 00:57:27 |
- ¡Encienda la película! |
| 00:57:29 |
Tiene que reparar eso. |
| 00:57:32 |
Estamos de vuelta y tenemos |
| 00:57:35 |
- ¿Qué? |
| 00:57:37 |
Regrese a la cancha de golf |
| 00:57:40 |
Vámonos, Arnold. |
| 00:57:42 |
Por supuesto, tendré que enviarle |
| 00:57:49 |
Apuesto a que hace un casco fantástico. |
| 00:57:54 |
- ¿Funcionó? ¿Dónde está el rey? |
| 00:57:58 |
Ahora podemos tomar hasta la última |
| 00:58:02 |
¿Cuál es la combinación? |
| 00:58:03 |
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. |
| 00:58:06 |
- ¿Uno, dos, tres, cuatro, cinco? |
| 00:58:08 |
Es increíble. Tengo la misma |
| 00:58:11 |
Preparen Bola Espacial Uno |
| 00:58:14 |
Sí, señor. |
| 00:58:16 |
¡Y cambien la combinación |
| 00:58:25 |
Ahí está. |
| 00:58:28 |
Bien. Aterrizaré. |
| 00:58:31 |
"Alto |
| 00:58:33 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:58:35 |
"Bola de Prisión" |
| 00:58:37 |
"Prohibido Estacionar de 12:00 AM |
| 00:58:40 |
- ¡No pueden estacionar aquí! |
| 00:58:49 |
Ese hijo de-- |
| 00:58:54 |
¡Manos arriba! |
| 00:58:56 |
Están arrestados |
| 00:58:59 |
¡Sí! |
| 00:59:23 |
Guardia Miller. Guardia Miller. |
| 00:59:25 |
Lo buscan en V-17. |
| 00:59:28 |
Atención, atención. |
| 00:59:30 |
Exploradores de la sección C, |
| 00:59:38 |
"Prisioneros Reales" |
| 00:59:40 |
Sí, ¿pero en cuál? |
| 00:59:46 |
Nadie sabe |
| 00:59:49 |
- Viene de ahí. |
| 00:59:51 |
Los contratiempos que he sufrido |
| 00:59:54 |
Nadie sabe |
| 00:59:58 |
Salvo Jesús |
| 01:00:01 |
Es ella. |
| 01:00:04 |
Nadie sabe |
| 01:00:08 |
Los contratiempos que he sufrido |
| 01:00:11 |
- Tiene voz de bajo. |
| 01:00:22 |
¿Qué quieren? |
| 01:00:24 |
- ¡Soy yo! |
| 01:00:27 |
¡Estrella Solitaria! |
| 01:00:29 |
- No hay tiempo para hablar. Vamos. |
| 01:00:32 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 01:00:55 |
¡Oye! ¡Son los tipos |
| 01:00:58 |
¡Y nos golpearon también! |
| 01:01:05 |
¡Tenemos compañía! |
| 01:01:11 |
¡Cuidado! |
| 01:01:16 |
¡Demonios! |
| 01:01:18 |
- ¡Estamos atrapados! |
| 01:01:24 |
- ¡Se me acabaron las municiones! |
| 01:01:28 |
Tengo una idea. |
| 01:01:30 |
- ¿Qué haces? |
| 01:01:46 |
Buen trabajo. |
| 01:01:49 |
¡Corran! |
| 01:01:54 |
¡Se cierra! |
| 01:01:57 |
- ¡Se cierra la puerta! |
| 01:02:08 |
"Conserve Aire - Respire Menos" |
| 01:02:11 |
Párense. |
| 01:02:18 |
Un despliegue de destreza |
| 01:02:21 |
pero todo para nada. |
| 01:02:23 |
Dense vuelta, por favor. |
| 01:02:26 |
Qué lástima. |
| 01:02:30 |
Princesa, pensaste que podrías |
| 01:02:38 |
¡Idiotas! |
| 01:02:41 |
¡Capturaron a sus dobles! |
| 01:02:44 |
¡Registren el área! |
| 01:02:47 |
¡Encuéntrenlos! |
| 01:02:50 |
¡Apúrense! ¡Súbanse! |
| 01:02:56 |
- ¡Abre la puerta! |
| 01:02:58 |
- ¿Y ésta? |
| 01:03:00 |
- ¿Dónde están las llaves? |
| 01:03:02 |
¡Fantástico! |
| 01:03:03 |
¡Agáchense! |
| 01:03:07 |
Tú dispárales. |
| 01:03:10 |
No dispararé esto. |
| 01:03:15 |
¡Mi cabello! |
| 01:03:18 |
¡Hijo de perra! |
| 01:03:31 |
¡Caracoles! |
| 01:03:38 |
¿Cómo estuve? |
| 01:03:40 |
- No estuviste mal. |
| 01:03:43 |
Oye, eso estuvo bien |
| 01:03:45 |
Vámonos de aquí. |
| 01:03:58 |
¡Presidente Skroob! |
| 01:04:00 |
¡Saludo! |
| 01:04:01 |
¡Viva, Skroob! |
| 01:04:05 |
La nave es demasiado grande. |
| 01:04:08 |
- Señor. |
| 01:04:10 |
Nunca tenga el casco bajado |
| 01:04:14 |
¿Cómo sé que no me está haciendo caras? |
| 01:04:16 |
Presidente Skroob. |
| 01:04:20 |
Planeta Druidia. |
| 01:04:22 |
Y 10 mil años de aire fresco. |
| 01:04:25 |
Por la manera que hace las cosas, |
| 01:04:27 |
- ¿Qué? |
| 01:04:31 |
- Bien. Adelante. |
| 01:04:40 |
Miren, es Bola Espacial Uno. |
| 01:04:44 |
- Han alcanzado el escudo protector. |
| 01:04:51 |
La nave es demasiado grande. |
| 01:04:53 |
¿Cómo sacarán el aire? |
| 01:05:01 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 01:05:06 |
La nave está cambiando. |
| 01:05:22 |
¡Oh, Dios mío! |
| 01:05:25 |
No es sólo una nave espacial. |
| 01:05:40 |
Se está transformando en-- |
| 01:05:42 |
- Una gigante-- |
| 01:05:45 |
Con una aspiradora. |
| 01:05:48 |
Así es como sacarán el aire. |
| 01:06:13 |
Metamorfosis completa, señor. |
| 01:06:15 |
Bola Espacial Uno se ha transformado... |
| 01:06:22 |
en Mega-Criada. |
| 01:06:23 |
- ¡Bien! |
| 01:06:26 |
¡Ahora comiencen |
| 01:06:36 |
¡Chupe! ¡Chupe! ¡Chupe! |
| 01:06:53 |
Adiós, pequeña Vespa. |
| 01:06:58 |
Mi pequeña... |
| 01:07:00 |
hijita Vespa. |
| 01:07:10 |
- ¡La bolsa de aire está casi llena! |
| 01:07:16 |
Tenemos que actuar rápidamente. |
| 01:07:19 |
Invertimos la aspiradora |
| 01:07:22 |
Segundo paso... |
| 01:07:25 |
¿Pero no es peligroso? |
| 01:07:27 |
Extremadamente. Además... |
| 01:07:30 |
no sé cómo diablos lo haremos. |
| 01:07:33 |
- ¿Y el anillo que te dio Yogurt? |
| 01:07:37 |
Vamos, jefe. |
| 01:07:40 |
Aquí va nada. |
| 01:07:50 |
"Encendido - Apagado - Invertido" |
| 01:07:53 |
- ¡Oh! |
| 01:07:58 |
Vamos, Schwartz. |
| 01:08:09 |
Casco, ¿qué ocurre? |
| 01:08:11 |
- Sandurz, ¿qué ocurre? |
| 01:08:14 |
Pasó de chupar a soplar. |
| 01:08:17 |
¿Qué? Están recuperando |
| 01:08:20 |
- ¡Haga algo! |
| 01:08:39 |
Estoy respirando. |
| 01:08:41 |
Aire. |
| 01:08:44 |
¡Aire! |
| 01:08:54 |
- Amortigua las luces. |
| 01:08:57 |
- Pasa a infrarrojo. |
| 01:09:00 |
- Reza. |
| 01:09:12 |
¡Cuidado! ¡Cuidado! |
| 01:09:16 |
"Explorador Infrarrojo" |
| 01:09:20 |
¿Qué haces? |
| 01:09:23 |
Exploro. |
| 01:09:31 |
Tiene que haber |
| 01:09:33 |
en alguna parte del cerebro central. |
| 01:09:40 |
Creo que lo acabamos de encontrar. |
| 01:09:42 |
- ¿Dónde? |
| 01:09:49 |
Bingo. Ahí está. |
| 01:09:52 |
Está justo abajo nuestro. |
| 01:09:56 |
Poniéndola a flotar. |
| 01:09:58 |
Bajaré. |
| 01:10:00 |
Bajará. |
| 01:10:23 |
"Salida de Emergencia" |
| 01:10:46 |
¿Qué diablos haces? |
| 01:10:49 |
¿La toma de Vulcano? |
| 01:10:51 |
No, no, estúpido. |
| 01:10:54 |
Es aquí abajo |
| 01:10:57 |
- ¿Así? |
| 01:11:02 |
Gracias. |
| 01:11:09 |
Identificación de la huella manual, |
| 01:11:23 |
Gracias otra vez. |
| 01:11:28 |
"Botón de Autodestrucción - No Lo Oprima |
| 01:11:32 |
"S.O.S. - La Toalla" |
| 01:11:36 |
"S.O.S. - La Crema de Rasurar" |
| 01:11:44 |
¿Quién es? ¿Qué hace con eso? |
| 01:11:46 |
¡Esto! |
| 01:11:53 |
Dulces sueños. |
| 01:12:12 |
No tan rápido, Estrella Solitaria. |
| 01:12:16 |
Finalmente nos encontramos |
| 01:12:24 |
Antes de morir, hay algo |
| 01:12:28 |
¿Qué? |
| 01:12:30 |
Soy el previo compañero de cuarto |
| 01:12:38 |
¿En qué nos relaciona eso? |
| 01:12:41 |
En absolutamente nada... |
| 01:12:43 |
¡que es en lo que te estás |
| 01:12:47 |
Prepárate a morir. |
| 01:12:56 |
Tienes el anillo y veo que tu Schwartz |
| 01:13:04 |
Ahora veamos cuán bien la maniobras. |
| 01:13:29 |
Um, él lo hizo. |
| 01:13:32 |
¿Qué? |
| 01:13:50 |
¡Mierda! Odio cuando |
| 01:13:54 |
Bueno, tal vez si pongo mi pierna sobre |
| 01:13:59 |
Bueno, sí. A las tres. |
| 01:14:45 |
Entonces, Estrella Solitaria, |
| 01:14:50 |
Si hay algo que odio, |
| 01:14:53 |
Pero si debo, entonces debo. |
| 01:14:56 |
Que gane el mejor. |
| 01:15:04 |
¡EI anillo! ¡No puedo creer que caíste |
| 01:15:08 |
¡Qué tonto! |
| 01:15:10 |
¿Qué te pasa, hombre? |
| 01:15:13 |
Permíteme que te lo devuelva. |
| 01:15:15 |
¡Oh, mira eso! |
| 01:15:18 |
No puedo creerlo, hombre. |
| 01:15:22 |
Entonces, Estrella Solitaria... |
| 01:15:24 |
ahora ves que el mal siempre ganará... |
| 01:15:27 |
porque la bondad es tonta. |
| 01:15:39 |
Realmente impresionante, |
| 01:15:41 |
Lástima que no sea |
| 01:15:45 |
Usa la Schwartz, Estrella Solitaria. |
| 01:15:49 |
No puedo. |
| 01:15:51 |
Olvida el anillo. |
| 01:15:54 |
Lo encontré en una caja de cereales. |
| 01:15:57 |
La Schwartz está en ti, |
| 01:16:01 |
Bueno. Lo intentaré. |
| 01:16:03 |
Despídete de tus dos mejores amigas... |
| 01:16:06 |
y no me refiero a tus amigas |
| 01:16:18 |
Gracias por oprimir |
| 01:16:20 |
La nave se autodestruirá |
| 01:16:28 |
¿Qué ocurre? |
| 01:16:32 |
Gracias por oprimir el botón |
| 01:16:34 |
Esta nave se autodestruirá |
| 01:16:39 |
Hay que pararlo. |
| 01:16:41 |
- No puedo. Es irreversible. |
| 01:16:45 |
Atención, habla el coronel Sandurz |
| 01:16:49 |
¡Abandonen la nave! ¡Todo el personal! |
| 01:16:52 |
Cierren el circo. |
| 01:16:54 |
Evacúen el zoológico. EI mecanismo |
| 01:17:00 |
¡Sandurz, debe ayudarme! |
| 01:17:04 |
¡No puedo tomar decisiones! |
| 01:17:07 |
Este es el aviso de dos minutos. |
| 01:17:09 |
Esta nave se autodestruirá |
| 01:17:12 |
¡Disparen los vehículos de escape |
| 01:17:15 |
¿Qué ocurre? |
| 01:17:24 |
- ¿Dónde está? |
| 01:17:26 |
Estamos a un minuto y cuarenta segundos |
| 01:17:32 |
- A toda potencia. |
| 01:17:34 |
- Pasa a las turbinas. |
| 01:17:42 |
¡Salga de ahí! |
| 01:17:44 |
¡Pizza para llevar! |
| 01:18:08 |
¡Ese es mi vehículo de escape! |
| 01:18:10 |
Soy la mujer barbuda. |
| 01:18:16 |
¡Regresa! |
| 01:18:22 |
¡Regresa, gorda barbuda! |
| 01:18:26 |
Queda un vehículo |
| 01:18:29 |
Soy el presidente. |
| 01:18:31 |
Amigos, es una nave muy linda. |
| 01:18:35 |
¡Adiós! |
| 01:18:40 |
¿Qué pasa con este cinturón? |
| 01:18:52 |
La nave se autodestruirá |
| 01:18:55 |
Esta es la última oportunidad |
| 01:18:58 |
¿Botón de cancelación? ¡Apúrense! |
| 01:19:07 |
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? |
| 01:19:11 |
- ¿"No Funciona"? |
| 01:19:12 |
Hasta en el futuro |
| 01:19:14 |
La nave se autodestruirá |
| 01:19:19 |
Cuenta regresiva. |
| 01:19:20 |
Diez, nueve... |
| 01:19:22 |
ocho, seis-- |
| 01:19:25 |
¿Seis? ¿Qué pasó con siete? |
| 01:19:27 |
Es una broma. |
| 01:19:29 |
¡Ahí está el otro extremo! |
| 01:19:32 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 01:19:37 |
Que tengan un buen día. |
| 01:19:39 |
Gracias. |
| 01:19:51 |
¡Lo logramos! |
| 01:20:00 |
Todos lo logramos. |
| 01:20:20 |
¿Ese es un caso |
| 01:20:28 |
En un tono más triste |
| 01:20:31 |
famoso mitad hombre, mitad pizza... |
| 01:20:33 |
fue hallado muerto en la parte trasera |
| 01:20:38 |
Evidentemente, el notable matón... |
| 01:20:40 |
quedó encerrado en su auto |
| 01:20:44 |
A continuación, la crítica |
| 01:20:53 |
¿Oíste eso? |
| 01:20:55 |
Ahora no tenemos que pagarle. |
| 01:21:00 |
Sí. |
| 01:21:21 |
¡Vespa, cariño! |
| 01:21:24 |
Oh, mi dulce hijita. |
| 01:21:26 |
Estoy tan feliz de que estés |
| 01:21:28 |
Mi pequeña Vespa, aquí hay alguien más |
| 01:21:35 |
Oh, hola. |
| 01:21:37 |
¿Dónde has estado? |
| 01:21:54 |
"S.O.S. - Individual" |
| 01:22:09 |
Hola, grandote. |
| 01:22:12 |
- ¿Qué desean? |
| 01:22:15 |
¿Qué está listo? |
| 01:22:17 |
La sopa espacial o el especial espacial. |
| 01:22:20 |
Yo quiero la sopa. |
| 01:22:22 |
Yo tomaré el escote. |
| 01:22:26 |
Un especial y una sopa. |
| 01:22:32 |
- ¿Listos para pedir? |
| 01:22:34 |
- Los dos pediremos el pez luna. |
| 01:22:37 |
Cuidado dónde pones esa cosa. |
| 01:22:40 |
¿Eh? Oh. |
| 01:22:41 |
Tiene una mente propia. |
| 01:22:51 |
¿Qué? |
| 01:22:52 |
Estábamos perdidos. |
| 01:22:55 |
Entonces Harry empezó |
| 01:23:00 |
Entonces dijo: |
| 01:23:03 |
Y le decimos: |
| 01:23:05 |
Dijo: |
| 01:23:08 |
¡Por el ladrido! |
| 01:23:13 |
¿Estás bien? |
| 01:23:18 |
- ¿Qué le pasa a este tipo? |
| 01:23:23 |
¡Tráiganle agua! |
| 01:23:25 |
¡Agua, mi abuela! |
| 01:23:29 |
¡Camarera! ¡Camarera! |
| 01:23:32 |
Oh, comió el especial. |
| 01:23:34 |
¡Es lo que pedí! |
| 01:23:37 |
Bien hecho. |
| 01:23:47 |
Oh, no. |
| 01:23:49 |
Otra vez no. |
| 01:24:02 |
Hola, mi nena |
| 01:24:05 |
Hola mi chica del ragtime |
| 01:24:07 |
Envíame un beso por teléfono |
| 01:24:11 |
Si me rechazas |
| 01:24:14 |
Entonces te quedarás sola |
| 01:24:17 |
Y dime que soy tuyo |
| 01:24:23 |
La cuenta, por favor. |
| 01:24:26 |
"Primer Templo Intergaláctico |
| 01:24:29 |
"Hoy - La Boda Real de la Princesa Vespa |
| 01:24:33 |
"Segunda Toma" |
| 01:24:35 |
Cinco minutos para la hora mágica. |
| 01:24:38 |
¿Estás bien, cariño? |
| 01:24:41 |
No te preocupes por mí, padre. |
| 01:24:46 |
Ni siquiera se quedó para la boda. |
| 01:24:48 |
Sólo tomó su millón de dólares |
| 01:24:50 |
No tomó el millón. |
| 01:24:53 |
- ¿No lo tomó? |
| 01:24:55 |
Sólo tomó 248 dólares espaciales |
| 01:25:09 |
Aún no puedo creer |
| 01:25:12 |
AI menos nos podríamos haber quedado |
| 01:25:14 |
¡Tengo hambre! |
| 01:25:19 |
Oh, espera. |
| 01:25:22 |
- Aquí, cómela. |
| 01:25:25 |
La compartiré contigo. |
| 01:25:32 |
- ¡Yogurt! |
| 01:25:34 |
Abriste la galleta de la fortuna, |
| 01:25:38 |
Estrella Solitaria, ¿viste el medallón |
| 01:25:42 |
pero no sabes qué quiere decir? |
| 01:25:44 |
Significa esto: |
| 01:25:47 |
¡Sí! Tu padre era un rey... |
| 01:25:50 |
tu madre una reina, lo que te convierte |
| 01:25:55 |
Oye, soy un príncipe. |
| 01:25:58 |
Soy un príncipe, lo que significa-- |
| 01:26:01 |
Lo que significa que si te apuras, |
| 01:26:05 |
Si quieres regresar antes |
| 01:26:08 |
hay una lata de gasolina especial |
| 01:26:11 |
- Buena suerte, hombres. |
| 01:26:13 |
Y Yogurt, gracias. |
| 01:26:16 |
De nada. |
| 01:26:18 |
¡Y que la Schwartz los acompañe! |
| 01:26:26 |
Qué mundo. |
| 01:26:28 |
- Abre la guantera. |
| 01:26:34 |
¡Schwartz líquida! |
| 01:26:37 |
- Rápido. En el tanque de emergencia. |
| 01:26:39 |
"Gasolina de Emergencia" |
| 01:26:44 |
¡Mira eso! ¡Hecho! |
| 01:26:48 |
Sujétate, Vómito. |
| 01:27:43 |
¡Cielos! ¿Qué son esas cosas |
| 01:27:48 |
¡Cuidado con mi casco! |
| 01:27:54 |
¿Bolas espaciales? |
| 01:27:56 |
Ay, caray. |
| 01:28:02 |
Queridos... |
| 01:28:03 |
estamos aquí reunidos otra vez-- |
| 01:28:08 |
¿Por qué no me dijiste |
| 01:28:11 |
- No pensé que era importante. |
| 01:28:14 |
Me pidió que no te dijera. |
| 01:28:18 |
Gracias. |
| 01:28:22 |
y al Príncipe Valium-- |
| 01:28:25 |
Perdón. |
| 01:28:27 |
Príncipe Valium, |
| 01:28:32 |
Ahora veo todo. |
| 01:28:36 |
Intento presidir una boda que no tiene |
| 01:28:40 |
- Perdón. |
| 01:28:42 |
- Yo también lo siento. |
| 01:28:45 |
¡Perdón! |
| 01:28:49 |
Para unir a la Princesa Vespa |
| 01:28:53 |
en los lazos del ¡sagrado manicomio! |
| 01:29:02 |
- ¡Matrimonio! |
| 01:29:04 |
- ¡Sé que es é! ¡Regresó! |
| 01:29:07 |
No correré el riesgo otra vez. |
| 01:29:10 |
¿Aceptas a la Princesa Vespa |
| 01:29:14 |
¿Aceptas al Príncipe Valium |
| 01:29:17 |
Pues, Yo-- yo supongo. |
| 01:29:20 |
Oh, no sé. |
| 01:29:22 |
- No, ¡no acepta! |
| 01:29:30 |
- ¿Quién diablos eres? |
| 01:29:33 |
- ¿Príncipe? |
| 01:29:36 |
Es lo que dice esto. |
| 01:29:39 |
¿Te casarías conmigo? |
| 01:29:41 |
Déjame pensar. |
| 01:29:46 |
Estoy harto de esto. |
| 01:29:49 |
pero casaré a alguien hoy! |
| 01:29:51 |
- ¿Quién eres? |
| 01:29:53 |
- ¿Cómo te llamas? |
| 01:29:54 |
- Tu nombre completo. |
| 01:29:57 |
¿Eres el que se casa? |
| 01:29:58 |
- No. |
| 01:30:01 |
Bueno. Aquí vamos. |
| 01:30:05 |
Sí. |
| 01:30:07 |
- ¿Y tú? |
| 01:30:08 |
Bueno. Están casados. |
| 01:30:11 |
- Te amo. |
| 01:30:25 |
Adiós, alarma de la virginidad. |
| 01:30:37 |
"Recién Casados" |
| 01:30:44 |
"Que La Schwartz Los Acompañe" |
