Spaceballs

br
00:00:20 Uma vez, num ressalto do tempo...
00:00:26 Numa galáxia muito, muito, muito,
00:00:30 viveu uma raça implacável conhecida
00:00:39 Capítulo Onze
00:00:42 Os governantes maus do Planeta
00:00:46 tendo levianamente gasto
00:00:52 engendraram um plano secreto para
00:00:58 ao seu pacífico vizinho, o Planeta Druidia.
00:01:08 Hoje é o dia do casamento da
00:01:12 A princesa nem sonha, mas nós sabemos,
00:01:16 que o perigo espreita lá em
00:01:39 Se consegue ler isto,
00:03:25 NÃO TRAVAMOS DlANTE DE NlNGUÉM
00:03:33 - Coronel Sandurz!
00:03:38 Mandou que o informasse logo que
00:03:43 - E?
00:03:46 És um verdadeiro Bola do Espaço.
00:03:48 - Sabes isso, não sabes?
00:03:51 - Já informaste Lorde Viseira?
00:03:55 Abram alas para o Viseira Negra.
00:03:57 Todos de pé na presença
00:04:49 Não consigo respirar com esta coisa!
00:04:52 - Estamos perto do planeta Druidia.
00:04:55 Vou ligar para a cidade e
00:04:58 Já o fiz. Ele está ao corrente.
00:05:03 O quê?
00:05:05 Passaste-me por cima do capacete?
00:05:07 Não propriamente.
00:05:10 Mas eu passo a ligar para o senhor.
00:05:16 Ai a merda!
00:05:18 Não, não!
00:05:20 Por favor! lsso não!
00:05:25 Sim, isto.
00:05:45 - Sandurz!
00:05:48 Não vejo o Planeta Druidia. Onde fica?
00:05:50 Temo-lo no radar. Quer que faça subir o
00:05:54 - Não, eu faço.
00:06:01 O que é que se passa?
00:06:04 Não. Chamamos-lhe Sr. Café.
00:06:08 Quer?
00:06:10 Sim!
00:06:11 - Tomo sempre café quando vou ao radar.
00:06:14 - Toda a gente sabe isso.
00:06:19 Agora que já tenho o café,
00:06:23 Onde é que está?
00:06:25 - Aqui mesmo.
00:06:29 É aquele. O Planeta Druidia.
00:06:31 E por baixo do escudo protector,
00:06:35 - Temos de atravessar o escudo.
00:06:37 Depois de raptarmos a princesa,
00:06:43 destruindo assim o Planeta Druidia
00:06:47 Toda a gente percebeu?
00:06:50 - Bom. Quando é que a princesa se casa?
00:06:54 Espero que a cerimónia seja comprida,
00:07:06 Quente! Muito quente!
00:07:11 PLANETA DRUlDlA
00:07:16 PRlMElRO TEMPLO
00:07:19 HOJE CASAMENTO REAL - PRlNCESA
00:07:22 AMANHÃ BlNGO
00:07:25 Se a tua mãe estivesse viva
00:07:29 - Todos prontos?
00:07:31 - Não. A minha dróide-de-honor?
00:07:35 Dot!
00:07:36 Dot Matrix!
00:07:38 Oh, graças a Deus.
00:07:41 - Onde é que estavas?
00:07:43 Tive de ir à estação de serviço.
00:07:45 Estava tão excitada,
00:07:48 Vamos lá. É tempo de magia.
00:07:51 Vamos lá a começar com o pé esquerdo.
00:07:54 - É com o pé direito, Pai.
00:08:11 Papá?
00:08:14 - Tenho mesmo de casar?
00:08:28 Mas, Papá?
00:08:31 Não o amo.
00:08:32 Tenho pena, Vespa.
00:08:47 Caríssimos fiéis, estamos aqui
00:08:52 para vermos a Princesa Vespa,
00:08:56 passar a correr pelo altar,
00:09:01 Detenham-na! Alguém que a páre!
00:09:04 Espere! Esqueceu-se de se casar!
00:09:07 Pára ou não?
00:09:09 - O que é que está a fazer?
00:09:23 Aonde é que ela vai? Aonde?
00:09:30 Vol...
00:09:33 ..ta!
00:09:46 EAGLE 5 CAPlTÃO ESTRELA HERÓl
00:09:53 ADORO URANO
00:10:21 PlLOTO AUTOMÁTlCO
00:10:31 Fómito...
00:10:36 Fómito.
00:10:39 Fó-mito!
00:10:42 Quê?
00:10:48 - Fómito?
00:10:56 Fómito!
00:11:00 - Que há, chefe?
00:11:02 - A comer uma bucha. Queres?
00:11:05 - Vai um pêlo de cão?
00:11:08 - Tens cuidado com isso?
00:11:10 Ponho isto em áudio. Assim não te vêem.
00:11:14 - Es-tou!
00:11:18 Desculpa, não é este botão.
00:11:19 Olá, Vinnie. Que é que queres?
00:11:22 Não, não. Não é o que eu quero.
00:11:26 É o que ele quer.
00:11:31 Pizza, o Monstro!
00:11:34 Olha quem ele é, o Lone Starr
00:11:37 e o acompanhamento, o Vomitado.
00:11:41 - Fómito.
00:11:45 - Onde está a massa?
00:11:50 Não, tenho de a ter amanhã.
00:11:53 Cem mil dólares espaciais...
00:11:56 Cem mil?
00:11:58 Nem penses! Há mais encargos,
00:12:02 o que perfaz... 1 milhão
00:12:06 1 milhão?! É injusto.
00:12:09 lnjusto para quem paga,
00:12:12 não para quem recebe.
00:12:17 Mas tu vais pagar
00:12:19 ou então...
00:12:22 - Então o quê?
00:12:27 Ou então o Pizza
00:12:29 vai-te buscar a ti.
00:12:39 És uma delícia.
00:12:41 Ciao, rapazes.
00:13:07 Podemos falar?
00:13:09 Já se sabe que o Príncipe
00:13:12 Casava com ele por causa do seu pai e
00:13:20 É capaz de desligar isso?
00:13:25 Quê?
00:13:27 O que é?
00:13:29 Já viu bem o que fez?
00:13:33 Já! E ainda bem
00:13:35 Fiz bem, fiz bem, fiz bem.
00:13:40 Será que ela acha que fez bem?
00:13:44 ClDADE BOLA DO ESPAÇO
00:13:50 Não seja ridículo!
00:13:52 Como Presidente da Cidade, posso-lhe
00:13:56 de que não há absolutamente
00:14:00 Mas é claro. Também ouvi esse boato.
00:14:04 Obrigada por ter ligado e não ter
00:14:09 Parvalhão!
00:14:19 PERRl-AR GASOSO NATURAL
00:14:26 Presidente Skroob?
00:14:29 Sim?
00:14:30 Daqui Central de Controle.
00:14:34 O que é?
00:14:35 Lorde Viseira informou-nos agora
00:14:39 - E Bola do Espaço 1 aproxima-se dela.
00:14:42 Pode ver as naves no telerama,
00:14:46 - Vou já para baixo.
00:14:51 Não me fio muito nisso
00:14:54 Sim, senhor. O Snotty
00:14:58 Foi uma maravilha.
00:15:01 Bem, vou experimentar.
00:15:09 Snotty!
00:15:11 - Teletransporta.
00:15:27 Mas que bestas! Olha a cabeça dele!
00:15:30 - Ficou ao contrário!
00:15:34 Desculpe. Houve uma avaria
00:15:40 Porque é que ninguém me disse
00:15:45 Um momento.
00:15:49 Pode ser o sistema de cavilhas.
00:15:55 Cavilha 1 , cavilha 2, cavilha 3.
00:15:57 Cavilhas todas.
00:16:10 Sente-se bem, Sr. Presidente?
00:16:12 Óptimo, mas não lho devo a si.
00:16:14 - Vamos usar o raio de novo.
00:16:18 Desta vez, vou a pé!
00:16:24 Presidente Skroob! Em sentido!
00:16:26 Ave, Skroob!
00:16:30 - Olá, Presidente Skroob.
00:16:34 - Olá, Charlene.
00:16:36 - Olá, Marlene.
00:16:39 Mastiguem a pastilha elástica.
00:16:41 - Onde está a princesa?
00:16:44 À esquerda, aproxima-se
00:16:49 Boa! Está quase ao nosso alcance.
00:16:52 Digam ao Viseira Negra que tem de
00:17:02 A nave da Princesa
00:17:05 Bem. Dispare-lhe um
00:17:12 O que é?
00:17:13 Ou é o 4 de Julho ou
00:17:20 Não aturo uma coisa destas!
00:17:23 Sou rica.
00:17:26 - O que é que está a fazer?
00:17:29 1 - 800 - DRUlDlA.
00:17:35 Cuidado, idiota!
00:17:39 Peço desculpa. Faço o que posso.
00:17:42 - Quem é que o nomeou artilheiro?
00:17:45 É meu primo.
00:17:47 - O que é que ele é?
00:17:49 - lsso sei eu. Como é que se chama?
00:17:55 - E o primo dele?
00:17:59 Mas quantos ldiotas é que há nesta nave?
00:18:01 Presente!
00:18:06 Já sabia. Estou rodeado de ldiotas.
00:18:10 Continuem o fogo, ldiotas!
00:18:14 Depressa, Papá! Depressa!
00:18:16 Há explosoões de laser por todo o lado!
00:18:19 Tenho medo.
00:18:22 Rei Rolando chama Lone Starr!
00:18:26 Tens de me ajudar. A minha filha
00:18:32 Bolas do Espaço? Esquece.
00:18:34 Para mais, já sou o número 1
00:18:38 Ó Alteza,
00:18:41 É só que temos esta coisa com
00:18:45 Só vocês a podem salvar!
00:18:49 Ouviram! Tudo!
00:18:51 - Tudo?
00:18:55 - Então fazemo-lo por... 1 milhão.
00:19:00 Estamos a perdê-lo,Alteza.
00:19:03 Bem, eu pago.
00:19:06 Tudo bem, Rei. Negócio fechado.
00:19:08 Uma princesa por 1 milhão de
00:19:11 - Que nave é que ela tem?
00:19:14 Edição limitada, tecto de abrir
00:19:18 Fizeram-me um bom preço.
00:19:20 O meu primo, o Príncipe Murray tem
00:19:24 Já percebemos.
00:19:26 - Passava por Júpiter 2.
00:19:30 Tragam-ma sã e salva!
00:19:33 E se for de todo possível,
00:19:38 Um milhão de dólares espaciais!
00:19:41 Dá cá uma pata!
00:19:50 O que se passa?
00:19:53 O que é aquele brilho?
00:19:55 - Não estamos a andar.
00:19:59 Para trás!
00:20:05 Lá vai a nossa princesa.
00:20:07 Não! Bolas do Espaço.
00:20:12 Chegámos tarde demais.
00:20:15 Fómito! Não. Mau!
00:20:17 E arriscamos a vida por uma princesa?
00:20:21 Ouve!
00:20:27 Fazemo-lo por uma pipa de massa!
00:20:30 Tens razão. E quando tens razão,
00:20:33 E tens sempre razão.
00:20:34 Salvamo-la, mas como?
00:20:39 - Ah-ah.
00:20:40 - Ah-ah.
00:20:41 Não descobrem, se o compotarmos.
00:20:43 É verdade!
00:20:45 - Periscópio!
00:20:54 O radar vai ser
00:20:57 compotado.
00:21:01 COMPOTA
00:21:20 Me...
00:21:22 ..erda!
00:21:29 Com licença?
00:21:31 - O que foi?
00:21:38 - O que é?
00:21:41 Não precisa disso. Diga lá!
00:21:43 Problema com o radar.
00:21:46 - O que é?!
00:21:48 - Problemas como?
00:21:51 - Os quê?
00:21:52 Os blips:
00:21:57 Os suips.
00:22:01 E os crips.
00:22:04 E não foi só isso que ele perdeu.
00:22:06 O radar. Parece que foi
00:22:11 compotado!
00:22:13 Compotado.
00:22:19 Framboesa.
00:22:22 Há um único homem que se atreveria
00:22:28 Lone Starr!
00:22:57 - O que foi isto?
00:23:03 Olá.
00:23:05 - Quem é que tu és?
00:23:07 Aqui não, nem pense.
00:23:10 Não, chamo-me Fómito.
00:23:12 Fómito? E você é o quê?
00:23:15 Um homecão. Meio homem, meio cão.
00:23:20 O que é que quer?
00:23:21 O seu pai contratou-nos
00:23:25 - Bem, vamos depressa. Segue o cão.
00:23:29 Esperem. E o meu conjunto de viagem?
00:23:37 Não me espreites pela lata.
00:23:40 Desculpa.
00:23:50 De mala aviada?
00:23:52 Mas que raio vem a ser isto?
00:23:56 O conjunto de viagem de Sua Alteza Real.
00:23:59 O quê?
00:24:00 O conjunto de viagem de Sua Alteza.
00:24:03 Conjunto de viagem? Mas ela pensa
00:24:09 - Não se vinha embora sem ele.
00:24:16 Oiçam lá isto! Assim que sairmos
00:24:20 é largar o conjunto de viagem!
00:24:23 Quem é este?
00:24:25 Oiça-me, ó não-sei-quantos.
00:24:28 Não vai tocarno conjunto de viagem.
00:24:31 E quero que me limpem esta pocilga.
00:24:34 Não quero ser salva numa lixeira destas.
00:24:37 Oiça! Nesta nave,
00:24:40 lsto é a minha nave de sonho, querida.
00:24:43 - Querida?
00:24:47 Como é que se atreve a falar-me assim!
00:24:49 Trate-me por ''V. Alteza Real''.
00:24:53 Sou a Princesa Vespa.
00:25:01 Era só o que nos faltava.
00:25:03 Uma princesa druidia.
00:25:08 Não parece druidia.
00:25:47 Vamos mostrar-lhe quem
00:25:52 Alto!
00:25:53 Eu mesmo trato disto.
00:25:57 Jawohl, Lorde Viseira.
00:26:02 Então, Princesa Vespa,
00:26:04 pensastes que éreis mais esperta que
00:26:09 Enganastes-vos.
00:26:11 Agora sois nossa prisioneira.
00:26:16 que todo o ar seja
00:26:20 para o nosso.
00:26:30 Não está aqui!
00:26:33 O radar está arranjado. Estamos
00:26:38 Uma caravana?
00:26:40 Lone Starr.
00:26:43 Lone Starr...
00:26:50 - Lá vem o mastodonte.
00:26:55 - Mete os hiper-jactos secretos.
00:26:58 Segurem-se bem, que vamos
00:27:09 Estamos perto.
00:27:13 Boa. Preparar para atacar.
00:27:16 Preparar para o ataque!
00:27:17 Quando eu disser três.
00:27:20 Um
00:27:22 dois
00:27:24 é demais! O que aconteceu?
00:27:26 Não sei. Devem ter hiper-jactos.
00:27:29 -E nós temos o quê? Uma batedeira?
00:27:32 - Descubram-nos! Apanhem-nos!
00:27:34 - Preparar a nave para velocidade luz.
00:27:38 - Velocidade da luz é devagar?
00:27:41 - a velocidade caricata.
00:27:44 Nunca andámos tão depressa.
00:27:48 O que se passa, Coronel Sandurz?
00:27:52 Preparar a nave...
00:27:55 Preparar para velocidade caricata.
00:27:58 Apertem os cintos todos.
00:28:01 Fechem as lojas no centro comercial.
00:28:05 - Prendam os animais no zoo...
00:28:10 Atenção. Velocidade caricata!
00:28:14 - O senhor não devia apertar o cinto?
00:28:17 Velocidade caricata! Vai!
00:28:33 VELOClDADE DA LUZ
00:28:36 VELOClDADE RlDÍCULA
00:28:39 VELOClDADE CARlCATA
00:28:42 Mas o que é que eu fiz?
00:28:46 Os miolos estão a ir-me para os pés.
00:29:02 Que raio era aquilo?
00:29:05 Bola do Espaço 1 .
00:29:08 Ficaram axadrezados!
00:29:12 Já os passámos! Parem-me esta coisa!
00:29:16 Não podemos parar. É perigosíssimo.
00:29:18 Primeiro temos de abrandar.
00:29:21 Ora, balelas!
00:29:23 Páre isto! É uma ordem!
00:29:26 Páre!
00:29:33 TRAVAGEM DE EMERGÊNClA
00:29:44 Pronto, pronto. Deixe-me ajudá-lo.
00:29:49 - Está bem?
00:29:52 - Óptimo.
00:29:54 - Ainda bem que trazia o capacete.
00:29:56 O que fazemos agora?
00:29:59 - Bem... estamos parados?
00:30:02 Bom.
00:30:04 - Que tal uma pausa de 5 minutos?
00:30:08 Fumem, se quiserem.
00:30:13 - Desliga o hiper-activo.
00:30:19 Parabéns, chefe. Conseguimos.
00:30:23 - Põe a rota para Druidia.
00:30:27 - O que foi?
00:30:30 Não temos gasolina!
00:30:32 - Gastámo-la toda no hiper-activo.
00:30:36 Temos de aterrar. Preparar para
00:30:40 - Depressa, dá-me uma leitura.
00:30:43 Pára com isso!
00:30:45 Mantenham os cintos apertados.
00:30:50 Não, idiota!
00:30:54 Eagle Five a aterrar.
00:31:17 À esquerda. Direita! Era à direita!
00:31:32 - Aonde é que vai?
00:31:37 E-e-espere! Precisamos dele
00:31:40 Chamou-me idiota? Vou lá dentro
00:31:45 Tem uma voz toda sensual.
00:31:50 - Ainda não a viste.
00:31:54 Giro! Conheço estes vadios
00:31:57 - Gordos, feios,
00:32:00 - barrigas de cerveja, porcos.
00:32:04 Normalmente é assim, mas...
00:32:07 Oiça lá...
00:32:11 Não, você é que me ouve. Nesta nave
00:32:16 - Quer dizer...sabe o que quero dizer.
00:32:20 Nunca me trata por ''você''.
00:32:22 Mas por ''Alteza Real''.
00:32:25 O que você é mesmo é uma real chata...
00:32:28 - Alto. Desconto de tempo.
00:32:30 Dão licença? A qualquer momento
00:32:34 chegam aqui e fazem de nós mortos.
00:32:37 Ele tem razão. Vamos embora.
00:32:39 Esperem. As minhas coisas.
00:32:41 Oiça aqui, ó real...
00:32:44 ..Alteza.
00:32:45 Leve só o que precisar para sobreviver.
00:33:09 Não vão tão depressa. A areia
00:33:16 Espero que ela não se tenha
00:33:24 Espera aí. Pousa lá isso.
00:33:28 - Mas o que é que isto tem dentro?
00:33:35 Disse que trouxesse
00:33:40 É o meu secador de cabelo industrial.
00:33:42 E não posso viver sem ele!
00:33:46 Bem, Princesa, acabou-se.
00:33:51 Bem-vinda à vida real.
00:33:53 Quer esta máquina
00:33:57 Apanhe isso do chão.
00:34:00 Apanhe você.
00:34:02 Como se atreve, campónio insolente!
00:34:05 Ninguém fala comigo assim. Ninguém!
00:34:09 Ninguém!
00:34:10 Bem, mas o que é isto agora?
00:34:14 Olhos faiscantes, faces coradas,
00:34:18 Sabe que mais, Princesa?
00:34:20 Fica feia quando se zanga.
00:34:23 - Ai, ai.
00:34:25 - Você e o seu cão são...
00:34:28 humanos, dróides, com licença.
00:34:31 Está a anoitecer, o melhor é
00:34:34 Venha, querida.
00:34:42 - Vês? Está mais leve.
00:34:48 Mas eu conseguia carregar
00:34:52 Já os encontrou?
00:34:55 Não, Lorde Viseira.
00:34:57 Continuem a procurar.
00:35:09 Com licença. Tenho uma ideia.
00:35:11 Cabo, traga-me a cassette dos
00:35:15 Sim, senhor.
00:35:19 ''The Producers'', ''Blazing Saddles'',
00:35:23 - Coronel Sandurz, uma palavrinha?
00:35:27 Como é que pode haver uma cassette
00:35:30 Correcto. Mas houve um grande aumento
00:35:34 - Ai houve?
00:35:37 Já estão nas lojas antes
00:35:40 - Ná!
00:35:43 - ''A mais louca odisseia no espaço''.
00:35:51 - Preparar para avanço rápido.
00:35:54 - Avanço rápido!
00:36:15 Não, mais para a frente. Passe isto.
00:36:23 Veja lá aqui. Páre.
00:36:36 Que raio é isto? Quando é que
00:36:39 Está a ver o agora. O que acontece
00:36:44 - E o que já passou?
00:36:45 - Quando?
00:36:48 - Volte ao que já passou.
00:36:49 - Agora.
00:36:50 - Agora!
00:36:52 - Quando?
00:36:54 - Quando é que será agora?
00:36:58 - Quando?
00:37:01 - Onde?
00:37:02 - Preparar para a chegada.
00:37:05 - 19.00 horas.
00:37:08 Quem?!
00:37:15 MODO DE DESCANSO
00:37:27 - Não, obrigada. Estou muito bem!
00:37:31 Já que insiste.
00:37:40 - E você não tem frio?
00:37:49 Não vejo Druidia.
00:37:52 É ali mesmo.
00:37:54 - Onde?
00:38:00 Mas é tão...
00:38:03 ..longe.
00:38:05 Não se preocupe. Eu levo-a lá.
00:38:09 - E você, de onde é?
00:38:11 - Não sabe de onde é que é?
00:38:15 - Mosteiro? Onde?
00:38:20 Os monges não lhe falaram
00:38:23 Não podiam. Fizeram voto de silêncio.
00:38:26 Só tenho isto. Trazia-o ao pescoço.
00:38:28 - O que é?
00:38:30 Já o levei a todos os sábios
00:38:36 É lindo.
00:38:39 Sabe, eu...
00:38:43 É lindo.
00:38:49 Porque é que fugiu do seu casamento?
00:38:53 Se quer mesmo saber,
00:38:58 - E porque é que ia casar com ele?
00:39:01 Sou uma princesa e tenho de
00:39:04 Mas ele não lhe enche as medidas, hã?
00:39:08 Não, não me enche as medidas.
00:39:15 Mas tenho de voltar.
00:39:18 Não devia ter fugido.
00:39:21 Agora compreendo que o amor é um luxo
00:39:27 É capaz de ter razão.
00:39:29 Agora sei que tenho de aprender
00:39:33 Pois é.
00:39:35 - E o amor não é assim tão importante.
00:39:39 Posso ser perfeitamente feliz
00:39:44 ..amor.
00:39:46 Pois claro.
00:39:49 Sem contacto fíísico.
00:39:52 É.
00:39:54 Sem ser abraçada.
00:39:56 É.
00:39:59 Nem beijada.
00:40:06 ALARME DE VlRGlNDADE
00:40:08 Abandonar a nave! Abandonar!
00:40:10 Primeiro as mulheres e os homecães!
00:40:13 Não queremos cá nada disso.
00:40:15 - O que é que fez? Onde é que ele tocou?
00:40:19 - Mas que barulho foi este?
00:40:22 Está programado para
00:40:25 Vá para a caminha, menina.
00:40:29 Vamos todos dormir. Pomo-nos a
00:40:33 - Porquê tão cedo?
00:40:36 E não vamos longe
00:40:45 Belo encadeado.
00:40:56 Água. Água.
00:40:59 Água.
00:41:09 Óleo. Óleo.
00:41:13 Serviço de quartos. Serviço de quartos.
00:41:21 Chefe, estou morto.
00:41:26 Não consigo ir... mais longe.
00:41:30 - Não consigo continuar.
00:41:33 - Não!
00:41:35 Já disseste isso há 3 dunas.
00:41:39 Não aguento mais.
00:41:42 Olhe, faz favor, é a conta!
00:41:47 Tenho de continuar.
00:41:49 Tenho de continuar!
00:41:52 Tenho de continuar...
00:41:55 A quem é que eu quero enganar?
00:42:58 Obrigado, pequenito.
00:43:01 Obrigado.
00:43:06 Escapou-me alguma coisa?
00:43:08 Quando é que chegámos à Disneylândia?
00:43:28 - Não os vejo, Sandurz.
00:43:33 - Bom. Vamos.
00:43:36 Preparar uma ova! Siga!
00:43:38 - Siga de uma vez.
00:43:40 Não seria melhor sentar-se?
00:44:00 - O que é que eles dizem?
00:44:14 - Que sítio é este?
00:44:18 De certeza que não é Beth lsrael.
00:44:21 É melhor segui-los.
00:44:35 Oh diabo, parece que o acordámos.
00:44:39 - Adeus. Depois contam-me o fim.
00:44:42 - Temos de continuar.
00:44:51 - O que é que se segue?
00:44:55 - E se acontece? Vamos embora daqui!
00:44:58 Acho que devíamos sair
00:45:02 Silêncio!
00:45:04 Quem é que se atreve a estar na presença
00:45:10 logurte?
00:45:13 logurte?
00:45:24 - Já tinham ouvido falar de mim?
00:45:28 logurte, o sábio.
00:45:30 - logurte, o todo-poderoso!
00:45:34 Vá lá, já chega.
00:45:38 - Mas tu é que és o tal...
00:45:40 Sou guardião de uma magia maior.
00:45:44 Um poder conhecido no Universo inteiro
00:45:46 - como a...
00:45:48 Não. A Sorça.
00:45:51 A Sorça.
00:45:53 É.
00:45:55 A Sorça.
00:46:00 Mas que sítio é este?
00:46:05 - Vendo produtos associados.
00:46:08 É merchandising. Venham, eu mostro.
00:46:11 Abram a loja.
00:46:17 Venham por aqui! Olhem só.
00:46:20 Pomos o nome do filme em tudo!
00:46:24 Merchandising! Merchandising!
00:46:27 É nisto que se faz dinheiro
00:46:29 ''Odisseia no Espaço'', a T-shirt.
00:46:33 A lancheira, os cereais.
00:46:38 O lança-chamas!
00:46:41 Os putos adoram isto.
00:46:43 E ainda: os bonecos.
00:46:47 Eu.
00:46:49 Que a Sorça esteja contigo.
00:46:54 Que amor!
00:47:00 ODlSSElA NO ESPAÇO
00:47:10 - Presidente Skroob.
00:47:13 Mensagem urgente do Lorde Viseira.
00:47:17 - Onde?
00:47:19 Digam-lhes que passem o deserto
00:47:23 Sim, senhor.
00:47:30 - Desculpe.
00:47:34 - Não será demasiado à letra?
00:47:37 Mandaram-nos passara pente
00:47:41 Encontraram alguma coisa?
00:47:43 Ainda não.
00:47:47 E tu?
00:47:50 Nicles.
00:47:54 E vocês?
00:47:56 Não encontrámos pêva!
00:48:02 É um grande mistério. Nenhum sábio
00:48:05 Sábios da treta. Espertalhões,
00:48:10 Deixa cá ver.
00:48:21 - Sabes lê-lo!
00:48:24 Ora então deixa cá...
00:48:27 Ah, claro.
00:48:30 Mas é claro!
00:48:32 - Sabes o que aí está?
00:48:34 - O que é que diz?
00:48:37 - Ser-te-á revelado na altura certa.
00:48:42 Não fiques decepcionado.
00:48:45 Segura no anel.
00:48:49 Eu faço, mas não estou a ver como é que
00:48:54 Nunca desprezes o poder da Sorça!
00:48:58 Vá, concentra-te. Aqui vai disto.
00:49:02 Concentra-te.
00:49:17 Lone Starr, estás a conseguir!
00:49:20 Estás a conseguir!
00:49:22 Não acredito. A Sorça funciona!
00:49:25 Sim! Sim!
00:49:27 Ó chefe, como é que fizeste essa?
00:49:34 Dá-me o anel. Dá-mo cá, depressa!
00:49:37 Upa-larupa,upa-marupa,
00:49:47 Desculpa lá o mau jeito.
00:49:54 Continuem a busca.
00:49:58 - Não vale a pena. Já vimos tudo.
00:50:03 ..Sorça!
00:50:05 - Da Sorça?
00:50:07 Vem algures dali...
00:50:11 ..debaixo!
00:50:15 É. Há aqui uma entrada secreta.
00:50:18 E veja esta insígnia. É um''l''.
00:50:22 logurte! logurte!
00:50:24 Detesto iogurte! Mesmo com morangos.
00:50:28 - Vou chamar o esquadrão de ataque.
00:50:31 O logurte tem a Sorça.
00:50:34 Mas o senhor não tem Sorça, também?
00:50:37 Ficou com o lado de cima, eu com o
00:50:40 Então como é que entramos
00:50:44 Não entramos.
00:50:47 Ela é que sai.
00:50:51 MODO DE DESCANSO
00:51:02 Vespa. Vespa, minha fiilha.
00:51:06 Onde estás?
00:51:08 Papá?
00:51:09 Vespa, é o teu pai, o Rei Rolando.
00:51:13 - Vem ter comigo.
00:51:17 Estou a ouvir-te. Onde estás?
00:51:20 Segue a minha voz.
00:51:23 Vem ter comigo.
00:51:26 Vem ter comigo.
00:51:30 Vespa, onde ides?
00:51:32 Vespa, vem.
00:51:39 Pai! É mesmo o pai?
00:51:42 Sim, querida. Garanto que sim.
00:51:47 la mentir-te?
00:51:51 Papá!
00:51:53 Não, Vespa, não!
00:51:56 Não.
00:51:58 Enganei-te!
00:52:03 Levem-nas para bordo e ponham
00:52:07 Agora é minha.
00:52:10 - O que é que eles dizem?
00:52:23 Bolas do Espaço. Tarde demais.
00:52:25 Não se rale, chefe.
00:52:28 Pois.
00:52:31 - Obrigado pela gasolina, logurte.
00:52:34 Toma. Para o caso de teres fome.
00:52:38 - Um biscoito?
00:52:40 E lembra-te: parte-o ao meio
00:52:44 Obrigado. Vamos andando.
00:52:47 Será que nos voltaremos a ver?
00:52:49 Quem sabe? Se correr bem, vemo-nos na
00:52:54 Em Busca de Mais Dinheiro''.
00:52:56 - Adeus, Lone Starr.
00:53:01 O anel da Sorça!
00:53:03 - Não, não, não posso.
00:53:07 - Podes vir a precisar.
00:53:10 Nunca te esquecerei.
00:53:13 Desejem-me sorte.
00:53:38 Então, Princesa Vespa, finalmente
00:53:43 para fazer de vós o que muito
00:53:47 - Não! Não! Deixai-me!
00:53:51 - Aguenta os cavalos, Viseira.
00:53:54 Sim, sou eu. Venho cá salvar a minha
00:53:58 E agora vais morrer. Pcht!
00:54:01 Oh, oh! Oh!
00:54:03 O que lhe fizestes? O mesmo que te vou
00:54:08 E a ti também. Oh, aargh!
00:54:10 Princesa Vespa, enfim sós.
00:54:14 Não, odeio-vos. Deixai-me.
00:54:17 Mas acho-vos estranhamente atraente.
00:54:22 As princesas druidias sentem-se
00:54:26 E eu tenho ambos. Sabeis disso.
00:54:29 Oh, deixai-me. Não, beijai-me!
00:54:33 Não, sim, não sim!
00:54:39 Tendes uma viseira tão grande.
00:54:42 - Lorde Viseira.
00:54:44 - Chamam-no à ponte de comando.
00:54:48 - Sim, senhor.
00:54:50 Não, não o vi a brincar com
00:54:53 Bom.
00:55:00 LOUCA ODlSSElA NO ESPAÇO
00:55:12 Presidente Skroob.
00:55:14 Já disse que não me ligasse nesta
00:55:18 Desculpe, mas é muito importante.
00:55:22 e o Lord Viseira espera-o lá.
00:55:25 - Está bem, vou já.
00:55:40 Viseira, seu malandro! O que é
00:55:45 Permiti que vos apresente o
00:55:49 Dr. Phillip Schlotkin.
00:55:51 O maior operador de narizes do
00:55:56 - Vossa Alteza.
00:55:59 Foi a prenda dos 16 anos.
00:56:02 Não, não é o que pensais.
00:56:05 Se não me dá a combinação
00:56:09 o Dr. Schlotkin põe o nariz da sua filha
00:56:12 outra vez como estava!
00:56:14 Não!
00:56:19 - Onde é que arranjou isso?
00:56:23 - Não, Pai! Não faça isso.
00:56:27 Terei saudades do teu nariz,
00:56:32 Muito bem.
00:56:36 É um prazer.
00:56:41 Não! Espere! Espere!
00:56:43 Eu digo. Eu digo.
00:56:47 Já sabia que ia resultar.
00:56:49 Está bem. Dizei lá.
00:56:52 A combinação é
00:56:56 um.
00:56:57 - Um.
00:56:58 Dois.
00:56:59 - Dois.
00:57:00 Três.
00:57:01 - Três.
00:57:02 Quatro.
00:57:03 - Quatro.
00:57:06 Cinco.
00:57:07 - Cinco.
00:57:09 A combinação é 1 ,2,3,4,5.
00:57:14 É a combinação mais estúpida
00:57:17 É o que qualquer idiota põe na mala.
00:57:20 Obrigado, Vossa Alteza.
00:57:22 - O que é que fez?
00:57:24 - Não, desligou o filme.
00:57:27 - Ligue lá isso!
00:57:30 Tem que arranjar essa coisa!
00:57:34 - Schlotkin!
00:57:36 Já está. Volte para o campo de golfe
00:57:40 Vamos, Arnold. Anda, Gretchen.
00:57:48 Ela deve ser bem jeitosa com as mãos.
00:57:54 - Resultou?
00:57:57 Óptimo! Agora podemos tirar todo
00:58:02 - Como é a combinação?
00:58:06 - 1 , 2, 3, 4, 5?
00:58:08 Espantoso. Tenho essa combinação
00:58:12 - Preparar partida Bola do Espaço 1 .
00:58:16 E mudem a combinação
00:58:25 Lá está a cidade.
00:58:28 Bom. Vamos aterrar.
00:58:31 PRlSÃO
00:58:33 Mas que raio é aquilo?
00:58:36 Parece uma camioneta com asas.
00:58:39 Não pode estacionar aqui!
00:58:41 Não sabem ler? ''Não estacionar''.
00:58:49 Mas que filho da...
00:58:54 Mãos ao ar. Estão presos
00:58:59 Sim!
00:59:23 Director Miller. DirectorMiller.
00:59:27 Atenção, atenção, câmaras
00:59:33 Ná.
00:59:38 - Tem de estar numa destas celas.
00:59:44 - Não.
00:59:49 - Vem daqui.
01:00:01 É ela!
01:00:11 Tem voz de baixo!
01:00:22 - Que querem?
01:00:25 - Somos nós!
01:00:28 - Como nos encontraram?
01:00:32 - Temos de ir.
01:00:37 Vamos.
01:00:55 Alto! São os tipos
01:00:58 E nos deram uma carga de pancada!
01:01:05 Ai, temos companhia!
01:01:12 Cuidado!
01:01:16 Raios! É a única saída.
01:01:18 - Estamos cercados!
01:01:23 - Fiquei sem munições.
01:01:28 Tive uma ideia!
01:01:30 - Que estás a fazer?
01:01:46 Bom trabalho.
01:01:49 Vamos!
01:01:54 Está a fechar!
01:01:58 - A porta está a fechar!
01:02:09 Quietos ou morrem. De pé!
01:02:12 Capitão, apanhámo-los.
01:02:18 Que golpe espectacular, meus amigos.
01:02:21 Mas em vão.
01:02:23 Virem-se.
01:02:25 Mas que pena.
01:02:28 Que pena.
01:02:30 Então, princesa, pensastes que seríeis
01:02:38 ldiotas! Não são eles!
01:02:41 Capturaram os duplos deles!
01:02:44 Procurem. Encontrem-nos!
01:02:47 Encontrem-nos!
01:02:56 - Abre a porta!
01:02:59 - E esta?
01:03:00 - As chaves?
01:03:02 - Boa.
01:03:07 - Aguenta-os, eu abro a porta.
01:03:15 O meu cabelo! Atirou-me ao cabelo.
01:03:19 Filho da mãe!
01:03:31 C'um caraças!
01:03:38 - Que tal?
01:03:41 - Nada mal... para uma rapariga.
01:03:45 Vamos mas é basar daqui.
01:03:59 Presidente Skroob!
01:04:01 - Saudação!
01:04:05 A nave é muito grande. Se vier
01:04:08 - Presidente.
01:04:10 Não use o raio do capacete
01:04:13 Como é que sei que não
01:04:16 Presidente Skroob.
01:04:20 Ah, o Planeta Druidia.
01:04:22 E 10 000 anos de ar puro.
01:04:25 - Do modo como ele governa, dura 100.
01:04:28 - Preparar nave para metamorfose.
01:04:32 Pronto, Kafka?
01:04:41 É a Bola do Espaço 1 .
01:04:44 - Chegaram ao escudo de protecção.
01:04:51 A nave é grande demais.
01:04:53 Como é que vão extrair o ar?
01:05:01 O que é que se passa?
01:05:06 A nave... está a mudar.
01:05:23 Oh, meu Deus.
01:05:25 Não é só uma nave.
01:05:27 É um Transformer!
01:05:40 - E está-se a tornarnuma...
01:05:44 - Empregada?
01:05:48 Então é assim que vão tirar o ar.
01:06:13 Metamorfose completa.
01:06:15 Bola do Espaço 1 transformou-se na
01:06:21 Mega-Empregada.
01:06:23 - Bem.
01:06:26 Começar a Operação
01:06:28 Aspira-Chupa!
01:06:30 MARCHA-ATRÁS, DESLlGA, LlGA
01:06:36 Chupa, chupa, chupa!
01:06:53 Adeus, Vespazinha.
01:06:57 Minha... filhinha...
01:07:00 ..pequenina Vespa.
01:07:10 - O saco de ar está quase cheio!
01:07:16 Temos de agir depressa.
01:07:20 e devolvê-lo ao planeta.
01:07:22 2º destruir aquela coisa.
01:07:25 - Mas não será perigoso?
01:07:30 não faço a mínima ideia
01:07:33 - E o tal anel que o logurte te deu?
01:07:37 - Mas...
01:07:39 Bem, cá vai disto.
01:07:51 - Olhem.
01:07:54 Está a... resultar!
01:07:58 Anda, Sorça.
01:08:00 Vá, Sorça. Vá, Sorça!
01:08:09 - Viseira, que é que se passa?
01:08:12 É a Mega-Empregada.
01:08:14 Deixou de chupar e agora sopra.
01:08:16 Estão a ficar outra vez com ar?
01:08:19 - Faça qualquer coisa.
01:08:21 Façam qualquer coisa!
01:08:39 Estou a respirar!
01:08:41 Ar.
01:08:45 Ar!
01:08:54 - Reduz as luzes.
01:08:57 - Liga infra-vermelhos.
01:09:00 - Reza a Deus.
01:09:12 Cuidado. Cuidado.
01:09:16 SONDA DE lNFRA-VERMELHOS
01:09:21 Que é que estás a fazer?
01:09:23 A sondar.
01:09:31 Há aqui um mecanismo qualquer
01:09:40 - Acho que descobrimos.
01:09:43 Vê.
01:09:49 Bingo! Lá está.
01:09:52 É aqui mesmo por baixo.
01:09:55 - Posição estacionária, Fómito.
01:09:59 - Vou lá abaixo.
01:10:02 Eu cá não ia.
01:10:23 SAÍDA DE EMERGÊNClA
01:10:38 ENTRADA PERMlTlDA A PESSOAL
01:10:46 Que raio estás tu a fazer?
01:10:49 O... golpe de pescoço de Vulcano?
01:10:51 Não, não, seu estúpido.
01:10:54 É mais aqui na junção do
01:10:57 - Assim?
01:11:02 Obrigado.
01:11:09 ldentifiicação da Mão.
01:11:12 ldentifiicação da Mão.
01:11:15 ldentifiicação da Mão.
01:11:18 ldentifiicação...
01:11:22 Obrigado mais uma vez.
01:11:27 BOTÃO DE AUTO-DESTRUlÇÃO
01:11:29 PREMlR APENAS SE FOR
01:11:32 És tu, Mylar?
01:11:36 O CREME DE BARBEAR
01:11:44 Quem é você?
01:11:47 lsto.
01:11:53 Bons sonhos.
01:12:12 Calma aí, Lone Starr
01:12:15 Viseira!
01:12:17 Encontramo-nos enfim pela primeira vez,
01:12:24 Antes de morreres, há uma coisa
01:12:29 O quê?
01:12:31 Sou o ex-companheiro de quarto do
01:12:39 - Que é que somos um ao outro?
01:12:43 E é nisso mesmo que te vais tornar.
01:12:47 Prepara-te para morrer.
01:12:56 Tens o anel.
01:12:58 E vejo que a tua Sorça
01:13:04 Vamos lá ver como é que a manejas.
01:13:29 Foi ele.
01:13:32 Quê?
01:13:50 Merda! Detesto ficar com a Sorça torcida.
01:13:54 Olha, e se eu pusesse o pé em
01:13:57 cada um fazia força...
01:14:00 lsso, assim. 1 , 2, 3, vai!
01:14:45 O logurte treinou-te bem.
01:14:50 Se há coisa que desprezo é uma luta leal.
01:14:54 Mas o que tem de ser tem
01:14:59 Dá cá mais cinco.
01:15:04 O anel! Não acredito que
01:15:09 Mas que azelha!
01:15:13 Olha, sabes que mais?
01:15:15 Mas olhem só. Também
01:15:22 Agora estás a ver
01:15:27 porque os bons são parvos.
01:15:39 Que bem, Lone Starr. É pena isto
01:15:45 Usa a Sorça, Lone Starr.
01:15:49 Não posso. Perdi o anel.
01:15:51 Esquece o anel. O anel é fancaria.
01:15:54 Saíu-me numa caixa de amendoins.
01:15:57 A Sorça está
01:16:01 Está bem. Vou tentar.
01:16:03 Despede-te dos
01:16:06 E não estou a falar dos
01:16:18 Obrigada por terpremido
01:16:21 A nave auto-destruir-se-á
01:16:28 O que é isto?
01:16:32 Obrigada por terpremido o botão.
01:16:34 A nave auto-destruir-se-á
01:16:39 Párem isso. Há maneira de parar?
01:16:41 Não, é irreversível.
01:16:44 Como a minha gabardine.
01:16:45 Atenção, daqui Coronel Sandurz
01:16:49 Abandonem a nave!
01:16:53 Fechem o circo. Evacuem o zoo.
01:16:56 O mecanismo de auto-destruição
01:17:01 Sandurz! Sandurz, tem de me ajudar.
01:17:03 Não sei o que fazer. Não consigo
01:17:07 Aviso dos dois minutos. A nave será
01:17:12 Lançar todas as cápsulas
01:17:15 O que é que se passa? Onde está ele?
01:17:17 Bolas do Espaço
01:17:20 Cuidado!
01:17:24 - Onde é que ele está?
01:17:26 Temos 1 minuto e 40 até ao fim do
01:17:29 Bolas do Espaço
01:17:33 A todo o vapor.
01:17:34 - Hiper-jactos.
01:17:38 Se vives numa bolha
01:17:42 - Onde é que pensas que vais?
01:17:46 Vais terum problema
01:17:53 Precisamos do que é teu
01:17:57 Somos os Bolas do Espaço
01:17:59 Cuidado
01:18:00 Somos os Bolas do Espaço
01:18:07 Essa cápsula é minha. Tu, quem és?
01:18:10 Sou a mulher barbuda. E tu, fugiste
01:18:16 Volta, essa cápsula é minha. Não!
01:18:22 Volta, sua gorda cabra barbuda!
01:18:26 Só há uma cápsula.
01:18:28 E somos três.
01:18:31 Bem, é uma nave muito bonita.
01:18:36 Adeus.
01:18:40 Mas o que é que tem este cinto?
01:18:50 Bolas do Espaço
01:18:52 A nave auto-destrói-se em 20 segundos.
01:18:55 Última oportunidade de
01:18:58 Botão para anular? Depressa!
01:19:01 Bolas do Espaço
01:19:04 Cuidado!
01:19:08 - Onde é? Onde?
01:19:11 -Avariado.
01:19:14 A nave auto-destrói-se
01:19:18 Contagem decrescente.
01:19:20 Dez, nove,
01:19:22 oito, seis
01:19:24 Seis? Então e o sete?
01:19:27 Estava no gozo.
01:19:29 É ali a saída! Depressa!
01:19:31 seis, cinco, quatro,
01:19:34 três, dois, um.
01:19:38 - Passem bem o dia.
01:19:51 Conseguimos!
01:20:00 Conseguimos todos!
01:20:20 Acho que se podia dizer que é um caso
01:20:28 Numa nota mais triste, Pizza, o Monstro
01:20:31 o célebre meio-homem, meio-pizza
01:20:34 foi hoje encontrado morto no banco
01:20:38 O conhecido criminoso fiicou fechado
01:20:45 A seguir:
01:20:48 ..Mil''. Pongo?
01:20:52 Ouviste?
01:20:55 Já não temos de lhe pagar o milhão.
01:21:00 É.
01:21:19 - Pai! Papá!
01:21:22 Pensei que nunca
01:21:26 Estou tão contente de te ver sã e salva.
01:21:29 E olha quem aqui está,
01:21:36 Ah, olá.
01:21:38 Onde é que andaste?
01:21:46 CHURRASQUElRA GALÁXlA DO GUS
01:21:55 Obrigadinha, querida.
01:21:57 LOUCA ODlSSElA NO ESPAÇO
01:22:09 Ôi, grandalhão.
01:22:11 Olá, sonho.
01:22:13 - O que é que vai ser?
01:22:16 Temos a sopa espacial e
01:22:19 - Quero a sopa.
01:22:22 Quero o decote. A especialidade.
01:22:26 Sai um especial e uma sopa.
01:22:32 - Querem pedir?
01:22:36 E para beber? Olhe lá onde mete isso!
01:22:40 Ela só faz o que quer, amor.
01:22:49 - Credo!
01:22:51 Não, estávamos perdidos.
01:22:55 E depois o Harry começou
01:23:00 E disse: ''Já sei. É Plutão''.
01:23:03 E nós: ''Como é que sabes?''.
01:23:08 Pelo ladrar!
01:23:13 - Ele está bem?
01:23:18 - O que é que ele tem?
01:23:24 - Tragam água!
01:23:26 Tragam mas é o Pepsamar!
01:23:29 Faz favor, o que é que ele pediu?
01:23:32 - Foi o especial.
01:23:36 - Afinal quero a sopa.
01:23:47 Oh, não.
01:23:49 Outra vez não.
01:24:02 Olá, querida
01:24:05 Olá, miúda
01:24:07 Manda-me um beijo
01:24:09 Que o meu coração
01:24:11 Se mo recusas
01:24:14 E ficas sozinha
01:24:17 E diz que sou teu
01:24:23 Conta, por favor.
01:24:28 HOJE CASAMENTO REAL DA PRlNCESA
01:24:33 2ª.VEZ
01:24:35 Faltam cinco minutos para o
01:24:38 Sentes-te bem querida?
01:24:41 Não se preocupe, Pai.
01:24:45 Nem sequer ficou para o casamento.
01:24:51 Não levou milhão nenhum.
01:24:53 - Ah não?
01:24:56 Levou só 248 dólares espaciais, para
01:25:10 Que ideia recusares o dinheiro. Podíamos
01:25:16 - Tens alguma coisa que se coma?
01:25:19 Espera. logurte deu-me este biscoito.
01:25:22 - Podes ficar com ele.
01:25:25 - Toma lá metade...
01:25:27 Está bem.
01:25:31 - logurte!
01:25:34 Abriste o biscoito do destino
01:25:38 Lone Starr, sabes aquele
01:25:42 mas não sabes o que significa?
01:25:45 É uma certidão de nascimento real. Sim!
01:25:48 O teu pai era rei, a tua mãe rainha,
01:25:52 o que faz de ti um príncipe genuíno.
01:25:56 Olha, sou príncipe.
01:25:58 Sou um príncipe! Quer dizer que...
01:26:00 Quer dizer que se te despachares
01:26:05 Se quiseres impedi-la de
01:26:08 há aí uma lata de combustível
01:26:11 - Boa sorte, rapazes.
01:26:13 E, logurte...
01:26:15 - ..obrigado.
01:26:18 E que a Sorça
01:26:25 Que mundo este.
01:26:27 - Fómito, abre o porta-luvas.
01:26:34 Boa! Sorça líquida!
01:26:37 - Bota no depósito, já.
01:26:44 Olhem só!
01:26:47 - Já está.
01:26:49 Vamos deixar rasto.
01:27:43 Ai valha-me Deus, mas o que são
01:27:48 Cuidado com o capacete.
01:27:54 Bolas do Espaço!
01:27:56 Merda. Lá se vai o planeta para o maneta.
01:28:02 Caríssimos Fiéis,
01:28:07 ..outra vez.
01:28:08 - Devia ter-me dito sobre o dinheiro.
01:28:12 - Dão-me licença?
01:28:17 Obrigado.
01:28:19 Para unir a Princesa Vespa
01:28:25 ..desculpe, foi o cabelo.
01:28:28 O Príncipe Valium
01:28:30 pelos laços do sagrado matrimónio.
01:28:32 Agora é que eu percebo.
01:28:36 Estou a tentar celebrar um casamento,
01:28:40 - Desculpe.
01:28:42 - Também peço desculpa.
01:28:45 Desculpe!
01:28:49 Para unir a Princesa Vespa e o
01:28:56 ..C'um caraças!
01:29:02 ...matrimónio.
01:29:04 É ele. Sei que é ele. Voltou!
01:29:07 Acabou-se. Vamos para a versão curta.
01:29:10 Príncipe Valium, é sua vontade
01:29:13 A - a.
01:29:14 - E é sua vontade casar com o Príncipe?
01:29:19 Acho que sim, sei lá. Nem sei.
01:29:22 - Não! Não quer tal.
01:29:30 - Quem raio é você?
01:29:34 - Príncipe?!
01:29:36 É o que diz aqui.
01:29:40 Casas comigo?
01:29:42 Deixa-me pensar.
01:29:45 Sim!
01:29:47 Estou farto disto. Quero casar
01:29:51 - Você quem é?
01:29:54 - Nome completo?
01:29:57 - Vai-se casar?
01:29:59 Então saia daí!
01:30:01 Vamos lá. Versão telegráfica.
01:30:05 - Quer?
01:30:07 - Quer?
01:30:08 Bom. Estão casados. Beije-a!
01:30:11 - Amo-te.
01:30:25 Adeus, Alarme de Virgindade.
01:30:37 CASADOS DE FRESCO
01:30:43 QUE A SORÇA