Spaceballs

gr
00:00:15 ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ
00:00:20 Κάποτε στην παγίδα του χρόνου...
00:00:27 σε κάποιον γαλαξία
00:00:30 ζούσε μια αδίστακτη φυλή, γνωστή ως...
00:00:39 Κεφάλαιο Ενδέκατο
00:00:42 Οι δόλιοι ηγέτες του πλανήτη
00:00:46 έχοντας σπαταλήσει αλόγιστα
00:00:51 επινόησαν ένα μυστικό σχέδιο για να
00:00:57 από τους ειρηνικούς γείτονές τους,
00:01:07 Σήμερα είναι ο γάμος
00:01:11 Εν αγνοία της, αλλά σε γνώση δικιά μας,
00:01:15 ο κίνδυνος παραμονεύει στ' αστέρια...
00:01:36 Εάν μπορείτε να διαβάσετε όλ' αυτά,
00:03:18 ΔΕΝ ΦΡΕΝΑΡΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ
00:03:27 - Σμήναρχε Σάντουρζ!
00:03:32 Μου είπατε να σας ειδοποιήσω
00:03:36 - Και λοιπόν;
00:03:39 Είσαι πραγματικός Διαστημόμπαλος.
00:03:41 - Το ξέρεις, έτσι;
00:03:44 - Ειδοποίησες τον Λόρδο Βάλανο;
00:03:47 Παραμερίστε για το Μελανοβάλανο.
00:03:49 Σηκωθείτε όλοι στην παρουσία
00:04:39 Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω μ' αυτό!
00:04:42 - Πλησιάζουμε τη Δρυϊδία, κύριε.
00:04:45 Θα καλέσω τον πρόεδρο Σκρουμπ
00:04:48 Του έχω τηλεφωνήσει ήδη, κύριε.
00:04:53 Τι πράγμα;
00:04:55 Πήδηξες πάνω απ' το κράνος μου;
00:04:57 Όχι ακριβώς, κύριε.
00:05:00 Θα παίρνω όμως εσάς πρώτος.
00:05:05 Ω, γαμώτο!
00:05:07 Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι!
00:05:09 Σας παρακαλώ! Όχι, όχι αυτό!
00:05:14 Ναι, αυτό.
00:05:33 - Σάντουρζ!
00:05:35 Δεν βλέπω τη Δρυϊδία. Πού είναι;
00:05:38 Την έχουμε στην οθόνη του ραντάρ.
00:05:42 - Μπα, θα το κάνω μόνος μου.
00:05:48 Τι στο καλό συμβαίνει;
00:05:52 Όχι, κύριε. Λέγεται... καφετιέρα.
00:05:55 Θέλετε λίγο;
00:05:57 Ναι!
00:05:58 - Πίνω πάντα καφέ βλέποντας το ραντάρ.
00:06:01 - Όλοι το ξέρουν αυτό.
00:06:06 Τώρα που πήρα καφέ, είμαι
00:06:09 Πού είναι;
00:06:11 - Εδώ, κύριε.
00:06:15 Ορίστε. Ο πλανήτης Δρυϊδία.
00:06:17 Και κάτω απ' την ασπίδα του
00:06:21 - Πρέπει να τη διαπεράσουμε.
00:06:23 Μόλις απαγάγουμε την πριγκίπισσα,
00:06:29 καταστρέφοντας έτσι τη Δρυϊδία και
00:06:33 Το πιάσατε όλοι;
00:06:35 - Ωραία. Πότε παντρεύεται η πριγκίπισσα;
00:06:39 Εύχομαι να 'ναι μεγάλη η τελετή,
00:06:51 Καίει! Καίει πολύ!
00:06:55 ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΔΡΥΙΔΙΑ
00:07:00 ΠΡΩΤΟΣ ΔΙΑΓΑΛΑΞΙΑΚΟΣ ΝΑΟΣ
00:07:03 ΣΗΜΕΡΑ! ΓΑΜΟΣ: ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΒΕΣΠΑ -
00:07:06 ΑΥΡΙΟ: ΜΠΙΝΓΚΟ
00:07:09 Μακάρι να ζούσε η μητέρα
00:07:12 - Έτοιμοι όλοι;
00:07:14 - Όχι. Πού είναι η δρουμπάρα μου;
00:07:18 Ντοτ!
00:07:20 Ντοτ Μάτριξ!
00:07:22 Αχ, δόξα τω Θεώ.
00:07:24 - Πού ήσουν;
00:07:26 Έπρεπε να κάνω στάση γι' ανεφοδιασμό.
00:07:28 Είμαι τόσο νευρική,
00:07:31 Εντάξει λοιπόν, κόσμε.
00:07:34 Ωραία, ας ξεκινήσουν όλοι
00:07:37 - Μπαμπά, αυτό είναι το δεξί.
00:07:53 Μπαμπά;
00:07:55 - Είναι ανάγκη να τα υποστώ όλα αυτά;
00:08:09 Μα, μπαμπά;
00:08:12 Δεν τον αγαπώ.
00:08:14 Λυπάμαι Βέσπα. Είναι ο τελευταίος
00:08:27 Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε σήμερα
00:08:32 να παρακολουθήσουμε την πριγκίπισσα
00:08:36 να διαβαίνει το ιερό, να πηγαίνει προς
00:08:41 Σταματήστε την !
00:08:44 Ει, περίμενε! Ξέχασες να παντρευτείς!
00:08:47 Θα σταματήσεις;
00:08:49 - Τι κάνεις;
00:09:02 Πού πάει; Πού πάει;
00:09:09 Γύρνα πί...
00:09:11 ..σω!
00:09:24 ΑΕΤΟΣ 5 ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΛΟΟΥΝ ΣΤΑΡ
00:09:31 ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
00:09:58 ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
00:10:08 Μπλιάξ...
00:10:12 Μπλιάξ.
00:10:15 Μπλιάξ!
00:10:18 Ε;
00:10:23 - Μπλιάξ;
00:10:31 Μπλιάξ!
00:10:35 - Τι μπορώ να σου κάνω;
00:10:37 - Τσιμπούσα κάτι. Θέλεις λίγο;
00:10:39 - Λιγάκι;
00:10:43 - Πρόσεξε!
00:10:45 Ανοίγω τ' ακουστικά.
00:10:49 - Γεια!
00:10:52 Συγγνώμη, λάθος διακόπτης.
00:10:54 Γεια σου, Βίνι. Τι θέλεις;
00:10:56 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τι θέλω εγώ.
00:11:00 Είναι τι θέλει αυτός.
00:11:05 Ο Πίτσας Χατ!
00:11:08 Λοιπόν, αυτός πρέπει
00:11:11 και ο κολλητός του, ο Εμετίλας.
00:11:14 - Είμαι ο Μπλιάξ.
00:11:18 - Πού είναι τα λεφτά μου;
00:11:23 Α, όχι. Πρέπει να τα έχω μέχρι αύριο.
00:11:26 Εκατό χιλιάδες διαστημοδολάρια...
00:11:29 Εκατό χιλιάδες;
00:11:31 Με καμία δύναμη! Ξεχνάς τους
00:11:34 που μας ανεβάζουν το ποσό,
00:11:38 Ένα εκατομμύριο; Αυτό είναι άδικο!
00:11:42 ’δικο γι' αυτόν που πληρώνει,
00:11:44 αλλά όχι γι' αυτόν που τα παίρνει.
00:11:49 Πρέπει όμως να πληρώσεις
00:11:51 ειδάλλως.
00:11:53 - Ειδάλλως τι;
00:11:59 Ειδάλλως ο Πίτσας
00:12:01 θα δώσει την εντολή.
00:12:10 Είσαι πεντανόστιμος.
00:12:12 Τσάο, αγόρια.
00:12:37 Μπορούμε να μιλήσουμε;
00:12:39 Όλοι ξέρουμε ότι ο πρίγκιπας
00:12:42 Μα ας τον έπαιρνες
00:12:49 Θα το κλείσεις αυτό το πράγμα;
00:12:54 Τι;
00:12:56 Τι τρέχει;
00:12:58 Έλεγα, συνειδητοποιείς τι έκανες;
00:13:01 Ναι! Και χαίρομαι.
00:13:04 Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι.
00:13:08 Λες να χαίρεται;
00:13:12 ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΑΝΙΚΗ
00:13:18 Μην γίνεσαι γελοίος!
00:13:20 Ως Πρόεδρος της Διαστημόμπαλας,
00:13:24 ότι δεν υπάρχει
00:13:28 Ναι, βεβαίως.
00:13:31 Ναι, ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε
00:13:36 Σκατοκέφαλε!
00:13:46 ΠΕΡΙ-ΕΡ: ΦΥΣΙΚΟΣ ΑΦΡΩΔΗΣ
00:13:53 Πρόεδρε Σκρουμπ;
00:13:55 Ναι;
00:13:57 Εδώ Κεντρικός Έλεγχος.
00:14:00 Τι συμβαίνει;
00:14:01 Ο Λόρδος Βάλανος μας ειδοποίησε
00:14:05 - Και η Διαστημόμπαλα 1 την πλησιάζει.
00:14:08 Και τα δύο σκάφη εμφανίζονται στο
00:14:12 - Κατεβαίνω αμέσως.
00:14:17 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι ασφαλές;
00:14:20 Ναι, βέβαια. Ο Σνότι με
00:14:23 Ήταν υπέροχα.
00:14:26 Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
00:14:34 Σνότι!
00:14:36 - Διακτίνισέ τον.
00:14:51 Παλιοκτήνος! Το κεφάλι του!
00:14:54 - Είναι ανάποδα!
00:14:58 Με συγχωρείτε. Πρέπει να υπήρξε κάποια
00:15:03 Γιατί δεν μου είπε ποτέ
00:15:09 Περιμένετε. Θα προσπαθήσω
00:15:12 Μπορεί να φταίει η διασύνδεση.
00:15:18 Κλείνω το 1. Κλείνω το 2. Κλείνω το 3.
00:15:20 Κλείνω τα μάτια!
00:15:32 Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε;
00:15:34 Τέλεια, αλλά όχι χάρη σε σένα.
00:15:36 - Θα σας διακτινίσουμε ξανά.
00:15:40 Αυτή τη φορά θα περπατήσω!
00:15:46 Πρόεδρε Σκρουμπ! Χαίρε!
00:15:48 Χάιλ, Σκρουμπ!
00:15:51 - Χαίρετε, πρόεδρε, Σκρουμπ!
00:15:55 - Γεια σου Τσαρλήν.
00:15:57 - Γεια σου Μαρλήν.
00:16:00 Μάσα την τσίχλα σου.
00:16:02 - Πού είναι η πριγκίπισσα;
00:16:05 Αριστερά, πλησιάζει τη Διαστημόμπαλα
00:16:10 Ωραία, την έχουμε στο χέρι σχεδόν.
00:16:12 Πες στο Μελανοβάλανο
00:16:22 Το διαστημόπλοιο της Βέσπας
00:16:25 Ρίξε προειδοποιητική βολή στη μύτη.
00:16:32 Τι συμβαίνει;
00:16:33 Ή η Μέρα της Ανεξαρτησίας είναι,
00:16:40 Ει, εγώ δεν σηκώνω τέτοια!
00:16:43 Είμαι πλούσια.
00:16:45 - Τι κάνεις;
00:16:48 1 - 800 - ΔΡΥΙΔΙΑ.
00:16:54 Πρόσεχε, ηλίθιε!
00:16:58 Συγγνώμη, κύριε. Κάνω ό,τι μπορώ.
00:17:01 - Ποιος τον έμαθε να πυροβολεί;
00:17:04 Είναι ξάδελφός μου.
00:17:05 - Ποιος είναι αυτός;
00:17:08 - Αυτό το ξέρω! Πώς τον λένε;
00:17:13 - Και τον ξάδελφό του;
00:17:16 Μα πόσους Μαλάκες
00:17:19 Εμένα!
00:17:23 Το 'ξερα. Έπηξα στους Μαλάκες.
00:17:27 Συνεχίστε να πυροβολείτε, Μαλάκες!
00:17:31 Γρήγορα, Μπαμπά! Γρήγορα!
00:17:33 Μας ρίχνουν λέιζερ από παντού!
00:17:36 Φοβάμαι.
00:17:39 Βασιλιάς Ρολάνδος προς Λόουν Σταρ!
00:17:43 Πρέπει να με βοηθήσεις. Η κόρη μου
00:17:48 Ξέχασέ το. Είναι πολύ επικίνδυνοι.
00:17:51 Εξάλλου, είμαι το νούμερο ένα στη
00:17:54 Κοίτα, Υψηλότατε,
00:17:58 Είναι που νιώθουμε κάπως
00:18:01 Είστε οι μόνοι που μπορείτε να τη
00:18:05 Μ' ακούσατε; Τα πάντα!
00:18:07 - Τα πάντα;
00:18:11 - Θα το κάνουμε για... ένα εκατομμύριο.
00:18:15 Ωχ, η οθόνη εξασθενίζει, Υψηλότατε.
00:18:18 Εντάξει, θα τα πληρώσω.
00:18:21 Εντάξει, βασιλιά. Κόλλα το.
00:18:23 Μια πριγκίπισσα για ένα εκατομμύριο.
00:18:26 - Τι σκάφος οδηγεί;
00:18:29 Με φεγγαροσκεπή,
00:18:33 Τη βρήκα σε καλή τιμή.
00:18:35 Ο ξάδελφός μου έχει αντιπροσωπεία.
00:18:38 Το πιάσαμε. Πού εθεάθη τελευταία φορά;
00:18:41 - Μόλις πέρασε τον Δία 2.
00:18:44 Σας παρακαλώ, φέρτε την πίσω σώα!
00:18:47 Και αν είναι δυνατό,
00:18:52 Μ' ένα εκατομμύριο
00:18:55 Κόλλα το!
00:19:03 Τι συμβαίνει;
00:19:06 Τι είναι αυτή η ακτινοβολία;
00:19:08 - Δεν μετακινούμαστε.
00:19:12 Προς τα πίσω!
00:19:18 Να η πριγκίπισσά μας. Έχει και παρέα.
00:19:20 Ω, όχι. Διαστημόμπαλοι. Και την
00:19:24 Αργήσαμε πολύ φαίνεται.
00:19:27 Μπλιάξ! Μη. Κακό.
00:19:30 Να το ρισκάρουμε για μια πριγκίπισσα;
00:19:33 Ακου! Δεν το κάνουμε μόνο για το χρήμα.
00:19:38 Το κάνουμε για να χεστούμε στο χρήμα.
00:19:41 Έχεις δίκιο. Και όταν έχεις δίκιο,
00:19:44 Κι έχεις πάντα δίκιο.
00:19:46 Ωραία, να τη σώσουμε, αλλά πώς;
00:19:50 - Α-χμ.
00:19:51 - Α-χα.
00:19:52 Α-μμ, όχι αν το μπλοκάρουμε.
00:19:54 Α-χα! Έχεις δίκιο.
00:19:56 - Κατέβασε το τηλεσκόπιο!
00:20:04 Έτοιμοι για μπλοκάρισμα
00:20:07 του ραντάρ.
00:20:11 ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ
00:20:29 Σκα...
00:20:32 ..τά!
00:20:39 Κύριε;
00:20:40 - Τι είναι;
00:20:47 - Λοιπόν;
00:20:50 ’σ' τα αυτά Στρατιώτη! Τι συμβαίνει;
00:20:52 Πρόβλημα με το ραντάρ, κύριε.
00:20:54 - Τι συμβαίνει;!
00:20:57 - Πού είναι το πρόβλημα;
00:21:00 - Τα ποια;
00:21:01 Ξέρεις. Το σήμα:
00:21:05 Η εμβέλεια:
00:21:09 και η κίνηση:
00:21:12 Κι όχι μόνο...
00:21:14 Το ραντάρ, κύριε. Φαίνεται ότι
00:21:18 πασαλείφτηκε!
00:21:21 Πασαλείφθηκε με μαρμελάδα.
00:21:26 Βατόμουρο.
00:21:29 Μόνο ένας θα τολμούσε
00:21:34 Ο Λόουν Σταρ!
00:22:03 - Τι ήταν αυτό;
00:22:09 Γεια χαρά.
00:22:10 - Ποιος είσαι συ;
00:22:13 Όχι εδώ, κύριε. Είναι Μερσεντές.
00:22:15 Όχι, έτσι με λένε. Μπλιάξ.
00:22:17 Μπλιάξ; Τι είσαι συ;
00:22:20 Ανθρωπόσκυλος. Μισός άνθρωπος,
00:22:25 Τι θέλεις;
00:22:26 Ο πατέρας σου μας προσέλαβε να
00:22:30 - Ωραία. Γρήγορα. Ακολούθα το σκύλο.
00:22:34 Τι θα γίνει με το σετ των αποσκευών μου;
00:22:41 Ε, σταμάτα να κοιτάς το κουτί μου.
00:22:44 Συγγνώμη.
00:22:53 Κάνεις τσεκ ιν;
00:22:55 Τι διάολο είναι όλα αυτά;
00:22:59 Το σετ των αποσκευών
00:23:02 Τι;
00:23:03 Το σετ των αποσκευών
00:23:06 Τι νομίζει ότι είναι εδώ,
00:23:11 - Ε, δεν έφευγε χωρίς αυτές.
00:23:18 Ακου τώρα! Μόλις φύγουμε από δω,
00:23:22 να τις ξεφορτωθούμε!
00:23:25 Ποιος ήταν;
00:23:27 Όποιος κι αν είσαι, άκου καλά.
00:23:30 Δεν πρόκειται ν' αγγίξεις τις αποσκευές.
00:23:33 Κι, επιπλέον, θέλω να
00:23:35 Δεν πρόκειται να με
00:23:39 Εγώ δίνω διαταγές εδώ, κανείς άλλος.
00:23:42 Αυτό είναι το πλοίο των ονείρων μου,
00:23:45 - Γλυκιά μου;
00:23:48 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
00:23:51 Θα μου απευθύνεσαι ως "Μεγαλειοτάτη".
00:23:54 Είμαι η Πριγκίπισσα Βέσπα, κόρη του
00:24:02 Μόνο αυτό μας έλειπε.
00:24:04 Μια δρυϊδέζα πριγκίπισσα.
00:24:08 Περίεργο, δεν μοιάζει με Σουηδέζα.
00:24:46 Τώρα θα της δείξουμε
00:24:50 Περίμενε!
00:24:52 Θα το χειριστώ εγώ προσωπικά.
00:24:55 Ζαβόλ, Λόρδε Βάλανε.
00:25:00 Λοιπόν, Πριγκίπισσα Βέσπα,
00:25:02 Νόμισες ότι θα νικούσες με την
00:25:06 Έπεσες έξω.
00:25:09 Τώρα είσαι αιχμάλωτή μας.
00:25:13 να μεταφέρετε όλον τον
00:25:17 στο δικό μας.
00:25:27 Δεν είναι εδώ!
00:25:30 Επισκευάσαμε το ραντάρ, κύριε.
00:25:34 Τροχόσπιτο;
00:25:36 Ο Λόουν Σταρ.
00:25:39 Ο Λόουν Σταρ...
00:25:46 - Να και το Αερόστατο της Μπάντγηρ.
00:25:51 - ’νοιξε τους μυστικούς υπερκινητήρες.
00:25:54 Δεθείτε, μπαίνουμε
00:26:05 Τους πλησιάζουμε.
00:26:08 Ωραία. Ετοιμαστείτε για επίθεση.
00:26:11 Ετοιμαστείτε για επίθεση!
00:26:12 Με το τρία.
00:26:15 Ένα
00:26:17 δύο
00:26:18 πολύ αργά. Τι έγινε; Πού είναι;
00:26:21 Δεν ξέρω. Πρέπει να έχουν υπερκινητήρες.
00:26:24 - Κι εμείς τι έχουμε; Ζανούσι;
00:26:27 - Βρείτε τους! Πιάστε τους!
00:26:29 - Ετοιμασία σκάφους για ταχύτητα φωτός.
00:26:32 - Η ταχύτητα του φωτός αργή;
00:26:35 - παράλογη ταχύτητα.
00:26:38 Δεν ξαναπήγαμε τόσο γρήγορα.
00:26:41 Τι συμβαίνει Σμήναρχε Σάντουρζ;
00:26:46 Προετοιμάστε το σκάφος...
00:26:48 Προετοιμάστε το σκάφος
00:26:51 Δέστε τις ζώνες σας.
00:26:54 Κλείστε όλα τα μαγαζιά.
00:26:58 - Κλείστε όλα τα ζώα στο ζωολογικό...
00:27:03 Ακούστε τώρα. Παράλογη ταχύτητα.
00:27:06 - Δεν θα 'ταν καλύτερα να δεθείτε;
00:27:09 Παράλογη ταχύτητα! Πάμε!
00:27:25 ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΦΩΤΟΣ
00:27:28 ΓΕΛΟΙΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
00:27:31 ΠΑΡΑΛΟΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ
00:27:34 Τι έκανα;
00:27:38 Τα μυαλά μου...
00:27:53 Τι διάολο ήταν αυτό;
00:27:55 Η Διαστημόμπαλα 1.
00:27:58 Έγινε καρό!
00:28:02 Τους περάσαμε! Σταμάτα αυτό το πράγμα!
00:28:06 Δεν γίνεται. Είναι πολύ επικίνδυνο!
00:28:08 Πρέπει να κόψουμε ταχύτητα πρώτα.
00:28:11 Μαλακίες!
00:28:13 Να το σταματήσετε! Σας διατάζω!
00:28:16 Σταματήστε!
00:28:22 ΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ -
00:28:33 Εδώ, κύριε, εδώ.
00:28:37 - Είστε εντάξει, κύριε;
00:28:41 - Τέλεια, κύριε.
00:28:42 - Κάνατε καλά που φορέσατε κράνος.
00:28:45 Τι θα κάνουμε τώρα, κύριε;
00:28:47 - Λοιπόν... Σταματήσαμε;
00:28:50 Ωραία.
00:28:52 - Δεν κάνουμε κάνα 5 λεπτό διάλειμμα;
00:28:56 Καπνίστε, αν θέλετε.
00:29:01 - Βγάλ' το απ' την υπερδραστηριότητα.
00:29:07 Συγχαρητήρια. Πρέπει να μας
00:29:11 - Ωραία. Πάνε για Δρυϊδία.
00:29:14 - Τι είναι αυτό;
00:29:17 Ξεμείναμε από βενζίνη!
00:29:19 - Η υπερδραστηριότητα είναι φαγανή.
00:29:23 Πρέπει να προσγειωθούμε. Ετοιμαστείτε
00:29:26 - Δώσε μου ενδείξεις.
00:29:30 Σταμάτα!
00:29:32 Μην βγάζετε τις ζώνες.
00:29:37 Όχι, ρε ηλίθιε! Πού έμαθες να πετάς;
00:29:40 Εντάξει, έρχεται ο Αετός 5.
00:30:03 Πήγαινε αριστερά. Δεξιά! Εννοώ δεξιά!
00:30:17 - Πού πας;
00:30:21 Περίμενε! Τον χρειαζόμαστε
00:30:24 Με είπε ηλίθιο; Θα πάω από κει
00:30:29 Εξάλλου έχει σέξι φωνή.
00:30:33 - Δεν είδες πώς είναι.
00:30:38 Τους ξέρω αυτούς τους αλήτες
00:30:41 - Χοντροί, άσχημοι,
00:30:44 - μεθυσμένα γουρούνια.
00:30:47 Κανονικά θα...
00:30:50 Για άκου, εσύ...
00:30:54 Εσύ ν' ακούσεις. Σ' αυτό το σκάφος θα
00:30:59 - Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ.
00:31:03 Δεν θα μου απευθύνεσαι ποτέ ως "εσύ".
00:31:05 Θα με αποκαλείς "Μεγαλειοτάτη"!
00:31:08 Είσαι ένα βασιλικό σπυρί στον...
00:31:10 - Ει! Περίμενε. Τάιμ άουτ.
00:31:12 Να πω κάτι; Οι διαστημόμπαλοι
00:31:16 και θα έρθουν εδώ να μας σκοτώσουν.
00:31:19 Έχει δίκιο. Πάμε.
00:31:21 Περίμενε. Τα πράγματά μου.
00:31:23 Για, άκου, μεγαλειο...
00:31:25 ..τάτη.
00:31:27 Να πάρεις μόνο τ' απαραίτητα.
00:31:50 Πιο σιγά, παρακαλώ.
00:31:56 Εύχομαι να μην ξέχασε τίποτα.
00:32:04 Εντάξει, περίμενε μια στιγμή Μπλιάξ.
00:32:08 - Τι διάολο είναι αυτό;
00:32:15 Τι είναι αυτό;
00:32:19 Είναι το βιομηχανικό μου πιστολάκι.
00:32:21 Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό!
00:32:25 Εντάξει, Πριγκίπισσα, ως εδώ.
00:32:30 Καλωσήρθες στην πραγματική ζωή.
00:32:32 Αν το θέλεις, κουβάλα το.
00:32:36 Σήκωσέ το.
00:32:38 Εσύ να το σηκώσεις.
00:32:41 Πώς τολμάς, παλιοχωριάτη!
00:32:44 Κανείς δεν μου μιλάει έτσι! Κανείς!
00:32:47 Κανείς!
00:32:49 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Την βλέπεις;
00:32:52 Αυτά τα λαμπερά μάτια, τ' αναμμένα
00:32:56 Ξέρεις κάτι, Πριγκίπισσα;
00:32:58 Είσαι άσχημη όταν θυμώνεις.
00:33:00 - Ω, ωχ.
00:33:03 - Εσύ κι ο σκύλος σου είστε...
00:33:06 τέλεια ανθρώπινα είδη, ρομπότ.
00:33:08 Σύντομα θα σκοτεινιάσει,
00:33:11 Έλα, αγάπη μου.
00:33:19 - Βλέπεις; Είναι πιο ελαφρύ.
00:33:24 Θα μπορούσα να κουβαλήσω
00:33:29 Δεν τους βρήκες ακόμα;
00:33:31 Όχι, Λόρδε Βάλανε.
00:33:34 Συνέχισε να τους ψάχνεις λοιπόν.
00:33:44 Συγγνώμη. Έχω μια ιδέα.
00:33:47 Υπαξιωματικέ, φέρε μου τη βιντεοκασέτα
00:33:51 Μάλιστα, κύριε.
00:33:55 "Οι Παραγωγοί", "Καυτές σέλες",
00:33:58 - Σάντουρζ, μπορώ να σου μιλήσω;
00:34:02 Πώς και υπάρχει κασέτα της
00:34:05 Έχουν γίνει άλματα
00:34:09 - Αλήθεια;
00:34:11 Βρίσκονται στα μαγαζιά
00:34:15 - Όχι!
00:34:17 - "Διαστημόμπαλες".
00:34:25 - Προχώρα το.
00:34:28 - Προχώρα το.
00:34:48 Όχι, όχι, πέρνα το αυτό το σημείο.
00:34:56 Για κοίτα εδώ. Σταμάτα.
00:35:08 Τι διάολο κοιτάζω; Πότε
00:35:11 Τώρα. Ό,τι συμβαίνει τώρα,
00:35:16 - Και το τότε;
00:35:17 - Πότε;
00:35:19 - Πίσω στο τότε, τότε.
00:35:21 - Τώρα.
00:35:22 - Τώρα!
00:35:23 - Πότε;
00:35:25 - Τότε, πότε θα είναι το τώρα;
00:35:29 - Πόσο σύντομα;
00:35:32 - Πού;
00:35:33 - Προετοιμαστείτε για άφιξη.
00:35:36 - Στις 1900.
00:35:39 Ποιους;!
00:35:46 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΝΟΥ
00:35:57 - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι μια χαρά.
00:36:01 Αν επιμένεις.
00:36:10 - Εσύ δεν θα κρυώσεις;
00:36:19 Δεν μπορώ να βρω την Δρυϊδία.
00:36:21 Είναι ακριβώς εκεί.
00:36:23 - Πού;
00:36:28 Α, ναι. Είναι όμως τόσο μα...
00:36:32 ..κριά.
00:36:34 Μην ανησυχείς. Θα σε πάω εκεί.
00:36:37 - Ποιο είναι το δικό σου;
00:36:39 - Δεν ξέρεις από πού είσαι;
00:36:44 - Μοναστήρι; Πού;
00:36:48 Δεν ονόμασαν οι καλόγεροι
00:36:50 Δεν μπορούσαν. Πήραν όρκο σιωπής.
00:36:53 Είναι το μόνο που έχω.
00:36:56 - Τι είναι;
00:36:58 Το πήγα σε όλους τους σοφούς του
00:37:03 Είναι όμορφο.
00:37:06 Ξέρεις, εγώ...
00:37:10 Είναι όμορφο.
00:37:16 Γιατί το 'σκασες απ' τον γάμο σου;
00:37:20 Αν θες να ξέρεις,
00:37:24 - Γιατί πήγες να τον παντρευτείς τότε;
00:37:27 Είμαι πριγκίπισσα και πρέπει
00:37:30 Α, δεν σ' ανάβει, έτσι;
00:37:34 Όχι, δεν μ' ανάβει.
00:37:41 Πρέπει να γυρίσω πίσω.
00:37:44 Δεν έπρεπε να το σκάσω.
00:37:47 Τώρα κατάλαβα πως ο έρωτας είναι
00:37:52 Μάλλον έχεις δίκιο.
00:37:54 Τώρα ξέρω πως πρέπει
00:37:58 Μάλλον.
00:38:00 - Ο έρωτας δεν είναι και τόσο σημαντικός.
00:38:04 Θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένη
00:38:08 ..έρωτα.
00:38:10 Σίγουρα θα μπορούσες.
00:38:13 Χωρίς σωματική επαφή.
00:38:16 Ναι.
00:38:18 Χωρίς να με κρατάνε στην αγκαλιά τους.
00:38:20 Ναι.
00:38:23 Ή να με φιλάνε.
00:38:30 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΑΡΘΕΝΙΑΣ
00:38:31 Εγκαταλείψτε το σκάφος!
00:38:33 Οι γυναίκες και οι
00:38:36 Δεν τ' ανεχόμαστε αυτά, κύριε.
00:38:39 - Μέχρι πού προχώρησε; Τι έπιασε;
00:38:42 - Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
00:38:45 Προγραμματισμένος να
00:38:48 Γύρνα στο κρεβάτι σου, δεσποινίς.
00:38:51 Εντάξει, ας κοιμηθούμε λίγο όλοι μας.
00:38:56 - Τόσο νωρίς;
00:38:59 Και δεν πρόκειται να πάμε πολύ μακριά
00:39:07 Ωραία αλλαγή.
00:39:18 Νερό. Νερό.
00:39:21 Νερό.
00:39:30 Λάδι. Λάδι.
00:39:34 Υπηρεσία δωματίου. Υπηρεσία δωματίου.
00:39:42 Αρχηγέ, είμαι ψόφιος.
00:39:46 Δεν μπορώ... να συνεχίσω.
00:39:50 - Δεν μπορώ να συνεχίσω.
00:39:53 - Όχι!
00:39:55 Όχι! Αυτό το είπες πριν
00:39:59 Δεν έχω άλλη δύναμη.
00:40:02 Ε, γκαρσόν. Το λογαριασμό, παρακαλώ.
00:40:07 Πρέπει να συνεχίσουμε.
00:40:09 Πρέπει να συνεχίσουμε!
00:40:11 Πρέπει να συνεχίσουμε...
00:40:14 Ποιον κοροϊδεύω;
00:41:14 Ω, ευχαριστώ, μικρέ.
00:41:18 Ω, ευχαριστώ.
00:41:22 Μήπως μου ξέφυγε κάτι;
00:41:24 Πότε πήγαμε στη Ντίσνεϋλαντ.
00:41:43 - Δεν τους βλέπω Σάντουρζ.
00:41:48 - Ας κουνηθούμε.
00:41:51 Τι φτιάχνεις; Πήγαινε!
00:41:53 - Πήγαινε.
00:41:54 Μήπως είναι καλύτερα να καθίσετε;
00:42:14 - Τι λένε;
00:42:27 - Τι είναι αυτό το μέρος;
00:42:32 Σίγουρα δεν είναι ο Ναός του Ισραήλ.
00:42:34 Νομίζω ότι είναι καλύτερα
00:42:48 Ω-ωχ, νομίζω ότι το ξυπνήσαμε.
00:42:51 - Γεια σας. Να μου πείτε τι έγινε.
00:42:54 - Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε.
00:43:03 - Τι θα συμβεί τώρα;
00:43:07 - Κι αν γίνει; Θα την κάνω!
00:43:10 Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε
00:43:14 Ησυχία!
00:43:16 Όποιος τολμήσει να μπει στη θαυμαστή,
00:43:21 Γιαούρτη!
00:43:24 Γιαούρτη;
00:43:34 - Μ' έχετε ακουστά;
00:43:39 Γιαούρτης, ο σοφός.
00:43:41 - Γιαούρτης, ο σούπερ δυναμικός!
00:43:44 Σας παρακαλώ, μην το παρακάνετε .
00:43:48 - Μα εσύ είσαι αυτός...
00:43:50 Είμαι ο φύλακας της μεγάλης μαγείας.
00:43:53 Μιας δύναμης γνωστής σε όλο το σύμπαν
00:43:56 - ως...
00:43:57 Όχι. Σουώρτζ.
00:44:00 Σουώρτζ.
00:44:02 Ναι.
00:44:04 Το Σουώρτζ.
00:44:09 Μα, Γιαούρτι, τι μέρος είναι αυτό;
00:44:13 - Εμπόριο.
00:44:17 Εμπόριο. Ελάτε, θα σας δείξω.
00:44:19 Ανοίξτε το μαγαζί.
00:44:26 Ελάτε! Από δω! Ρίξτε μια ματιά.
00:44:28 Βάλαμε στα πάντα τον τίτλο της ταινίας!
00:44:32 Εμπόριο! Εμπόριο!
00:44:35 Εδώ γίνονται τα πραγματικά
00:44:37 "Διαστημόμπαλες"
00:44:41 Το καλαθάκι για το κολατσιό.
00:44:45 Το φλογοβόλο!
00:44:48 Τα παιδιά θα ξετρελαθούν μ' αυτό.
00:44:50 Τελευταίο αλλά σημαντικό. Η κούκλα.
00:44:54 Εγώ.
00:44:56 Είθε το Σουώρτζ να είναι μαζί σας.
00:45:01 Αξιολάτρευτο.
00:45:06 ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ- ΤΟ ΣΕΝΤΟΝΙ
00:45:17 - Πρόεδρε Σκρουμπ.
00:45:19 Επείγον μήνυμα από το Λόρδο
00:45:23 - Πού;
00:45:25 Πες τους να χτενίσουν την έρημο,
00:45:29 Μάλιστα, κύριε.
00:45:35 - Κύριε;
00:45:39 - Μήπως παραείμαστε κυριολεκτικοί;
00:45:42 Μας είπαν να χτενίσουμε
00:45:46 Δεν βρήκατε τίποτα ακόμα;
00:45:48 Τίποτα ακόμα.
00:45:52 Εσείς;
00:45:54 Τίποτα απολύτως.
00:45:59 Κι εσείς παιδιά;
00:46:01 Ούτε κουράδα!
00:46:06 Μεγάλο μυστήριο. Κανένας σοφός
00:46:09 Οι εξυπνάκηδες, εννοείς, πουφ!
00:46:13 Δώσε να το ρίξω μια ματιά.
00:46:24 - Μπορείς να το διαβάσεις!
00:46:27 Δώσε να το ρίξω μια...
00:46:30 Α. Ω, ναι.
00:46:33 Ναι, ναι, φυσικά!
00:46:35 - Το καταλαβαίνεις;
00:46:37 - Τι λέει;
00:46:39 - Θα σου αποκαλυφτεί όταν πρέπει.
00:46:44 Μην απογοητεύεσαι.
00:46:47 Ορίστε, πάρε το δαχτυλίδι.
00:46:51 Μα δεν καταλαβαίνω πώς θα σηκώσω
00:46:56 Μην υποτιμάς ποτέ
00:47:00 Έλα, αυτοσυγκεντρώσου. Πάμε.
00:47:04 Αυτοσυγκεντρώσου.
00:47:18 Λόουν Σταρ, το σηκώνεις!
00:47:21 Το σηκώνεις!
00:47:23 Απίστευτο. Είναι αποτελεσματικό!
00:47:26 Ναι! Ναι!
00:47:27 Ει, αφεντικό, πώς το έκανες αυτό;
00:47:34 Δώσε μου το δαχτυλίδι, γρήγορα!
00:47:37 Ώπ-α, ωπ-αλά, ωπ-αλάκια!
00:47:47 Συγγνώμη, Μπλιάξ.
00:47:54 Συνεχίστε να ψάχνετε.
00:47:57 - Είναι ανώφελο. Ψάξαμε παντού.
00:48:02 του Σουώρτζ!
00:48:04 - Του Σουώρτζ;
00:48:06 Έρχεται από κάπου... εκεί
00:48:10 κάτω!
00:48:13 Έχετε δίκιο, κύριε.
00:48:16 Και κοιτάξτε το διακριτικό. Ένα "Γ".
00:48:20 Γιαούρτης! Γιαούρτης!
00:48:22 Το μισώ! Ακόμα και με φράουλες.
00:48:26 - Θα καλέσω το απόσπασμα.
00:48:29 Ο Γιαούρτης έχει το Σουώρτζ.
00:48:32 Μα, κύριε, δεν έχετε κι εσείς το Σουώρτζ;
00:48:34 Έχει την πάνω κι εγώ την κάτω πλευρά.
00:48:38 Τότε πώς θα μπούμε να την πιάσουμε;
00:48:42 Δεν θα μπούμε.
00:48:44 Θα έρθει αυτή σ' εμάς.
00:48:48 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΥΠΝΟΥ
00:48:58 Βέσπα. Βέσπα, παιδί μου.
00:49:02 Πού βρίσκεσαι;
00:49:04 Μπαμπά;
00:49:06 Εγώ είμαι, ο μπαμπάς σου,
00:49:10 - Έλα σε μένα.
00:49:13 Σ' ακούω. Σ' ακούω. Πού βρίσκεσαι;
00:49:16 Ακολούθησε τη φωνή μου.
00:49:19 Έλα σε μένα.
00:49:21 Έλα σε μένα.
00:49:26 Βέσπα, πού πηγαίνεις;
00:49:27 Βέσπα, έλα σε μένα.
00:49:34 Μπαμπά! Είσαι πράγματι εσύ;
00:49:37 Ναι, αγαπητή μου. Σου το εγγυώμαι.
00:49:41 Θα σου έλεγα ψέματα;
00:49:45 Μπαμπά!
00:49:47 Όχι, Βέσπα, μη!
00:49:50 Όχι.
00:49:52 Σε ξεγέλασα.
00:49:57 Πάρτε τες στο σκάφος και βάλε την
00:50:01 Είναι δική μου τώρα.
00:50:04 - Τι λένε;
00:50:16 Διαστημόμπαλοι. Πολύ αργά.
00:50:18 Μην ανησυχείς. Θα την πάρουμε πίσω.
00:50:21 Αχά.
00:50:24 - Ευχαριστώ για τα καύσιμα.
00:50:27 Ορίστε. Σε περίπτωση που πεινάσεις.
00:50:31 - Ένα κουλουράκι της τύχης;
00:50:33 Μην ξεχάσεις: Ξετύλιξέ το πριν το φας.
00:50:37 Ευχαριστώ. Ώρα να φεύγουμε.
00:50:39 Αναρωτιέμαι...
00:50:42 Ποιος ξέρει; Αν θέλει ο Θεός,
00:50:46 Η Αναζήτηση για Πιο Πολλά Λεφτά"
00:50:48 - Αντίο, Λόουν Σταρ.
00:50:53 Το δαχτυλίδι του Σουώρτζ!
00:50:55 - Όχι, όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
00:50:58 - Ίσως σου χρειαστεί.
00:51:02 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
00:51:05 Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
00:51:28 Πριγκίπισσα Βέσπα,
00:51:33 για να σου κάνω ό,τι μου γουστάρει.
00:51:37 Όχι! Όχι! ’σε με ήσυχη, σε παρακαλώ.
00:51:41 Όχι τόσο γρήγορα Βάλανε. Λόουν Σταρ!
00:51:44 Ναι, εγώ είμαι. Ήρθα να σώσω
00:51:48 Ετοιμάσου να πεθάνεις. Πσστ!
00:51:50 Αχ, αχ! Αχ!
00:51:53 Τι του έκανες; Το ίδιο πράγμα
00:51:57 Κι εσύ. Ω! Αχ!
00:51:59 Τώρα, πριγκίπισσα Βέσπα,
00:52:03 Αχ, όχι, σε μισώ. ’σε με ήσυχη.
00:52:06 Ωστόσο σε βρίσκω περίεργα ελκυστικό.
00:52:10 Τις δρυϊδέζες πριγκίπισσες τις
00:52:14 Τα έχω και τα δυο. Και το ξέρεις.
00:52:17 Αχ, άσε με ήσυχη. Όχι, φίλησέ με!
00:52:21 Όχι! Ναι! Όχι! Ναι!
00:52:26 Αχ, τι μεγάλο κράνος που έχεις.
00:52:30 - Λόρδε Βάλανε.
00:52:32 - Σας χρειάζονται στη γέφυρα.
00:52:35 - Μάλιστα, κύριε.
00:52:37 Όχι, δεν σας είδα να παίζετε με κούκλες.
00:52:40 Ωραία.
00:52:47 ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ
00:52:59 Πρόεδρε Σκρουμπ.
00:53:01 Σου είπα να μη με καλείς σ' αυτόν
00:53:04 Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
00:53:08 και ο Λόρδος Βάλανος σας περιμένει.
00:53:11 - Εντάξει, εντάξει. Πηγαίνω αμέσως.
00:53:26 Βάλανε, παλιοτέρας! Τι συμβαίνει;
00:53:30 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
00:53:34 Δρ. Φίλιπ Σλότκιν.
00:53:36 Ο καλύτερος αναπλαστής μύτης
00:53:40 - Μεγαλειότατε.
00:53:44 Ήταν το δωράκι της όταν μπήκε στα 16.
00:53:46 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
00:53:50 Αν δεν μου δώσετε
00:53:53 ο Δρ. Σλότκιν θα δώσει
00:53:56 την παλιά μύτη της!
00:53:58 Όχι!
00:54:03 - Πού τη βρήκες αυτή;
00:54:07 - Μπαμπά, όχι! Μην το κάνεις.
00:54:10 Θα μου λείψει η νέα σου μύτη,
00:54:15 Πολύ καλά.
00:54:19 Μετά χαράς.
00:54:24 Όχι! Περίμενε! Περίμενε!
00:54:26 Θα σας τον πω. Θα σας τον πω.
00:54:29 Το ήξερα πως θα σας έπειθα.
00:54:31 Εντάξει. Ακούω.
00:54:34 Ο συνδυασμός είναι
00:54:38 Ένα.
00:54:39 - Ένα.
00:54:40 Δύο.
00:54:41 - Δύο.
00:54:42 Τρία.
00:54:43 - Τρία.
00:54:44 Τέσσερα.
00:54:45 - Τέσσερα.
00:54:48 Πέντε.
00:54:48 - Πέντε.
00:54:50 Ώστε ο συνδυασμός είναι
00:54:56 Είναι ο πιο ανόητος συνδυασμός
00:54:58 Αυτόν έχει ένας ηλίθιος στη βαλίτσα του.
00:55:01 Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
00:55:03 - Τι έκανες εκεί;
00:55:05 - Όχι, έκλεισες την ταινία.
00:55:08 - ’ναψε την ξανά λοιπόν!
00:55:11 Πρέπει να το επιδιορθώσετε!
00:55:15 - Σλότκιν!
00:55:17 Τελειώσαμε. Επέστρεψε στο
00:55:20 Πάμε, ’ρνολντ. Έλα, Γκρέτσεν.
00:55:28 Ουχ! Πρέπει να παίρνει τέλειο κράνος.
00:55:34 - Τα καταφέραμε;
00:55:37 Τώρα μπορούμε να πάρουμε και την
00:55:42 - Ποιος είναι ο συνδυασμός;
00:55:45 - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε;
00:55:47 Καταπληκτικό. Έχω τον ίδιο
00:55:51 - Ετοιμάστε τη Διαστημόμπαλα 1.
00:55:54 Και αλλάξτε το συνδυασμό
00:56:04 Να την. Η Διαστημομπαλανίκη.
00:56:06 Ωραία. Κατεβαίνουμε.
00:56:09 ΦΥΛΑΚΕΣ ΔΙΑΣΤΗΜΙΝΙΚΗΣ
00:56:11 Τι στο διάστημα είναι αυτό το πράγμα;
00:56:14 Μοιάζει σαν τροχόσπιτο με φτερά.
00:56:17 Ει, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!
00:56:19 Δεν διαβάζετε;
00:56:27 Ο παλιομαλ...
00:56:31 Ψηλά τα χέρια. Συλλαμβάνεστε
00:56:36 Ναι!
00:56:59 Δεσμοφύλακα Μίλερ. Σε ζητούν στο Β17.
00:57:03 Προσοχή, προσοχή.
00:57:09 Μπα.
00:57:14 - Θα την έχουν σ' ένα απ' τα κελιά.
00:57:19 - Όχι.
00:57:24 - Έρχεται από δω.
00:57:36 Αυτή είναι!
00:57:45 Είναι βαρύτονη!
00:57:55 - Τι θέλετε;
00:57:59 - Εμείς είμαστε!
00:58:02 - Πώς μας βρήκατε;
00:58:05 - Πρέπει να φύγουμε.
00:58:10 Ελάτε.
00:58:27 Ει, οι τύποι που έκλεψαν τις στολές μας!
00:58:30 Και που μας σακάτεψαν στο ξύλο!
00:58:37 Έχουμε παρέα!
00:58:43 Πρόσεξε!
00:58:47 Διάβολε! Είναι η μοναδική έξοδος.
00:58:49 - Παγιδευτήκαμε!
00:58:54 - Τέλειωσαν τα πυρομαχικά μου!
00:59:00 Έχω μια ιδέα!
00:59:01 - Τι κάνεις εκεί;
00:59:16 Καλή δουλειά.
00:59:19 Πάμε!
00:59:24 Κλείνει!
00:59:28 - Κλείνει η πόρτα!
00:59:39 Ακίνητοι, γιατί πεθάνατε. Σηκωθείτε!
00:59:41 Αρχηγέ, τους πιάσαμε.
00:59:47 Θεαματικά ακροβατικά, φίλοι μου.
00:59:50 Μα όλα μάταια.
00:59:52 Γυρίστε, παρακαλώ.
00:59:54 Α, τι κρίμα.
00:59:56 Τι κρίμα.
00:59:58 Ώστε, πριγκίπισσα, νόμισες πως θα
01:00:06 Ηλίθιοι! Δεν είναι αυτοί!
01:00:09 Συλλάβατε τους κασκαντέρ τους!
01:00:12 Ψάξτε παντού. Βρείτε τους!
01:00:15 Βρείτε τους!
01:00:23 - ’νοιξε την πόρτα!
01:00:26 - Κι αυτή;
01:00:28 - Τα κλειδιά;
01:00:29 - Τέλεια!
01:00:34 - Πάρε, κράτα τους. Θ' ανοίξω την πόρτα.
01:00:41 Τα μαλλιά μου!
01:00:45 Κάθαρμα!
01:00:57 Ποπό!
01:01:04 - Τι έχετε να πείτε;
01:01:07 - Καθόλου άσχημα... για κορίτσι.
01:01:10 Ας πάρουμε δρόμο.
01:01:23 Πρόεδρε Σκρουμπ!
01:01:26 - Χαίρε!
01:01:30 Τεράστιο σκάφος.
01:01:33 - Κύριε.
01:01:35 Μην έχεις αυτό το πράμα
01:01:38 Πώς να ξέρω ότι δεν
01:01:41 Πρόεδρε Σκρουμπ. Ο πλανήτης Δρυϊδία.
01:01:44 Ο πλανήτης Δρυϊδία.
01:01:46 Και 10.000 χρόνια φρέσκου αέρα.
01:01:49 - Μ' αυτόν επικεφαλής, ούτε 100.
01:01:52 - Ετοιμαζόμαστε για μεταμόρφωση.
01:01:56 Έτοιμος, Κάφκα;
01:02:04 Κοιτάξτε, η Διαστημόμπαλα 1.
01:02:07 - Φτάσαν στην ασπίδα αέρα.
01:02:14 Το σκάφος είναι πολύ μεγάλο.
01:02:16 Πώς θα αντλήσουν τον αέρα;
01:02:24 Τι συμβαίνει;
01:02:28 Το σκάφος... μεταμορφώνεται.
01:02:44 Ποπό.
01:02:46 Δεν είναι μόνο διαστημόπλοιο.
01:02:48 Είναι ένας Τρανσφόρμερ.
01:03:00 - Μετατρέπεται σε...
01:03:04 - Υπηρέτρια;
01:03:09 Ώστε έτσι σκοπεύουν
01:03:32 Η μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε, κύριε.
01:03:34 Η Διαστημόμπαλα 1 έγινε τώρα
01:03:40 Η Τιτανορουφήχτρα.
01:03:42 - Ωραία.
01:03:45 Τώρα, έναρξη της Επιχείρησης
01:03:47 Τράβα-Ρούφα!
01:03:49 ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ, ΑΝΟΙΚΤΟ, ΚΛΕΙΣΤΟ
01:03:55 Ρούφα. Ρούφα. Ρούφα!
01:04:11 Αντίο, μικρή μου Βέσπα.
01:04:14 Μικρή... μου...
01:04:18 ...Βεσπούλα
01:04:27 - Ο σάκος, είναι σχεδόν γεμάτος!
01:04:33 Πρώτον: αναστρέφουμε
01:04:36 και φυσάμε τον αέρα
01:04:38 Δεύτερον:
01:04:42 - Μα δεν είναι επικίνδυνο;
01:04:46 το ότι δεν έχω
01:04:49 - Με το δαχτυλίδι του Γιαούρτη;
01:04:53 - Αλλά...
01:04:55 Εντάξει. Μην περιμένετε και πολλά.
01:05:07 - Για κοίτα.
01:05:10 Κου... κουνιέται!
01:05:13 Έλα, Σουώρτζ.
01:05:15 Έλα, Σουώρτζ. Έλα, Σουώρτζ!
01:05:23 - Βάλανε, τι τρέχει;
01:05:27 Η Τιτανορουφήχτρα.
01:05:29 Αντί να ρουφάει, φυσάει.
01:05:31 Τι; Τους δίνουμε πίσω τον αέρα τους;
01:05:33 - Κάνε κάτι.
01:05:35 Κάντε κάτι!
01:05:52 Αναπνέω.
01:05:55 Αέρας.
01:05:58 Αέρας.
01:06:07 - Χαμήλωσε τα φώτα.
01:06:10 - ’νοιξε τις υπέρυθρες.
01:06:13 - Προσευχήσου.
01:06:24 Πρόσεχε. Πρόσεχε.
01:06:28 ΣΑΡΩΤΗΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
01:06:33 Τι κάνεις;
01:06:35 Σαρώνω.
01:06:43 Ίσως υπάρχει ένας μηχανισμός
01:06:51 - Νομίζω πως τον βρήκα.
01:06:54 Δες εδώ.
01:06:59 Διάνα! Ορίστε.
01:07:03 Βρίσκεται ακριβώς από κάτω μας.
01:07:05 - Βάλε το σκάφος σε μετέωρη πτήση.
01:07:09 - Πηγαίνω εκεί κάτω.
01:07:12 Εγώ δεν θα πήγαινα.
01:07:32 ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
01:07:47 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ
01:07:54 Τι στο διάστημα κάνεις;
01:07:57 Τη... λαβή λαιμού των Βάλκαν.
01:07:59 Όχι, όχι έτσι, ανόητε.
01:08:02 Εδώ κάτω πρέπει
01:08:05 - Εδώ, έτσι;
01:08:10 Ευχαριστώ.
01:08:16 Αναγνώριση αποτυπώματος χειρός,
01:08:19 Αναγνώριση αποτυπώματος χειρός,
01:08:22 Αναγνώριση αποτυπώματος χειρός,
01:08:25 Αναγνώριση...
01:08:29 Και πάλι ευχαριστώ.
01:08:34 ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
01:08:36 ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΤΗΣΕΤΕ ΑΝ
01:08:38 Εσύ είσαι, Μάιλαρ;
01:08:42 ΔΙΑΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ
01:08:50 Ποιος είσαι; Τι κάνεις μ' αυτό;
01:08:52 Αυτό.
01:08:59 Όνειρα γλυκά.
01:09:17 Όχι τόσο γρήγορα, Λόουν Σταρ.
01:09:20 Βάλανε!
01:09:21 Επιτέλους συναντιόμαστε για
01:09:28 Πριν πεθάνεις, πρέπει να
01:09:33 Τι πράγμα;
01:09:35 Είμαι ο πρώην συγκάτοικος του ξαδέλφου
01:09:43 - Τι βαθμό συγγενείας έχουμε λοιπόν;
01:09:47 Το οποίο και πρόκειται να γίνεις σύντομα.
01:09:50 Προετοιμάσου να πεθάνεις.
01:09:59 Έχεις το δαχτυλίδι.
01:10:01 Και βλέπω ότι το Σουώρτζ σου
01:10:06 Ας δούμε πόσο καλά το χειρίζεσαι.
01:10:31 Εμ... αυτός το έκανε.
01:10:34 Τι;
01:10:51 Γαμώτο! Μου τη σπάει όταν
01:10:55 Ίσως αν έβαζα το πόδι μου στο δικό σου,
01:10:58 θα τα ξεμπλέκαμε έτσι...
01:11:00 Ωραία. 1, 2, 3, πάμε!
01:11:43 Βλέπω ότι ο Γιαούρτης σε δίδαξε καλά.
01:11:48 Αν απεχθάνομαι κάτι,
01:11:52 Μα αν πρέπει να το κάνω, τι να κάνω;
01:11:57 Κόλλα το.
01:12:01 Το δαχτυλίδι! Απίστευτο,
01:12:06 Τι χαλβάς!
01:12:10 Ξέρεις κάτι;
01:12:13 Για κοίτα. Το 'χαψες κι αυτό.
01:12:19 Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνεις
01:12:24 γιατί το καλό είναι χαζό.
01:12:35 Πολύ εντυπωσιακό.
01:12:41 Χρησιμοποίησε το Σουώρτζ, Λόουν Σταρ.
01:12:44 Δεν μπορώ. Έχασα το δαχτυλίδι.
01:12:47 Ξέχνα το δαχτυλίδι. Δεν αξίζει μία.
01:12:49 Το βρήκα σ' ένα πακέτο γαριδάκια.
01:12:52 Το Σουώρτζ βρίσκεται μέσα σου,
01:12:56 Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
01:12:58 Αποχαιρέτησε τους δυο
01:13:01 Και δεν εννοώ τους
01:13:12 Ευχαριστώ που πατήσατε
01:13:15 Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί
01:13:22 Τι συμβαίνει;
01:13:26 Ευχαριστώ που πατήσατε το πλήκτρο.
01:13:28 Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί
01:13:33 Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις;
01:13:35 Όχι. Είναι αναντίστρεπτο.
01:13:37 Όπως και το μπουφάν μου.
01:13:39 Προσοχή, σας ομιλεί ο Σμήναρχος
01:13:43 Όλο το προσωπικό να
01:13:46 Κλείστε το τσίρκο.
01:13:49 Ο μηχανισμός αυτοκαταστροφής
01:13:53 Σάντουρζ, πρέπει να με βοηθήσεις!
01:13:56 Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν μπορώ
01:14:00 Το σκάφος θα
01:14:04 Εκτοξεύστε τις ακάτους
01:14:07 Τι συμβαίνει; Πού είναι;
01:14:10 Διαστημόμπαλοι
01:14:12 Προσοχή!
01:14:16 - Πού είναι;
01:14:18 Απέμεινε 1' και 40"
01:14:21 Διαστημόμπαλοι
01:14:25 Τέρμα γκάζι.
01:14:26 - ’νοιξε τους υπερκινητήρες.
01:14:29 Αν ζείτε στον Β' Σεντούρα
01:14:33 - Ει, πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
01:14:37 Τότε θα την πατήσετε
01:14:43 Γιατί έχετε ατμόσφαιρα 1ης τάξης
01:14:47 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:14:50 Προσοχή!
01:14:51 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:14:58 Ει, η άκατός μου. Ποια είσαι εσύ;
01:15:00 Η Θέκλα, το κορίτσι με το μούσι.
01:15:06 Γύρνα πίσω! Η άκατός μου! Όχι!
01:15:12 Γύρνα πίσω, χοντρή τριχομονάδα!
01:15:15 Έμεινε μια μόνο άκατος.
01:15:17 Κι οι τρεις μας. Κι εγώ είμαι ο Πρόεδρος.
01:15:20 Παιδιά, αυτό το σκάφος είναι υπέροχο.
01:15:24 Αντίο.
01:15:29 Τι, είναι χαλασμένη αυτή η ζώνη;
01:15:39 Διαστημόμπαλοι
01:15:40 Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί σε 20".
01:15:43 Τελευταία ευκαιρία να πατήσετε
01:15:46 Πλήκτρο ανάκλησης; Γρήγορα!
01:15:49 Διαστημόμπαλοι
01:15:52 Προσοχή!
01:15:55 - Πού είναι; Πού είναι;
01:15:58 - Εκτός λειτουργίας.
01:16:02 Το σκάφος θα αυτοκαταστραφεί
01:16:06 Αντίστροφη μέτρηση.
01:16:07 Δέκα, εννέα,
01:16:10 οκτώ, έξι
01:16:11 έξι; Πού είναι το επτά;
01:16:13 Αστειεύομαι.
01:16:16 Να η άλλη άκρη. Πιο γρήγορα!
01:16:18 έξι, πέντε, τέσσερα,
01:16:21 τρία, δύο, ένα.
01:16:24 - Καλά να περάσετε.
01:16:37 Τα καταφέραμε!
01:16:45 Τα καταφέραμε όλοι μας.
01:17:05 Υποθέτω πως αυτό αποδεικνύει
01:17:12 Σε πιο λυπηρό τόνο, ο Πίτσας,
01:17:15 ο περίφημος μισός άνθρωπος,
01:17:18 βρέθηκε νεκρός
01:17:22 Προφανώς, ο γκάνγκστερ κλείστηκε μέσα
01:17:28 Στη συνέχεια:
01:17:32 Χιλιάδες" από τον Πόνγκο. Πόνγκο;
01:17:36 Το άκουσες αυτό; Ο Πίτσας τα τίναξε.
01:17:38 Τώρα δεν χρειάζεται να του τα σκάσουμε.
01:17:43 Ναι.
01:18:01 - Μπαμπά! Ω, Μπαμπά!
01:18:04 Νόμισα πως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
01:18:08 Χαίρομαι τόσο που επέστρεψες σώα.
01:18:11 Και, ορίστε και κάποιος άλλος
01:18:17 Ω, γεια.
01:18:20 Πού ήσουν;
01:18:28 ΓΑΛΑΞΙΑΚΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑ "Ο ΣΑΒΒΑΣ"
01:18:36 Ευχαριστώ, γλύκα.
01:18:38 ΔΙΑΣΤΗΜΟΜΠΑΛΕΣ ΤΟ ΠΑΤΑΚΙ
01:18:49 Γεια σου, μεγάλε.
01:18:51 Γεια σου, όνειρο.
01:18:53 - Τι θα πάρετε;
01:18:56 Διαστημόσουπα ή το Σπέσιαλ.
01:18:59 - Χμ, για μένα η σούπα.
01:19:02 Κι εγώ το μπούστο. Α, το σπέσιαλ.
01:19:05 Ωραία, ένα σπέσιαλ και μια σούπα.
01:19:12 - Έτοιμοι να παραγγείλετε;
01:19:15 Τι θα πιείτε;
01:19:18 Ε; Α, ξέρεις, αυτενεργεί, κορίτσι μου.
01:19:28 - Χριστέ μου!
01:19:30 Όχι, είχαμε χαθεί. Κανείς μας
01:19:33 Και μετά ο Χάρι άρχισε να
01:19:38 Και μετά λέει "Ξέρω,
01:19:41 Και ρωτάμε "Πώς το κατάλαβες, Χάρι;"
01:19:46 Απ' το γαύγισμα!
01:19:51 Είναι καλά;
01:19:55 - Ει, τι έπαθε αυτός ο τύπος;
01:20:01 - Φέρ' του λίγο νερό!
01:20:03 Φέρ' του ένα ’λκα-Σέλτσερ!
01:20:06 Σερβιτόρα! Τι παράγγειλε;
01:20:09 - Α, το σπέσιαλ.
01:20:12 - ’λλαξα γνώμη, θέλω σούπα.
01:20:23 Ωχ, όχι.
01:20:25 Όχι πάλι.
01:20:38 Γεια σου, μωρό μου
01:20:40 Γεια σου ραγκτάιμ κορίτσι μου
01:20:42 Στείλε μου ένα φιλί απ' το τηλέφωνο
01:20:44 Η καρδιά μου είναι δικό σου φερέφωνο
01:20:47 Αν μ' αρνηθείς, θα με χάσεις
01:20:49 Και θα μείνεις μοναχή.
01:20:52 να μου πεις πως ακόμα μ' αγαπάς
01:20:58 Το λογαριασμό, παρακαλώ.
01:21:03 ΣΗΜΕΡΑ! ΓΑΜΟΣ: ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΒΕΣΠΑ -
01:21:07 2Η ΛΗΨΗ
01:21:10 Πέντε λεπτά για τη μαγική στιγμή.
01:21:12 Είσαι καλά, αγαπητή μου;
01:21:15 Μην ανησυχείς για μένα, πατέρα.
01:21:19 Δεν έμεινε καν για το γάμο. Τσίμπησε
01:21:24 Μα δεν πήρε τα εκατομμύρια.
01:21:27 - Δεν τα πήρε;
01:21:29 Πήρε μόνο 248 Διαστημοδολάρια
01:21:43 Απίστευτο να μην πάρεις τα λεφτά. Αλλά
01:21:48 - Έχεις τίποτε φαγώσιμο;
01:21:51 Α, μια στιγμή. Το κουλουράκι
01:21:55 - Ορίστε, φά' το.
01:21:57 - Ας το μοιραστούμε.
01:21:59 Καλά.
01:22:03 - Γιαούρτη!
01:22:06 Ε, ξετυλίξατε το κουλουράκι της τύχης,
01:22:09 Λόουν Σταρ, ξέρεις αυτό το
01:22:13 αλλά δεν ξέρεις τι σημαίνει, ε;
01:22:16 Είναι ένα βασιλικό
01:22:19 Ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς,
01:22:23 δηλαδή είσαι πιστοποιημένος πρίγκιπας.
01:22:27 Ει, είμαι πρίγκιπας.
01:22:29 Είμαι πρίγκιπας! Δηλαδή...
01:22:31 Δηλαδή αν βιαστείς βλέπω μια
01:22:35 Αν σταματήσεις το γάμο της
01:22:38 Στο ντουλαπάκι θα βρεις μια
01:22:41 - Καλή τύχη.
01:22:43 Ει, Γιαούρτη...
01:22:45 - ..ευχαριστώ.
01:22:48 Και είθε το Σουώρτζ να είναι μαζί σουυυυ!
01:22:54 Αχ, τι σκληρός κόσμος.
01:22:56 - Μπλιάξ, άνοιξε το ντουλαπάκι.
01:23:03 Ουάου! Υγροποιημένο Σουώρτζ!
01:23:06 - Γρήγορα, χύσ' το στο ρεζερβουάρ.
01:23:13 Ποπό, για κοίτα!
01:23:15 - Αυτός είσαι.
01:23:17 θα γίνουμε διαστημοσίφουνες.
01:24:10 Χριστός κι Απόστολος, τι είναι
01:24:15 Ει, πρόσεχε το κράνος μου.
01:24:20 Διαστημόμπαλοι!
01:24:22 Διάβολε. Πάει ο πλανήτης μας.
01:24:28 Αγαπητοί μου, συγκεντρωθήκαμε εδώ...
01:24:32 ..ξανά.
01:24:34 - Δεν μου είπες ότι αρνήθηκε τα λεφτά.
01:24:38 - Θα μπορούσα να συνεχίσω;
01:24:42 Σας ευχαριστώ.
01:24:44 Να ενώσουμε την Πριγκίπισσα Βέσπα
01:24:50 Συγγνώμη, με μπέρδεψαν τα μαλλιά.
01:24:53 Τον Πρίγκιπα Βάλιουμ
01:24:54 με τα ιερά δεσμά του γάμου.
01:24:57 Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.
01:25:00 Προσπαθώ να τελέσω ένα γάμο εδώ, που
01:25:04 - Λυπάμαι για την ενόχληση.
01:25:06 - Κι εγώ, λυπάμαι.
01:25:09 Λυπάμαι!
01:25:13 Να τους ενώσουμε με τα ιερά δε...
01:25:20 ...εν είμαστε καλά!
01:25:25 δεσμά... του γάμου.
01:25:27 Αυτός είναι. Είμαι σίγουρη. Επέστρεψε!
01:25:30 Αυτό ήταν.
01:25:33 Βάλιουμ, δέχεσαι τη
01:25:36 Αχά.
01:25:37 - Εσύ δέχεσαι το Βάλιουμ για σύζυγο;
01:25:41 Υποθέτω. Εμ, δεν ξέρω.
01:25:44 - Όχι! Δεν δέχεται!
01:25:52 - Ποιος στο διάολο είσ' εσύ;
01:25:56 - Πρίγκιπας;!
01:25:58 Το γράφει εδώ.
01:26:01 Θα με παντρευτείς;
01:26:04 Πρέπει να το σκεφτώ πρώτα.
01:26:07 Ναι!
01:26:08 Σιχάθηκα πια. Δεν με νοιάζει ποιον,
01:26:12 - Ποιος είσαι εσύ;
01:26:15 - Το κανονικό σου;
01:26:18 - Παντρεύεσαι σήμερα;
01:26:20 Τότε φύγει απ' εκεί!
01:26:22 Εντάξει, φύγαμε.
01:26:25 - Δέχεσαι;
01:26:27 - Εσύ;
01:26:28 Ωραία. Παντρευτήκατε. Φίλα την!
01:26:31 - Σ' αγαπώ.
01:26:44 Αντίο για πάντα, Συναγερμέ Παρθενίας.
01:26:56 ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
01:27:02 ΕΙΘΕ ΤΟ ΣΟΥΩΡΤΖ
01:28:59 Αν ζείτε στον Β' Σεντούρα
01:29:06 Τότε θα την πατήσετε και τον
01:29:13 Γιατί έχετε ατμόσφαιρα 1ης τάξης
01:29:17 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:29:19 Προσοχή!
01:29:20 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:29:24 Οι δυνάστες του διαστήματος
01:29:26 - Ει, μην τολμήσετε να τα βάλετε
01:29:39 Σε κρουαζιέρα με το σκάφος μας
01:29:46 Τον πλανήτη σας να τον ξεχάσετε
01:29:53 Είμαστε οι λέρες του γαλαξία
01:29:57 Των διαστημόμπαλων
01:29:59 Προσοχή!
01:30:00 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:30:04 Οι δυνάστες του διαστήματος
01:30:06 - Τι πράμα; Μην τα βάζετε
01:30:10 Προσοχή!
01:30:39 Είμαστε οι λέρες του γαλαξία
01:30:42 Θα σας κλέψουμε τον αέρα,
01:30:47 Ωχ! Οι Διαστημόμπαλοι
01:30:50 Προσοχή!
01:30:51 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:30:54 Οι δυνάστες του διαστήματος
01:30:57 Μην τολμήσετε να τα βάλετε
01:31:01 Προσοχή!
01:31:02 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:31:06 Οι δυνάστες του διαστήματος
01:31:08 Μην τολμήσετε να τα βάλετε
01:31:12 Προσοχή!
01:31:13 Έχουμ' ένα τρομερό μεταλλικό σκάφος
01:31:16 Γι' αυτό σκάστε, μην κάνετε λάθος
01:31:20 Γιατί είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:31:23 Προσοχή!
01:31:24 Ίσως νομίζετε πως είμαστε κακοί
01:31:27 Μα πίστεψέ μας θα δηλώσετε υποταγή
01:31:31 Στους Διαστημόμπαλους
01:31:34 Προσοχή!
01:31:35 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:31:37 Προσοχή!
01:31:38 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:31:41 Οι δυνάστες του διαστήματος
01:31:44 Μην τολμήσετε να τα βάλετε
01:31:50 Είμαστε κακοί και ψυχοβγάλτες
01:31:53 Κάνουμε τα όνειρά σας εφιάλτες
01:31:56 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:32:00 Είμαστε οι Διαστημόμπαλοι
01:32:04 Και καλά θα κάνετε να προσέχετε!
01:32:09 Υπότιτλοι Visiοntext: