|
Spaceballs
|
| 00:00:18 |
BALLE SPAZIALI |
| 00:00:23 |
C'era una volta celeste... |
| 00:00:28 |
in una galassia molto, |
| 00:00:32 |
la spietata razza delle... |
| 00:00:35 |
Balle spaziali. |
| 00:00:41 |
Capitolo Undicesimo |
| 00:00:44 |
I malvagi capi |
| 00:00:48 |
che hanno scioccamente sprecato |
| 00:00:52 |
hanno elaborato un piano segreto |
| 00:00:58 |
al loro pacifico vicino, |
| 00:01:09 |
Oggi ê il giorno del matrimonio |
| 00:01:13 |
Ignoto alla principessa |
| 00:01:18 |
un pericolo ê in agguato |
| 00:01:39 |
Se riuscite a leggere questo |
| 00:03:20 |
NON CI FERMIAMO |
| 00:03:29 |
- Colonnello Sandurz. |
| 00:03:34 |
Mi ha detto di avvisarla |
| 00:03:38 |
- Be'? |
| 00:03:42 |
Sei una vera Balla spaziale. |
| 00:03:46 |
- Hai avvertito Lord Casco? |
| 00:03:50 |
- Fate largo a Casco Nero. |
| 00:04:42 |
Qui dentro non si respira. |
| 00:04:45 |
- Stiamo raggiungendo il pianeta Druidia. |
| 00:04:48 |
Chiamo la capitale |
| 00:04:51 |
L'ho già chiamato. Sa tutto. |
| 00:04:56 |
Cosa? Mi sei passato sopra il casco? |
| 00:05:00 |
Non proprio sopra. |
| 00:05:03 |
Non succederà mai più. |
| 00:05:08 |
Oh, merda! |
| 00:05:12 |
Per favore. |
| 00:05:16 |
Sì, quello. |
| 00:05:36 |
Sandurz, non vedo |
| 00:05:40 |
Ce l'abbiamo sullo schermo radar. |
| 00:05:44 |
No, faccio da me. |
| 00:05:51 |
Cos'ê 'sta roba? |
| 00:05:54 |
No, signore. |
| 00:05:58 |
Ne vuole uno? |
| 00:06:00 |
Sì. |
| 00:06:01 |
- Ci vuole un caffê davanti al radar. |
| 00:06:04 |
- Lo sanno tutti. |
| 00:06:09 |
Adesso che c'ê il caffê, |
| 00:06:14 |
- Qui, signore. |
| 00:06:18 |
Il pianeta Druidia. |
| 00:06:20 |
E sotto Io scudo, |
| 00:06:23 |
- Dobbiamo penetrare Io scudo. |
| 00:06:26 |
Una volta rapita la principessa, suo padre |
| 00:06:31 |
noi distruggeremo il pianeta Druidia |
| 00:06:36 |
É chiaro a tutti? |
| 00:06:38 |
- Quando si sposa la principessa? |
| 00:06:42 |
Spero che la cerimonia sia lunga, |
| 00:06:54 |
Caldo. |
| 00:06:58 |
PIANETA DRUIDIA |
| 00:07:03 |
PRIMO TEMPIO INTERGALATTICO |
| 00:07:06 |
OGGl: NOZZE FRA LA PRINCIPESSA |
| 00:07:09 |
DOMANl: TOMBOLA |
| 00:07:12 |
Se solo tua madre fosse qui. |
| 00:07:17 |
- Dov'ê la mia androide d'onore? |
| 00:07:23 |
Dot Matrix! |
| 00:07:25 |
Grazie al cielo. |
| 00:07:27 |
- Dov'eri finita? |
| 00:07:31 |
Sono così eccitata che perdo olio. |
| 00:07:34 |
É l'ora della magia. |
| 00:07:37 |
Partire tutti col piede sinistro. |
| 00:07:40 |
- Quello ê il destro. |
| 00:07:56 |
Papà? |
| 00:07:58 |
- Devo proprio farlo? |
| 00:08:12 |
Ma papà... |
| 00:08:15 |
- Io non Io amo. |
| 00:08:30 |
Amati fratelli, siamo qui riuniti |
| 00:08:35 |
per assistere alla principessa |
| 00:08:39 |
che oltrepassa l'altare, |
| 00:08:43 |
Fermatela. |
| 00:08:47 |
Ti sei dimenticata di sposarti. |
| 00:08:52 |
- Cosa fai? |
| 00:09:05 |
Dove va? |
| 00:09:12 |
Torna indie... tro. |
| 00:09:27 |
CAPITANO STELLA SOLITARIA |
| 00:09:35 |
IO AMO URANO |
| 00:10:01 |
PILOTA AUTOMATICO |
| 00:10:10 |
Rutto... |
| 00:10:15 |
Rutto. |
| 00:10:26 |
- Rutto? |
| 00:10:34 |
Rutto. |
| 00:10:38 |
Che posso fare per te? |
| 00:10:42 |
- Tanto per gradire? |
| 00:10:45 |
Non puoi stare attento? |
| 00:10:48 |
Faccio partire solo l'audio. |
| 00:10:53 |
Ehi, Stella Solitaria. |
| 00:10:55 |
- Scusa, interruttore sbagliato. |
| 00:10:59 |
No, no, no, no, no, no. |
| 00:11:01 |
Non si tratta di quel che voglio io. |
| 00:11:08 |
Pizza Margherita. |
| 00:11:11 |
Ehi, sono proprio Stella Solitaria |
| 00:11:17 |
- Mi chiamo Rutto. |
| 00:11:21 |
- Dove sono i miei soldi? |
| 00:11:26 |
Li voglio entro domani. |
| 00:11:29 |
Centomila bigliettoni spaziali |
| 00:11:32 |
Centomila? |
| 00:11:35 |
Dimentichi gli interessi, che portano il |
| 00:11:41 |
Un milione? |
| 00:11:45 |
Disonesto per chi paga, |
| 00:11:51 |
Pagherai, o altrimenti. |
| 00:11:56 |
- Altrimenti cosa? |
| 00:12:02 |
Altrimenti Pizza vi sarà |
| 00:12:13 |
Sei buonissimo. |
| 00:12:15 |
Ciao, ragazzi. |
| 00:12:40 |
Possiamo parlare? |
| 00:12:42 |
Lo sappiamo tutti |
| 00:12:45 |
Ma potevi sposarlo per tuo padre, e poi |
| 00:12:52 |
Vuoi spegnere quel coso? |
| 00:12:57 |
Cosa? |
| 00:12:59 |
Cosa c'ê? |
| 00:13:01 |
Ho detto, |
| 00:13:04 |
Sì. E ne sono contenta. |
| 00:13:11 |
Chissà se ê contenta. |
| 00:13:15 |
BALLESPAZIOPOLI |
| 00:13:21 |
Non sia ridicolo. |
| 00:13:25 |
posso assicurare lei e gli spettatori |
| 00:13:31 |
Sì, certo. |
| 00:13:34 |
Grazie della telefonata. E di non averla |
| 00:13:39 |
Testa di cazzo. |
| 00:13:49 |
PERRl-ARIA DRUIDICA |
| 00:13:56 |
Presidente Scrocco? |
| 00:13:59 |
Qui Centrale Operativa. |
| 00:14:03 |
Cosa c'ê? |
| 00:14:04 |
Lord Casco ci ha comunicato |
| 00:14:08 |
- E Ballespaziali 1 sta per raggiungerla. |
| 00:14:11 |
Entrambe le astronavi sono sul Teledar, |
| 00:14:15 |
- Arrivo immediatamente. |
| 00:14:20 |
Non so cosa pensare di queste |
| 00:14:23 |
Oh sì, signore. Snotty mi ha irradiata |
| 00:14:26 |
É stato meraviglioso. |
| 00:14:29 |
Va be', ci provo. |
| 00:14:39 |
- Irradialo. |
| 00:14:54 |
Animali. |
| 00:14:57 |
- É al contrario. |
| 00:15:01 |
Dev'esserci un malfunzionamento |
| 00:15:06 |
Perchê nessuno mi ha detto |
| 00:15:12 |
Invertiamo la radiazione. |
| 00:15:15 |
Forse ê il sistema di bloccaggio. |
| 00:15:21 |
Blocca il primo. |
| 00:15:35 |
Tutto bene, signor presidente? |
| 00:15:37 |
- Sì, ma non grazie a te. |
| 00:15:41 |
Fuori discussione. Basta radiazioni. |
| 00:15:48 |
Il presidente Scrocco. Il saluto! |
| 00:15:51 |
Ave, Scrocco! |
| 00:15:54 |
Salve, presidente Scrocco. |
| 00:15:58 |
- Ciao, Charlene. |
| 00:16:00 |
- Ciao, Marlene. |
| 00:16:03 |
Tornate al vostro spot pubblicitario. |
| 00:16:06 |
Eccola qui, signore. |
| 00:16:09 |
Si sta avvicinando a Ballespaziali 1 |
| 00:16:13 |
Bene. |
| 00:16:15 |
Dite a Casco Nero |
| 00:16:25 |
La principessa ê a portata di tiro. |
| 00:16:28 |
Bene. Sparatele un colpo d'avvertimento |
| 00:16:35 |
Cosa succede? |
| 00:16:36 |
Se non ê il quattro di luglio, |
| 00:16:43 |
Io non devo sopportare tutto questo. |
| 00:16:45 |
Io sono ricca. |
| 00:16:48 |
- Cosa fai? |
| 00:16:51 |
1800 DRUIDIA. |
| 00:16:57 |
Attento, idiota. Ho detto |
| 00:17:01 |
Mi scusi, signore. |
| 00:17:04 |
- Chi ha assunto quell'uomo? |
| 00:17:08 |
- Chi ê quello? |
| 00:17:11 |
- Questo Io so. Come si chiama? |
| 00:17:16 |
- E suo cugino? |
| 00:17:19 |
Quanto Stronzi abbiamo |
| 00:17:26 |
Sono circondato da stronzi. |
| 00:17:30 |
Continuate a sparare, Stronzi. |
| 00:17:34 |
Presto, papà. |
| 00:17:36 |
Siamo circondate |
| 00:17:41 |
Re Rolando a Stella Solitaria. |
| 00:17:46 |
Stella Solitaria, devi aiutarmi. Mia figlia |
| 00:17:51 |
Non se ne parla. |
| 00:17:54 |
E poi sono già il numero uno |
| 00:17:57 |
Sentite, vostra altezza. |
| 00:18:00 |
É solo che abbiamo un problemino |
| 00:18:04 |
Siete i soli che possono salvarla. |
| 00:18:07 |
Capito? Quel che volete. |
| 00:18:10 |
- Qualsiasi cosa? |
| 00:18:14 |
- Ok, Io facciamo per un milione. |
| 00:18:18 |
Stiamo perdendo l'immagine, |
| 00:18:21 |
E va bene, pagherô. |
| 00:18:24 |
Va bene, re. |
| 00:18:26 |
- Una principessa per un milione. |
| 00:18:29 |
Una Mercedes 2001 nuova fiammante. |
| 00:18:33 |
Tettuccio lunare, interni in pelle. |
| 00:18:38 |
Mio cugino Murray ha un concessionario. |
| 00:18:41 |
Sì, hai reso l'idea. |
| 00:18:44 |
- Aveva appena superato Giove II. |
| 00:18:47 |
Riportatemela sana e salva. |
| 00:18:50 |
E se ê possibile recuperate l'auto. |
| 00:18:55 |
Un milione di bigliettoni spaziali. |
| 00:18:58 |
Qua la zampa. |
| 00:19:06 |
Cosa succede? |
| 00:19:09 |
Cos'ê quel raggio? |
| 00:19:11 |
- Non ci muoviamo più. |
| 00:19:15 |
All'indietro. |
| 00:19:21 |
Ecco la principessa. |
| 00:19:23 |
Oh, no. Balle spaziali. |
| 00:19:27 |
Troppo tardi. |
| 00:19:30 |
Rutto! No. Cattivo. |
| 00:19:32 |
Perchê rischiare la vita per una |
| 00:19:36 |
Non Io facciamo solo per soldi. |
| 00:19:41 |
Lo facciamo per una barca di soldi. |
| 00:19:44 |
Hai proprio ragione. E quando hai ragione |
| 00:19:49 |
Ok, la salviamo. Ma come? |
| 00:19:55 |
- Non se Io imbrattiamo. |
| 00:19:59 |
Telescopio. |
| 00:20:07 |
Il radar sta per essere imbrattato. |
| 00:20:14 |
MARMELLATA |
| 00:20:34 |
Merda. |
| 00:20:42 |
Signore? |
| 00:20:43 |
- Cosa c'ê? |
| 00:20:51 |
- Problemi al radar. |
| 00:20:55 |
Problemi al radar. |
| 00:20:57 |
- Cosa c'ê? |
| 00:21:00 |
- Che succede? |
| 00:21:04 |
Ma sì. I bip... |
| 00:21:08 |
Gli zip... |
| 00:21:12 |
E i cric... |
| 00:21:15 |
Non ha perso solo quelli. |
| 00:21:18 |
Il radar. |
| 00:21:21 |
imbrattato. |
| 00:21:24 |
Marmellata. |
| 00:21:29 |
Al lampone. |
| 00:21:32 |
C'ê solo un uomo che osa |
| 00:21:37 |
Stella Solitaria. |
| 00:22:06 |
- Cos'ê stato? |
| 00:22:12 |
Salve. |
| 00:22:13 |
- Chi sei? |
| 00:22:16 |
Non qui. |
| 00:22:18 |
No, ê il mio nome: Rutto. |
| 00:22:20 |
Rutto? Cosa sei? |
| 00:22:23 |
Un canuomo: Mezzo cane, mezzo uomo. |
| 00:22:28 |
Cosa vuoi? |
| 00:22:29 |
Tuo padre ha assunto me |
| 00:22:31 |
Forza, dobbiamo andarcene. |
| 00:22:33 |
- Bene. Presto, seguiamo il cane. |
| 00:22:37 |
E i miei bagagli? |
| 00:22:44 |
- Smettila di guardarmi il serbatoio. |
| 00:22:56 |
Sei di partenza? |
| 00:23:02 |
- Il bagaglio di sua altezza reale. |
| 00:23:06 |
II bagaglio di sua altezza reale. |
| 00:23:09 |
Il bagaglio, eh? |
| 00:23:11 |
Ma cosa crede che sia questa, |
| 00:23:14 |
- Senza il bagaglio non veniva. |
| 00:23:21 |
Ascoltami bene. Appena ci muoviamo |
| 00:23:25 |
ê cestinare il tuo bagaglio. |
| 00:23:28 |
Ma chi ê? |
| 00:23:30 |
Adesso ascoltami tu, chiunque tu sia. |
| 00:23:36 |
Inoltre, date una ripulita |
| 00:23:38 |
Mi rifiuto di essere salvata |
| 00:23:42 |
Su questa astronave |
| 00:23:45 |
Questa ê il mio yacht, tesoro. |
| 00:23:48 |
Tesoro? |
| 00:23:51 |
Come osi parlarmi in quel modo. |
| 00:23:54 |
Mi devi chiamare "Altezza reale". |
| 00:23:57 |
Sono la principessa Vespa. |
| 00:24:04 |
Proprio quel che ci voleva. |
| 00:24:11 |
Strano, non mi sembrava tanto drutta. |
| 00:24:49 |
Adesso le facciamo vedere |
| 00:24:53 |
Fermo. |
| 00:24:58 |
Jawohl, Lord Casco. |
| 00:25:03 |
Allora, principessa Vespa, |
| 00:25:05 |
pensavi di poterla fare franca |
| 00:25:09 |
Be', ti sbagliavi. |
| 00:25:11 |
Sei nostra prigioniera. |
| 00:25:16 |
tutta l'aria non sarà trasferita |
| 00:25:30 |
Non ê lì dentro. |
| 00:25:33 |
Il radar ê a posto. |
| 00:25:37 |
Camper? |
| 00:25:39 |
Stella Solitaria. |
| 00:25:42 |
Stella Solitaria... |
| 00:25:50 |
- Arriva il dirigibile. |
| 00:25:54 |
- Passa agli iperjet segreti. |
| 00:25:57 |
Allacciate le cinture, |
| 00:26:08 |
Stiamo per raggiungerli. |
| 00:26:11 |
- Bene. Prepararsi all'attacco. |
| 00:26:15 |
Al mio tre. |
| 00:26:18 |
Uno... |
| 00:26:19 |
due... |
| 00:26:21 |
Cos'ê successo? |
| 00:26:24 |
Non so. |
| 00:26:26 |
E noi cos'abbiamo? |
| 00:26:30 |
Trovateli. |
| 00:26:32 |
- Prepararsi a velocità della luce. |
| 00:26:36 |
Dobbiamo passare |
| 00:26:40 |
Non siamo mai andati così veloci. |
| 00:26:44 |
Che c'ê, colonnello Sandurz? Fifa? |
| 00:26:49 |
Prepararsi... |
| 00:26:54 |
Allacciate le cinture. |
| 00:26:57 |
Chiudete tutti i negozi. |
| 00:27:01 |
- Legate gli animali dello zoo... |
| 00:27:06 |
Stammi a sentire. |
| 00:27:09 |
- Signore, non mette la cintura? |
| 00:27:12 |
Velocità assurda. Via! |
| 00:27:28 |
VELOCITÁ DELLA LUCE |
| 00:27:30 |
VELOCITÁ RIDICOLA |
| 00:27:34 |
VELOCITÁ ASSURDA |
| 00:27:37 |
Cos'ho fatto? |
| 00:27:41 |
Ho il cervello nelle scarpe. |
| 00:27:55 |
E quello che diavolo era? |
| 00:27:58 |
Ballespaziali 1. |
| 00:28:01 |
Sono passati alla zona plaid. |
| 00:28:05 |
Li abbiamo superati. |
| 00:28:09 |
É troppo pericoloso. |
| 00:28:14 |
Stronzate! |
| 00:28:19 |
Ferma! |
| 00:28:25 |
ARRESTO D'EMERGENZA |
| 00:28:36 |
Venga, signore. |
| 00:28:40 |
- Tutto bene, signore? |
| 00:28:43 |
- Voi come state? |
| 00:28:45 |
Fortuna che aveva il casco. |
| 00:28:50 |
- Siamo fermi? |
| 00:28:53 |
Bene. |
| 00:28:55 |
- Facciamo un attimo di pausa? |
| 00:28:59 |
Fatevi una fumatina. |
| 00:29:04 |
- Uscire da iperattivo. |
| 00:29:10 |
Ben fatta, boss. Ci hanno superati |
| 00:29:14 |
- Rotta su Druidia. |
| 00:29:17 |
- Che succede? |
| 00:29:20 |
Siamo senza benzina. |
| 00:29:22 |
- Dev'essere finita in iper. |
| 00:29:26 |
Dobbiamo scendere. |
| 00:29:29 |
- Procedura d'emergenza. |
| 00:29:33 |
Piantala. |
| 00:29:35 |
Allacciate le cinture. |
| 00:29:40 |
No, idiota. |
| 00:29:43 |
Eagle Five in arrivo. |
| 00:30:05 |
Vai a sinistra. |
| 00:30:19 |
- Dove vai? |
| 00:30:24 |
Aspetta. |
| 00:30:27 |
E mi dà dell'idiota? Adesso vado |
| 00:30:32 |
E poi ha una voce molto sexy. |
| 00:30:36 |
- E non sai com'ê. |
| 00:30:41 |
Carino? Li conosco questi |
| 00:30:44 |
- Grassi, brutti... |
| 00:30:47 |
...alcolizzati. |
| 00:30:50 |
Di solito io... |
| 00:30:53 |
Stammi a sentire, brutto... |
| 00:30:57 |
Tu stammi a sentire. Su questa nave |
| 00:31:02 |
- Cioê... hai capito. |
| 00:31:05 |
Non permetterti mai di darmi del "tu". |
| 00:31:11 |
Te la do io l'altezza... |
| 00:31:13 |
Calma. |
| 00:31:17 |
Tra poco le Balle spaziali |
| 00:31:19 |
verranno qui |
| 00:31:22 |
- Ha ragione. Andiamo. |
| 00:31:26 |
Senti un po', grandissima... |
| 00:31:28 |
...altezza. |
| 00:31:30 |
Prendi solo il minimo indispensabile. |
| 00:31:52 |
Rallenta. Mi si riempiono |
| 00:31:59 |
Spero proprio che |
| 00:32:07 |
Aspetta un attimo, Rutto. |
| 00:32:11 |
- Cosa diavolo c'ê in questo coso? |
| 00:32:17 |
Cos'ê questo? Ho detto prendi |
| 00:32:22 |
É il mio asciugacapelli versione |
| 00:32:28 |
Ok, principessa. |
| 00:32:32 |
Benvenuta nel mondo reale. |
| 00:32:35 |
Se vuoi questo coso ad aria calda, |
| 00:32:39 |
Raccogli. |
| 00:32:41 |
No, tu raccogli. |
| 00:32:44 |
Come osi, contadino insolente. |
| 00:32:47 |
Nessuno mi parla a quel modo. |
| 00:32:50 |
Nessuno. |
| 00:32:52 |
Vediamo un po'. |
| 00:32:55 |
Occhi fiammeggianti, |
| 00:32:59 |
La sai una cosa, principessa? |
| 00:33:04 |
- Questo ê troppo. Tu e il tuo cane siete... |
| 00:33:08 |
Umani, androidi, permettetemi. |
| 00:33:11 |
Presto farà buio, quindi |
| 00:33:14 |
Vieni, cara. |
| 00:33:22 |
- Visto? É leggero. |
| 00:33:27 |
Ne avrei potuti portare due o tre. |
| 00:33:32 |
- Li hai trovati? |
| 00:33:36 |
Continua a cercarli. |
| 00:33:47 |
Mi scusi. |
| 00:33:50 |
Caporale, portami |
| 00:33:55 |
VIDEONOLEGGIO |
| 00:33:58 |
Mezzogiorno e mezzo di fuoco, |
| 00:34:01 |
Colonnello Sandurz, posso parlarle? |
| 00:34:04 |
Come puô esserci il video del film? |
| 00:34:08 |
Vero. Ma c'ê stata un'interessante |
| 00:34:12 |
- Ah sì? |
| 00:34:14 |
Sono al videonoleggio |
| 00:34:19 |
Eccolo. |
| 00:34:20 |
- Balle spaziali. |
| 00:34:28 |
- Preparare avanzamento veloce. Avanza! |
| 00:34:51 |
Supera quella parte. |
| 00:34:59 |
Prova qui. Ferma. |
| 00:35:11 |
Cosa diavolo sto vedendo? |
| 00:35:14 |
Ora. Sta vedendo ora. Tutto ciô |
| 00:35:18 |
- E l'allora? |
| 00:35:20 |
- Quando? |
| 00:35:21 |
- Ora siamo ora. |
| 00:35:23 |
- Quando? |
| 00:35:25 |
No, l'abbiamo mancato. |
| 00:35:26 |
- Quando? |
| 00:35:28 |
- Quando sarà ora l'allora? |
| 00:35:32 |
- Quanto presto? |
| 00:35:35 |
- Dove? |
| 00:35:36 |
- Prepararsi al viaggio. |
| 00:35:39 |
- 19.00. |
| 00:35:42 |
Chi? |
| 00:35:49 |
IN PAUSA |
| 00:36:00 |
- No, grazie. Sto bene così. |
| 00:36:04 |
Se insisti. |
| 00:36:13 |
- Ma tu non avrai freddo? |
| 00:36:22 |
- Non riesco a trovare Druidia. |
| 00:36:26 |
- Dove? |
| 00:36:31 |
Oh, ma ê così di... distante. |
| 00:36:37 |
Non preoccuparti. |
| 00:36:40 |
- Qual ê la tua? |
| 00:36:42 |
- Non sai da dove vieni? |
| 00:36:47 |
- Dove? |
| 00:36:51 |
I monaci non ti hanno |
| 00:36:53 |
Non potevano. Avevano fatto voto |
| 00:36:59 |
Cos'ê? |
| 00:37:00 |
L'ho portato a tutti i saggi dell'universo. |
| 00:37:06 |
É bellissimo. |
| 00:37:09 |
Sai, io... |
| 00:37:13 |
É bellissimo. |
| 00:37:19 |
E com'ê che sei scappata |
| 00:37:23 |
Se proprio Io vuoi sapere, |
| 00:37:27 |
- E perchê stavi per sposarlo? |
| 00:37:31 |
- Devo sposare un principe. |
| 00:37:37 |
No, lui non va proprio |
| 00:37:44 |
Devo proprio tornare a casa. |
| 00:37:49 |
Ho capito che l'amore ê un lusso che |
| 00:37:55 |
Probabilmente hai ragione. |
| 00:37:57 |
Ora so che devo imparare |
| 00:38:01 |
Presumo di sì. |
| 00:38:03 |
- E poi l'amore non ê poi così importante. |
| 00:38:07 |
Potrei sopravvivere benissimo |
| 00:38:11 |
amore. |
| 00:38:13 |
Ma certo. |
| 00:38:16 |
Senza contatti fisici. |
| 00:38:21 |
Senza un abbraccio. |
| 00:38:26 |
O un bacio. |
| 00:38:32 |
ALLARME SALVAVERGINI |
| 00:38:34 |
Abbandonare la nave. |
| 00:38:39 |
Scordatelo, mister. |
| 00:38:42 |
- Cos'ha toccato? |
| 00:38:45 |
- Cos'era quel rumore? |
| 00:38:48 |
Programmato per accendersi |
| 00:38:51 |
Torna a letto, signorina. |
| 00:38:54 |
Su, andiamo a dormire. |
| 00:38:59 |
- Perchê così presto? |
| 00:39:02 |
E non potremo procedere |
| 00:39:10 |
Bella dissolvenza. |
| 00:39:21 |
Acqua. |
| 00:39:24 |
Acqua. |
| 00:39:33 |
Olio. |
| 00:39:37 |
Servizio in camera. |
| 00:39:45 |
Capo, sono morto. |
| 00:39:49 |
Non ce la faccio più. |
| 00:39:53 |
- Non ce la faccio più. |
| 00:39:57 |
- Solo un'altra duna. |
| 00:40:02 |
Io non ce la faccio più. |
| 00:40:05 |
Cameriere, il conto per favore. |
| 00:40:10 |
Dobbiamo andare avanti. |
| 00:40:14 |
Dobbiamo andare avanti... |
| 00:40:17 |
Ma chi sto prendendo in giro? |
| 00:41:17 |
Grazie, piccolo. |
| 00:41:22 |
Grazie. |
| 00:41:25 |
Mi sono perso qualcosa? |
| 00:41:27 |
Quando siamo arrivati a Disneyland? |
| 00:41:46 |
- Io non li vedo, Sandurz. |
| 00:41:51 |
- Bene. Procediamo. |
| 00:41:54 |
Cosa c'ê da preparare? Andiamo. |
| 00:41:56 |
Andiamo. |
| 00:42:17 |
- Cosa dicono? |
| 00:42:30 |
- Cos'ê questo posto? |
| 00:42:34 |
- Non ê certo il tempio di Fiabilandia. |
| 00:42:51 |
Mi sa che l'abbiamo svegliato. |
| 00:42:54 |
- Addio. Fatemi sapere com'ê andata. |
| 00:42:57 |
- Su, dobbiamo continuare. |
| 00:43:06 |
- E adesso cosa succederà? |
| 00:43:10 |
E se succede? |
| 00:43:13 |
Dobbiamo andarcene |
| 00:43:17 |
Silenzio! |
| 00:43:19 |
Chi osa mostrarsi al cospetto della sacra |
| 00:43:27 |
Yogurt? |
| 00:43:37 |
- Avete sentito parlare di me? |
| 00:43:42 |
Yogurt il saggio. |
| 00:43:44 |
- Yogurt il possente. |
| 00:43:47 |
Vi prego, non esagerate. |
| 00:43:51 |
- Ma tu sei... |
| 00:43:53 |
Sono il guardiano della grande magia. |
| 00:43:56 |
Un potere noto in tutto l'universo come... |
| 00:44:00 |
- La Forza? |
| 00:44:03 |
Lo Sforzo. |
| 00:44:05 |
Sì. Lo Sforzo. |
| 00:44:12 |
Ma, Yogurt, cos'ê questo posto? |
| 00:44:16 |
- Promozione. |
| 00:44:20 |
Promozione. |
| 00:44:22 |
Aprite il negozio. |
| 00:44:29 |
Venite. Date un'occhiata. |
| 00:44:31 |
Mettiamo il nome del film |
| 00:44:35 |
Promozione. |
| 00:44:38 |
É da qui che provengono |
| 00:44:40 |
Balle spaziali: La maglietta. |
| 00:44:44 |
Balle spaziali: Il cestino da picnic. |
| 00:44:48 |
Balle spaziali: Il lanciafiamme. |
| 00:44:51 |
I ragazzini Io adorano. |
| 00:44:53 |
E infine, il pezzo migliore. |
| 00:44:57 |
Io. |
| 00:44:59 |
Lo Sforzo sia con te. |
| 00:45:03 |
Adorabile. |
| 00:45:09 |
BALLE SPAZIALI |
| 00:45:19 |
- Presidente Scrocco. |
| 00:45:22 |
Ho un messaggio urgente da Lord Casco. |
| 00:45:26 |
- Dove? |
| 00:45:28 |
Digli di rastrellare il deserto. Capito? |
| 00:45:32 |
Sissignore. |
| 00:45:38 |
- Signore? |
| 00:45:42 |
- Lo stiamo prendendo troppo alla lettera? |
| 00:45:45 |
Ci hanno detto di rastrellare |
| 00:45:49 |
Trovato niente? |
| 00:45:51 |
Niente, signore. |
| 00:45:55 |
E voi? |
| 00:45:57 |
Assolutamente niente. |
| 00:46:02 |
E voi, ragazzi? |
| 00:46:04 |
Trovato un cazzo. |
| 00:46:08 |
É un grande mistero. Nessuno |
| 00:46:12 |
Saggi, pfui. Furbacchioni, vuoi dire. |
| 00:46:16 |
Fammi dare un'occhiata. |
| 00:46:27 |
- Riesci a leggerlo. |
| 00:46:34 |
Ooh, certo. |
| 00:46:38 |
Lo capisci? |
| 00:46:40 |
Non te Io posso ancora dire. |
| 00:46:45 |
Fantastico. |
| 00:46:47 |
Non restarci troppo male. |
| 00:46:50 |
Prendi l'anello. |
| 00:46:54 |
Sì, ma non capisco come posso sollevare |
| 00:46:59 |
Non sottovalutare mai |
| 00:47:03 |
Su, concentrati. Dai. |
| 00:47:07 |
Concentrati. |
| 00:47:21 |
Stella Solitaria, ci stai riuscendo. |
| 00:47:26 |
Non ci posso credere. |
| 00:47:30 |
Ehi, boss, come fai? |
| 00:47:37 |
Dammi l'anello, presto. |
| 00:47:40 |
Abracadì, abracadà, abraca... dabra. |
| 00:47:50 |
Scusa, Rutto. |
| 00:47:57 |
Continuate a cercare. |
| 00:48:00 |
- É inutile. Abbiamo cercato dappertutto. |
| 00:48:07 |
Lo Sforzo? |
| 00:48:09 |
Arriva da laggiù. |
| 00:48:16 |
Ha ragione. |
| 00:48:19 |
E guardi l'emblema. |
| 00:48:23 |
Yogurt! |
| 00:48:25 |
Io odio Io yogurt. |
| 00:48:29 |
- Chiamo la truppa d'assalto. |
| 00:48:32 |
Yogurt ha Io Sforzo. |
| 00:48:35 |
Ma non ce l'ha anche lei Io Sforzo? |
| 00:48:37 |
Lui ha la testa, io ho la croce. |
| 00:48:41 |
Allora come facciamo |
| 00:48:45 |
Non entreremo noi. |
| 00:48:52 |
IN PAUSA |
| 00:49:01 |
Vespa, bambina mia. |
| 00:49:07 |
Papà? |
| 00:49:09 |
Vespa, sono tuo padre, re Rolando. |
| 00:49:14 |
Papà, ti sento. Dove sei? |
| 00:49:19 |
Segui la mia voce. |
| 00:49:21 |
Vieni da me. |
| 00:49:24 |
Vieni da me. |
| 00:49:28 |
Vespa, dove vai? |
| 00:49:30 |
Vespa, vieni da me. |
| 00:49:37 |
Papà. Sei proprio tu? |
| 00:49:40 |
Sì, cara. |
| 00:49:44 |
Ti mentirei? |
| 00:49:48 |
Papà. |
| 00:49:50 |
Vespa, non farlo. |
| 00:49:55 |
Ti ho fregata. |
| 00:50:00 |
Portale a bordo, e sistema |
| 00:50:04 |
Adesso ê mia. |
| 00:50:06 |
- Cosa stanno dicendo? |
| 00:50:19 |
Balle spaziali. |
| 00:50:21 |
Non preoccuparti. |
| 00:50:27 |
- Grazie per la benzina, Yogurt. |
| 00:50:31 |
- In caso ti venisse fame. |
| 00:50:36 |
Ricorda: Aprilo prima di mangiarlo. |
| 00:50:40 |
Dobbiamo andare. |
| 00:50:45 |
Con l'aiuto di Dio ci rivedremo tutti in... |
| 00:50:47 |
Balle spaziali 2: Alla ricerca di altri soldi. |
| 00:50:51 |
- Addio, Stella Solitaria. |
| 00:50:55 |
L'anello dello Sforzo. |
| 00:50:58 |
- Non posso proprio. |
| 00:51:01 |
- Ti potrebbe servire. |
| 00:51:05 |
Non ti scorderô mai. |
| 00:51:08 |
Auguratemi buona fortuna. |
| 00:51:31 |
Allora, principessa Vespa, |
| 00:51:36 |
e posso fare di te ciô che voglio. |
| 00:51:40 |
- No. Ti prego, lasciami. |
| 00:51:44 |
- Fermo, Casco. |
| 00:51:47 |
Sono io. Sono venuto a salvare |
| 00:51:51 |
Adesso morirai. |
| 00:51:55 |
- Cosa gli hai fatto? |
| 00:52:00 |
E anche a te. |
| 00:52:02 |
E ora, principessa Vespa, |
| 00:52:06 |
No, ti odio. |
| 00:52:09 |
- Eppure ti trovo stranamente attraente. |
| 00:52:13 |
Le principesse come te sono |
| 00:52:17 |
E io ho entrambi. |
| 00:52:20 |
- Oh, lasciami. |
| 00:52:30 |
Il tuo casco ê così grosso. |
| 00:52:33 |
Lord Casco. |
| 00:52:36 |
Bussa la prossima volta. |
| 00:52:38 |
- Sissignore. |
| 00:52:40 |
No, non l'ho vista |
| 00:52:50 |
BALLE SPAZIALI |
| 00:53:02 |
Presidente Scrocco. |
| 00:53:04 |
Ti ho detto di non chiamarmi |
| 00:53:07 |
É importante. |
| 00:53:11 |
e Lord Casco la sta aspettando là. |
| 00:53:14 |
E va bene. |
| 00:53:29 |
Casco, maledetto. Cosa succede? |
| 00:53:33 |
Vorrei presentarvi questo fantastico |
| 00:53:39 |
Il migliore esperto di rinoplastica |
| 00:53:44 |
Rinoplastica? Gliel'hanno già fatta. |
| 00:53:49 |
No, non ê come pensa. |
| 00:53:53 |
Se non mi dà |
| 00:53:56 |
il dott. Schlotkin restituirà a sua figlia |
| 00:54:05 |
- Dove l'avete presa? |
| 00:54:10 |
- No, papà. Non devi. |
| 00:54:13 |
Il tuo nasino mi mancherà, ma non |
| 00:54:18 |
Molto bene. |
| 00:54:22 |
Con piacere. |
| 00:54:26 |
No. Aspettate. |
| 00:54:29 |
Parlerô. |
| 00:54:32 |
Sapevo che avrebbe funzionato. |
| 00:54:37 |
La combinazione ê... |
| 00:54:41 |
Uno. |
| 00:54:43 |
Due. |
| 00:54:45 |
Tre. |
| 00:54:47 |
Quattro. |
| 00:54:51 |
Cinque. |
| 00:54:53 |
La combinazione ê uno, |
| 00:54:59 |
É la più stupida combinazione |
| 00:55:01 |
- Un idiota la userebbe per la valigia. |
| 00:55:06 |
- Cos'hai fatto? |
| 00:55:08 |
- No, hai spento il film. |
| 00:55:11 |
Fallo ripartire. |
| 00:55:14 |
Fallo riparare. Ecco, siamo tornati, |
| 00:55:18 |
- Schlotkin. |
| 00:55:20 |
É tutto. Tornatene al campo da golf |
| 00:55:23 |
Arnold, Gretchen, andiamo. |
| 00:55:32 |
Scommetto che quella |
| 00:55:37 |
- Ha funzionato? |
| 00:55:40 |
Adesso ruberemo fino all'ultimo soffio |
| 00:55:45 |
- Qual ê la combinazione? |
| 00:55:48 |
Uno, due, tre, quattro, cinque? |
| 00:55:50 |
Incredibile. É la stessa |
| 00:55:54 |
Preparate Ballespaziali 1 alla partenza. |
| 00:55:57 |
E cambiate la combinazione |
| 00:56:06 |
Eccola, Ballespaziopoli. |
| 00:56:09 |
Bene. Vado. |
| 00:56:12 |
CENTRO DI DETENZIONE |
| 00:56:14 |
Cos'ê quel coso? |
| 00:56:16 |
Sembra un camper con le ali. |
| 00:56:20 |
- Ehi, ê vietato sostare qui. |
| 00:56:30 |
Figlio di... |
| 00:56:34 |
Va bene, mani in alto. |
| 00:57:02 |
Guardia Miller. Guardia Miller. |
| 00:57:06 |
Attenzione. |
| 00:57:17 |
- Dev'essere in una di queste celle. |
| 00:57:22 |
No. |
| 00:57:27 |
- Viene da qui. |
| 00:57:38 |
É lei. |
| 00:57:48 |
É un basso. |
| 00:57:58 |
- Cosa vuoi? |
| 00:58:02 |
- Siamo noi. |
| 00:58:04 |
- Come ci avete trovate? |
| 00:58:08 |
- Facciamo presto. |
| 00:58:13 |
Forza. |
| 00:58:30 |
Ehi, quelli sono i tizi |
| 00:58:33 |
E ce le hanno anche suonate. |
| 00:58:40 |
Abbiamo compagnia. |
| 00:58:46 |
Attenzione. |
| 00:58:50 |
É l'unica via d'uscita. |
| 00:58:52 |
- Siamo in trappola. |
| 00:58:58 |
- Ho finito i proiettili. |
| 00:59:03 |
- Ho un'idea. |
| 00:59:19 |
Ottimo lavoro. |
| 00:59:22 |
Andiamo. |
| 00:59:27 |
Si sta chiudendo. |
| 00:59:30 |
- La porta si sta chiudendo. |
| 00:59:42 |
Fermi o siete tutti morti. In piedi! |
| 00:59:44 |
Capitano, li abbiamo presi. |
| 00:59:50 |
Azione spettacolare, amici. |
| 00:59:55 |
Giratevi, prego. |
| 00:59:57 |
Che peccato. |
| 01:00:01 |
E così, principessa, pensavi |
| 01:00:09 |
Idioti! |
| 01:00:12 |
Avete preso gli stuntman. |
| 01:00:15 |
Perquisite la zona. Trovateli! |
| 01:00:26 |
- Apri la porta. |
| 01:00:29 |
- E questa? |
| 01:00:31 |
- E le chiavi? |
| 01:00:32 |
- Fantastico. |
| 01:00:37 |
- Tu tienili a bada. Io penso alla porta. |
| 01:00:44 |
I capelli. |
| 01:00:48 |
Figlio di puttana. |
| 01:01:00 |
Porca merda. |
| 01:01:07 |
- Com'era? |
| 01:01:10 |
- Niente male per una ragazza. |
| 01:01:13 |
Filiamo. |
| 01:01:26 |
Il presidente Scrocco! |
| 01:01:29 |
- Saluto. |
| 01:01:33 |
L'astronave ê troppo grande. |
| 01:01:38 |
Non abbassare quel dannato aggeggio |
| 01:01:41 |
Come faccio a sapere |
| 01:01:43 |
Presidente Scrocco. |
| 01:01:47 |
Il pianeta Druidia. |
| 01:01:52 |
Visto come gestisce le cose, |
| 01:01:55 |
- Preparare la nave per la metamorfosi. |
| 01:01:59 |
Pronto, Kafka? |
| 01:02:07 |
É Ballespaziali 1. |
| 01:02:10 |
- Hanno raggiunto Io scudo. |
| 01:02:17 |
L'astronave ê troppo grande. |
| 01:02:19 |
Come faranno a prelevare l'aria? |
| 01:02:27 |
Cosa succede? |
| 01:02:31 |
L'astronave si sta trasformando. |
| 01:02:47 |
Oh, mio Dio. |
| 01:02:49 |
Non ê solo un'astronave. |
| 01:03:03 |
- Si sta trasformando in... |
| 01:03:07 |
- Domestica? |
| 01:03:12 |
Ecco come preleveranno l'aria. |
| 01:03:35 |
Metamorfosi completata, signore. |
| 01:03:43 |
...Superdomestica. |
| 01:03:45 |
- Bene. |
| 01:03:48 |
Iniziare Operazione Risucchio. |
| 01:03:53 |
ACCESO |
| 01:03:58 |
Succhia, succhia, succhia. |
| 01:04:14 |
Addio, piccola Vespa. |
| 01:04:18 |
Mia piccola, cara Vespa. |
| 01:04:30 |
- La sacca dell'aria ê quasi piena. |
| 01:04:36 |
Dobbiamo agire in fretta. |
| 01:04:38 |
Prima fase: Invertiamo il flusso |
| 01:04:41 |
Seconda fase: Distruggiamo quel coso. |
| 01:04:45 |
- Ma non ê pericoloso? |
| 01:04:48 |
Inoltre, non ho idea di come fare. |
| 01:04:52 |
E l'anello che Yogurt ti ha dato? |
| 01:04:56 |
- Ma... |
| 01:04:58 |
Ok. Niente da perdere. |
| 01:05:10 |
Guardate. |
| 01:05:12 |
Funziona. |
| 01:05:16 |
Dai, Sforzo. |
| 01:05:18 |
Dai, Sforzo. |
| 01:05:22 |
INVERSIONE |
| 01:05:26 |
- Casco, cosa succede? |
| 01:05:30 |
É la Superdomestica. |
| 01:05:34 |
Cosa? Stanno recuperando l'aria. |
| 01:05:38 |
Fa' qualcosa. |
| 01:05:55 |
Respiro. |
| 01:05:58 |
Aria. |
| 01:06:01 |
Aria! |
| 01:06:10 |
- Abbassa le luci. |
| 01:06:13 |
- Passa agli infrarossi. |
| 01:06:16 |
- Rimettiti a Dio. |
| 01:06:26 |
Attento. |
| 01:06:31 |
SCANNER A INFRAROSSI |
| 01:06:36 |
Cosa fai? |
| 01:06:38 |
Uso Io scanner. |
| 01:06:46 |
Dev'esserci un meccanismo |
| 01:06:54 |
- Mi sa che l'abbiamo trovato. |
| 01:06:57 |
Guarda. |
| 01:07:02 |
Centro. Eccolo. |
| 01:07:06 |
É proprio qui sotto. |
| 01:07:08 |
- Sospendi a mezz'aria, Rutto. |
| 01:07:12 |
- Io scendo. |
| 01:07:15 |
Io non Io farei. |
| 01:07:35 |
USCITA D'EMERGENZA |
| 01:07:50 |
VIETATO L'ACCESSO |
| 01:07:52 |
E A QUELLO AUTORIZZATO |
| 01:07:57 |
Cosa diavolo fai? |
| 01:08:00 |
La stretta vulcaniana? |
| 01:08:02 |
No, stupido. Così ê troppo in alto. É qui, |
| 01:08:08 |
Così? |
| 01:08:13 |
Grazie. |
| 01:08:19 |
Identificazione polpastrelli. |
| 01:08:22 |
Identificazione polpastrelli. |
| 01:08:32 |
Grazie ancora. |
| 01:08:36 |
PULSANTE AUTODISTRUZIONE |
| 01:08:38 |
NON PREMERE A MENO |
| 01:08:41 |
Sei tu, Mylar? |
| 01:08:45 |
BALLE SPAZIALI |
| 01:08:53 |
Chi sei? Che stai facendo? |
| 01:08:55 |
Questo. |
| 01:09:02 |
Sogni d'oro. |
| 01:09:20 |
Non così in fretta, Stella Solitaria. |
| 01:09:22 |
Casco. |
| 01:09:24 |
Finalmente ci incontriamo, |
| 01:09:31 |
Prima che tu muoia, c'ê una cosa |
| 01:09:36 |
Cosa? |
| 01:09:37 |
Io ero compagno di stanza del cugino |
| 01:09:46 |
- Allora noi cosa siamo? |
| 01:09:49 |
Che ê quel che stai per diventare. |
| 01:09:53 |
Preparati a morire. |
| 01:10:02 |
Hai l'anello. Noto che il tuo |
| 01:10:09 |
Vediamo quanto sei bravo a maneggiarlo. |
| 01:10:35 |
- É stato lui. |
| 01:10:54 |
Merda. Odio quando |
| 01:10:58 |
Allora, se metto la gamba sulla tua, |
| 01:11:03 |
Sì, così. |
| 01:11:46 |
Insomma, Stella Solitaria, |
| 01:11:51 |
Se c'ê una cosa che disprezzo, |
| 01:11:54 |
Ma se si deve, si deve. |
| 01:11:57 |
Che vinca il migliore. |
| 01:12:04 |
L'anello. Non ci credo. Sei caduto |
| 01:12:09 |
Che idiota. |
| 01:12:13 |
Sai una cosa? |
| 01:12:16 |
Oh, ma guarda. |
| 01:12:22 |
Adesso capisci, Stella Solitaria, |
| 01:12:26 |
perchê il bene ê fesso. |
| 01:12:38 |
Notevole. |
| 01:12:40 |
Peccato che non siano |
| 01:12:44 |
Usa Io Sforzo, Stella Solitaria. |
| 01:12:47 |
Ho perso l'anello. |
| 01:12:50 |
Lascia perdere l'anello. É immondizia. |
| 01:12:55 |
Lo Sforzo ê in te, Stella Solitaria. |
| 01:12:59 |
Va bene. Ci provo. |
| 01:13:01 |
Di' addio ai tuoi due migliori amici. |
| 01:13:04 |
E non parlo di quelli |
| 01:13:15 |
Grazie di aver premuto |
| 01:13:18 |
L'astronave si autodistruggerà |
| 01:13:25 |
Cosa succede? |
| 01:13:29 |
Grazie per aver premuto il pulsante. |
| 01:13:31 |
L'astronave si autodistruggerà |
| 01:13:36 |
- Non c'ê modo di fermarlo? |
| 01:13:40 |
Come il mio impermeabile. |
| 01:13:42 |
Parla il colonnello Sandurz. |
| 01:13:46 |
A tutto il personale. |
| 01:13:49 |
Chiudere il circo. |
| 01:13:52 |
Il meccanismo di autodistruzione |
| 01:13:56 |
Sandurz, mi devi aiutare. |
| 01:13:59 |
Non posso prendere decisioni. |
| 01:14:03 |
Due minuti. L'astronave si |
| 01:14:07 |
Lanciare tutte le navette |
| 01:14:10 |
Cosa succede? |
| 01:14:19 |
- Dov'ê? |
| 01:14:27 |
- A tutta birra. Passa a iperjet. |
| 01:14:36 |
- Dove credi di andare? |
| 01:15:01 |
Quella ê la mia navetta. |
| 01:15:03 |
La donna barbuta. |
| 01:15:08 |
Ehi, torna indietro. |
| 01:15:15 |
Torna indietro, barbuta cicciona. |
| 01:15:19 |
Resta solo una navetta. |
| 01:15:23 |
Be', ragazzi, ê un'astronave stupenda. |
| 01:15:32 |
Cosa succede a questa cintura? |
| 01:15:43 |
L'astronave si autodistruggerà |
| 01:15:45 |
Ultima possibilità |
| 01:15:49 |
Il comando annulla? Presto. |
| 01:15:58 |
- Dov'ê? Dov'ê? |
| 01:16:01 |
- Fuori uso. |
| 01:16:05 |
L'astronave si autodistruggerà |
| 01:16:09 |
Conto alla rovescia. |
| 01:16:10 |
Dieci, nove, |
| 01:16:13 |
otto, sei... |
| 01:16:14 |
Cos'ê successo al sette? |
| 01:16:16 |
Stavo scherzando. |
| 01:16:18 |
L'uscita ê laggiù. |
| 01:16:21 |
...cinque, quattro, |
| 01:16:24 |
tre, due, uno. |
| 01:16:27 |
- Buona giornata. |
| 01:16:40 |
Ce l'abbiamo fatta. |
| 01:16:48 |
Tutti quanti. |
| 01:17:08 |
Possiamo dunque chiamarlo |
| 01:17:15 |
Una nota più triste: Pizza Margherita, |
| 01:17:20 |
ê stato trovato morto sul sedile |
| 01:17:25 |
Pare che il noto gangster sia rimasto |
| 01:17:31 |
Ed ora: Pongo ci parlerà |
| 01:17:39 |
Hai sentito? |
| 01:17:41 |
Non dobbiamo più dargli il milione. |
| 01:18:04 |
Papà. |
| 01:18:06 |
Vespa, mio tesoro. |
| 01:18:09 |
Mia cara figliola. |
| 01:18:13 |
E, piccola Vespa, c'ê qualcun altro |
| 01:18:20 |
Ciao... |
| 01:18:22 |
Dove sei stata? |
| 01:18:31 |
DA GUS |
| 01:18:39 |
Grazie, bella. |
| 01:18:42 |
BALLE SPAZIALI |
| 01:18:52 |
Salve, bamboccione. |
| 01:18:55 |
- Cosa desiderate? |
| 01:18:59 |
- Zuppa spaziale o specialità spaziale. |
| 01:19:05 |
Io prendo la scollatura. |
| 01:19:09 |
Un piatto speciale e una zuppa. |
| 01:19:14 |
- Desiderate? |
| 01:19:18 |
E da bere? |
| 01:19:23 |
Sai, ha una volontà propria. |
| 01:19:31 |
- Gesù. |
| 01:19:33 |
No, ci eravamo persi. |
| 01:19:36 |
E poi Harry comincia |
| 01:19:40 |
E poi fa: "Ci sono. |
| 01:19:44 |
E noi: "Harry, da cosa l'hai capito?" |
| 01:19:54 |
Sta bene? |
| 01:19:58 |
- Cosa gli succede? |
| 01:20:03 |
- Dategli un bicchier d'acqua. |
| 01:20:06 |
Portategli del citrato. |
| 01:20:09 |
Cameriera, cosa aveva ordinato? |
| 01:20:12 |
- La specialità spaziale. |
| 01:20:15 |
- Voglio la zuppa. |
| 01:20:26 |
Oh, no. |
| 01:20:28 |
Di nuovo. |
| 01:21:01 |
Il conto. |
| 01:21:06 |
OGGl: NOZZE FRA LA PRINCIPESSA |
| 01:21:10 |
SECONDA |
| 01:21:13 |
Cinque minuti all'ora della magia. |
| 01:21:15 |
Stai bene, mia cara? |
| 01:21:18 |
Non ti preoccupare per me, papà. |
| 01:21:23 |
Non ê neanche rimasto per le nozze. |
| 01:21:27 |
Non ha preso il milione. |
| 01:21:30 |
- No? |
| 01:21:32 |
Ha preso solo 248 dollari spaziali |
| 01:21:46 |
Non mi capacito che hai rifiutato i soldi. |
| 01:21:48 |
Potevamo almeno restare |
| 01:21:51 |
Hai qualcosa da mangiare? |
| 01:21:54 |
Aspetta un secondo. |
| 01:21:58 |
- Ecco, tieni. |
| 01:22:00 |
- Facciamo a metà. |
| 01:22:06 |
- Yogurt! |
| 01:22:09 |
Hai aperto il biscotto magico, |
| 01:22:12 |
Stella Solitaria, |
| 01:22:16 |
di cui non conosci il significato? |
| 01:22:18 |
Ecco cosa significa. |
| 01:22:22 |
Tuo padre era un re, |
| 01:22:26 |
il che fa di te un principe |
| 01:22:29 |
Ehi, sono un principe. |
| 01:22:34 |
Significa che se ti sbrighi potrebbe |
| 01:22:38 |
Se vuoi impedirle |
| 01:22:41 |
c'ê una speciale bombola di carburante |
| 01:22:44 |
- Buona fortuna. |
| 01:22:48 |
- Grazie. |
| 01:22:50 |
E Io Sforzo sia con voi. |
| 01:22:59 |
- Rutto, apri il vano portaoggetti. |
| 01:23:07 |
Sforzo liquido! |
| 01:23:09 |
Presto, versalo nel serbatoio. |
| 01:23:15 |
Guarda che roba. |
| 01:23:19 |
Tieniti forte, amico, si parte. |
| 01:24:13 |
Diamine, cos'ê che le esce dal naso? |
| 01:24:18 |
Attento al mio casco. |
| 01:24:23 |
Balle spaziali? |
| 01:24:25 |
Oh, merda. |
| 01:24:31 |
Amati fratelli, |
| 01:24:37 |
- Non mi hai detto che ha rifiutato i soldi. |
| 01:24:40 |
- Posso continuare? |
| 01:24:45 |
Grazie. |
| 01:24:47 |
...per unire la principessa |
| 01:24:53 |
Scusate, ê per i capelli. |
| 01:24:55 |
...il principe Valium |
| 01:25:00 |
Adesso capisco tutto. |
| 01:25:03 |
Sto celebrando un matrimonio, che non |
| 01:25:07 |
- Scusi. |
| 01:25:10 |
- Non voglio scuse, voglio silenzio. |
| 01:25:16 |
...per unire la principessa Vespa |
| 01:25:18 |
e il principe Valium |
| 01:25:28 |
...del matrimonio. |
| 01:25:30 |
É lui. |
| 01:25:33 |
Ne ho abbastanza. |
| 01:25:35 |
Principe Valium, |
| 01:25:39 |
Vuoi che Valium sia tuo marito? |
| 01:25:44 |
Credo. |
| 01:25:47 |
Non Io vuole. |
| 01:25:55 |
- Chi cavolo sei? |
| 01:25:58 |
- Principe? |
| 01:26:01 |
É scritto qui. |
| 01:26:05 |
- Mi vuoi sposare? |
| 01:26:10 |
Sì. |
| 01:26:11 |
Sono stufo. Non mi importa chi sia, |
| 01:26:15 |
- Tu chi sei? |
| 01:26:18 |
- Il tuo vero nome? |
| 01:26:21 |
Sei tu che ti sposi? |
| 01:26:25 |
Procediamo. |
| 01:26:28 |
- Vuoi? |
| 01:26:30 |
- Tu vuoi? |
| 01:26:32 |
Siete sposati. |
| 01:26:34 |
- Ti amo. |
| 01:26:47 |
Addio allarme salvavergini. |
| 01:26:59 |
OGGI SPOSI |
| 01:27:05 |
LO SFORZO SIA CON VOI |
| 01:32:04 |
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello |
| 01:32:14 |
IT |
