|
Sparkling Red Star
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
METAΦΡΑΣΗ |
| 00:02:29 |
Μυρμηγκάκι, μυρμηγκάκι |
| 00:02:35 |
Aυτό είναι το γλυκό σκαθάρι! |
| 00:02:42 |
Πετάει προς εκείνη τη διεύθυνση. |
| 00:02:45 |
Μπράβο! |
| 00:02:46 |
Ντόνκτζι, πάμε, μην χάνεις χρόνο |
| 00:02:48 |
Έϊ, εμπιστέψουμε! |
| 00:02:51 |
Περιμέναμε τρία πρωινά. |
| 00:02:53 |
Δεν έχουμε δεί κανένα μεγάλο πουλί |
| 00:02:55 |
Ντόνκτζ, μη χασομερούμε σε παρακαλώ! |
| 00:02:57 |
Εμπιστέψουμε! Το είδα! |
| 00:02:59 |
Πάμε! Αυτός που μένει είναι βλάκας! |
| 00:03:02 |
Νομίζω ότι είδε ένα μικρό πουλί. |
| 00:03:05 |
Περίμενε, αυτό το μεγάλο πουλί θα |
| 00:03:08 |
Εντάξει, μείνε... |
| 00:03:10 |
Φεύγουμε. |
| 00:03:12 |
Μπράβο! Πάμε να διασκεδάσουμε. |
| 00:03:14 |
ΕΪ, κάτσε! |
| 00:03:16 |
Συμφωνήσαμε να μετακομίσει και να |
| 00:03:18 |
Γιάζι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος! |
| 00:03:20 |
Μόνο εσύ με εμπιστεύεσαι. |
| 00:03:25 |
Φυσικά. |
| 00:03:26 |
Μα ο βασιλιάς των κερασφόρων |
| 00:03:28 |
Μπορείς να μου το δώσεις; |
| 00:03:29 |
Χοντρούλη! |
| 00:03:32 |
Το σκαθάρι πέθανε. |
| 00:03:34 |
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; |
| 00:03:38 |
Τι χάσιμο χρόνου! |
| 00:04:16 |
Μαμά, άσε με να σκουπίσω τον ιδρώτα |
| 00:04:19 |
Καλό αγόρι! |
| 00:04:20 |
Οδήγα τον ταύρο στον πατέρα σου. |
| 00:04:22 |
Ακολούθησέ με! |
| 00:04:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:04:35 |
Μπαμπά, ο ταύρος είναι καλά! |
| 00:04:39 |
Μην ανησυχείς, δώστου λίγο φρέσκο |
| 00:04:42 |
Μπορεί να το θεραπεύσει. |
| 00:04:44 |
Εντάξει. |
| 00:04:46 |
Ταύρε, πρέπει να είσαι |
| 00:04:49 |
Γιατί όλοι έχουν μια σκληρή ζωή; |
| 00:04:51 |
Δεν κερδίσαμε τίποτα φέτος. |
| 00:04:54 |
Βιάσου! |
| 00:04:56 |
Αυτός ο μπάσταρδος ο Χου Χα-Σαν |
| 00:05:00 |
Γιάζι, τολμάς να ανέβεις για πλάκα; |
| 00:05:02 |
Φυσικά! |
| 00:05:26 |
Τύχη! |
| 00:05:27 |
Ο Ντίνγκ δίνει 150 χιλίογραμμα |
| 00:05:30 |
Τσάνγκ πρέπει να δώσεις το ενοίκιο |
| 00:05:34 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:05:38 |
Όλοι οι ήρωες δεν με φτάνουν! Τολμώ |
| 00:05:47 |
Κάθησε δάσκαλε. |
| 00:05:53 |
Κάτι δεν πάει καλά με το ενοίκιο. |
| 00:05:55 |
Είμαι ο βασιλιάς αυτού |
| 00:05:57 |
πάντα πρέπει να 'ναι |
| 00:06:00 |
Ακούστε! |
| 00:06:02 |
Δεν υπήρχε καμιά φυσική |
| 00:06:06 |
Γιατί η σοδειά είναι τόσο κακή; |
| 00:06:08 |
Σίγουρα, κάποιος κρύβει ρύζι. |
| 00:06:10 |
Κανένας δεν μπορεί να με ξεγελάσει. |
| 00:06:13 |
Ρώτησα κάποιον για να το ελέγξω... |
| 00:06:15 |
Η έρευνα συνεχίζεται! |
| 00:06:17 |
Αν πάρω τις αποδείξεις, |
| 00:06:18 |
δεν θα προσθέσω μόνο στο ενοίκιο |
| 00:06:20 |
Εσύ! Κρύβεις και εσύ τη σοδειά. |
| 00:06:23 |
Ομολόγησε τώρα. |
| 00:06:25 |
Πήρες όλο το ρύζι μας. |
| 00:06:26 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:06:28 |
Συλλάβετέ την. |
| 00:06:32 |
Σκάσε! |
| 00:06:32 |
Είπες ψέματα! Σκάστε όλοι σας! |
| 00:06:33 |
Αυτή είναι η γυναίκα του Παν |
| 00:06:36 |
Κατάλαβα! Συλλάβετέ την. |
| 00:06:40 |
Σταμάτα! Τι απόδειξη έχεις; |
| 00:06:42 |
Το παρατράβηξες |
| 00:06:43 |
τα λόγια μου είναι τεκμήρια. |
| 00:06:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:06:54 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:06:56 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:07:03 |
Υπηρέτησέ τον σωστά. |
| 00:07:11 |
Αφέντη, είστε καλά; |
| 00:07:13 |
Πήγαινε τον αφέντη σπίτι. |
| 00:07:17 |
Ωραίες πυγολαμπίδες! |
| 00:07:23 |
Νομίζω ότι ο Χου Χαν-σαν |
| 00:07:27 |
Αδερφέ Ξινγκ-γι τι κάνουμε τώρα; |
| 00:07:30 |
Το ρύζι είναι για την |
| 00:07:33 |
Πρέπει να βοηθήσουμε με όλους τους |
| 00:08:08 |
Ακίνητοι! Μη κινήστε. |
| 00:08:15 |
Που πηγαίνετε; |
| 00:08:19 |
Βιάσου! Κρύψου. |
| 00:08:22 |
Ναι; |
| 00:08:26 |
Μην κάνεις θόρυβο. |
| 00:08:27 |
Ψάξε! |
| 00:08:28 |
Ναι. |
| 00:08:30 |
Θες να ξεφύγεις; |
| 00:08:31 |
Τι θες; |
| 00:08:33 |
Πιάστε τον! |
| 00:08:34 |
Ναι! |
| 00:08:34 |
Τι κάνεις; |
| 00:08:37 |
Μπαμπά. |
| 00:08:52 |
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του να |
| 00:08:56 |
Δοκίμασε αν τολμάς! |
| 00:09:01 |
Σ' αρέσει να κλέβεις ρύζι; |
| 00:09:03 |
Εντάξει, θα σε βοηθήσω. |
| 00:09:04 |
Θα σε αφήσω να πάρεις το ρύζι μου! |
| 00:09:06 |
Ζούμε για να εξασφαλίζουμε |
| 00:09:07 |
καλύτερη τροφή και καλύτερα ρούχα. |
| 00:09:09 |
Αν κάποιος πεθάνει δεν θα έχει |
| 00:09:12 |
Αυτό είναι απλό, δεν το |
| 00:09:17 |
Δεν νομίζω ότι δεν φοβάσαι το |
| 00:09:20 |
Σταματήστε! |
| 00:09:22 |
Δεν κάνουμε λιντσάρισμα εδώ! |
| 00:09:23 |
Πές μου που είναι το ρύζι, |
| 00:09:26 |
και θα τον αφήσω. |
| 00:09:27 |
’σε τον πρώτα. |
| 00:09:28 |
Λι-χουα, μην πεις τίποτα. |
| 00:09:31 |
Ομολογείς τώρα! Φέρε τη γυναίκα σε |
| 00:09:34 |
Ο Κόκκινος στρατός δεν |
| 00:09:36 |
βοηθήσει! Είναι πολύ νωρίς |
| 00:09:39 |
Σας λέω! Απ' τη στιγμή που είμαι |
| 00:09:41 |
είμαι ο βασιλιάς, τα πάντα πρέπει |
| 00:09:54 |
Εσύ είσαι, διαβολάκο! |
| 00:09:57 |
Η οικογένειά σου είναι υπο κράτηση. |
| 00:09:59 |
’φησέ με να φύγω! |
| 00:10:01 |
Δεν αφήνει κάν το παιδί να φύγει! |
| 00:10:08 |
Πώς τολμάς να με δαγκώνεις; |
| 00:10:10 |
Εντάξει, θα σε αφήσω να δείς τον |
| 00:10:12 |
Όχι! |
| 00:10:13 |
Είσαι ένα τέρας! |
| 00:10:16 |
Ξίνγκ-γι! |
| 00:10:23 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:10:35 |
Αφέντη, το τραπέζι δεν μπορεί να |
| 00:10:38 |
Λοιπόν, κάλυψέ με. |
| 00:10:39 |
Με κοροϊδεύεις; |
| 00:10:42 |
Θα μείνω πίσω σου, |
| 00:10:48 |
Σκουπίδια, κάντε στην άκρη! Σκότωσέ |
| 00:10:50 |
Μπαμπά είσαι καλά; |
| 00:10:52 |
Ο Κόκκινος Στρατός ήρθε να μας |
| 00:10:57 |
Κυνηγήστε τον! Φέρτε τον σε μένα. |
| 00:11:00 |
Σε τσάκωσα! |
| 00:11:04 |
Πιάστε τον! Ακολουθήστε τον! |
| 00:11:25 |
Παραδώσου τώρα! |
| 00:11:36 |
Αυτό ανήκει στους χωρικούς. |
| 00:11:38 |
Έλα και μοιράσου το! |
| 00:11:41 |
Μπράβο! |
| 00:11:45 |
Είναι υπέροχο! |
| 00:11:49 |
Μπράβο! |
| 00:11:49 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πολύ! |
| 00:11:51 |
Από τώρα και στο εξής, δεν θα |
| 00:11:55 |
Αν χρειαστείς βοήθεια, |
| 00:11:58 |
απλά έλα σε μας. |
| 00:12:01 |
Αστυνόμε, |
| 00:12:02 |
ο αγριόχοιρος στο χωριό μας, δεν |
| 00:12:06 |
Τα παιδιά πάντα αρρωστούν, |
| 00:12:09 |
Εντάξει, Σούι, να ξεκινήσεις μια |
| 00:12:12 |
Σίγουρα, αρχηγέ! |
| 00:12:14 |
Θα ήθελα ο Κόκκινος Στρατός να μας |
| 00:12:16 |
Ναι, κ. Παν; |
| 00:12:18 |
Εύχομαι να μπορούσαν τα παιδιά να |
| 00:12:20 |
Αυτός είναι ο κ. Σονγκ, |
| 00:12:21 |
και ήρθε εδώ ειδικά για τη μάθηση. |
| 00:12:43 |
Αυτή η σβούρα είναι πολύ όμορφη. |
| 00:13:13 |
Θές να δοκιμάσεις; |
| 00:13:14 |
’σε με να σου δείξω. |
| 00:13:17 |
Δεν νομίζω να χρειάζομαι να μου |
| 00:13:21 |
Μου την έφερε ο πατέρας μου από την |
| 00:13:23 |
Είναι αγορασμένο από την πόλη! |
| 00:13:24 |
Πρέπει να το δοκιμάσω! |
| 00:13:35 |
’σε με να σου δείξω, εντάξει; |
| 00:13:39 |
Μόλις... Μόλις το 'χασα. |
| 00:13:43 |
Μείνε πίσω, φοβάμαι θα σε πληγώσω. |
| 00:13:54 |
Πού είναι η σβούρα; |
| 00:13:58 |
Πού είναι; |
| 00:13:59 |
Ντόνγκζι, είναι ώρα να πάμε σπίτι |
| 00:14:02 |
Σε πιασα! |
| 00:14:05 |
Μην ανησυχείς, θα στην επιστρέψω. |
| 00:14:10 |
Γειά σου Ντόνγκζι, είμαι ο Ξιάο-λαν. |
| 00:14:17 |
Μπράβο! |
| 00:14:22 |
Υπέροχα! |
| 00:14:28 |
Ντόνγκζι, φοράς ψάθινα σανδάλια! |
| 00:14:31 |
Φοράς και καινούρια ρούχα επίσης. |
| 00:14:34 |
Κάνουμε μπάνιο πριν πάμε στο |
| 00:14:36 |
Στο σχολείο πρέπει να είναι |
| 00:14:39 |
Πώς μοιάζει ένας δάσκαλος; |
| 00:14:41 |
Είναι εκπολιτισμένος, έτσι πρέπει |
| 00:14:43 |
Ο πιο αργός είναι ένας βλάκας γέρος |
| 00:14:48 |
Μη μου κλείνεις το δρόμο... |
| 00:14:50 |
Βιάσου! |
| 00:14:52 |
Βιάσου! |
| 00:14:55 |
Τι αστείο! |
| 00:14:59 |
Αυτός ο μεγάλος άντρας πρέπει να |
| 00:15:20 |
Καλημέρα. |
| 00:15:21 |
Είμαι η δασκάλα σας, |
| 00:15:24 |
Δασκάλα; Πόσο χρονών είστε; |
| 00:15:28 |
Σε 5 μέρες θα γίνω 9 χρονών. |
| 00:15:32 |
Ο παππούς μου διδάσκει την |
| 00:15:34 |
εγώ θα διδάξω την τάξη των μικρών. |
| 00:15:36 |
Τώρα, θα πάρετε τα βιβλία σας πρώτα |
| 00:15:39 |
Ο καθένας θα πάρει από ενα βιβλίο, |
| 00:15:49 |
Ουάο, μπορεί να γράφει! |
| 00:15:51 |
Αυτό είναι το όνομα του χωριού |
| 00:15:53 |
Μάθετε αυτές τις λέξεις πρώτα, |
| 00:15:55 |
και τότε θα σας μάθω πως |
| 00:15:57 |
Μόλις μάθετε πως να γράφετε το |
| 00:15:59 |
θα σας μάθω πως να γράφετε |
| 00:16:01 |
Ντόνγκζι, πάμε να πιάσουμε αυτά τα |
| 00:16:05 |
Ντόνγκζι, έλα εδώ να γράψεις το |
| 00:16:16 |
Τι μεγάλο σκαθάρι! |
| 00:16:25 |
Το συλλάβισες λάθος! |
| 00:16:33 |
Σου το ορκίζομαι ότι θα σε πιάσω! |
| 00:16:42 |
Πρέπει πάντα να θυμάστε |
| 00:16:44 |
ότι είναι δύσκολο να καταλάβετε |
| 00:16:47 |
Να προσέχετε στην τάξη, |
| 00:16:50 |
και όχι πονηριές, εντάξει; |
| 00:16:52 |
Μάλιστα κύριε. |
| 00:16:54 |
Εντάξει, είναι ώρα να πάμε τώρα. |
| 00:16:56 |
Μπράβο! |
| 00:16:58 |
Ξιάο-λαν, μπορείς να πάς μαζί |
| 00:17:03 |
Περιμένετέ με! |
| 00:17:06 |
Δεσποινής Σονγκ; |
| 00:17:07 |
Δεν είναι ώρα σχολείου, |
| 00:17:10 |
Ξιάο-λαν; |
| 00:17:12 |
Θα 'θελα να παίζω μαζί σου συνέχεια. |
| 00:17:14 |
Αλλά ποτέ δε λέμε στους ξένους |
| 00:17:17 |
Εννοεί το χώρο όπου περνάμε καλά. |
| 00:17:19 |
Βάση; |
| 00:17:21 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:27 |
Δεσπονίς... Όχι... |
| 00:17:28 |
Ξιάο-λαν, μπορείς να κρατήσεις ένα |
| 00:17:30 |
Φυσικά. |
| 00:17:32 |
Συμφωνήσαμε, πως αν μπορείς να μας |
| 00:17:35 |
θα σε αφήσουμε να παίζεις μαζί μας. |
| 00:17:39 |
Ντόνγκζι, θα πας ή όχι; |
| 00:17:42 |
Περιμένετέ με! |
| 00:17:44 |
Περιμένετέ με! |
| 00:17:51 |
Το ορκίζομαι, ότι μπορώ να σας |
| 00:17:53 |
Βιάσου! |
| 00:18:14 |
Ξιάο-λαν, καλύτερα να γυρίσεις πίσω! |
| 00:18:17 |
Ανώφελο! |
| 00:18:21 |
Μπορείς να επιστρέψεις, περπατώντας |
| 00:18:23 |
σ' αυτή την κατεύθυνση. |
| 00:18:43 |
Που είναι η Δεσποινίς Σόνγκ; |
| 00:18:45 |
Στοιχιματίζω ότι πήγε πίσω. |
| 00:18:48 |
Ποιος το είπε; |
| 00:18:53 |
Ω, το έκανες! |
| 00:18:56 |
Σε έφερε ο Ντόνγκζι εδώ; |
| 00:18:58 |
Εϊ, έλεγξε τη γλώσσα σου! |
| 00:19:02 |
Συμφωνήσατε, πως αν σας φτάσω, |
| 00:19:05 |
θα με αφήνατε να παίζω μαζί σας, |
| 00:19:07 |
Αν σκαρφαλώσεις στην κορφή του |
| 00:19:09 |
θα σε αφήσουμε να παίξεις μαζί μας. |
| 00:19:11 |
Με περιφρονείς; |
| 00:19:20 |
Σκαρφαλώνει! |
| 00:19:31 |
Ξιάο-λαν, βάλε δύναμη! |
| 00:19:34 |
Ξιάο-λαν, βάλε δύναμη! |
| 00:19:35 |
Βάλε δύναμη! |
| 00:19:38 |
Τολμά να σκαρφαλώσει! |
| 00:19:41 |
Έλα. |
| 00:19:44 |
’σε με να σε βοηθήσω! |
| 00:19:47 |
Η Ξιάο-λαν είναι υπέροχη! |
| 00:19:53 |
Είναι όμορφο! |
| 00:19:56 |
Αυτό είναι το μέρος που μεγαλώσαμε. |
| 00:19:59 |
’σε με να σε ξεναγήσω. |
| 00:20:18 |
Το πιασα! |
| 00:20:28 |
Που είναι; |
| 00:20:30 |
Το πιασα. |
| 00:20:33 |
Το έχεις; |
| 00:20:35 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:36 |
Εϊ προσοχή παρακαλώ! |
| 00:20:38 |
Η αδερφή μου μόλις τα έκανε, |
| 00:20:40 |
και έρχεται κατα πάνω σας παιδιά! |
| 00:20:42 |
Πάμε. |
| 00:20:49 |
Τι είναι αυτό; Είναι τόσο όμορφο! |
| 00:20:52 |
Αυτό είναι σαπούνι! Είναι για |
| 00:20:55 |
Κοίτα τις φουσκάλες! |
| 00:20:56 |
Κοίτα! |
| 00:20:58 |
Ο μπαμπάς μου έχει ένα εργοστάσιο |
| 00:21:05 |
’σε με να το φυλάξω. |
| 00:21:16 |
Ντόνγκζι... |
| 00:21:19 |
Ντόνγκζι, πρόσεχε! |
| 00:21:36 |
Μπαμπά, κοίτα, είναι ένα ωραίο |
| 00:21:38 |
Θές να το υιοθετήσεις; |
| 00:21:41 |
Αλλά δεν νομίζω η μαμά να πει ναι. |
| 00:21:45 |
Εντάξει, άσε με να το κανονίσω. |
| 00:21:48 |
Θές να έχεις αυτό τον σκύλο, |
| 00:21:51 |
Θυμάσε; Είχε μερικά κοτόπουλα σαν |
| 00:21:54 |
δεν τα φρόντιζε πολύ καλά, και |
| 00:21:58 |
Αυτό ήταν ένα ατύχημα. |
| 00:22:00 |
Δε θα ξανασυμβεί. |
| 00:22:01 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:22:05 |
Κοίτα, αυτή είναι η αγαπημένη σου |
| 00:22:08 |
Ο Ντόνγκζι και εσύ πάντα με |
| 00:22:11 |
Έγινε! |
| 00:22:14 |
Μπράβο! Μαμά, είσαι τόσο όμορφη! |
| 00:22:17 |
Μπαμπά, έλα να ονομάσουμε το |
| 00:22:20 |
Απλά φώναζέ τον Δυνατό, |
| 00:22:21 |
ελπίζουμε ότι θα μεγαλώνει |
| 00:22:25 |
Εντάξει, θα κάνει τον Ξίου-Ζου, |
| 00:22:28 |
Λοιπόν, ποιος θα κάνει τον Χου |
| 00:22:30 |
Ο πιο χοντρός θα κάνει τον Χου |
| 00:22:31 |
Θέλετε να κάνω τον Χου; |
| 00:22:34 |
Με καμία δύναμη! |
| 00:22:35 |
Σίγουρα θα κάνεις σαν τον Χου, |
| 00:22:36 |
πιστεύω τόσο σκληρά όσο ο θείος |
| 00:22:38 |
Θέλω να κάνω τον θείο Ξιου-Ζου. |
| 00:22:39 |
Πιστεύω ένας διαγωνισμός |
| 00:22:46 |
Ο χαμένος θα κάνει τον ΧΟυ Χαν-σαν. |
| 00:22:48 |
Ξιάο-λαν θα είσαι ο κριτής. |
| 00:22:54 |
Ο καθένας σας μπορεί να πυροβολήσει |
| 00:22:56 |
Ο πρώτος που θα σπάσει το βαζάκι |
| 00:22:58 |
Πρώτος γύρος, ο Γιάζι πρώτος. |
| 00:23:13 |
Δείχνει βλάκας! |
| 00:23:16 |
’σε με να σου δείξω κάτι! |
| 00:23:23 |
Μπίνγκο! Κέρδισα! |
| 00:23:26 |
Μα το βάζο δεν έσπασε! |
| 00:23:28 |
Ωχ όχι! - Δεύτερος γύρος, Ντόνγκζι |
| 00:23:47 |
Αστόχησε. |
| 00:23:50 |
Γιατί γελάτε; |
| 00:24:00 |
Μπίνγκο! |
| 00:24:03 |
Μπράβο, ο Γιάζι είναι σπουδαίος |
| 00:24:05 |
Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:24:07 |
Χτύπησα τη βάση, το μέγεθος είναι |
| 00:24:13 |
Το αποτέλεσμα είναι ότι ο Γιάζι |
| 00:24:16 |
Το κατάλαβες; |
| 00:24:17 |
Μείνε ακίνητος! |
| 00:24:19 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 00:24:22 |
Ντόνγκζι, να είσαι δίκαιος! |
| 00:24:24 |
Πρέπει να παραδεχτείς την αποτυχία |
| 00:24:26 |
Ντόνγκζι, έχασες, πρέπει |
| 00:24:33 |
Τον έχουμε. |
| 00:24:36 |
Ο Nτόνγκζι κάνει τον Χου Χαν-σαν, |
| 00:24:38 |
άσε με να σου βάλω λίγα γένια. |
| 00:24:44 |
Δείχνει χαριτωμένος! |
| 00:24:46 |
Ο Ντόνγκζι, μοιάζει με τον Χου |
| 00:24:57 |
Είσαι αηδιαστικός! |
| 00:24:59 |
Πυροβολισέ τον. |
| 00:25:05 |
Ντόνγκζι... |
| 00:25:13 |
Αν ξέραμε πως να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:25:16 |
θα μπορούσαμε να μετακινήσουμε |
| 00:25:19 |
με λίγη δύναμη. |
| 00:25:23 |
Θα ωεφλούσε τις ζωές μας τόσο πολύ. |
| 00:25:25 |
Κύριε, θέλω να πάω στην τουαλέτα. |
| 00:25:30 |
Δεν υπάρχει "Πουλί του Κεραυνού" σ' |
| 00:25:35 |
Είστε λάθος, το είδα! |
| 00:25:38 |
Αλλά κανένας δε σε πιστεύει! |
| 00:26:31 |
Αυτό είναι το "Πουλί του Κεραυνού"! |
| 00:26:40 |
Εμφανίζεται! |
| 00:26:43 |
Γιατί απλά μόνο |
| 00:26:46 |
σε βλέππω; |
| 00:26:47 |
Κανένας δεν με εμπιστεύεται. |
| 00:26:49 |
Σε εμπιστεύομαι εγώ! |
| 00:26:51 |
Το είδα και αυτό επίσης. |
| 00:26:54 |
Αυτό είναι ένα "Πουλί Κεραυνού". |
| 00:26:57 |
Το είδες; |
| 00:26:58 |
Επιτέλους το είδε και κάποιος άλλος. |
| 00:27:10 |
Κατακρίβεια, αυτό είναι ένα |
| 00:27:12 |
είναι φτιαγμένο από σίδερο και |
| 00:27:13 |
Μπορεί να πάει τους ανθρώπους στον |
| 00:27:15 |
Οι άνθρωποι μπορούν να πετάξουν; |
| 00:27:18 |
Οι γονείς μου με πήραν στο |
| 00:27:22 |
Μα πώς μπορεί το σίδερο και το |
| 00:27:25 |
Δεν ξέρω. Τέλοσπαντων, μπορεί να |
| 00:27:28 |
Μα είσαι δάσκαλος, γιατί |
| 00:27:37 |
Μαμά! |
| 00:27:39 |
Γιατί άργησες; |
| 00:27:42 |
Μαμά... αυτό που είπαμε στη τάξη, |
| 00:27:47 |
Λες ψέματα! Τι έμαθες στο σχολείο; |
| 00:27:50 |
Εμ... Ξέρω πως να γράφω το όνομά |
| 00:27:53 |
Και ξέρω πως να γράφω το όνομα των |
| 00:27:55 |
Εντάξει, γράψε το. |
| 00:28:15 |
Αυτό είναι το όνομά σου μαμά! |
| 00:28:17 |
Ζενγκ Λι-χουα. |
| 00:28:18 |
Είναι αλήθεια; Αυτό... είναι το |
| 00:28:24 |
Ακόμα και αν το έμαθες, |
| 00:28:26 |
δεν μπορείς να φύγεις από το |
| 00:28:34 |
Ο Ντόνγκζι έμεινε πολύ καιρό! |
| 00:28:36 |
Τον κακομαθαίνεις. |
| 00:28:46 |
Έχεις φάει; |
| 00:28:48 |
Έχω φάει ήδη. |
| 00:28:50 |
Καμιά διαταγή; |
| 00:28:51 |
Ναι. Ο στρατός θα φύγει αύριο. |
| 00:28:54 |
Θα συγκεντρωθούμε στο Σαν- Σενγκ και |
| 00:29:02 |
Η ομάδα μου όμως θα μείνει πίσω |
| 00:29:06 |
Πρέπει να φύγω για να ενημερώσω τα |
| 00:29:09 |
Εντάξει, θα σε συνοδέψω έξω. |
| 00:29:15 |
Ντόνγκζι, γίνε άντρας! |
| 00:29:19 |
Καλό αγόρι! |
| 00:29:26 |
Ντόνγκζι, μη φρακάρεις. |
| 00:29:30 |
Μπαμπά, οι άνθρωποι μπορούν να |
| 00:29:32 |
δεν το πιστεύεις; |
| 00:29:33 |
Είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:29:38 |
Μπαμπά, ξάπλωσε κάτω, άσε με να σου |
| 00:29:44 |
Έλα. |
| 00:29:51 |
Μπαμπά, το "Πουλί του Κεραυνού" πετά |
| 00:29:54 |
’νθρωποι μπορούν να κάθονται μέσα. |
| 00:29:55 |
Είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:29:57 |
Λοιπόν, προσγειώνεται κάπως έτσι; |
| 00:29:59 |
Κάτσε τεντωμένος! |
| 00:30:03 |
Ντόνγκζι, όταν ο μπαμπάς δεν είναι |
| 00:30:05 |
είσαι ο μόνος άντρας στο σπίτι, |
| 00:30:06 |
πρέπει να φροντίζεις τη μητέρα σου. |
| 00:30:08 |
Μπαμπά, που πηγαίνεις; |
| 00:30:10 |
Για το μέλλον της αγαπημένης |
| 00:30:12 |
και για το δικό σου μέλλον επίσης, |
| 00:30:14 |
μπήκα στον Κόκκινο Στρατό. |
| 00:30:15 |
Πρέπει να βοηθήσω στην εξάλειψη |
| 00:30:19 |
Πιάσαμε τον Χου Χαν-Σαν ομώς, έτσι; |
| 00:30:20 |
Υπάρχουν πολλοί κακοί τύποι όπως |
| 00:30:24 |
Θα φοβάμαι αν δεν είσαι σπίτι. |
| 00:30:26 |
Μη φοβάσαι, σου πήρα αυτό. |
| 00:30:31 |
Είναι τόσο όμορφο! |
| 00:30:34 |
Ντόνγκζι, |
| 00:30:35 |
Φοράω αυτό τον κόκκινο σταυρό για να |
| 00:30:38 |
Τώρα το δίνω σε εσένα, |
| 00:30:41 |
σημαίνει ότι με βλέπεις. |
| 00:30:48 |
’κουσα ότι πρέπει να περπατήσεις |
| 00:30:50 |
Πάρε αυτά τα καλαμένια σανδάλια. |
| 00:30:53 |
Αυτά είναι για τους άλλους |
| 00:30:55 |
Λι-χουα, σ' ευχαριστώ. |
| 00:30:58 |
Πρέπει να προσέχεις. |
| 00:31:00 |
Για αυτή την οικογένεια, |
| 00:31:02 |
Ο Ντόνγκζι μεγαλώνει. |
| 00:31:04 |
Γίνεται συνέχεια επαναστάτης. |
| 00:31:06 |
Απλά περίμενε. |
| 00:31:07 |
Ο Ντόνγκζι ξέρει να γράφει το όνομά |
| 00:31:09 |
και το δικό μας επίσης. |
| 00:31:12 |
Τι έξυπνο αγόρι! |
| 00:31:20 |
Εντάξει, πάμε για ύπνο. |
| 00:31:46 |
Ντόνγκζι θυμάσαι τα λόγια μου; |
| 00:32:01 |
Ξινγκ-γι... |
| 00:32:15 |
Συνόδεψε τον Χου Χαν-Σαν στην πόλη |
| 00:32:23 |
Θα επιστρέψω! |
| 00:32:27 |
Να προσέχεις! |
| 00:32:28 |
Αγαπημένοι φίλοι, τα λέμε! |
| 00:32:30 |
Τα λέμε! |
| 00:32:33 |
Γεια! |
| 00:32:42 |
Μαμά, |
| 00:32:42 |
πότε θα ξαναδούμε τον μπαμπά; |
| 00:32:45 |
Όταν οι αζαλέες ανθίσουν |
| 00:32:47 |
η οικογένειά μας θα ξαναενωθεί. |
| 00:33:12 |
Να προσέχεις! |
| 00:33:14 |
Στείλε κάποιο να το ελέγξει. |
| 00:33:28 |
Υπάρχει ενέδρα! |
| 00:33:50 |
Ελευθέρωσέ τον αν θές να ζήσεις! |
| 00:33:52 |
Σταμάτα να ονειρεύεσαι! |
| 00:34:05 |
Θέλω να σε σκοτώσω! |
| 00:34:47 |
Σήμερα βρέθηκαν τα παιδιά |
| 00:34:51 |
Representing the village, |
| 00:34:54 |
Μπράβο! |
| 00:34:56 |
Έχουμε ήδη φτιάξει τη γεφυρα. |
| 00:34:58 |
Αλλά ένα κομμάτι ξύλου λείπει. |
| 00:35:00 |
Θέλω να τοποθετήσετε το τελευταίο |
| 00:35:02 |
Μάλιστα. |
| 00:35:03 |
Για αυτή την αποστολή, υπάρχει μια |
| 00:35:07 |
Θα χωριστείτε σε δυο ομάδες. |
| 00:35:08 |
Πηγαίνετε στο βουνό |
| 00:35:09 |
και μεταφέρετε τον επιλεγμένο κορμό |
| 00:35:12 |
Ο πρώτος που θα έρθει εδώ θα είναι |
| 00:35:14 |
Δώσε μου το. |
| 00:35:15 |
Δώσε μου το. |
| 00:35:24 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:35:45 |
’σε με να το κάνω. Φυλάει ενέργεια. |
| 00:35:57 |
Ντόνγκζι, ας το μεταφέρουμε στο |
| 00:36:01 |
Είναι εντάξει. Πλησίασε τώρα. |
| 00:36:19 |
Πλησίασε! |
| 00:36:23 |
Εντάξει, θα κινούμε πιο γρήγορα |
| 00:36:43 |
Δείτε τη σκόνη μου! |
| 00:36:54 |
Μπράβο! |
| 00:36:56 |
Είμαι ο πρωραθλητής! Κέρδισα! |
| 00:36:59 |
Κέρδισα! |
| 00:37:13 |
Είμαι σπουδαίος! |
| 00:37:26 |
Φτάχτηκε! |
| 00:37:30 |
Τα κατάφερες. |
| 00:37:34 |
Λοιπόν, μπορούμε να διασταυρώσουμε |
| 00:37:37 |
Φτάχτηκε. Μπράβο! |
| 00:37:47 |
Πρόσεχε! |
| 00:37:52 |
Πυροβολήστε τον! |
| 00:37:54 |
Τρέξε! |
| 00:38:04 |
Αρχηγέ, πως είστε; |
| 00:38:05 |
Είμαι καλά! |
| 00:38:10 |
Νταν-Σαν! |
| 00:38:14 |
Κυρία Παν τρέξτε! |
| 00:38:17 |
Λοιπόν, θα σας περιμένουμε στη |
| 00:38:21 |
Τρέξτε! |
| 00:38:44 |
Ωχ, όχι! |
| 00:38:48 |
Βιαστείτε! Υποχώρηση! |
| 00:39:05 |
Μαμά είσαι καλά; |
| 00:39:07 |
Να σε βοηθήσω! |
| 00:39:14 |
Που είναι; Φύγανε; |
| 00:39:32 |
Αρχηγέ! Πρόσεχε! |
| 00:39:39 |
Πως είναι η ομάδα; |
| 00:39:41 |
Αρχηγέ! Ο Νταν-Σαν θυσιάστηκε. |
| 00:39:47 |
Οι περισσότεροι από μας πληγώθηκαν. |
| 00:39:49 |
δεν έχουμε αρκετά φάρμακα τώρα. |
| 00:39:51 |
Λοιπόν, απ' τη στιγμή που δεν έχουν |
| 00:39:53 |
Θα γυρίσω πίσω να φέρω μερικά |
| 00:39:55 |
Όχι Σούι, πρέπει να τους προσέχεις. |
| 00:39:58 |
’σε με πάω εγώ να φέρω. |
| 00:40:01 |
Κυρία Παν... |
| 00:40:03 |
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε. |
| 00:40:05 |
Λίζι, πήγαινε μαζί της. |
| 00:40:27 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:40:29 |
Πάρτε τα φάρμακα. |
| 00:40:30 |
Πρέπει να πάω σπίτι να φέρω κάτι. |
| 00:40:32 |
Είναι σημαντικό; |
| 00:40:47 |
Που είναι; |
| 00:40:54 |
Το έχω. |
| 00:40:57 |
Αυτή είναι η καλύβα της Παν |
| 00:41:03 |
Φωτιά! |
| 00:41:04 |
Φωτιά! |
| 00:41:06 |
Πως τολμάς να μου αντιτείθεσε; |
| 00:41:09 |
Ποια καλύβα! |
| 00:41:22 |
Είπα, θα επιστρέψω! |
| 00:41:50 |
Το σπίτι μας! |
| 00:42:01 |
Λίζι, η κυρία Παν δεν επέστρεψε |
| 00:42:03 |
καλύτερα να μείνεις με τον Ντόνγκζι. |
| 00:42:05 |
Εντάξει. Αρχηγέ. |
| 00:42:07 |
Ντόνγκζι μην ανησυχείς. |
| 00:42:21 |
Μαμά... |
| 00:42:26 |
Που ήσουνα; |
| 00:42:28 |
Μαμά, είσαι καλά; |
| 00:42:34 |
Ντόνγκζι... |
| 00:42:36 |
Η σχολική τσάντα; |
| 00:43:26 |
Αγαπητοί φίλοι, γύρισα! |
| 00:43:34 |
Ότι πήρατε από μένα επιστρέψτε το |
| 00:43:38 |
Και το φαγητό που μου πήρατε |
| 00:43:42 |
Σας λέω, ότι η καλύβα της Παν |
| 00:43:45 |
κάηκε από μένα! |
| 00:43:52 |
Σας λέω, αν τολμάτε να τα κρύψετε, |
| 00:43:56 |
θα ξέρετε τις συνέπειες. |
| 00:44:06 |
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του |
| 00:44:08 |
αυτό πρέπει να είναι ένα |
| 00:44:11 |
Αυτό θέτει σε κίνδυνο τον κόκκινο |
| 00:44:16 |
Πρέπει να ελέγξουμε τι συνωμοσίες |
| 00:44:22 |
Λοιπόν, αφήστε αυτό το θέμα σε μένα. |
| 00:44:32 |
Ντόνγκζι η μαμά σου, ανησυχεί |
| 00:44:35 |
Έτσι ζήτησε απ' τον παππού να σε |
| 00:45:12 |
Ξίνγκ-γι, δείξε μοθ τι να κάνω. |
| 00:45:17 |
Δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους |
| 00:45:39 |
Αφέντη, αυτό είναι τηλεγράφημα; |
| 00:45:41 |
Σωστά, θα εποικινωνήσω με τον |
| 00:45:45 |
Αν αυτό βοηθήσει στο να πετύχουμε |
| 00:45:46 |
θα είμαι πλούσιο για το υπόλοιπο |
| 00:45:50 |
’ρα, θα είμαι και εγώ πλούσιος! |
| 00:45:53 |
Δεν είναι απ' τη δουλειά σου! |
| 00:45:55 |
Τα πράγματα, είναι στο δρόμο. |
| 00:46:04 |
Νομίζω ότι τα καλά σημαίνει τα |
| 00:46:06 |
Αν ανταλλάζουν φάρμακα, |
| 00:46:08 |
θα είναι πολύ καλό για |
| 00:46:11 |
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:46:13 |
Πρέπει να διακόψουμε την |
| 00:46:29 |
Πονηρός σκοπός, να είστε |
| 00:46:32 |
Ματιά, σφαίρα, ο |
| 00:46:35 |
Αναπνέυστε και κρατήστε την αναπνοή |
| 00:46:39 |
Πυροβολήστε! |
| 00:46:44 |
Τα κατάφερα! |
| 00:46:50 |
Ντόνγκζι είσαι πολύ έξυπνος! |
| 00:46:52 |
Αλλά ξέρετε γιατί... |
| 00:46:53 |
γιατί μπορεί ο Κόκκινος Στρατός να |
| 00:46:57 |
Είναι επειδή έχει καλούς στρατιώτες. |
| 00:47:00 |
Το μυστικό είναι, |
| 00:47:01 |
ότι μοιραζόμαστε τα ίδια θέλω. |
| 00:47:04 |
Θέλουμε να κτίσουμε ένα κόσμος |
| 00:47:07 |
Έτσι ενωνόμαστε και πολεμάμε. |
| 00:47:09 |
Θυμάστε την ημέρα που ιδρύσαμε |
| 00:47:11 |
τα παιδιά της ταξιαρχίας |
| 00:47:14 |
Παρόλο που κερδίσατε, |
| 00:47:17 |
Έχετε νοιαστελι για τα αισθήματα |
| 00:47:22 |
Ντόνγκζι να θυμάσαι, η |
| 00:47:25 |
Η ενότητα είναι δύναμη. |
| 00:47:32 |
’σε με να το κάνω. |
| 00:47:44 |
Επέστρεψα! |
| 00:47:58 |
Είμαι πλούσιος! |
| 00:48:20 |
Εδώ! |
| 00:48:25 |
Παν Ντόνγκζι είσαι θαραλλέα! |
| 00:48:28 |
Γιατί σ' αρέσει να είσαι καυστικός; |
| 00:48:36 |
Δώσε μου το κλειδί. |
| 00:48:37 |
Βγάλε ότι έφαγες |
| 00:49:06 |
Αυτό είναι ένα κομμάτι σαπούνι! |
| 00:49:39 |
Δεν μπορώ να συνεχείσω με αυτό! |
| 00:49:40 |
Αυτή είναι η σβούρα του Ξιάο-λαν! |
| 00:50:08 |
Ντόνγκζι, |
| 00:50:10 |
που ήσουνα; |
| 00:50:13 |
Είναι το τηλεγράφημα του Χου! |
| 00:50:17 |
Πως μπορείς να το πάρεις; |
| 00:50:25 |
Μαμά, το έκανα λάθος; |
| 00:50:33 |
Ο γιος μου μεγαλώνει! |
| 00:50:35 |
Είσαι τόσο γενναίος όσο ο πατέρας |
| 00:50:37 |
Μπορείς να προσέχεις τη μαμά τώρα. |
| 00:50:39 |
Μα ακόμα είσαι νέος, για κάτι, |
| 00:50:43 |
δε θα κάνεις κάτι σ' αυτή τη νεαρή |
| 00:50:46 |
Μαμά, ο μπαμπάς μου έδωσε κουράγιο |
| 00:50:54 |
Που είναι ο μπαμπάς τώρα; |
| 00:51:19 |
Λι... |
| 00:51:33 |
Λι, ας κάνουμε μια έφοδο! |
| 00:51:46 |
Ο κόκκινος στρατός έστειλε αυτό το |
| 00:51:49 |
Αυτό το πεδαρέλι πήρε το |
| 00:51:51 |
Θέλω να το φέρεις πίσω! |
| 00:51:54 |
Αδερφέ, ετοιμαστείτε. |
| 00:51:56 |
Ξέρεις από που είναι; |
| 00:52:00 |
Βλέπεςι αυτό το σπασμένο κομμάτι; |
| 00:52:10 |
Αρχηγέ! |
| 00:52:21 |
Κάτι γίνεται! Ξυπνήστε τους όλους. |
| 00:52:24 |
Φύγετε από την καμινάδα. |
| 00:53:11 |
Τσιου-τσενγκ. |
| 00:53:17 |
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις |
| 00:53:19 |
χειρομβομβδίδες για |
| 00:53:23 |
Πάω. |
| 00:53:29 |
Πόσο τυχερός είμαι! |
| 00:53:52 |
Πηγαίνετε! Τους θέλω ζωντανούς! |
| 00:54:02 |
Ντόνγκζι, ακολοόυθησέ με! |
| 00:54:08 |
Ντόνγκζι, πήδα! Βιάσου! |
| 00:54:11 |
Ντόνγκζι, μην πανικοβάλλεσαι. |
| 00:54:13 |
Η μαμά είναι εδώ για να σε |
| 00:54:16 |
Πήδα! Ντόνγκζι! |
| 00:54:23 |
Ντόνγκζι, κρύψου, |
| 00:54:25 |
πάω να βοηθήσω τους στρατιώτες. |
| 00:54:49 |
Αυτό είναι μια χειροβομβίδα. |
| 00:54:59 |
Mην ανησυχείς, |
| 00:55:06 |
Αυτή είναι η γυναίκα του Παν |
| 00:55:21 |
Να τραβίξω το νήμα; |
| 00:55:38 |
Μαμά... |
| 00:55:41 |
Ντόνγκζι! |
| 00:55:56 |
Λι-χουα; |
| 00:56:09 |
Ντόνγκζι! |
| 00:56:16 |
Ντόνγκζι! |
| 00:56:21 |
Μαμά! |
| 00:56:28 |
Είσαι ξύπνιος! |
| 00:56:30 |
Ο Ντόνγκζι θα ξυπνήσει τώρα... |
| 00:56:33 |
Παππού ο Ντόνγκζι είναι ξύπνιος. |
| 00:56:37 |
Αυτί είναι υπέροχο! Μην ανησυχείς ο |
| 00:56:40 |
είναι σε ασφαλές μέρος. |
| 00:56:41 |
Ντόνγκζι, κοιμήθηκες 3 μέρες. |
| 00:56:44 |
Ξιάο-λαν, που είναι η μαμά μου; |
| 00:56:45 |
Η μαμά σου δεν θα επιστρέψει πίσω. |
| 00:56:51 |
Πρέπει να είσαι δυνατός! |
| 00:56:59 |
Ντόνγκζι! |
| 00:57:00 |
Ξίαο-λαν, πρόσεχέ τον. |
| 00:57:32 |
Μαμά... |
| 00:57:35 |
Μαμά, που είσαι; Μαμά... |
| 00:57:54 |
Μαμά... |
| 00:58:01 |
Ο Ντόνγκζι θα συμπεριφερθεί! |
| 00:58:10 |
Μαμά! |
| 00:58:19 |
Μαμά, μη φύγεις! Μαμά! |
| 00:58:35 |
Μαμά, έλα πίσω σε παρακαλώ! |
| 00:58:55 |
Ντόνγκζι μην αναστατώνεσαι. Να |
| 00:59:01 |
Δεν μπορώ να ξαναδώ τη μαμά μου! |
| 00:59:05 |
Δεν μπορείς να καταλάβεις! |
| 00:59:07 |
Πέθανε! Πέθανε! |
| 00:59:49 |
Αυτή είναι η σβούρα μου! |
| 00:59:52 |
Μου την έστειλαν οι γονείς μου |
| 00:59:54 |
στα πέμπτα μου γενέθλια. |
| 00:59:57 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 01:00:00 |
Αλλά πέθαναν ήδη. |
| 01:00:07 |
Θα φοβόμουνα αν δεν ήσουν στο σπίτι. |
| 01:00:10 |
Μη φοβάσαι, αυτό το πήρα για σένα. |
| 01:00:13 |
Είναι πολύ όμορφο! |
| 01:00:16 |
Ντόνγκζι, |
| 01:00:16 |
φοράω αυτό το κόκκινο αστέρι για να |
| 01:00:20 |
Τώρα, το δίνω σε σένα, όποτε το |
| 01:00:22 |
σημαίνει ότι βλέπεις εμένα. |
| 01:00:32 |
Ο Ξίου-Ζου και οι σύντροφοί του |
| 01:00:34 |
ακόμα και αν ο Χου κάνει έρευνα |
| 01:00:37 |
Μα είναι περικυκλωμένοι, |
| 01:00:41 |
πολλοί από αυτούς είναι πληγωμένοι |
| 01:00:45 |
Φοβάμαι πως θα νιώσουν αδύναμοι |
| 01:00:48 |
Τώρα θα κάνω σαν σύντροφος του Χου, |
| 01:00:50 |
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις |
| 01:00:53 |
Γιατί θέλετε να φύγετε από το χωριό; |
| 01:00:54 |
Θα πάμε πάνω στο βουνό να μαζέψουμε |
| 01:00:57 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:00:59 |
Για να γιατρέψω το γουρούνι μου. |
| 01:01:01 |
Γιατί είναι άρρωστο; |
| 01:01:03 |
Υποφέρει από διάρρεια. |
| 01:01:06 |
Τι βότανα θέλεις να μαζέψεις; |
| 01:01:08 |
Με ρωτάς; |
| 01:01:10 |
Θέλω να μαζέψω... |
| 01:01:14 |
Τι συμβαίνει μαζί σου; Αυτά είναι |
| 01:01:17 |
Φύλλα γουάβας. |
| 01:01:19 |
Υπόσχομαι να θυμάμαι αυτή την |
| 01:01:22 |
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω. |
| 01:01:48 |
Μείνε εκεί που είσαι! |
| 01:01:54 |
Βρωμάει! |
| 01:01:57 |
Γιατί θές να πας πάνω στο βουνό; |
| 01:01:58 |
Θέλουμε να πάρουμε μερικά βότανα. |
| 01:02:00 |
Για ποιο λόγο; |
| 01:02:02 |
Για να γιατρέψουμε... |
| 01:02:03 |
Δεν σε ρωτάω εσένα! Εσύ απάντα. |
| 01:02:06 |
Εμένα ρωτάς; |
| 01:02:07 |
Ναι. |
| 01:02:08 |
Θέλω να γιατρέψω... το γουρούνι μου. |
| 01:02:11 |
Βρωμάς! |
| 01:02:13 |
Τι συμβαίνει με το γουρούνι σου; |
| 01:02:15 |
Υποφέρει από διάρροια. |
| 01:02:18 |
Σε ρωτάω, |
| 01:02:22 |
Γιατί με ξαναρωτάς; |
| 01:02:24 |
Θέλω να μαζέψω... |
| 01:02:28 |
φύλλα γουάβας. |
| 01:02:51 |
Μικρέ τι είναι εκει μέσα; |
| 01:03:02 |
Τι είναι μέσα; |
| 01:03:04 |
Αυτά είναι τα ούρα μου. |
| 01:03:07 |
Ο μπαμπάς είπε, να μουλιάσω τα |
| 01:03:09 |
ώστε να είναι φρέσκα! |
| 01:03:15 |
Τα ούρα του μικρού είναι θρεπτικά! |
| 01:03:17 |
Μικρέ, μπορείς να με κάνεις να πιω |
| 01:03:19 |
Ξεχασέ το, είναι μόνο παιδιά! |
| 01:03:22 |
’φησέ τα να φύγουν! |
| 01:03:28 |
Ο Ντόνγκζι είναι αρκετά έξυπνος για |
| 01:03:31 |
Έλιωσε το αλάτι μέσα στο νερό, και |
| 01:03:35 |
Δεν θα μπορούσα να σκεφτώ κάτι |
| 01:03:37 |
Απλά δεν μπορείς καν να θυμηθείς |
| 01:03:39 |
πόσο άρρωστο είναι το γουρούνι! |
| 01:03:51 |
Κοίτα! |
| 01:03:53 |
Είναι ο αρχηγός της συμμορίας. |
| 01:03:54 |
Κλείνει το δρόμο. |
| 01:03:56 |
Θα τους τραβήξουμε την προσοχή, |
| 01:03:58 |
και θα βρείτε την ευκαιρεία να |
| 01:03:59 |
Λοιπόν, να προσέχετε! |
| 01:04:06 |
Μικρέ, που πηγαίνεις; |
| 01:04:09 |
Θέλω να μαζέψω βότανα από το βουνό. |
| 01:04:11 |
Πως σε λένε; |
| 01:04:13 |
Πού μένεις; |
| 01:04:15 |
Το όνομα μου είναι Γκούο, μένω κάτω |
| 01:04:18 |
Η οικογένεια μου έχει χοιροστάσιο. |
| 01:04:19 |
Μεγαλώνετε γουρούνια; |
| 01:04:25 |
Βρέθηκαν κάποια εκεί. |
| 01:04:26 |
Φίλε, ας φέρουμε αυτά τα παιδιά εδώ. |
| 01:04:29 |
Ναι. |
| 01:04:32 |
Θείε, μπορώ να φύγω τώρα; |
| 01:04:35 |
Εντάξει, πήγαινε! |
| 01:05:06 |
Δυνατέ, εδώ είσαι! |
| 01:05:12 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:15 |
Δυνατέ, σκάσε! Είναι καλά! |
| 01:05:17 |
Πάμε. |
| 01:05:41 |
Μικρέ, πως τόλμησες να με |
| 01:05:43 |
Ό,τι και να συμβαίνει, πρέπει να |
| 01:06:14 |
Ντόνγκζι, τρέξε! |
| 01:06:17 |
Θείε... |
| 01:06:39 |
Ντόνγκζι, κρύψου! |
| 01:06:51 |
Σούι, είσαι καλά; |
| 01:06:52 |
Μην ανησυχείς, είμαι καλά. |
| 01:07:14 |
Στόχος, έτοιμος, κλειδώστε τον |
| 01:07:15 |
κρατήστε την αναπνοή σας, έτοιμος |
| 01:07:26 |
Θείε Σούι, είσαι εντάξει; |
| 01:07:27 |
’κουσα πυροβολισμούς, |
| 01:07:30 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:07:33 |
Ωχ όχι, ο Χου Χαν-σαν και |
| 01:07:37 |
Θείε, φέρε το αλάτι από τα ρούχα, |
| 01:07:39 |
πάρτο. |
| 01:07:41 |
Ντόνγκζι, που πηγαίνεις; |
| 01:07:46 |
Εδώ! |
| 01:07:47 |
Μικρέ, που αλλού μπορείς να πας; |
| 01:08:01 |
Μικρέ, δεν μπορείς να ξεφύγεις! |
| 01:08:06 |
Επιτέλους, σε πιασα! |
| 01:08:14 |
Ο Ντόνγκζι είναι πολύ έξυπνος. |
| 01:08:15 |
Απορρόφησε το αλατισμένο νερό |
| 01:08:21 |
Εσείς που κρύβεστε στα βουνά |
| 01:08:27 |
Κλέψατε το τηλεγράφημά μου, |
| 01:08:29 |
Θέλω να το στείλετε πίσω μέχρι |
| 01:08:32 |
Έπιασα τον Παν Ντόνγκζι, |
| 01:08:34 |
δε θες να τον σώσεις; |
| 01:08:37 |
Αρχηγέ, είναι παγίδα |
| 01:08:40 |
Η μαμά του Ντόνγκζι θυσιάστηκε για |
| 01:08:42 |
Πρέπει να φυγαδεύσουμε τον Ντόνγκζι. |
| 01:08:44 |
Αλλά αν επιστρέψουμε το τηλεγράφημα, |
| 01:08:47 |
θα θέσουμε σε κίνδυνο τον κόκκινο |
| 01:09:04 |
Κανένας σκοπευτής δεν μπορεί να |
| 01:09:07 |
Αν κοπεί το σχοινί |
| 01:09:10 |
Αν κάποιος θέλει να τον σώσει, |
| 01:09:12 |
θα κόψω το σχοινί και |
| 01:09:15 |
Μείνετε πίσω! |
| 01:09:23 |
Γιάζι; |
| 01:09:36 |
Γιάζι, μην πληγώσεις τον Ντόνγκζι. |
| 01:09:38 |
Εντάξει, θα είμαι πολύ προσεχτικός. |
| 01:10:19 |
Επιτέλους ήρθες. |
| 01:10:36 |
Αφήστε το παιδί να φύγει! |
| 01:10:38 |
Πηγαίνετε εκεί και κάντε ένα έλεγχο! |
| 01:10:40 |
Μάλιστα. |
| 01:10:47 |
Αφέντη το κομματι του κλειδιού |
| 01:10:54 |
Αφήστε τον να φύγει, και τότε θα |
| 01:10:59 |
Να τον αφήσουμε να φύγει; |
| 01:11:04 |
Δεν έχετε δύναμη διαπραγμάτευσης. |
| 01:11:11 |
Κόψτε τις βλακείες, αφήστε το παιδί |
| 01:11:14 |
και τότε μπορείτε να το πάρετε πίσω. |
| 01:11:28 |
Αφέντη... Πρόσεχε! |
| 01:11:50 |
Αφέντη, κάποιος έβαλε φωτιά στον |
| 01:11:56 |
Πανάθεμά τα! Θέλουν να μου κάψουν |
| 01:11:59 |
Κάψτε αυτό το μικρό στο θάνατο! |
| 01:12:01 |
Σκοτώστε τους όλους! |
| 01:12:50 |
Ντόνγκζι, άρπαξε το σχοινί και πήδα |
| 01:12:57 |
’ρπαξε το σχοινί και πήδα. |
| 01:13:03 |
Ντόνγκζι, πήδα κάτω, μην |
| 01:13:05 |
Ντόνγκζι, μην ανησυχείς, η μαμά |
| 01:13:08 |
Πήδα! Έλα! Βιάσου. |
| 01:13:12 |
Ντόνγκζι, πήδα! |
| 01:13:16 |
Μαμά! |
| 01:13:37 |
Πιάστε τον! |
| 01:13:56 |
Δεν θα πάς πουθενά! Θα σε σκοτώσω! |
| 01:14:06 |
Χτυπήστε τον! |
| 01:14:07 |
Μη με χτυπάτε! |
| 01:14:12 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:14:15 |
Σίγουρα μπορώ να σε πιάσω! |
| 01:14:32 |
Μικρέ, που θες να πας; |
| 01:15:29 |
Ωχ τα φάρμακά μου! |
| 01:15:40 |
Μικρέ δεν έχεις να πας πουθενά! |
| 01:15:43 |
Θα σ' αφήσω να μετανιώσεις! |
| 01:15:48 |
’σε με να δοκιμάσω! |
| 01:15:56 |
Τα παρατάω! |
| 01:16:01 |
Βοήθεια... |
| 01:16:15 |
Βοήθεια! |
| 01:16:25 |
Χου Χαν-σαν, σου αξίζει. |
| 01:16:39 |
Ντόνγκζι... |
| 01:16:45 |
Ντόνγκζι, είσαι καλά! |
| 01:16:50 |
Μπράβο! Όλοι είναι καλά! |
| 01:16:51 |
Θείε Ξιου-Ζου. |
| 01:16:56 |
Είσαι καλά; |
| 01:16:59 |
Ναι είμαι καλά! |
| 01:17:25 |
Ντόνγκζι, οι αζαλέες |
| 01:17:28 |
Ντόνγκζι, οι αζαλέες |
| 01:18:24 |
Μαμά, εύχομαι ο μπαμπάς να γυρίσει |
| 01:18:34 |
Ντόνγκζι ο μπαμπάς γύρισε! |
| 01:18:37 |
Μπαμπά! |
| 01:18:54 |
Μπαμπά! |
| 01:18:58 |
Ντόνγκζι! |
| 01:19:02 |
METAΦΡΑΣΗ |
