|
Special Relationship The
|
| 00:00:11 |
''LES VRAIS AMIS POIGNARDENT DE FACE'' |
| 00:00:14 |
Tu sais, Reno |
| 00:00:17 |
On est de la même espèce. |
| 00:00:19 |
- Partenaires. |
| 00:00:22 |
De jour ou de nuit. |
| 00:00:23 |
Qu'on ait tort ou raison. |
| 00:02:28 |
Bonjour. Tony Blair, c'est moi. |
| 00:02:35 |
Vous pouvez ouvrir le coffre? |
| 00:02:42 |
Élections présidentielles de 1988 |
| 00:02:44 |
1988. Les électeurs gagnant |
| 00:02:48 |
ont voté démocrates à 20% |
| 00:02:51 |
En 1992, ces mêmes électeurs ont voté |
| 00:02:55 |
et à 35% pour Bush. Pourquoi? |
| 00:03:01 |
Parce que nous nous sommes redéfinis. |
| 00:03:04 |
On est allés chercher les gens |
| 00:03:05 |
qui trouvaient la politique sociale |
| 00:03:09 |
et on les a convaincus qu'on rétait pas |
| 00:03:12 |
des libéraux dépensiers, |
| 00:03:14 |
comme les conservateurs le disaient. |
| 00:03:16 |
Les allocations, d'accord, |
| 00:03:20 |
une formation obligée. |
| 00:03:22 |
et on les remet à flot. |
| 00:03:24 |
Pareil avec la criminalité. |
| 00:03:27 |
à l'éducation, |
| 00:03:30 |
mais on s'attaque aussi aux criminels. |
| 00:03:36 |
Il va falloir écouter les gens. |
| 00:03:39 |
Il faut arrêter de leur servir des idées |
| 00:03:43 |
Il est bien plus facile |
| 00:03:46 |
que ce que veulent les gens. |
| 00:03:49 |
La politique rest pas une fin en soi. |
| 00:03:51 |
Si vous voulez vraiment |
| 00:03:52 |
remettre le parti travailliste au pouvoir, |
| 00:03:55 |
voici ce qu'il va vous falloir: |
| 00:03:58 |
une superstar de la politique au top |
| 00:04:09 |
PARIS, QUATRE ANS PLUS TARD |
| 00:04:33 |
Notre premier ministre, John Major, et mes |
| 00:04:39 |
comptent gagner les prochaines élections |
| 00:04:45 |
Ce rest pas mon cas. |
| 00:05:04 |
N'en doutons pas: nous aussi, |
| 00:05:14 |
Excusez-moi, M. Blair. |
| 00:05:16 |
Pardon. Excusez-moi. |
| 00:05:19 |
- Tony, c'était génial. Ils t'ont adoré. |
| 00:05:24 |
Je viens d'avoir les Affaires étrangères. |
| 00:05:26 |
- Le voyage à Washington est confirmé. |
| 00:05:29 |
Tu vois le président de la Réserve fédérale, |
| 00:05:31 |
- réception à notre ambassade. |
| 00:05:33 |
Un tête-à-tête avec lui en personne |
| 00:05:37 |
Avec tous |
| 00:05:39 |
Je croyais |
| 00:05:42 |
pour ménager John Major. |
| 00:05:44 |
- En effet. |
| 00:05:46 |
C'est évident, non? |
| 00:05:51 |
Tu as vu ma chemise bleue? |
| 00:05:53 |
- Quoi? |
| 00:05:55 |
Je ne t'entends pas. |
| 00:05:57 |
Ils vont devoir aller en appel, |
| 00:06:00 |
s'ils osent le faire. |
| 00:06:02 |
- Tu as vu ma chemise bleue? |
| 00:06:03 |
- La bleue pâle. |
| 00:06:06 |
Je te retrouve au tribunal à 10 h 15. |
| 00:06:10 |
Si je l'ai mise là, |
| 00:06:13 |
- Prends-en une autre. |
| 00:06:15 |
- Choisis-en une autre. |
| 00:06:19 |
C'est charmant. |
| 00:06:22 |
- Pas du tout. |
| 00:06:24 |
Je ne... |
| 00:06:29 |
La dernière fois à Washington, |
| 00:06:30 |
tu étais légèrement plus détendu, |
| 00:06:33 |
Je rencontrais les conseillers de Clinton. |
| 00:06:35 |
Pour chiper leurs idées. |
| 00:06:37 |
Pour avoir leurs conseils |
| 00:06:39 |
Pour te redéfinir toi, tu veux dire. |
| 00:06:41 |
Tu es revenu avec la coiffure de Clinton, |
| 00:06:44 |
exactement pareil à part la copine minable. |
| 00:06:47 |
Comment sa femme a-t-elle supporté... |
| 00:06:51 |
Tony, ne t'inquiète pas. |
| 00:06:54 |
Il va t'adorer. |
| 00:06:59 |
Espérons qu'il y aura |
| 00:07:01 |
où faire nettoyer une chemise. |
| 00:07:14 |
Seigneur. Ils nous font passer |
| 00:07:18 |
Qu'est-ce que ça signifie? |
| 00:07:19 |
C'est l'entrée principale. |
| 00:07:22 |
Comme si tu étais déjà Premier ministre. |
| 00:07:27 |
- Échangez de place. |
| 00:07:30 |
lls vont ouvrir la porte à gauche. |
| 00:07:35 |
C'est pas vrai. |
| 00:07:38 |
- Fais un effort, Alastair. |
| 00:07:44 |
J'espère que personne ra vu ça. |
| 00:07:48 |
- Ça va? |
| 00:08:00 |
Merci. |
| 00:08:03 |
Bonjour. Bienvenue à la Maison-Blanche. |
| 00:08:05 |
Merci. Voici Alastair Campbell... |
| 00:08:07 |
- Enchanté. |
| 00:08:08 |
Jonathan Powell, chef de cabinet. |
| 00:08:10 |
Nous sommes au courant. |
| 00:08:19 |
- C'est votre première fois ici? |
| 00:08:21 |
Dis-moi que tu adores ça. |
| 00:08:23 |
Oui, merci. |
| 00:08:26 |
Le P.D.E.U.A. est |
| 00:08:29 |
- Le P.D.E.U.A.? |
| 00:08:35 |
Il descend l'escalier. |
| 00:08:39 |
On aura le même? |
| 00:08:41 |
Au rez-de-chaussée... |
| 00:08:45 |
Dans le corridor. |
| 00:08:50 |
Pas mal. 15 minutes de retard. |
| 00:08:56 |
Bien, monsieur. Devant vous. |
| 00:09:06 |
N'oubliez pas de vous enquérir |
| 00:09:17 |
Excellent. |
| 00:09:28 |
Je suis ravi |
| 00:09:32 |
J'ai toujours été franc avec vous, |
| 00:09:34 |
Si je vous dis que nous comprenons |
| 00:09:38 |
je sais que vous me croirez. |
| 00:09:42 |
M. Perry et moi-même avons discuté |
| 00:09:45 |
qui ménageront notre sécurité |
| 00:09:48 |
tout en maintenant nos engagements |
| 00:09:54 |
Le Japon est un allié des États-Unis |
| 00:09:56 |
depuis longtemps, et rien, |
| 00:09:59 |
ry fera obstacle. |
| 00:10:02 |
Moi aussi, je suis ravi de vous avoir parlé. |
| 00:10:07 |
- M. Blair. |
| 00:10:10 |
Bienvenue à la Maison-Blanche. |
| 00:10:12 |
Je suis votre carrière |
| 00:10:15 |
Vous savez donc que je m'inspire de vous. |
| 00:10:17 |
C'est un euphémisme, |
| 00:10:22 |
Asseyez-vous. |
| 00:10:23 |
Vous savez, nous suivons les choses |
| 00:10:28 |
et nous pensons |
| 00:10:31 |
J'ai pensé qu'une visite officielle |
| 00:10:34 |
vous aiderait à franchir la ligne d'arrivée. |
| 00:10:37 |
Parce que je crois |
| 00:10:40 |
Ce qu'il faut savoir, c'est que la réthorique |
| 00:10:45 |
On peut gagner avec des discours, |
| 00:10:46 |
mais on ne reste pas |
| 00:10:48 |
si on ne tient pas ses promesses. |
| 00:10:50 |
Nous avons eu un gouvernement |
| 00:10:54 |
durant lesquels le pays a beaucoup dévié. |
| 00:10:58 |
Si le parti travailliste gagne, |
| 00:11:00 |
j'espère qu'on restera assez longtemps |
| 00:11:04 |
Je pense que notre collaboration |
| 00:11:07 |
Ne vous méprenez pas. |
| 00:11:09 |
Il a été fantastique en lrlande du Nord. |
| 00:11:11 |
Et quand vous serez élu, |
| 00:11:13 |
que vous vous battrez pour la paix. |
| 00:11:15 |
La paix en lrlande du Nord est |
| 00:11:19 |
Je ne pense pas qu'il soit raisonnable, |
| 00:11:22 |
de continuer ce genre de conflit. |
| 00:11:24 |
S'il vous faut mon aide, |
| 00:11:26 |
Merci, certainement. |
| 00:11:28 |
Et ne soyez pas surpris |
| 00:11:31 |
une fois au pouvoir, |
| 00:11:33 |
parce que pendant tout le temps |
| 00:11:35 |
passé à se battre |
| 00:11:37 |
personne ne vous explique |
| 00:11:41 |
Mais vous avez l'air malin, |
| 00:11:45 |
Il nous reste quelques minutes |
| 00:11:48 |
Est-ce qu'on vous a demandé |
| 00:11:53 |
Oui, en effet. |
| 00:11:56 |
3,6 milliards d'années. |
| 00:12:00 |
Parfois, quand le stress commence |
| 00:12:03 |
je ferme la porte et je m'assieds |
| 00:12:06 |
en pensant: ''ll faut relâcher la pression.'' |
| 00:12:10 |
La rencontre a été productive, |
| 00:12:13 |
Tout à fait. |
| 00:12:15 |
dont le processus de paix |
| 00:12:18 |
qui pour moi est essentiel, vous le savez. |
| 00:12:21 |
Pensez-vous avoir parlé |
| 00:12:24 |
Voyons, ce rest pas |
| 00:12:28 |
J'espère juste qu'il a parlé |
| 00:12:34 |
Ce soir, Bill Clinton aura fait honneur |
| 00:12:37 |
en gagnant un deuxième mandat historique |
| 00:12:41 |
Clinton est le premier démocrate |
| 00:12:42 |
à être réélu |
| 00:12:46 |
Un Premier ministre travailliste à Downing |
| 00:12:50 |
C'est un moment présidentiel |
| 00:12:53 |
Regardez-les qui l'agrippent avec passion. |
| 00:12:56 |
C'est leur homme. Incroyable! |
| 00:12:57 |
Écoutons un instant les bruits de la rue. |
| 00:13:02 |
Tony Blair et son épouse ont sorti |
| 00:13:05 |
du trou pour le ramener à Downing Street. |
| 00:13:08 |
Le nouveau Premier ministre a promis |
| 00:13:11 |
Il dit que son gouvernement prendra |
| 00:13:13 |
pour des causes importantes. |
| 00:13:17 |
Ravi de vous voir. |
| 00:13:18 |
- Bonjour. |
| 00:13:20 |
Tony, le président Chirac au téléphone. |
| 00:13:24 |
Comment tu le fais? |
| 00:13:27 |
Ça change quelque chose? |
| 00:13:28 |
II parle couramment anglais, comme tu sais, |
| 00:13:32 |
mais je crois qu'il commencera en français, |
| 00:13:37 |
Reste sur ton terrain, parle-lui en anglais. |
| 00:13:41 |
Je vais écouter. |
| 00:13:47 |
Allô. |
| 00:13:53 |
Merci, Jacques. |
| 00:14:00 |
Espérons-le. |
| 00:14:10 |
Je ferai tout mon possible |
| 00:14:14 |
Tony. Clinton sur la ligne 2. |
| 00:14:19 |
Malheureusement, Jacques, |
| 00:14:24 |
Désolé de... |
| 00:14:31 |
Bill, merci d'avoir appelé. |
| 00:14:33 |
Ne quittez pas, |
| 00:14:38 |
Bien sûr. |
| 00:14:43 |
- Votre appel, M. le Président. |
| 00:14:46 |
Je parle à Tony Blair |
| 00:14:50 |
- Félicitations, Tony. |
| 00:14:53 |
Une majorité de 179. C'est incroyable. |
| 00:14:57 |
Voici ma prédiction: le 2 mai 1997 |
| 00:15:01 |
marque le jour où la politique progressiste |
| 00:15:03 |
est devenu la norme |
| 00:15:06 |
Votre nom est entré |
| 00:15:09 |
Vous avez gagné Edgbaston, |
| 00:15:15 |
Tony, c'est fantastique. |
| 00:15:17 |
Écoutez, je dois y aller, |
| 00:15:19 |
mais nous allons nous voir |
| 00:15:21 |
- Certainement. |
| 00:15:24 |
Et si on dînait ensemble, un soir? |
| 00:15:27 |
Avec Cherie et Hillary. |
| 00:15:29 |
Avec Cherie. Je serais ravi. |
| 00:15:31 |
C'est entendu. Je vous laisse choisir le lieu. |
| 00:15:34 |
Nous mangeons de tout. |
| 00:15:36 |
Mais pas de loup de mer |
| 00:15:39 |
- Je vous le promets. |
| 00:15:48 |
- On a gagné Edgbaston? |
| 00:15:53 |
- Et Wirral South? |
| 00:15:58 |
Il ra aucune raison de le savoir. |
| 00:16:03 |
Le Président Clinton |
| 00:16:06 |
on fait un détour par Londres |
| 00:16:11 |
...deux baby-boomers d'après-guerre |
| 00:16:12 |
arrivés au pouvoir |
| 00:16:15 |
de leurs partis respectifs... |
| 00:16:17 |
On décryptera les rencontres |
| 00:16:18 |
pour savoir quoi attendre de ces hommes |
| 00:16:23 |
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien? |
| 00:16:25 |
Non, ça va. |
| 00:16:31 |
Vous connaissez sans doute |
| 00:16:36 |
Les Affaires étrangères |
| 00:16:38 |
Je la connais bien. |
| 00:16:42 |
Mais pour ce qui est |
| 00:16:44 |
seuls lsraël, la Chine, l'Arabie saoudite |
| 00:16:47 |
et la République d'lrlande la méritent. |
| 00:16:51 |
Tout de même, il peut arriver à l'occasion |
| 00:16:58 |
que l'entente personnelle |
| 00:17:01 |
ainsi qu'une langue commune |
| 00:17:03 |
soient telles |
| 00:17:08 |
Vous pensez |
| 00:17:13 |
Eh bien, oui. |
| 00:17:16 |
Bien vu. |
| 00:17:18 |
Posez-vous la question: |
| 00:17:20 |
quelle est la dernière fois |
| 00:17:24 |
se sont retrouvés |
| 00:17:27 |
C'est une occasion unique. |
| 00:17:29 |
- En effet. |
| 00:17:31 |
toutes les raisons de ne rien faire, |
| 00:17:35 |
au progrès qu'on nous balance |
| 00:17:38 |
et on pourra mettre la politique de droite |
| 00:17:43 |
Et peut-être pour toujours. |
| 00:17:44 |
- Pareil avec l'extrême gauche. |
| 00:17:46 |
La politique progressiste de centre gauche, |
| 00:17:49 |
Vous parlez d'un basculement global. |
| 00:17:53 |
Une politique nouvelle |
| 00:17:55 |
Nous allons créer un consensus mondial |
| 00:17:58 |
Rien ne nous résistera. |
| 00:18:00 |
Il suffit de regarder les faits. |
| 00:18:04 |
Ça nous donne huit ans. |
| 00:18:06 |
En Europe, vous commencez tout juste. |
| 00:18:07 |
Il y a Persson en Suède, |
| 00:18:09 |
Et puis il y a Cardoso au Brésil. |
| 00:18:12 |
Les gens sont prêts pour ça. |
| 00:18:17 |
C'est une conclusion inévitable. |
| 00:18:21 |
Il comprend les limites du pouvoir, |
| 00:18:25 |
mais il refuse que ça le limite. |
| 00:18:28 |
C'est un visionnaire, un vrai visionnaire. |
| 00:18:31 |
Avant de t'emballer, |
| 00:18:33 |
rappelle-toi que ce visionnaire |
| 00:18:36 |
est aussi |
| 00:18:38 |
à être accusé de harcèlement sexuel. |
| 00:18:40 |
Non, si tu l'avais entendu, |
| 00:18:42 |
tu comprendrais ce que ça peut signifier |
| 00:18:44 |
- pour moi, pour nous tous. |
| 00:18:47 |
Je m'occupais de la femme du visionnaire. |
| 00:18:51 |
Comment ça s'est passé |
| 00:18:55 |
Bien. |
| 00:18:57 |
Jusqu'à ce qu'en sortant du théâtre, |
| 00:19:01 |
Elle a ses propres conseillers politiques, |
| 00:19:05 |
et un avion à sa disposition, s'il vous plaît. |
| 00:19:08 |
Ma chérie, ça t'aiderait |
| 00:19:13 |
En l'écoutant, on se rend compte |
| 00:19:16 |
que dans les faits, c'est une co-présidence. |
| 00:19:19 |
Il suit ses conseils sur tous les sujets. |
| 00:19:21 |
- Je suis les tiens. |
| 00:19:24 |
Toi, c'est un club d'hommes. |
| 00:19:28 |
et tes Gordon. |
| 00:19:30 |
Tu sais, quand on a demandé à Bill Clinton |
| 00:19:31 |
vers qui il se tournerait en cas de crise, |
| 00:19:34 |
il a répondu: sa femme. |
| 00:19:37 |
- Mais si. |
| 00:19:40 |
Mais eux, ils sont soudés, |
| 00:19:44 |
ils gouvernent ce pays ensemble. |
| 00:19:48 |
Ça a quelque chose de très romantique. |
| 00:19:52 |
Tu sais, |
| 00:19:55 |
leur équipe les appelait ''Billary''. |
| 00:20:01 |
Billary? |
| 00:20:03 |
Nous, on serait quoi? ''Terie''? |
| 00:20:07 |
- ''Chony''? |
| 00:20:10 |
- Ne me... Non... |
| 00:20:11 |
- Non, non, non. |
| 00:20:13 |
- Arrête. |
| 00:20:20 |
C'est une grève importante. |
| 00:20:22 |
Qu'est-ce que tu as fait, aujourd'hui? |
| 00:20:24 |
On m'a emmenée voir |
| 00:20:27 |
- par Cherie Blair. |
| 00:20:31 |
Qu'est-ce que tu as fait pour mériter ça? |
| 00:20:33 |
Voilà ce que nous faisons, |
| 00:20:37 |
Et puis on a déjeuné ensemble, seules. |
| 00:20:39 |
Vous vous êtes fait des confidences? |
| 00:20:41 |
Vous avez parlé de Tony et moi? |
| 00:20:44 |
Vos noms ont été cités. |
| 00:20:47 |
- Elle t'a demandé conseil? |
| 00:20:50 |
des tabloïïïdes, dans la mesure du possible, |
| 00:20:53 |
et de rester naturelle, mais elle verra vite |
| 00:20:58 |
C'est difficile pour elle |
| 00:20:59 |
et elle a peu d'aide. Elle s'en est plaint. |
| 00:21:01 |
C'est ça, la classe ouvrière. |
| 00:21:05 |
C'est l'Arkansas de l'Angleterre. |
| 00:21:08 |
Mais de toute évidence, elle l'adore. |
| 00:21:11 |
C'est un bon parti. |
| 00:21:14 |
- On ne voit pas souvent ça. |
| 00:21:18 |
Un couple où l'homme est |
| 00:21:23 |
- Il est bel homme. |
| 00:21:26 |
- Pas toi? |
| 00:21:28 |
mais il y a un truc qui cloche. |
| 00:21:33 |
Tu préfères |
| 00:21:38 |
Parce que je regrette de te décevoir, |
| 00:21:40 |
mais maman m'a dit des dizaines de fois |
| 00:21:42 |
- que j'étais trop bien pour être vrai. |
| 00:21:46 |
Tu rarrêtes jamais de t'empiffrer? |
| 00:21:55 |
Tu continues à exercer? |
| 00:21:58 |
Jamais. Enfin, si je continue |
| 00:22:01 |
- malgré la position de Tony. |
| 00:22:04 |
Qu'ont fait les autres avant toi? |
| 00:22:05 |
- Norma Major? |
| 00:22:09 |
Chequers: The Prime Minister's |
| 00:22:12 |
Parfait. |
| 00:22:13 |
Cherie va en écrire un sur Downing Street. |
| 00:22:16 |
- Tony! |
| 00:22:20 |
- Si je peux me permettre... |
| 00:22:22 |
...sans être présomptueux? |
| 00:22:24 |
- Tu as le droit de l'ignorer. |
| 00:22:27 |
Fais un départ en fanfare. |
| 00:22:29 |
Nous, on a mal commencé, et il nous a fallu |
| 00:22:33 |
Et il faut déjà commencer à penser |
| 00:22:37 |
Je commence tout juste |
| 00:22:38 |
- et je dois déjà penser à la fin? |
| 00:22:41 |
Si tu ne t'en occupes pas, |
| 00:22:44 |
Ce qu'on laisse se réduit à peu. |
| 00:22:47 |
Il faut s'assurer de décider à l'avance |
| 00:22:51 |
Et si tu décides de t'attaquer à une cause, |
| 00:22:55 |
Et si à ta première conférence de presse, |
| 00:22:57 |
on soulève la question des homosexuels |
| 00:23:05 |
IRLANDE DU NORD |
| 00:23:08 |
On me demande souvent si je suis ravi |
| 00:23:12 |
de notre victoire aux élections. |
| 00:23:13 |
Évidemment, je suis très excité, |
| 00:23:15 |
mais je ressens aussi |
| 00:23:20 |
Et ce, particulièrement ici, |
| 00:23:24 |
en Irlande du Nord. |
| 00:23:26 |
Ce rest pas un jeu politique. |
| 00:23:29 |
C'est une question de vie ou de mort |
| 00:23:32 |
La population d'Irlande du Nord |
| 00:23:34 |
affronte la violence terroriste depuis 25 ans. |
| 00:23:39 |
Elle ne l'a pas détruite, |
| 00:23:42 |
mais l'amertume qui reste |
| 00:23:45 |
a rendu les négociations politiques |
| 00:23:50 |
L'IRA et le Sinn Féin ont le choix |
| 00:23:55 |
entre les négociations et la violence. |
| 00:24:00 |
Mon message au Sinn Féin est clair. |
| 00:24:06 |
Le train des négociations est |
| 00:24:10 |
Je veux que vous y montiez, |
| 00:24:17 |
Et il rest pas question qu'il vous attende. |
| 00:24:25 |
Merci beaucoup. |
| 00:24:26 |
Le processus de paix en Irlande du Nord |
| 00:24:30 |
avec le meurtre de deux policiers par l'IRA. |
| 00:24:33 |
...deux tireurs de l'IRA les ont coincés |
| 00:24:36 |
Ils les auraient pris à revers |
| 00:24:38 |
et leur auraient tiré plusieurs balles |
| 00:24:41 |
et ce après que le Sinn Féin a attaqué |
| 00:24:45 |
de Tony Blair en faveur de la paix. |
| 00:24:48 |
Gerry Adams, averti des meurtres |
| 00:24:51 |
dit avoir été choqué à un niveau personnel, |
| 00:24:53 |
mais a refusé |
| 00:24:59 |
Comment ont-ils pu faire ça? |
| 00:25:01 |
Je suggère d'entamer des pourparlers, |
| 00:25:06 |
Enfin, je suis peut-être allé trop loin. |
| 00:25:09 |
Tu as dit ce qu'il fallait dire |
| 00:25:14 |
ceux qui ont tué les policiers. |
| 00:25:16 |
C'est pour ça qu'ils ont fait ça. Ils ont peur. |
| 00:25:21 |
Ils ont peur, |
| 00:25:25 |
et de faux départs, |
| 00:25:28 |
qui ne va plus accepter leurs salades. |
| 00:25:30 |
Gerry Adams m'a assuré |
| 00:25:32 |
qu'il allait appuyer le cessez-le-feu pour |
| 00:25:37 |
Il savait ce que j'allais dire. |
| 00:25:41 |
Et puis voilà ce qui arrive, |
| 00:25:45 |
Pas un mot |
| 00:25:47 |
Comment puis-je t'aider? |
| 00:25:51 |
Tes conseillers te diront |
| 00:25:53 |
que tu ne gagneras rien à te mêler |
| 00:25:55 |
des problèmes internes |
| 00:25:57 |
Gerry Adams m'est redevable. |
| 00:25:59 |
Je lui ai donné des visas |
| 00:26:02 |
quand vous ne le laissiez même pas |
| 00:26:05 |
Mais je veux faire ça bien. |
| 00:26:07 |
Demande à tes gars |
| 00:26:10 |
quelques phrases-chocs? |
| 00:26:13 |
Tu les auras avant le lever. |
| 00:26:24 |
L'IRA a revendiqué |
| 00:26:27 |
ce qui est avant tout |
| 00:26:31 |
Et nul ne devrait jamais faire l'erreur |
| 00:26:33 |
de penser que ce genre d'action a |
| 00:26:38 |
Je pense vraiment, maintenant, |
| 00:26:43 |
Tout le monde doit prendre des décisions, |
| 00:26:46 |
La leur est la suivante: |
| 00:26:48 |
feront-ils ou non partie |
| 00:26:53 |
J'espère que la réponse sera oui. |
| 00:26:57 |
Bonsoir. Le dirigeant du Sinn Féin, |
| 00:26:59 |
est entré au 10 Downing Street, aujourd'hui. |
| 00:27:01 |
C'est la première rencontre de ce genre |
| 00:27:04 |
C'était une bonne rencontre, |
| 00:27:07 |
On s'est affrontés aux difficultés. |
| 00:27:10 |
De nombreuses façons, |
| 00:27:13 |
comme un moment historique, |
| 00:27:16 |
dans les relations anglo-irlandaises |
| 00:27:19 |
Aujourd'hui, c'était une bonne rencontre. |
| 00:27:23 |
Il semble bien que le Président Bill Clinton |
| 00:27:25 |
ait aidé à enclencher le processus de paix |
| 00:27:28 |
prouvant encore une fois |
| 00:27:32 |
Bill, merci. |
| 00:27:33 |
Je t'en prie. Ravi de t'avoir aidé. |
| 00:27:36 |
Parfois, il faut un étranger |
| 00:27:40 |
Je ne te remercierai jamais assez. |
| 00:27:43 |
Après tous ces mois, |
| 00:27:49 |
Bon, les gentils marquent un point, alors? |
| 00:27:52 |
On a une vraie chance, maintenant. |
| 00:27:55 |
On raurait jamais pu le faire sans ton aide. |
| 00:27:57 |
Pas de dettes entre nous. Pas d'obligations. |
| 00:28:00 |
On se met ensemble pour faire le boulot. |
| 00:28:04 |
Bon, si c'est tout, je vais y aller. |
| 00:28:06 |
Si jamais, un jour... |
| 00:28:17 |
Ce soir, le temps sera nuageux et frais, |
| 00:28:20 |
La météo 24 h sur 24... |
| 00:28:27 |
M. le Président. |
| 00:28:39 |
Allons-y. |
| 00:29:12 |
Il va y avoir quelque chose aux nouvelles, |
| 00:29:17 |
Quoi? Qu'est-ce que c'est? |
| 00:29:21 |
Ce rest pas que j'ignore la réponse, |
| 00:29:24 |
c'est la question qui est mal formulée. |
| 00:29:28 |
Si je te donnais la réponse, |
| 00:29:30 |
- tu rapprendrais rien, non? |
| 00:29:33 |
Euan, il te reste une minute, |
| 00:29:35 |
et puis c'est tout. Allô? |
| 00:29:39 |
Tu es à côté d'une télé? |
| 00:29:40 |
- Oui. |
| 00:29:44 |
D'accord. Je vais te rappeler, Alastair. |
| 00:29:47 |
- Viens, Nicky. Allez. |
| 00:29:50 |
...a assailli la ville. |
| 00:29:54 |
Kenneth Starr, |
| 00:29:56 |
- sur les agissements... |
| 00:29:59 |
...du Président et de Mme Clinton |
| 00:30:02 |
a émis une série d'assignations |
| 00:30:05 |
accusant le Président |
| 00:30:08 |
une stagiaire de la Maison-Blanche |
| 00:30:10 |
Vingt-trois ans? C'est une enfant. |
| 00:30:13 |
Les enquêteurs fédéraux seraient |
| 00:30:15 |
de conversations enregistrées |
| 00:30:18 |
entre Mlle Lewinsky et le Président Clinton. |
| 00:30:21 |
Les enregistrements, |
| 00:30:24 |
''le grand'' et ''le dégueulasse'', |
| 00:30:27 |
rappellent l'affaire Paula Jones |
| 00:30:29 |
où des descriptions détaillées |
| 00:30:31 |
Bon, les enfants. Ça suffit. |
| 00:30:34 |
- Allez, sortez. |
| 00:30:36 |
Euan, sors. |
| 00:30:39 |
- Nick. |
| 00:30:41 |
Allez, allez, allez. Dehors, dehors. |
| 00:30:43 |
Mlle Lewinsky aurait aussi affirmé |
| 00:30:46 |
- ''J'ai menti toute ma vie. '' |
| 00:30:51 |
Ce rest peut-être pas le meilleur moment |
| 00:30:55 |
Qui dit que c'est vrai? |
| 00:30:58 |
Avec Ken Starr, |
| 00:31:01 |
Une nouvelle campagne de diffamation. |
| 00:31:04 |
Tu vas voir. |
| 00:31:05 |
L'histoire peut disparaître |
| 00:31:08 |
Le Président d'Amérique, |
| 00:31:11 |
Le propre avocat du Président... |
| 00:31:12 |
L'histoire ra même pas commencé. |
| 00:31:14 |
...ces allégations comme une invention. |
| 00:31:18 |
Bon. D'où connais-tu cette fille? |
| 00:31:23 |
Elle était stagiaire à l'aile ouest, |
| 00:31:26 |
- Ah. |
| 00:31:29 |
Elle cherchait du travail. |
| 00:31:32 |
Je lui ai donné |
| 00:31:36 |
Je voulais juste être gentil, |
| 00:31:38 |
mais apparemment, elle a eu l'impression |
| 00:31:43 |
Elle a pensé ça. Pourquoi? |
| 00:31:44 |
- Pourquoi croirait-elle ça? |
| 00:31:49 |
Tu sais comment c'est. |
| 00:31:53 |
Tu dis que tu ras rien fait |
| 00:31:56 |
- Non, non. |
| 00:31:58 |
- Non. |
| 00:31:59 |
Rien. Je le jure. |
| 00:32:04 |
D'après ce qu'ils racontent, |
| 00:32:06 |
j'aurais couché avec elle |
| 00:32:10 |
- Seigneur. |
| 00:32:12 |
avec les gardes |
| 00:32:15 |
ça ne peut pas arriver. |
| 00:32:18 |
Ces gens... Toujours les mêmes histoires. |
| 00:32:22 |
Pour eux, on met un truc dans la presse |
| 00:32:23 |
et ça devient vrai. C'est toujours pareil. |
| 00:32:26 |
On fouille la merde alors qu'il ry a rien. |
| 00:32:30 |
Ken Starr va se mettre à tes trousses |
| 00:32:42 |
Ils parlent de son pénis |
| 00:32:45 |
''1 4 cm et incurvé au milieu |
| 00:32:47 |
Ce rest pas Errol Flynn, hein? |
| 00:32:49 |
Je me demande qui est la plus fâchée. |
| 00:32:52 |
ou son attachée de presse |
| 00:32:55 |
S'il faisait 20 cm, épais comme un pain... |
| 00:32:57 |
Pour l'amour de Dieu, tais-toi. |
| 00:32:59 |
On est un peu grognon, aujourd'hui? |
| 00:33:01 |
Oui. Pourquoi ces sommets européens |
| 00:33:06 |
lls sont remplis de gens fats et inutiles |
| 00:33:08 |
à l'accent ridicule |
| 00:33:10 |
- et ne savent jamais quand se taire. |
| 00:33:13 |
En plus, |
| 00:33:16 |
Du coup, tout ça semble inutile. |
| 00:33:18 |
Monsieur. Bonjour, monsieur. |
| 00:33:21 |
Vous aviez demandé la liste des membres |
| 00:33:23 |
de la Commission européenne |
| 00:33:25 |
Merci. |
| 00:33:31 |
- Qui est-ce? |
| 00:33:41 |
Vous devriez savoir, |
| 00:33:44 |
ses appels téléphoniques diffusés... |
| 00:33:45 |
Eh bien, le sont-ils ou non? |
| 00:33:48 |
On mène l'enquête. C'est... |
| 00:33:50 |
L'information est secrète. On ne peut pas... |
| 00:33:52 |
Donc, ces cassettes |
| 00:33:55 |
Il semblerait |
| 00:34:00 |
au sujet des messages du Président |
| 00:34:04 |
d'un échange de cadeaux, |
| 00:34:06 |
de sa préférence pour le sexe oral, |
| 00:34:09 |
et l'existence supposée |
| 00:34:14 |
Ça suffit. |
| 00:34:20 |
Que ces cassettes soient diffusées ou non, |
| 00:34:26 |
c'est sa parole contre la sienne. |
| 00:34:28 |
On a une stagiaire émoustillée |
| 00:34:31 |
Ils ront rien. |
| 00:34:34 |
de sortir du personnel, |
| 00:34:37 |
Il ry aura pas de débat public |
| 00:34:41 |
Je veux que le débat porte |
| 00:34:44 |
et sur ce foutu Ken Starr, |
| 00:34:46 |
parce qu'ils sont sur notre dos |
| 00:34:53 |
Voilà ce qu'on va faire. |
| 00:34:55 |
La Maison-Blanche est en crise, |
| 00:34:58 |
...politique interne alors que M. Clinton |
| 00:35:02 |
...le procureur |
| 00:35:04 |
Le scandale de la Maison-Blanche est |
| 00:35:08 |
et les spectateurs en redemandent. |
| 00:35:10 |
Mais je veux dire une chose |
| 00:35:13 |
et je veux que vous m'écoutiez. |
| 00:35:17 |
Je rai pas eu de relations sexuelles |
| 00:35:25 |
Ces allégations sont fausses. |
| 00:35:28 |
À présent, je dois me remettre à travailler |
| 00:35:32 |
Il y a un sujet en particulier |
| 00:35:34 |
qui pèse sur l'esprit du public américain: |
| 00:35:37 |
les relations sexuelles supposées |
| 00:35:41 |
Votre mari vous a-t-il expliqué en détail |
| 00:35:45 |
Nous en avons beaucoup parlé, |
| 00:35:50 |
tout le pays aura davantage d'informations. |
| 00:35:53 |
Mais nous faisons face |
| 00:35:55 |
à une couverture médiatique assez intense, |
| 00:35:58 |
Et j'ai appris au fil de ces dernières années, |
| 00:36:01 |
depuis que je fais de la politique, |
| 00:36:03 |
que la meilleure chose à faire, |
| 00:36:08 |
inspirer profondément, |
| 00:36:12 |
Mais nous ne pouvons rien faire |
| 00:36:16 |
d'allégations |
| 00:36:19 |
Pensez-vous que votre mari reconnaîtrait |
| 00:36:22 |
Non, absolument pas, et il ra pas à le faire. |
| 00:36:25 |
Vous savez, |
| 00:36:28 |
et j'ai appris il y a longtemps |
| 00:36:31 |
que les seules personnes |
| 00:36:35 |
sont celles qui en font partie. |
| 00:36:37 |
Et je suis passée par là bien des fois. |
| 00:36:41 |
Bill et moi avons été accusés de tout, |
| 00:36:44 |
y compris de meurtre, |
| 00:36:48 |
qui sont derrière ces allégations. |
| 00:36:51 |
La vraie histoire, |
| 00:36:55 |
en parler et l'analyser, |
| 00:36:57 |
c'est ce grand complot de la droite |
| 00:37:02 |
qui essaie de nuire à mon mari |
| 00:37:04 |
depuis le jour où il a été élu Président. |
| 00:37:07 |
Quelques journalistes l'ont compris |
| 00:37:11 |
mais ça ra pas encore été vraiment porté |
| 00:37:14 |
Et voyez-vous, étonnamment, |
| 00:37:18 |
que ça va être révélé. |
| 00:38:13 |
Tu sais, plus ça va durer, |
| 00:38:16 |
Je me demande si on ne devrait pas |
| 00:38:19 |
Je m'apprête à faire une conférence |
| 00:38:22 |
Il est sans doute un peu tard pour reculer. |
| 00:38:26 |
Revenons sur terre. |
| 00:38:32 |
Ce qu'il a fait ou non, ça le regarde. |
| 00:38:36 |
Les personnalités publiques ont droit |
| 00:38:39 |
Ça ra rien de privé. |
| 00:38:40 |
Ça ne l'empêche pas de gouverner, si? |
| 00:38:44 |
Sans compter que c'est un ami. |
| 00:38:46 |
Tony, toute amitié politique est stratégique |
| 00:38:49 |
Un léger refroidissement serait |
| 00:38:52 |
Quoi? Et on saborde la relation privilégiée |
| 00:38:55 |
sur laquelle on insistait tant? |
| 00:38:56 |
On ne saborde pas, on réévalue. |
| 00:39:04 |
Et si cette histoire est vraie, |
| 00:39:09 |
Il ne peut pas l'admettre, hein? |
| 00:39:10 |
L'Amérique l'a élu |
| 00:39:13 |
S'il l'a fait, qu'il fasse des excuses |
| 00:39:16 |
Ça ne plairait pas à ses avocats. |
| 00:39:19 |
gagner en jouant sur les mots, |
| 00:39:22 |
Tu ferais ça, si tu le défendais? |
| 00:39:24 |
Qui? Le gros dégueulasse? |
| 00:39:27 |
Je suppose que la question est: |
| 00:39:32 |
C'est facile. C'est l'acte. La pénétration. |
| 00:39:34 |
Alors les fellations, ça ne compte pas? |
| 00:39:37 |
- Non. |
| 00:39:39 |
Vous, les hommes, vous êtes pathétiques. |
| 00:39:42 |
Tu sais bien: manger, ce rest pas tromper. |
| 00:39:45 |
- C'est dégueulasse. |
| 00:39:48 |
Il y aurait un passage dans la Bible |
| 00:39:50 |
Qui confirme quoi? |
| 00:39:51 |
L'idée que la fellation ne constitue pas |
| 00:39:56 |
- Foutaises! |
| 00:39:58 |
Dans l'Ecclésiaste. |
| 00:39:59 |
C'est la cellule de crise de Clinton |
| 00:40:02 |
- Ils sont forts. |
| 00:40:06 |
Un organe d'une personne |
| 00:40:08 |
Comment dire que ce rest pas sexuel? |
| 00:40:12 |
Cette langue. |
| 00:40:14 |
C'est vraiment bizarre. Techniquement, |
| 00:40:16 |
on a une discussion politique, |
| 00:40:19 |
mais c'est franchement indécent. |
| 00:40:22 |
Hier, C.N.N. a diffusé un avertissement |
| 00:40:27 |
prévenant les parents que le contenu |
| 00:40:31 |
Seigneur. |
| 00:40:33 |
Ce qui nous ramène |
| 00:40:36 |
ne devrions-nous pas |
| 00:40:43 |
Les yeux vont être tournés vers Tony Blair |
| 00:40:47 |
sans équivalent |
| 00:40:49 |
Le dos au mur, |
| 00:40:52 |
sur ses liens |
| 00:40:54 |
qui est très admiré aux États-Unis. |
| 00:40:57 |
L'ordre du jour de la rencontre |
| 00:40:59 |
entre Bill Clinton et Tony Blair sera modifié |
| 00:41:02 |
WASHINGTON |
| 00:41:03 |
la liaison du Président avec une ancienne |
| 00:41:20 |
Il y a un article |
| 00:41:23 |
qui insinue |
| 00:41:26 |
de mentir |
| 00:41:30 |
Si c'est vrai, ça voudrait dire |
| 00:41:33 |
et qu'il a demandé à Lewinsky |
| 00:41:38 |
L'infidélité d'un président est une chose. |
| 00:41:47 |
Il est là. |
| 00:41:49 |
- Montrez-moi ces chiffres. |
| 00:41:54 |
Tony, désolé de t'impliquer dans tout ça. |
| 00:41:58 |
- Je t'en prie. |
| 00:42:03 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:42:06 |
et le Premier ministre de Grande-Bretagne |
| 00:42:15 |
Je vais commencer par dire |
| 00:42:17 |
d'accueillir M. Blair à Washington. |
| 00:42:20 |
Aujourd'hui, à l'aube d'un nouveau siècle, |
| 00:42:25 |
l'Amérique est plus fière que jamais |
| 00:42:27 |
de se tenir aux côtés de son grand ami, |
| 00:42:29 |
le Royaume-Uni. |
| 00:42:31 |
C'est la continuité d'une grande tradition |
| 00:42:33 |
et de la relation privilégiée |
| 00:42:37 |
- M. le Président. |
| 00:42:38 |
- Éric. |
| 00:42:40 |
en tant qu'ami et homme de foi, |
| 00:42:44 |
je me demandais si vous aviez donné |
| 00:42:48 |
pendant les moments difficiles |
| 00:42:52 |
sur son comportement sexuel. |
| 00:42:55 |
Dans les médias britanniques, |
| 00:43:00 |
Non. Michael. |
| 00:43:04 |
M. Blair, certains sont étonnés de la chaleur |
| 00:43:06 |
de vos déclarations de soutien |
| 00:43:09 |
Vous êtes-vous déjà dit |
| 00:43:21 |
Vous avez entendu le Président |
| 00:43:26 |
entre nos deux pays |
| 00:43:28 |
et de la longue tradition d'entraide |
| 00:43:33 |
Et ça me rappelle une histoire |
| 00:43:37 |
quand la Grande-Bretagne avait |
| 00:43:41 |
Il ra pas toujours été évident |
| 00:43:45 |
et à un moment donné, Harry Hopkins, |
| 00:43:47 |
l'émissaire du Président Roosevelt, |
| 00:43:49 |
a été envoyé en Grande-Bretagne. |
| 00:43:51 |
Hopkins a dit à Churchill: |
| 00:43:53 |
''ce que je dirai au Président Roosevelt |
| 00:43:58 |
Eh bien, il a dit |
| 00:44:04 |
''Là où tu iras, j'irai, |
| 00:44:09 |
''là où tu habiteras, j'habiterai. |
| 00:44:12 |
''Ton peuple sera mon peuple |
| 00:44:16 |
''et ton Dieu sera le mier', jusqu'à la fin. |
| 00:44:23 |
Vous m'avez demandé |
| 00:44:28 |
étaient risqués politiquement. |
| 00:44:30 |
Voilà neuf mois que je travaille |
| 00:44:34 |
J'ai toujours trouvé |
| 00:44:35 |
quelqu'un en qui je pouvais |
| 00:44:39 |
quelqu'un que je suis fier de considérer |
| 00:44:44 |
Et je pense, |
| 00:44:48 |
si l'on considère le respect |
| 00:44:49 |
dont jouit l'Amérique |
| 00:44:54 |
que c'est un résultat très impressionnant. |
| 00:44:56 |
- M. le Premier ministre. |
| 00:44:58 |
Vous appréciez le soutien de M. Blair? |
| 00:45:01 |
Non. Non. |
| 00:45:04 |
Je pense qu'il aurait dû venir ici |
| 00:45:07 |
- M. le Président. |
| 00:45:08 |
Merci. |
| 00:45:09 |
- M. le Président. |
| 00:45:18 |
J'espère que tu as convenu |
| 00:45:22 |
parce que tu l'as sauvé, aujourd'hui. |
| 00:45:25 |
Qui dit que je veux quelque chose? |
| 00:45:27 |
Dans ce cas, ton geste est |
| 00:45:32 |
Je l'ai fait parce que je l'aime bien. |
| 00:45:34 |
Et que maintenant, il te doit quelque chose. |
| 00:45:37 |
Et parce que je crois |
| 00:45:41 |
à ce qu'on peut faire ensemble. |
| 00:45:44 |
Et que maintenant, il te doit quelque chose. |
| 00:45:48 |
Il y a un problème à ça? |
| 00:46:00 |
On est en sursis dans les Balkans. |
| 00:46:02 |
Milosevic nous prend pour des idiots. |
| 00:46:05 |
On aurait dû le prévoir. |
| 00:46:08 |
On a accepté Milosevic |
| 00:46:11 |
en acceptant que le Kosovo soit |
| 00:46:15 |
et là, il pense avoir les coudées franches. |
| 00:46:17 |
Et quand l'ONU aura fini de pinailler |
| 00:46:21 |
Milosevic aura tué |
| 00:46:24 |
et en aura déplacé deux autres millions, |
| 00:46:26 |
comme il a fait en Bosnie. |
| 00:46:28 |
Ça rarrivera pas. Pas avec moi. |
| 00:46:30 |
John Major a été trop lent |
| 00:46:33 |
Ce gouvernement ne fera pas |
| 00:46:36 |
Oui, il faut convaincre l'ONU |
| 00:46:41 |
mais en même temps, il faut |
| 00:46:45 |
Madeleine Albright et toi dites |
| 00:46:49 |
Alors qu'est-ce qu'on fait? |
| 00:46:51 |
On commence avec tout l'éventail |
| 00:46:54 |
on convainc l'OTAN de nous aider |
| 00:46:59 |
Et les Russes? |
| 00:47:01 |
Je m'en occupe. |
| 00:47:03 |
Boris va faire du raffut, |
| 00:47:06 |
mais on vient de lui donner 5 milliards |
| 00:47:11 |
Je m'inquiète plus pour l'Europe. |
| 00:47:13 |
Déjà, les Italiens ne voudront pas bouger, |
| 00:47:17 |
tout comme les Allemands. |
| 00:47:18 |
Et les Français? |
| 00:47:20 |
Chirac voudra suivre les règles. |
| 00:47:23 |
Il ne fera rien sans le soutien total |
| 00:47:27 |
Tu as la tribune rêvée. |
| 00:47:30 |
Encore trois mois |
| 00:47:33 |
Jusqu'ici, ça ra fait aucune différence. |
| 00:47:36 |
Tu peux être très persuasif, Tony. |
| 00:47:40 |
J'ai une théorie. |
| 00:47:41 |
Tu peux prendre |
| 00:47:44 |
que ce soit |
| 00:47:47 |
et enlever tout le plaisir que ça t'évoque |
| 00:47:50 |
en ajoutant simplement le préfixe ''Euro''. |
| 00:48:05 |
- Bonjour, Jacques. |
| 00:48:08 |
Nous avons un petit problème technique, |
| 00:48:12 |
Bien sûr, avec plaisir. |
| 00:48:13 |
Cinq pouces et demi, |
| 00:48:24 |
Incroyable, non? |
| 00:48:25 |
On pourrait imaginer |
| 00:48:28 |
Tous les dirigeants sont |
| 00:48:31 |
Mais la joie de voir un Président américain |
| 00:48:35 |
c'est irrésistible. |
| 00:48:38 |
La pression s'intensifie sur Bill Clinton |
| 00:48:42 |
depuis l'annonce d'une entente |
| 00:48:43 |
entre Monica Lewinsky et Kenneth Starr. |
| 00:48:45 |
Sous immunité totale, Monica Lewinsky |
| 00:48:49 |
qu'elle et le Président parlaient |
| 00:48:53 |
C'est ce que le Président essaie |
| 00:48:56 |
la honte de comparaître |
| 00:48:59 |
Le procureur général Kenneth Starr |
| 00:49:03 |
Il est déterminé |
| 00:49:06 |
et il est soutenu par les opposants |
| 00:49:09 |
Passez-moi Kendall. |
| 00:49:11 |
Si Kenneth Starr a |
| 00:49:13 |
je pense que le Président risque |
| 00:49:18 |
Je crois fermement... |
| 00:49:19 |
Dites-leur que je vais témoigner, |
| 00:49:23 |
mais l'assignation doit être révoquée, |
| 00:49:26 |
mes avocats seront présents, |
| 00:49:30 |
et ça aura lieu à la Maison-Blanche. |
| 00:49:33 |
Il semblerait maintenant |
| 00:49:38 |
et admette qu'il y ait eu une liaison. |
| 00:49:39 |
Elle aurait même remis au procureur |
| 00:49:42 |
des cassettes d'appels téléphoniques |
| 00:49:46 |
qui aiderait à prouver |
| 00:49:48 |
Aujourd'hui, son avocat a nié |
| 00:49:51 |
vienne de lui ou de son autre avocat. |
| 00:49:54 |
La Maison-Blanche affirme |
| 00:49:58 |
mais le F.B.I. m'a confirmé aujourd'hui |
| 00:50:00 |
avoir reçu la robe de Kenneth Starr |
| 00:50:03 |
et être en train de la faire analyser. |
| 00:50:18 |
Tu es réveillée? |
| 00:50:24 |
Maintenant, oui. |
| 00:50:29 |
Je dois te parler de la situation. |
| 00:50:37 |
C'est bien plus grave que ce que j'ai dit. |
| 00:50:42 |
Quoi? |
| 00:50:47 |
Je vais dire devant le tribunal |
| 00:50:53 |
que cette relation |
| 00:50:58 |
avait quelque chose d'indécent. |
| 00:51:06 |
Dans une déposition, en janvier dernier, |
| 00:51:07 |
on m'a posé des questions au sujet |
| 00:51:12 |
Si mes réponses étaient justes |
| 00:51:14 |
je rai pas donné davantage d'informations. |
| 00:51:17 |
J'ai effectivement eu |
| 00:51:20 |
qui rétait pas convenable. À vrai dire... |
| 00:51:23 |
Quelle est la différence entre |
| 00:51:24 |
''juste au point de vue légal'' |
| 00:51:27 |
Je peux seulement vous dire |
| 00:51:30 |
PRÉSIDENT CLINTON |
| 00:51:32 |
Tout d'abord, j'ai voulu me protéger |
| 00:51:34 |
de la honte de ma propre conduite. |
| 00:51:37 |
Je tenais aussi beaucoup |
| 00:51:41 |
Le fait que ces questions aient été posées... |
| 00:51:43 |
Qu'est-ce que tu vas dire? |
| 00:51:47 |
Je ne sais pas. |
| 00:51:50 |
Peut-être rien. |
| 00:51:52 |
Ils vont vouloir une déclaration. |
| 00:51:55 |
Pour dire quoi? |
| 00:51:57 |
Que je suis bien conscient d'être idiot |
| 00:51:59 |
d'avoir soutenu publiquement |
| 00:52:03 |
Que je trouve tout ça affreusement gênant? |
| 00:52:07 |
Que je ne pensais pas pouvoir faire |
| 00:52:11 |
Ça m'étonnerait. |
| 00:52:14 |
Notre pays est distrait par cette affaire |
| 00:52:18 |
et j'admets |
| 00:52:21 |
Tu crois qu'elle pourrait le quitter? |
| 00:52:25 |
Tu me quitterais, toi? |
| 00:52:29 |
Non. |
| 00:52:32 |
Mais tu vivrais un enfer. |
| 00:52:33 |
...de vrais problèmes à résoudre, |
| 00:52:37 |
Aussi, ce soir, je vous demande d'oublier |
| 00:52:43 |
pour réparer |
| 00:52:46 |
et tourner notre attention |
| 00:52:49 |
et toutes les promesses du siècle à venir |
| 00:52:53 |
Merci de m'avoir écouté, bonsoir. |
| 00:53:20 |
Comment tu veux faire? |
| 00:53:22 |
Toi d'abord, moi quelques pas en retrait? |
| 00:53:28 |
Ensemble? |
| 00:53:32 |
Je veux qu'on le fasse ensemble. |
| 00:53:37 |
J'ignore si ça va être possible ou non. |
| 00:53:43 |
Je vais devoir y réfléchir à mon rythme. |
| 00:53:49 |
Toute seule, compris? |
| 00:53:54 |
Compris. |
| 00:54:11 |
Je suis comment? |
| 00:54:15 |
Fabuleuse. |
| 00:54:23 |
- Mme Clinton? |
| 00:54:24 |
- Hillary, une photo. |
| 00:54:34 |
- Quelles sont ses chances? |
| 00:54:36 |
Je dirais une sur deux, au mieux. |
| 00:54:38 |
Sa cote a dégringolé. |
| 00:54:40 |
Même s'il survit, |
| 00:54:43 |
qu'il va être coincé. |
| 00:54:44 |
C'est un Président en fin de course. |
| 00:54:47 |
Ce qui donne la chance |
| 00:54:51 |
Mais c'est notre meilleur allié |
| 00:54:52 |
et notre plus grand espoir |
| 00:54:55 |
Le mal triomphe |
| 00:54:59 |
On peut rester assis |
| 00:55:02 |
''En quoi la situation au Kosovo |
| 00:55:04 |
Le nettoyage ethnique, |
| 00:55:11 |
En Occident, nul ne peut douter, |
| 00:55:15 |
que l'action militaire soit justifiée. |
| 00:55:19 |
Il y a 20 ans, nous ne nous serions pas |
| 00:55:22 |
Nous aurions tourné le dos. |
| 00:55:25 |
Mais nous sommes une communauté. |
| 00:55:26 |
Ce qui arrive dans une partie de l'Europe |
| 00:55:30 |
Et il faut être là, |
| 00:55:32 |
en plein milieu, |
| 00:55:36 |
À la suite d'une explosion de violence, |
| 00:55:38 |
le Conseil de sécurité de l'ONU |
| 00:55:40 |
réclamant la fin de l'action serbe au Kosovo |
| 00:55:43 |
et remettant 500 avions à Wesley Clark, |
| 00:55:47 |
Devant la menace d'un O TAN uni, |
| 00:55:51 |
L'émissaire du Président Clinton, |
| 00:55:54 |
a négocié un cessez-le-feu |
| 00:55:57 |
qui a accepté de réduire ses troupes |
| 00:55:59 |
et a autorisé 2 000 observateurs non armés |
| 00:56:04 |
Ce rest pas assez, Bill. |
| 00:56:05 |
Les accords de l'OTAN peuvent finir |
| 00:56:08 |
Les Russes ne les acceptent |
| 00:56:11 |
Milosevic sait bien à quoi s'en tenir. |
| 00:56:13 |
Voilà que le petit frère veut jouer |
| 00:56:16 |
Il fait traîner les choses. |
| 00:56:18 |
En attendant, l'hiver arrive, |
| 00:56:20 |
et des centaines |
| 00:56:22 |
doivent retrouver leurs villages. |
| 00:56:24 |
Autant que je vois, |
| 00:56:27 |
On a des observateurs sur place |
| 00:56:29 |
S'il tente un truc... |
| 00:56:30 |
Regarde ce qu'il a fait aux siens. |
| 00:56:32 |
Tu crois qu'il s'inquiète |
| 00:56:35 |
Ce rest qu'une question de temps. |
| 00:56:38 |
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Tony? |
| 00:56:41 |
Eh bien... |
| 00:56:44 |
À moins de vouloir soutenir |
| 00:56:46 |
en acceptant de déplacer des troupes, |
| 00:56:49 |
je ne vois pas |
| 00:56:53 |
Écoute, je déteste Milosevic |
| 00:56:56 |
mais des troupes dans un État souverain |
| 00:57:00 |
Ça va être dur à vendre au Congrès |
| 00:57:04 |
et pourtant, je suis un bon vendeur. |
| 00:57:06 |
- Bill, si... |
| 00:57:08 |
Je comprends ton ambition. |
| 00:57:10 |
Tu veux passer à l'échelon supérieur, |
| 00:57:14 |
Je veux le faire parce qu'il faut le faire. |
| 00:57:16 |
On veut ça tous les deux. |
| 00:57:18 |
Mobiliser l'OTAN |
| 00:57:21 |
- voilà la chose à faire. |
| 00:57:23 |
Au cas où tu ne le saurais pas, |
| 00:57:24 |
il y a un tas de gens ici |
| 00:57:28 |
Oui, je me rends bien compte. |
| 00:57:29 |
Écoute, si on ragit pas maintenant, |
| 00:57:34 |
Que les choses soient claires. |
| 00:57:36 |
Tant que Milosevic |
| 00:57:38 |
qu'il viole les accords, on ne fait rien. |
| 00:57:58 |
Ça ne doit pas t'étonner. |
| 00:58:00 |
Politiquement, il a les poings liés. |
| 00:58:02 |
Et peut-être aussi physiquement, |
| 00:58:05 |
C'est lui qui parlait d'héritage. |
| 00:58:06 |
Il pourrait vraiment aider la situation |
| 00:58:09 |
s'il faisait ce qu'il faut faire. |
| 00:58:11 |
Être vu en train de faire une chose, |
| 00:58:16 |
Thatcher disait: |
| 00:58:19 |
- ''vraiment.'' |
| 00:58:23 |
La vie de ces gens dépend |
| 00:58:27 |
et nous avons le pouvoir de changer ça. |
| 00:58:29 |
Et si Bill ne veut pas ou ne peut pas le faire, |
| 00:58:40 |
C'est ça. Viens, Winston. |
| 00:58:43 |
C'est la soirée des parents. |
| 00:58:48 |
Merci, Marcus. |
| 00:58:50 |
Le nom du prof de maths, déjà? |
| 00:58:52 |
Humberstone, Paul. |
| 00:58:58 |
- Bonjour, ravi de vous voir. |
| 00:59:02 |
Sur une colline au-dessus |
| 00:59:05 |
Quarante-cinq personnes massacrées |
| 00:59:09 |
sous le nez des observateurs. |
| 00:59:12 |
Je sais. J'ai vu les nouvelles. |
| 00:59:13 |
Toutes les télés du monde diffusent |
| 00:59:17 |
Il faut arrêter de tourner autour du pot |
| 00:59:18 |
et montrer à Milosevic qu'on est sérieux. |
| 00:59:21 |
Sinon, il va y avoir d'autres massacres, |
| 00:59:25 |
Les gens ici ne comprennent pas. |
| 00:59:27 |
La seule chose qu'ils veulent savoir, c'est: |
| 00:59:29 |
L'Amérique doit-elle faire cette guerre? |
| 00:59:32 |
Si on la fait et qu'on bombarde Milosevic, |
| 00:59:35 |
qu'arrivera-t-il si ça ne fait que l'exaspérer |
| 00:59:37 |
et qu'il intensifie son attaque |
| 00:59:40 |
On ra même pas la garantie, |
| 00:59:45 |
que les frappes aériennes serviront |
| 00:59:47 |
Combien de temps |
| 00:59:52 |
Jusqu'à ce que tu me dises |
| 00:59:57 |
C'est la chose à faire, |
| 01:00:00 |
et tu ras pas besoin que je te le dise. |
| 01:00:04 |
Non. |
| 01:00:07 |
Mais ça me fait du bien de te l'entendre dire. |
| 01:00:11 |
Les Serbes disent avoir tiré sur plusieurs |
| 01:00:17 |
mais ces hommes ront pas d'uniforme |
| 01:00:19 |
et ront pas été entendus |
| 01:00:23 |
Allô? |
| 01:00:25 |
Tu regardes ça? |
| 01:00:27 |
Oui. |
| 01:00:29 |
Ça tourne mal. |
| 01:00:31 |
Oui. |
| 01:00:33 |
Bon, on va bombarder à 15 000 pieds. |
| 01:00:37 |
Mes gars vont dire à l'OTAN qu'on participe. |
| 01:00:40 |
...trouver les leurs. |
| 01:00:45 |
''Regardez ce qu'ils ont fait'', pleure-t-elle. |
| 01:00:48 |
Et la façon obscène dont ces hommes |
| 01:00:51 |
en est la preuve. |
| 01:00:54 |
Passez-moi le ministre de la Défense |
| 01:00:58 |
Oui, je sais l'heure qu'il est. |
| 01:01:01 |
Les frappes de l'O TAN en Yougoslavie, |
| 01:01:04 |
ont commencé ce soir en force. |
| 01:01:07 |
Les avions furtifs ont lancé l'attaque qui, |
| 01:01:11 |
a ouvert la guerre entre |
| 01:01:16 |
On a déjà appris deux fois |
| 01:01:19 |
que l'apaisement ne fonctionne pas. |
| 01:01:22 |
Si on laisse un dictateur sévir, |
| 01:01:26 |
il faudra verser infiniment plus de sang |
| 01:01:31 |
- pour l'arrêter plus tard. |
| 01:01:33 |
Ce rest pas un combat pour un territoire, |
| 01:01:36 |
c'est un combat pour l'humanité. |
| 01:01:39 |
- Cette cause est juste. |
| 01:01:43 |
En réponse |
| 01:01:46 |
les troupes de Milosevic sont parties |
| 01:01:48 |
expulsant les Albanais kosovars de Serbie |
| 01:01:53 |
Des réfugiés apparaissent, évidemment, |
| 01:01:55 |
à la suite des bombardements, |
| 01:01:59 |
Où irez-vous, à présent? |
| 01:02:02 |
Je ne sais pas, |
| 01:02:07 |
et mener une vie normale, |
| 01:02:10 |
comme tous les Européens, |
| 01:02:14 |
car nous faisons partie de l'Europe. |
| 01:02:16 |
Aujourd'hui, Tony et Cherie Blair |
| 01:02:20 |
pour évaluer l'ampleur |
| 01:02:23 |
que de nombreuses nations dans le monde |
| 01:02:25 |
reprochent de plus en plus à l'O TAN. |
| 01:02:28 |
Voir ces gens, ces gens innocents, |
| 01:02:33 |
qui ont été expulsés de chez eux, |
| 01:02:37 |
Certains, comme on vient de l'entendre, |
| 01:02:44 |
J'estime qu'il est de notre devoir |
| 01:02:47 |
qu'ils retournent à leur foyer en paix. |
| 01:02:49 |
Vous avez un message |
| 01:02:55 |
Nous ne vous laisserons pas tomber. |
| 01:02:58 |
Avec l'augmentation des pertes civiles |
| 01:03:02 |
les dirigeants européens se voient obligés |
| 01:03:04 |
de justifier la campagne militaire |
| 01:03:07 |
Non à la guerre! Arrêtez les bombes! |
| 01:03:11 |
Dehors, l'OTAN! Dehors, l'OTAN! |
| 01:03:14 |
NON AUX BOMBES DE L'OTAN |
| 01:03:17 |
C'est un cauchemar. |
| 01:03:19 |
On a forcé la main aux États-Unis |
| 01:03:24 |
Les frappes aériennes ne fonctionnent pas, |
| 01:03:27 |
C'est trop retenu. |
| 01:03:29 |
La liste des cibles approuvées |
| 01:03:33 |
Ça ra absolument pas empêché Milosevic |
| 01:03:37 |
On a seulement réussi à rallier les Serbes. |
| 01:03:40 |
Milosevic passe pour un héros |
| 01:03:41 |
en combattant les Occidentaux |
| 01:03:44 |
On perd la campagne médiatique, Tony. |
| 01:03:46 |
Si l'OTAN refuse |
| 01:03:48 |
et d'envoyer l'infanterie, |
| 01:03:51 |
L'OTAN ne s'engagera jamais, |
| 01:04:04 |
Je sais que vous voulez intensifier |
| 01:04:08 |
mais je vous demande de vous engager |
| 01:04:12 |
pour mettre un terme à cette situation, |
| 01:04:17 |
Si on ne le fait pas, je suis convaincu |
| 01:04:23 |
que l'OTAN raura pas la volonté |
| 01:04:29 |
Stratégiquement, on a deux possibilités. |
| 01:04:32 |
La première: |
| 01:04:38 |
qui fera sortir les troupes serbes du Kosovo |
| 01:04:41 |
et qui permettra |
| 01:04:48 |
La seconde: |
| 01:04:52 |
avec 200 000 hommes |
| 01:04:55 |
qui renversera le régime de Milosevic. |
| 01:04:58 |
Pour tout dire, nous sommes en faveur |
| 01:05:04 |
une force mobile |
| 01:05:08 |
Howard. |
| 01:05:10 |
Si nous faisons ce que vous suggérez, |
| 01:05:12 |
les gens auront l'impression |
| 01:05:15 |
l'échec de notre campagne aérienne. |
| 01:05:18 |
Politiquement, c'est impossible. |
| 01:05:21 |
Et puis, dès le moment où nos troupes |
| 01:05:25 |
on se bat selon ses conditions, |
| 01:05:27 |
ce qui lui donne un énorme avantage. |
| 01:05:30 |
Avec les bombardements, |
| 01:05:32 |
on limite les risques |
| 01:05:35 |
Mais les bombardements ne marchent pas. |
| 01:05:38 |
De plus, même avec une invasion limitée, |
| 01:05:44 |
pour un conflit dans un lieu inconnu |
| 01:05:47 |
Je ne comprends pas votre hésitation. |
| 01:05:49 |
On est face à une catastrophe |
| 01:05:52 |
Vous allez envoyer autant de soldats |
| 01:05:56 |
C'est impossible, vous le savez bien, |
| 01:05:57 |
étant donné les tailles relatives |
| 01:06:01 |
Nous comprenons, M. le Premier ministre. |
| 01:06:03 |
Vous êtes prêt à vous battre |
| 01:06:10 |
Nous devons gagner cette guerre. |
| 01:06:13 |
J'ai fait une promesse. |
| 01:06:17 |
Politiquement, j'ai pris un gros risque, ici. |
| 01:06:31 |
Si nous sortions un instant? |
| 01:06:34 |
Tous les deux. |
| 01:06:56 |
Que les choses soient claires. |
| 01:06:58 |
Tu veux que je dépense |
| 01:07:01 |
des contribuables |
| 01:07:03 |
C'est une bataille entre le bien et le mal, |
| 01:07:10 |
L'élimination des dictateurs est |
| 01:07:14 |
c'est notre responsabilité de chrétiens. |
| 01:07:16 |
Notre responsabilité de chrétiens? |
| 01:07:19 |
Pour un démocrate de centre-gauche, |
| 01:07:20 |
tu commences à beaucoup ressembler |
| 01:07:23 |
Et les répercussions? |
| 01:07:25 |
Les pertes civiles |
| 01:07:27 |
pourraient être pires |
| 01:07:30 |
sans, d'après mes estimations, |
| 01:07:33 |
Rien ne pourrait être plus grave |
| 01:07:35 |
qu'une défaite au Kosovo. |
| 01:07:36 |
L'échec rest pas envisageable. |
| 01:07:39 |
Je suis déterminé à gagner, |
| 01:07:41 |
et je ferai ce qu'il faut |
| 01:07:45 |
Si tu veux qu'on parle d'envoyer l'infanterie |
| 01:07:48 |
à une date ultérieure, d'accord. |
| 01:07:50 |
Mais que ça reste entre nous. |
| 01:07:54 |
Maintenant, officiellement, |
| 01:07:59 |
L'OTAN renverra pas de troupes terrestres |
| 01:08:19 |
Bien sûr, ils s'en fichent. |
| 01:08:20 |
La moitié d'entre eux ne sait pas |
| 01:08:38 |
- Ça peut être la fin pour moi. |
| 01:08:40 |
Je suis sérieux, Alastair. |
| 01:08:43 |
Si on ne gagne pas, |
| 01:08:46 |
Acceptons l'offre de Clinton |
| 01:08:49 |
une invasion terrestre en attendant. |
| 01:08:52 |
Je ne le crois pas. |
| 01:08:54 |
pourquoi me dirait-il la vérité? |
| 01:08:56 |
Non. Non. Pas question. |
| 01:09:00 |
- Le discours de Chicago, c'est demain? |
| 01:09:02 |
Bon, je veux que tu le gonfles un peu. |
| 01:09:04 |
Je veux lui mettre le dos au mur. |
| 01:09:07 |
Une minute, Tony. |
| 01:09:09 |
Ça pourrait nous retomber dessus. |
| 01:09:11 |
Et je veux que toute la droite prête à tirer |
| 01:09:13 |
sur la déroute morale du gouvernement |
| 01:09:15 |
soit là pour l'entendre. Au premier rang. |
| 01:09:29 |
Quiconque a vu ce qui se passe au Kosovo |
| 01:09:31 |
ne peut douter |
| 01:09:36 |
Et cette action militaire va continuer |
| 01:09:39 |
jusqu'à la défaite totale de Milosevic. |
| 01:09:45 |
Le succès est la seule issue stratégique |
| 01:09:50 |
Nous assistons aux balbutiements |
| 01:09:52 |
d'une nouvelle doctrine |
| 01:09:55 |
plusieurs nations |
| 01:09:58 |
coopérant sur des questions |
| 01:10:05 |
Vous êtes le pays |
| 01:10:09 |
Il doit être difficile et parfois agaçant |
| 01:10:12 |
d'être celui vers qui on se tourne toujours, |
| 01:10:17 |
''En quoi cela nous concerne-t-il? '' |
| 01:10:19 |
Vous devez souvent entendre ce cri |
| 01:10:23 |
Et pourtant, les nations qui ont le plus |
| 01:10:29 |
Nous avons besoin de votre engagement. |
| 01:10:32 |
Je vous le dis: ne retombez jamais |
| 01:10:39 |
Le monde ne peut pas se le permettre. |
| 01:10:41 |
Et sachez que la Grande-Bretagne |
| 01:10:46 |
et façonnera avec vous un avenir fondé |
| 01:10:53 |
ce qui est le seul rêve qui rend |
| 01:11:16 |
Trop lent. |
| 01:11:19 |
Ce rest que moi. |
| 01:11:20 |
''Vive le roi Tony'', le Chicago Tribune. |
| 01:11:23 |
''Pourquoi ra-t-on pas un Président |
| 01:11:28 |
''Blair fait preuve de courage, |
| 01:11:31 |
le Washington Post. |
| 01:11:34 |
''En écoutant le Premier ministre anglais |
| 01:11:36 |
''on songeait combien |
| 01:11:39 |
''de son jeune collègue |
| 01:11:44 |
''Ces deux hommes disent ce qu'il faut dire. |
| 01:11:46 |
''La différence, c'est que, en privé, |
| 01:11:52 |
Le Wall Street Journal. |
| 01:11:56 |
Tu as dû passer toute la nuit à écrire ça. |
| 01:12:03 |
Pour ce qui est de l'opinion publique, |
| 01:12:07 |
tu es le leader politique numéro un |
| 01:12:12 |
Les dirigeants des puissances de l'O TAN |
| 01:12:15 |
pour aborder |
| 01:12:17 |
...on se demande si l'O TAN est déterminé |
| 01:12:20 |
à poursuivre son action, |
| 01:12:22 |
semblent avoir des hésitations. |
| 01:12:25 |
...la célébration |
| 01:12:27 |
mais devrait être entièrement consacré |
| 01:12:36 |
Laissez-moi un instant |
| 01:12:39 |
Bien, monsieur. |
| 01:12:43 |
- Qui l'eut cru? |
| 01:12:46 |
Quel petit enfoiré tu fais, |
| 01:12:48 |
à me poignarder dans le dos |
| 01:12:50 |
- Il faut avoir les couilles. |
| 01:12:53 |
- Tu ne m'as pas laissé le choix. |
| 01:12:57 |
tu es toujours pris à la gorge |
| 01:13:00 |
Ce rest pas ce que disent tes journaux. |
| 01:13:02 |
C'est vrai, tes nouveaux amis. |
| 01:13:04 |
Alors, les troupes terrestres? |
| 01:13:08 |
Tu devrais peut-être te poser une question: |
| 01:13:11 |
quel genre de roi demande aux autres |
| 01:13:16 |
Si on agit maintenant, |
| 01:13:24 |
En promettant de faire tout ce qui est |
| 01:13:27 |
l'O TAN a accepté d'intensifier |
| 01:13:31 |
Soutenu par la résolution de l'O TAN |
| 01:13:33 |
et l'efficacité toujours plus grande |
| 01:13:36 |
Bill Clinton a annoncé publiquement |
| 01:13:38 |
que les États-Unis envisageraient |
| 01:13:39 |
toutes les options militaires |
| 01:13:44 |
Sous la pression du gouvernement Clinton, |
| 01:13:46 |
une délégation russe est partie à Belgrade |
| 01:13:48 |
lancer un ultimatum au président Milosevic. |
| 01:13:51 |
Retirer toutes les troupes du Kosovo |
| 01:13:56 |
le seul allié qui lui reste. |
| 01:14:13 |
- Tout de suite, monsieur. |
| 01:14:20 |
Cette fonction deviendrait, |
| 01:14:23 |
bien plus importante |
| 01:14:26 |
Vu comme le président de l'Europe |
| 01:14:37 |
Tony. |
| 01:14:39 |
Le parlement yougoslave a cédé. |
| 01:14:41 |
Toutes les troupes serbes |
| 01:14:44 |
Une force de paix de l'OTAN |
| 01:14:47 |
Le Kosovo va être placé |
| 01:14:51 |
Bien sûr, Clinton dira que c'est sa stratégie |
| 01:14:53 |
qui a forcé la main à Milosevic. |
| 01:14:54 |
Nous dirons que c'est la nôtre, |
| 01:14:58 |
Nous avons gagné. On a gagné. |
| 01:15:15 |
C'est une victoire pour la civilisation. |
| 01:15:19 |
Une victoire pour un principe fondamental |
| 01:15:24 |
Que tout être humain |
| 01:15:27 |
a le droit inaliénable |
| 01:15:32 |
Milosevic sait, |
| 01:15:36 |
que nous ne tolèrerons |
| 01:15:40 |
Bravo! |
| 01:15:41 |
Que nul ne doute jamais plus |
| 01:15:46 |
d'envahir un pays à des fins humanitaires. |
| 01:16:01 |
Dans les collines du Kosovo, |
| 01:16:05 |
Mais Tony Blair |
| 01:16:09 |
Tony! Tony! |
| 01:16:13 |
Les urnes ont fermé, |
| 01:16:15 |
et la première dame |
| 01:16:17 |
Hillary Rodham Clinton, |
| 01:16:21 |
et va devenir sénateur junior de New York. |
| 01:16:23 |
Al Gore et George W. Bush sont |
| 01:16:26 |
On ne sais toujours pas |
| 01:16:29 |
On ne le saura peut-être pas avant demain. |
| 01:16:31 |
Une controverse fait rage à Washington. |
| 01:16:33 |
Le Président Clinton, |
| 01:16:36 |
s'est rendu à la résidence d'été |
| 01:16:39 |
Une adieu entre les deux hommes qui |
| 01:17:17 |
Désolée. Je dois absolument répondre. |
| 01:17:19 |
Bien sûr. |
| 01:17:21 |
On m'a donné quoi? |
| 01:17:23 |
Et les relations étrangères |
| 01:17:26 |
C'était ce que... |
| 01:17:27 |
Je vais aller me coucher. |
| 01:17:29 |
Excusez-moi. |
| 01:17:31 |
Je ren reviens pas |
| 01:17:36 |
- Bonne nuit, Tony. |
| 01:18:02 |
Bill. |
| 01:18:06 |
Pendant qu'on a un moment, je voudrais... |
| 01:18:12 |
Je voudrais m'excuser |
| 01:18:17 |
De m'être opposé à toi |
| 01:18:20 |
Je raurais pas dû. |
| 01:18:23 |
tu es un bon ami, à titre personnel, |
| 01:18:26 |
un ami loyal de mon parti |
| 01:18:31 |
Au bout du compte, j'ai reçu les honneurs, |
| 01:18:36 |
J'ai eu tort. |
| 01:18:38 |
J'ai eu tort. |
| 01:18:40 |
Je suis désolé. |
| 01:18:42 |
C'est idiot. Tu ren penses pas un mot. |
| 01:18:48 |
Tu as vu les journaux |
| 01:18:52 |
Sept Américains sur dix auraient voulu |
| 01:18:57 |
Beau, énergique, fervent pratiquant, |
| 01:19:00 |
d'une moralité exceptionnelle, |
| 01:19:06 |
Tu es sûr de ne pas être né en Amérique? |
| 01:19:09 |
En Écosse. |
| 01:19:10 |
Dommage, ta victoire serait écrasante. |
| 01:19:17 |
Bonsoir. |
| 01:19:20 |
Le rideau est tombé. |
| 01:19:21 |
Le verdict de la Cour Suprême |
| 01:19:25 |
Il a enfin accepté |
| 01:19:28 |
ne mène nulle part. |
| 01:19:29 |
Qu'il ry ait aucun doute, |
| 01:19:31 |
même si je ne suis pas du tout d'accord |
| 01:19:35 |
je l'accepte. |
| 01:19:37 |
Et ce soir, pour l'unité de notre peuple |
| 01:19:39 |
et la force de notre démocratie, |
| 01:19:46 |
M. le Premier ministre, |
| 01:19:51 |
Merci. |
| 01:20:09 |
Merci encore. |
| 01:20:11 |
Notre pays a traversé |
| 01:20:15 |
pendant laquelle l'élection présidentielle |
| 01:20:19 |
pendant plus longtemps |
| 01:20:22 |
- Après une élection difficile... |
| 01:20:23 |
...il faut laisser la politique derrière soi |
| 01:20:26 |
et travailler ensemble |
| 01:20:29 |
ait accès aux promesses de l'Amérique. |
| 01:20:32 |
Notre nation doit s'élever |
| 01:20:36 |
Les Américains ont des espoirs, |
| 01:20:39 |
bien plus importants |
| 01:20:44 |
Je suis reconnaissant |
| 01:20:47 |
et je remercie le peuple américain |
| 01:20:49 |
de pouvoir être votre nouveau Président. |
| 01:20:59 |
Qu'est-ce que tu vas faire, avec Bush? |
| 01:21:06 |
Je sais ce que tout le monde veut |
| 01:21:10 |
que je me concentre |
| 01:21:13 |
que j'approfondisse les liens avec l'Europe. |
| 01:21:16 |
Ce rest pas ça, ma question. |
| 01:21:18 |
Qu'est-ce que toi, tu veux faire? |
| 01:21:23 |
Je veux continuer à faire mon travail. |
| 01:21:27 |
Et je sais |
| 01:21:31 |
Je préfère être dans la pièce |
| 01:21:34 |
plutôt qu'être dehors en train de râler. |
| 01:21:42 |
C'est moi qui aurais l'ancienneté. |
| 01:21:45 |
Bush serait le nouveau. |
| 01:21:48 |
Je pourrais l'aider comme toi tu m'as aidé, |
| 01:21:53 |
Je veux simplement faire ce qu'il faut |
| 01:21:58 |
Tu en es sûr? |
| 01:22:01 |
Mon pays a tout intérêt, |
| 01:22:04 |
à ce que je reste proche |
| 01:22:07 |
Tu peux sûrement faire ton chemin, |
| 01:22:09 |
continuer à utiliser la Maison-Blanche |
| 01:22:12 |
consolider ta position de leader |
| 01:22:16 |
Je ne sais pas quoi en penser, Bill. |
| 01:22:19 |
C'est vrai, non? Allons. |
| 01:22:22 |
Nous savons bien que le meilleur moyen |
| 01:22:25 |
dans 50 ou 100 ans, |
| 01:22:30 |
Mais fais attention. |
| 01:22:33 |
Ces types ne rigolent pas. |
| 01:22:38 |
Leur gouvernement est né |
| 01:22:41 |
dans la controverse, |
| 01:22:44 |
Et je parie qu'ils finiront de la même façon. |
| 01:22:50 |
Alors la question que tu dois te poser, c'est |
| 01:22:54 |
pourquoi un politicien progressiste |
| 01:22:58 |
venant d'une île minuscule en Europe |
| 01:23:05 |
Mais là encore, je ne sais pas |
| 01:23:09 |
si tu es encore |
| 01:23:14 |
Ou si tu l'as jamais été. |
| 01:23:21 |
Je vais te dire bonne nuit. |
| 01:23:23 |
Je vais peut-être faire la grasse matinée. |
| 01:23:25 |
Je suis fatigué. J'ai besoin de repos. |
| 01:23:30 |
Je t'en prie. |
| 01:23:33 |
Dors aussi longtemps que tu veux. |
| 01:23:35 |
...mais de servir une nation. |
| 01:23:39 |
est le Président de chaque Américain. |
| 01:23:43 |
La tour attend notre appel. |
| 01:23:55 |
- Dans dix minutes, tout le monde. |
| 01:23:58 |
On a la permission de décoller. |
| 01:24:01 |
La voie est libre? |
| 01:24:11 |
Moi aussi, George. Tout à fait. Moi aussi. |
| 01:24:20 |
Oui. Eh bien... |
| 01:24:30 |
- Quand prêtes-tu serment? |
| 01:24:34 |
Après huit ans avec le titre |
| 01:24:36 |
tu as enfin les deux. |
| 01:24:39 |
Dis-moi comment c'est |
| 01:24:43 |
et de parler en son nom. |
| 01:24:45 |
- Certainement. |
| 01:24:49 |
Bill, je t'en prie. |
| 01:24:50 |
Je m'exerce, ma chérie. |
| 01:24:52 |
Elle est incroyable, hein? |
| 01:24:54 |
La seule première dame de l'histoire |
| 01:24:57 |
Euan, Kathryn, derrière le mur. |
| 01:25:00 |
- C'est ça. |
| 01:25:01 |
Retournez dans la maison, |
| 01:25:04 |
Alors, après notre discussion, |
| 01:25:09 |
Tu t'accroches et tu pars pour la gloire |
| 01:25:11 |
ou tu fais le bon choix |
| 01:25:14 |
Pas encore. |
| 01:25:17 |
Je vais devoir faire comme tout le monde |
| 01:25:19 |
et regarder la conférence de presse à la télé |
| 01:25:21 |
en décryptant ton attitude. |
| 01:25:24 |
Sans doute. |
| 01:25:28 |
Sûrement. |
| 01:25:40 |
- Au revoir, Tony. |
| 01:25:49 |
Demi-tour, droite! |
| 01:26:03 |
Oui, il est en train de partir. |
| 01:26:06 |
Oui, je l'ai en main. Oui. |
| 01:26:17 |
Oui. Oui, d'accord. |
| 01:26:21 |
D'accord, à plus tard. |
| 01:26:22 |
Bien, trouve John et dis-lui d'apporter... |
| 01:26:51 |
C'est un honneur |
| 01:26:56 |
de nos meilleurs amis et alliés |
| 01:27:01 |
Nous avons eu |
| 01:27:04 |
Mais surtout, nous nous sommes promenés |
| 01:27:07 |
et nous avons fait connaissance. |
| 01:27:11 |
Comme on m'avait prévenu, |
| 01:27:14 |
Il m'a fait une offensive de charme. |
| 01:27:19 |
Et ça a marché. |
| 01:27:20 |
Une question pour chacun de vous. |
| 01:27:23 |
On a beaucoup dit |
| 01:27:26 |
Dans vos discussions, |
| 01:27:30 |
Un intérêt personnel en commun, |
| 01:27:33 |
la religion, peut-être, ou le sport? |
| 01:27:36 |
On utilise tous les deux |
| 01:27:43 |
Ils vont se demander |
| 01:27:49 |
Je ne sais pas |
| 01:27:52 |
Je crois que c'est déjà pas mal. |
| 01:27:57 |
On se retrouve au gymnase. |
