|
Specialist The
|
| 00:00:14 |
Resync: |
| 00:00:38 |
"O ESPECIALISTA" |
| 00:01:06 |
Bela vista. |
| 00:01:57 |
Na hora certa. |
| 00:02:11 |
Espere. Ele não está sozinho. |
| 00:02:14 |
Que notícia triste. |
| 00:02:16 |
Desative. |
| 00:02:18 |
É um chefão das drogas. |
| 00:02:20 |
A criança está no lugar errado. |
| 00:02:22 |
Suspenda a ação. |
| 00:02:23 |
Você arma a bomba. |
| 00:02:24 |
Eu sou o gatilho, eu decido. |
| 00:02:27 |
Sente-se e assista, está bem? |
| 00:02:32 |
Ative o dispositivo |
| 00:02:35 |
Te digo uma coisa, Ray. |
| 00:02:38 |
Venha! Venha! |
| 00:03:02 |
Não vai conseguir. |
| 00:04:12 |
Você é muito arrogante, Raymond. |
| 00:04:15 |
Ensinei tudo que sabe, |
| 00:04:18 |
Vai me matar, coronel? |
| 00:04:20 |
É um especialista. Merece o melhor. |
| 00:04:35 |
Não se esqueça de escrever. |
| 00:05:03 |
Gosta de ver gente morrendo? |
| 00:05:04 |
Gosta de matá-las? |
| 00:05:06 |
Vou acabar com você. |
| 00:05:10 |
Está em maus lençóis. |
| 00:05:12 |
Está tão morto |
| 00:05:15 |
...no rio. |
| 00:05:18 |
Nós dois estamos. |
| 00:05:24 |
PRAIA DE MIAMI-FLÓRIDA, |
| 00:06:43 |
O GUERREIRO DE FIM DE SEMANA |
| 00:06:47 |
Aperte ENTER para ver |
| 00:06:50 |
Solitária, uma estranha como você |
| 00:07:10 |
Decidiu aceitar o trabalho? |
| 00:07:12 |
Vi seu recado. |
| 00:07:14 |
- Sei que é tarde... |
| 00:07:16 |
Vai me dar vida nova. |
| 00:07:21 |
Mesmo? Quando? |
| 00:07:22 |
Quando matar aqueles canalhas. |
| 00:07:24 |
Fico lisonjeado. |
| 00:07:27 |
Arrume outra pessoa. |
| 00:07:29 |
Gosto da sua voz. |
| 00:07:32 |
Não precisa de um especialista |
| 00:07:34 |
Preciso. |
| 00:07:37 |
- Você é minha única esperança. |
| 00:07:39 |
Eles compram a lei. |
| 00:07:43 |
Então use balas. |
| 00:07:44 |
Balas... |
| 00:07:45 |
...são imprecisas. |
| 00:07:47 |
Soube que controla as explosões. |
| 00:07:52 |
O que faço e para quem |
| 00:07:54 |
O que estou dizendo é que... |
| 00:07:56 |
...dizem que é o melhor. |
| 00:07:58 |
Quem disse? |
| 00:07:59 |
Se pudéssemos nos encontrar. |
| 00:08:01 |
Não apareço, não trabalho em Miami, |
| 00:08:05 |
E por que continua a me telefonar? |
| 00:08:07 |
Por quê? |
| 00:08:09 |
Gosto da sua voz. |
| 00:08:57 |
É o meu perfume? |
| 00:10:16 |
Esses caras são assassinos. |
| 00:10:20 |
Não devo favores ao mundo. |
| 00:10:23 |
Eu pensei... |
| 00:10:25 |
...pensei que passaria... |
| 00:10:29 |
...mas piora a cada dia. |
| 00:10:31 |
Fico lembrando do que aconteceu... |
| 00:10:33 |
...em vez de viver. |
| 00:10:37 |
Meu pai me escondeu no armário. |
| 00:10:40 |
Eu ainda podia ver. |
| 00:10:43 |
Minha mãe sofreu. |
| 00:10:47 |
Não sei de nada. |
| 00:10:48 |
Eles a torturaram para |
| 00:10:50 |
Teremos de matá-la. |
| 00:10:52 |
Ele viu algo que não deveria. |
| 00:10:57 |
Cobriram o rosto dele |
| 00:11:00 |
Mate-os. |
| 00:11:02 |
Mas era muito pequeno. |
| 00:11:04 |
Então atiraram. |
| 00:11:07 |
Nunca pensei que sangue... |
| 00:11:09 |
...fosse tão pegajoso. |
| 00:11:12 |
Às vezes, acho que nunca esquecerei. |
| 00:11:26 |
Meu único objetivo é vingança. |
| 00:11:30 |
Vou continuar e |
| 00:11:33 |
Só vai pegar um deles. |
| 00:11:35 |
Por isso preciso de você. |
| 00:11:37 |
May Munro Continua Viva |
| 00:11:39 |
Já disse que não faço |
| 00:11:57 |
Sei que tem me vigiado, |
| 00:12:01 |
...se estou no seu nível, |
| 00:12:05 |
Não posso esperar mais. |
| 00:12:07 |
- Vão reconhecê-la. |
| 00:12:10 |
Adrian Hastings. |
| 00:12:12 |
Deseje-me sorte. |
| 00:12:46 |
Sr. Leon. |
| 00:12:53 |
Como estão entrando? |
| 00:12:56 |
Puxa, você não desiste! |
| 00:13:00 |
Escondidas nas caixas de Monopólio. |
| 00:13:05 |
Ótimo, papai. |
| 00:13:08 |
- Você traz, eu distribuo. |
| 00:13:15 |
Venha cá. |
| 00:13:18 |
- Como vai, Ned? |
| 00:13:20 |
Não economizou. Fantástico. |
| 00:13:26 |
- Vamos falar de números. |
| 00:13:29 |
Arrume uma bela mulata. |
| 00:13:34 |
Quero meu dinheiro, Tomaseo. |
| 00:13:38 |
Um adiantamento. |
| 00:13:41 |
Prova? |
| 00:13:43 |
Prova. |
| 00:13:48 |
Escute aqui, garoto. |
| 00:13:51 |
Sabe a Idade das Trevas? |
| 00:13:52 |
Foi de onde tirei a família Leon. |
| 00:13:55 |
Informatizei a operação... |
| 00:13:57 |
...aperfeiçoei a segurança, |
| 00:14:02 |
Não tente me ferrar. |
| 00:14:05 |
O que é isso? |
| 00:14:06 |
Gorjeta? Não trabalho por gorjetas. |
| 00:14:10 |
Quero meu dinheiro e quero agora. |
| 00:14:12 |
Vá buscá-lo. |
| 00:14:15 |
É sempre um prazer |
| 00:15:06 |
Champanhe, por favor. |
| 00:16:12 |
Quer alguma coisa? |
| 00:16:16 |
O que eu quero, eu pego. |
| 00:16:18 |
Champanhe? |
| 00:16:20 |
- Obrigada. |
| 00:16:25 |
Bem-vinda ao nosso banco. |
| 00:16:29 |
Nunca a vi por aqui. |
| 00:16:32 |
Morei aqui quando era criança. |
| 00:16:35 |
Aconteceu muita coisa desde então. |
| 00:16:38 |
Como o quê? |
| 00:16:39 |
Eu. |
| 00:16:42 |
Insegurança é algo terrível. |
| 00:16:45 |
Deve ser. |
| 00:16:49 |
Quero dançar. |
| 00:16:50 |
Vamos continuar a conversa. |
| 00:16:52 |
Mais tarde. Agora estou pegando |
| 00:16:58 |
Você está linda. |
| 00:17:37 |
Meu motorista vai te buscar amanhã. |
| 00:18:04 |
Bem na hora. |
| 00:18:15 |
Devo fazer isso, Timer? |
| 00:18:19 |
CENTRO DE MIAMI |
| 00:18:41 |
- Você é muito jovem para estar sozinha. |
| 00:18:44 |
O quê? Não sirvo pra você? |
| 00:18:48 |
Quero brincar. |
| 00:18:49 |
Vamos lá. |
| 00:18:52 |
- Me deixa. |
| 00:19:05 |
Por que não fica no meu lugar? |
| 00:19:08 |
Obrigada! |
| 00:19:17 |
Esse assento está ocupado. |
| 00:19:19 |
Vá a merda. |
| 00:19:21 |
O quê? |
| 00:19:23 |
Vá a merda. |
| 00:19:31 |
Segure, por favor. |
| 00:19:46 |
O que está havendo? |
| 00:19:57 |
Está morto! |
| 00:20:05 |
Odeio facas. |
| 00:20:12 |
Vá se danar! Seu filho da... |
| 00:20:32 |
Acho que tem um lugar. |
| 00:21:14 |
- O que vai beber? |
| 00:21:18 |
Martini com gelo. |
| 00:21:19 |
Tequila sem gelo. |
| 00:21:24 |
Ninguém conhece Miami como eu. |
| 00:21:28 |
Quer passar o dia comigo? |
| 00:21:30 |
Sim. |
| 00:21:33 |
Mesmo? |
| 00:21:35 |
Me beije. |
| 00:21:36 |
Mal nos conhecemos. |
| 00:21:43 |
Espere até dormirmos juntos. |
| 00:21:57 |
Obrigada. |
| 00:22:17 |
Fique aqui. Preciso fazer uma coisa. |
| 00:22:20 |
Tem fogo? |
| 00:22:28 |
É essa merda? |
| 00:22:43 |
Onde esteve na quinta? |
| 00:22:44 |
Em casa. |
| 00:22:49 |
Obrigada. |
| 00:23:19 |
O que houve? |
| 00:23:21 |
Só não gostei do show. |
| 00:23:25 |
Nunca mais... |
| 00:23:27 |
...fuja de mim. |
| 00:23:30 |
Nunca. |
| 00:23:32 |
Entendeu? |
| 00:23:34 |
Sinto muito. |
| 00:23:37 |
Entre no carro. |
| 00:23:39 |
Claro. |
| 00:24:03 |
Cada vez... |
| 00:24:05 |
...que ele me toca, eu... |
| 00:24:09 |
Quero dizer... |
| 00:24:10 |
...ele matou meu pai. |
| 00:24:13 |
E ele me... |
| 00:24:17 |
...beija e... |
| 00:24:20 |
Meu Deus! |
| 00:24:23 |
Não precisa fazer isso. |
| 00:24:25 |
É o único jeito de |
| 00:24:33 |
Sabe, tenho um sonho: |
| 00:24:36 |
Estou lá quando acontece. |
| 00:24:39 |
Ele me olha, |
| 00:24:44 |
Digo meu nome. |
| 00:24:47 |
É a última coisa que ele ouve. |
| 00:24:52 |
Não suspeitam de você? |
| 00:24:54 |
Confiam em mim por enquanto. |
| 00:24:59 |
Está sempre com ele. Como vive? |
| 00:25:01 |
Sozinha. |
| 00:25:04 |
Não foi o que perguntei. |
| 00:25:06 |
Como vive... |
| 00:25:09 |
...consigo mesma? |
| 00:25:10 |
Como você vive? |
| 00:26:29 |
Ei, você! |
| 00:26:33 |
Estou falando com você. |
| 00:26:38 |
Acha que me conhece? |
| 00:26:40 |
Fiz uma pergunta. |
| 00:26:43 |
Me olha como se fôssemos |
| 00:26:47 |
Onde nos conhecemos? |
| 00:26:49 |
Em lugar nenhum. |
| 00:26:51 |
Lugar nenhum. |
| 00:26:54 |
Gosta da vadia? |
| 00:27:02 |
Talvez goste de mim. |
| 00:27:07 |
Não gosto de você. |
| 00:27:10 |
Então não me olhe tanto. |
| 00:27:13 |
Alguém pode... |
| 00:27:16 |
...colocar algo no seu olho. |
| 00:27:30 |
Tarado de merda. |
| 00:27:41 |
Vamos embora. |
| 00:28:00 |
Boa noite. |
| 00:28:06 |
Adrian. |
| 00:28:07 |
Sua bolsa. |
| 00:29:25 |
Está ouvindo? |
| 00:29:29 |
Primeira regra... |
| 00:29:30 |
...não chegue perto deles de novo. |
| 00:29:33 |
Segunda regra... |
| 00:29:35 |
...não me ligue... |
| 00:29:37 |
...eu te procuro. |
| 00:29:39 |
Talvez eu possa ajudá-lo. |
| 00:29:41 |
Deixe-me ver... |
| 00:29:43 |
Eles são problema meu, e eu, deles. |
| 00:29:49 |
Pode vir até aqui? |
| 00:30:00 |
Terceira regra... |
| 00:30:03 |
...se for uma armadilha... |
| 00:30:06 |
...eu... |
| 00:30:07 |
...te mato. |
| 00:30:47 |
O que é? |
| 00:30:49 |
Aquele tira era meu. |
| 00:30:52 |
Cai fora. Não resolvo |
| 00:30:55 |
Babaca! |
| 00:31:19 |
Não saia daí, |
| 00:31:20 |
eu já volto, bonitinha. |
| 00:31:22 |
Sorte a minha. |
| 00:31:57 |
- Charlie! |
| 00:32:10 |
J & B. |
| 00:32:14 |
Dizem, Manny... |
| 00:32:17 |
...que você anda roubando. |
| 00:32:18 |
Alguém está mentindo. |
| 00:32:23 |
Espero que não seja você. |
| 00:32:25 |
Porque, se está tentando |
| 00:32:30 |
Me conhece há |
| 00:32:34 |
Sou inocente. |
| 00:32:35 |
Bom. |
| 00:32:36 |
Muito bom. |
| 00:32:39 |
Então não precisa se preocupar. |
| 00:32:43 |
Deixe-me ver os livros. |
| 00:33:16 |
Acabou. |
| 00:33:18 |
- Que tal um drinque? |
| 00:33:25 |
Está faltando setembro. |
| 00:33:27 |
Até logo, Manny. |
| 00:33:42 |
O que gosta de fazer? |
| 00:33:55 |
O quê? |
| 00:33:57 |
Estou trabalhando! |
| 00:33:58 |
Tem duas horas, droga! Desgraçado! |
| 00:34:18 |
Arranje outro emprego. |
| 00:34:32 |
Tem dois corpos lá. |
| 00:34:36 |
...e um tiro certeiro no seu gerente |
| 00:34:39 |
Ordem sua, Tomas? |
| 00:34:42 |
Era um ladrão. |
| 00:34:43 |
- Fale sobre a bomba. |
| 00:34:46 |
Não houve danos |
| 00:34:49 |
O item usado para detonar estava dentro |
| 00:34:53 |
Brilhante, profissional. |
| 00:34:57 |
Esse cara é bom, Joe. |
| 00:34:59 |
Colocaria uma bomba na sua |
| 00:35:04 |
Eu mato o filho da mãe. |
| 00:35:05 |
Não pode matar ninguém, Tomaseo. |
| 00:35:10 |
Vou encontrá-lo. |
| 00:35:12 |
É importante descobrir |
| 00:35:16 |
...talvez para a CIA... |
| 00:35:17 |
...talvez para a máfia italiana. |
| 00:35:20 |
Não sei, mas precisamos descobrir. |
| 00:35:22 |
Pense, Joe. |
| 00:35:25 |
Precisamos nos perguntar, o que a morte |
| 00:35:28 |
- Nada. |
| 00:35:30 |
O alvo não era territorial. |
| 00:35:32 |
Era pessoal. |
| 00:35:34 |
Como sabe tanto? |
| 00:35:37 |
Ele está chutando, pai. Deixe-me reunir |
| 00:35:40 |
Espere. Me dê um tempo. |
| 00:35:45 |
Um tempo para pensar. |
| 00:35:53 |
Certo, você assume. |
| 00:35:57 |
Eu disse que Trent cuida disso, certo? |
| 00:36:02 |
- O que você disse? |
| 00:36:03 |
Assim está melhor. Obrigado. |
| 00:36:08 |
Dane-se. |
| 00:36:12 |
Vou precisar de recursos, Joe. |
| 00:36:15 |
E o lugar estava cheio de tiras. |
| 00:36:18 |
Não posso ficar esbarrando |
| 00:36:21 |
Preciso de controle total. |
| 00:36:22 |
Tudo bem. |
| 00:36:25 |
Vou cuidar disso. |
| 00:36:31 |
Pessoalmente. |
| 00:37:56 |
Olá, Timer. |
| 00:37:59 |
Está tendo um bom dia? |
| 00:38:06 |
Aí está. Divirta-se. |
| 00:38:21 |
verificando perímetro externo... |
| 00:38:25 |
...verificando perímetro interno... |
| 00:38:28 |
Boa Tarde, Ray. |
| 00:38:30 |
Não há invasores |
| 00:38:43 |
Vi no noticiário. |
| 00:38:46 |
Pegou o primeiro. |
| 00:38:48 |
Obrigada. |
| 00:38:51 |
Obrigada. |
| 00:38:52 |
Só fiz o meu trabalho. |
| 00:38:56 |
Eu poderia ajudá-lo. |
| 00:38:57 |
Colocaria-os... |
| 00:38:58 |
...em suas mãos. |
| 00:38:59 |
Não, fique longe deles. |
| 00:39:03 |
O futuro deles será negro. |
| 00:39:06 |
Ainda está me seguindo. |
| 00:39:09 |
Não está? |
| 00:39:12 |
Sinto a sua presença. |
| 00:39:14 |
Faz parte do trabalho. |
| 00:39:16 |
Pensa em mim? |
| 00:39:18 |
Eu penso em você. |
| 00:39:20 |
Meu próprio fantasma. |
| 00:39:23 |
Ou anjo, quem sabe. |
| 00:39:26 |
- Poderíamos nos encontrar. |
| 00:39:29 |
...mas eu não apareço. |
| 00:39:30 |
- Quando acabar, vou embora. |
| 00:39:35 |
Breve. |
| 00:39:36 |
Muito breve. |
| 00:39:44 |
Trent, conhece o chefe de polícia. |
| 00:39:47 |
Trent vai trabalhar conosco. |
| 00:39:50 |
Ele é um ex-agente da... |
| 00:39:54 |
...CIA. |
| 00:39:55 |
É perito em explosivos, |
| 00:40:00 |
Não sei. |
| 00:40:01 |
Tornou-se público, |
| 00:40:06 |
Por favor, pegue. |
| 00:40:08 |
Será difícil Ned não ser notado, |
| 00:40:12 |
Acho que há mais em jogo do |
| 00:40:18 |
Diria que deve confiar em mim |
| 00:40:23 |
...para eliminá-lo. |
| 00:40:24 |
- Somos os melhores do mundo. |
| 00:40:26 |
Espero que seja verdade. |
| 00:40:29 |
porque esse cara é magnífico. |
| 00:40:32 |
O que você é? Um admirador? |
| 00:40:34 |
Vamos, parem com isso! Isso é sério! |
| 00:40:37 |
Não comecem! |
| 00:40:39 |
Estamos aqui para achar |
| 00:40:43 |
Entendido? |
| 00:40:46 |
Certo, chefe, devo dizer... |
| 00:40:49 |
...que isso não será discutido. |
| 00:40:51 |
Farei o que puder. |
| 00:40:59 |
- Até mais, amigos. |
| 00:41:03 |
Chefe, é sempre um prazer. |
| 00:41:05 |
Chefe, foi bom revê-lo. |
| 00:41:07 |
- Tchau, Tomas. |
| 00:41:11 |
Danny, me ajude. |
| 00:41:15 |
Odeio esses sofás. |
| 00:41:20 |
Ouça, Danny, me faça um favor. |
| 00:41:24 |
Faça o possível para |
| 00:41:27 |
Não, por favor. |
| 00:41:31 |
...que não vou me esquecer, ok? |
| 00:41:40 |
Um homem precisa comer. |
| 00:41:48 |
Idiota. |
| 00:42:04 |
Onde está o esquadrão de bombas? |
| 00:42:17 |
Rapazes e moças, |
| 00:42:21 |
E então? |
| 00:42:23 |
Estamos investigando todos os |
| 00:42:27 |
O próximo, certo? |
| 00:42:40 |
Eu pesquiso as biografias. |
| 00:42:47 |
O chefe disse que está |
| 00:42:50 |
Mas não recebo ordens |
| 00:42:53 |
Certo, esperto? |
| 00:42:56 |
É o seguinte, lamento, |
| 00:42:59 |
...que eu teria toda a cooperação. |
| 00:43:03 |
E digo mais: |
| 00:43:04 |
isso não me parece |
| 00:43:07 |
Olhe essa droga. O que é isso? |
| 00:43:10 |
Não deveria estar no cofre? |
| 00:43:12 |
Posso estar errado. |
| 00:43:13 |
São peritos. Talvez |
| 00:43:16 |
O que é isto? Isto é... |
| 00:43:20 |
É Semtex. |
| 00:43:22 |
Estou certo? Plástico? |
| 00:43:24 |
Explosivo plástico. |
| 00:43:25 |
Certo? Não sei, |
| 00:43:27 |
Pode explodir a área toda, |
| 00:43:31 |
...o prédio inteiro vai junto. |
| 00:43:33 |
Estou certo? Meu Deus, não sei. |
| 00:43:35 |
Talvez se eu colocasse aqui... |
| 00:43:39 |
O que mais temos aqui? |
| 00:43:41 |
É um detonador, estou certo? |
| 00:43:46 |
Parece um circuito americano. |
| 00:43:50 |
...mas a perícia americana |
| 00:43:54 |
Olhem isso. |
| 00:43:55 |
Vamos lá. |
| 00:43:57 |
Vejamos. |
| 00:44:00 |
Encaixe perfeito. Primeira vez... |
| 00:44:02 |
...sempre. Aperte um pouco... |
| 00:44:05 |
...uma volta... |
| 00:44:07 |
...e voilá. |
| 00:44:08 |
Uma bomba receptora perfeita. |
| 00:44:11 |
Que, claro... |
| 00:44:12 |
...não vale nada sem um... |
| 00:44:16 |
...transmissor. |
| 00:44:25 |
Vinte segundos e... |
| 00:44:27 |
...estamos fritos. |
| 00:44:31 |
Agora você desativa, seu canalha! |
| 00:44:34 |
Pare com isso! |
| 00:44:37 |
Marcou seu ponto! |
| 00:44:39 |
Marquei? |
| 00:44:41 |
- Já chega! |
| 00:44:43 |
Acha que me importo |
| 00:44:45 |
Não. Disse que já chega. |
| 00:44:48 |
Chega! Já chega! |
| 00:44:52 |
- Não posso. |
| 00:44:53 |
Você é louco? |
| 00:44:56 |
Sou o cara mais |
| 00:45:00 |
Seis. |
| 00:45:01 |
Cinco. |
| 00:45:03 |
Quatro. |
| 00:45:05 |
- Três. |
| 00:45:16 |
Só uma amostra. |
| 00:45:18 |
Você cuida do trabalho chato... |
| 00:45:20 |
...e deixa as pessoas |
| 00:45:24 |
Fui claro, esperto? |
| 00:45:29 |
Esperto? |
| 00:46:10 |
Gosta? Subam. |
| 00:46:12 |
Gosto da minha casa. |
| 00:46:16 |
Gosto de você na minha casa. |
| 00:46:18 |
Obrigada. |
| 00:46:20 |
Fechem as portas. Saiam. |
| 00:46:37 |
Melhor do que está acostumada? |
| 00:46:39 |
Sabe, da próxima vez que mandar matar |
| 00:46:48 |
Gosta de viver perigosamente, não? |
| 00:46:51 |
Um pouco de perigo |
| 00:46:53 |
Certo, querido? |
| 00:46:56 |
Às vezes. |
| 00:47:12 |
Sabe, |
| 00:47:14 |
quando olho para você... |
| 00:47:17 |
...vejo algo de que gosto muito. |
| 00:47:21 |
Sabe o que é? |
| 00:47:23 |
Perco o fôlego só de pensar. |
| 00:47:27 |
Eu me vejo. |
| 00:47:41 |
Vamos acabar com isso. |
| 00:48:05 |
Espere aí. |
| 00:48:07 |
Você é contador da Máfia, Bill. |
| 00:48:10 |
É só o que tem para mim? |
| 00:48:12 |
Não, tenho algo mais para você. |
| 00:48:21 |
Até mais, rapazes. |
| 00:48:23 |
Não toque nisso! Pode ser uma bomba. |
| 00:48:29 |
Muito engraçado. |
| 00:49:42 |
Filho da mãe. |
| 00:50:01 |
Ei, garoto. |
| 00:50:05 |
Veja como estacionou meu carro. |
| 00:50:08 |
Mas eu não estacionei seu carro. |
| 00:50:13 |
Sinto muito. |
| 00:50:15 |
Eu tiro. |
| 00:50:54 |
Sua gorjeta. |
| 00:51:44 |
Tchau - Tchau |
| 00:52:14 |
Para trás! Por favor! |
| 00:52:33 |
Deve ter sido uma carona e tanto. |
| 00:52:36 |
É a isca? |
| 00:52:38 |
Quem cairia nisso? |
| 00:52:43 |
- Testemunhas? |
| 00:52:46 |
O garoto? |
| 00:52:52 |
Boa, Ray. |
| 00:52:54 |
Garoto inteligente. |
| 00:53:05 |
"Tchau, tchau. " |
| 00:53:07 |
Ao menos, não perdeu |
| 00:53:15 |
Quem deixou você rir? |
| 00:53:18 |
Calado! |
| 00:53:43 |
Um passo e tanto, não é? |
| 00:53:46 |
Depende de como encara. |
| 00:53:49 |
- Olhe, Ned, Tomas está a... |
| 00:53:52 |
Quem é você? |
| 00:53:54 |
Perguntei, "Quem é você"? |
| 00:53:57 |
Quem é você? |
| 00:53:58 |
Eu vou Ihe dizer. |
| 00:54:00 |
Você não é ninguém. |
| 00:54:02 |
Eu criei Adrian Hastings. |
| 00:54:03 |
Eu te pus lá dentro. |
| 00:54:05 |
Trabalha pra mim. |
| 00:54:10 |
Deve deixá-lo descoberto agora. |
| 00:54:12 |
Fica com os corpos, |
| 00:54:15 |
Foi o acordo. O que houve? |
| 00:54:18 |
Não consigo segurá-lo na linha. |
| 00:54:21 |
Ele não quer um encontro. |
| 00:54:23 |
Quer que eu peça |
| 00:54:26 |
Talvez esteja envolvida demais. |
| 00:54:28 |
Talvez tenha durado demais. |
| 00:54:32 |
Ned, você precisa de mim. |
| 00:54:34 |
Eu o estudei. Eu o atraí. |
| 00:54:38 |
Era minha voz, meus anúncios. |
| 00:54:42 |
Por que preciso de você, May? |
| 00:54:44 |
Por que não o pego |
| 00:54:48 |
Por que vocês precisam... |
| 00:54:50 |
...viver, May? |
| 00:54:51 |
Talvez ele não se interesse por |
| 00:54:58 |
Sabe o que sempre |
| 00:55:03 |
Não é apenas essa... |
| 00:55:05 |
...poesia. |
| 00:55:08 |
É seu coração. |
| 00:55:11 |
É o coração que a motiva. |
| 00:00:03 |
...vai rezar para |
| 00:00:06 |
O toque delicado dele. |
| 00:00:09 |
- Eu juro. |
| 00:00:11 |
Sinto muito. |
| 00:00:16 |
Sempre imaginei, May... |
| 00:00:20 |
...como foi... |
| 00:00:23 |
...depois que viu |
| 00:00:25 |
Foi até a cama? |
| 00:00:28 |
A pequena May os abraçou? |
| 00:00:32 |
Tentou acordá-los? |
| 00:00:36 |
Muito sangue? |
| 00:00:38 |
Só estou curioso. Havia... |
| 00:00:41 |
...muito sangue? |
| 00:00:43 |
Não me provoque. |
| 00:01:03 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:01:05 |
Tenha calma. |
| 00:01:07 |
Só estou cuidando de você. |
| 00:01:09 |
Não preciso de babá, Trent. |
| 00:01:12 |
Por que não está |
| 00:01:15 |
Ótimo, Tomas. |
| 00:01:17 |
Bater de porta em porta? |
| 00:01:19 |
Estou cheio de você. |
| 00:01:21 |
Meu pai acha que precisa de você. |
| 00:01:24 |
Quando descobrir o contrário... |
| 00:01:26 |
...você será meu. |
| 00:01:30 |
Me sinto ameaçado. |
| 00:01:32 |
Está sendo ameaçado. |
| 00:02:56 |
- Tony, Miguel, estão dentro? |
| 00:03:00 |
Apostas. |
| 00:03:02 |
US$ 500. |
| 00:03:14 |
Estou fora. |
| 00:04:21 |
Só um instante. |
| 00:04:26 |
May Munro. |
| 00:04:39 |
Entrem lá! |
| 00:04:40 |
Vamos, levantem! |
| 00:04:41 |
Entrem lá! Entrem lá. |
| 00:04:48 |
Peguem o cara. |
| 00:04:53 |
Peguem o cara. Andem! |
| 00:04:57 |
Droga! |
| 00:05:02 |
Muito bom, Ray. |
| 00:05:04 |
Bom mesmo. |
| 00:05:52 |
Joe, eu sinto muito. |
| 00:06:04 |
Sente muito? |
| 00:06:08 |
Meu filho... |
| 00:06:12 |
...está num caixão... |
| 00:06:16 |
e... |
| 00:06:18 |
...você sente muito? |
| 00:06:23 |
Bem, você foi o responsável. |
| 00:06:25 |
Ele não se protegeu. |
| 00:06:27 |
O que está dizendo? |
| 00:06:32 |
Eu disse que ele não se protegeu. |
| 00:06:34 |
Está tentando dizer |
| 00:06:38 |
Foi o que houve. |
| 00:06:39 |
O que houve? Você |
| 00:06:43 |
A vida dele estava em suas mãos! |
| 00:06:45 |
Sabe o que fez? |
| 00:06:47 |
Você acabou comigo. |
| 00:06:51 |
Agora, preste atenção, meu... |
| 00:06:56 |
...meu filho... |
| 00:06:59 |
...está num caixão. |
| 00:07:02 |
E sabe... |
| 00:07:03 |
...que foi você... |
| 00:07:05 |
...quem deixou acontecer. |
| 00:07:07 |
Não está pensando claramente. |
| 00:07:09 |
Meu Deus, não me diga isso! |
| 00:07:11 |
Juro por Deus, |
| 00:07:13 |
...nem uma palavra, |
| 00:07:15 |
...entendeu? |
| 00:07:28 |
Agora... |
| 00:07:33 |
...você... |
| 00:07:36 |
...vai sair e vai achar esse perito |
| 00:07:40 |
...e você... |
| 00:07:42 |
...vai trazê-lo vivo para mim. |
| 00:07:45 |
Antes que eu enterre Tomas. |
| 00:08:37 |
O GUERREIRO DE FIM DE SEMANA |
| 00:08:41 |
1. Conheço sua solidão... 555-4211 |
| 00:09:09 |
"Adrian Hastings, Miami, Dade County. |
| 00:09:12 |
"Enterro sexta, às 15:00, |
| 00:09:15 |
Que pena, May. |
| 00:09:20 |
O corpo dela está no County General. |
| 00:09:27 |
Que tal? |
| 00:09:28 |
"Solitária, carente, magoada. |
| 00:09:32 |
É a história da minha vida. |
| 00:09:36 |
Coloque em todas as |
| 00:09:39 |
Localize as chamadas |
| 00:09:43 |
Certo? |
| 00:10:00 |
Solitária, carente, magoada. |
| 00:10:17 |
Caras bons não anunciam. |
| 00:10:21 |
Faça o possível. |
| 00:10:25 |
Oi, amor. Está sem calcinha? |
| 00:10:29 |
Livre-se desse babaca. |
| 00:10:30 |
Acho que sua experiência |
| 00:10:33 |
- Livre-se dele! |
| 00:10:37 |
Tivemos trinta telefonemas e nada. |
| 00:10:39 |
Não sei se faz sentido. |
| 00:10:41 |
Quer saber? |
| 00:10:44 |
Atenda. Atenda! |
| 00:10:45 |
Linha cinco e... |
| 00:10:48 |
...fale. |
| 00:10:49 |
Alô? |
| 00:10:51 |
Ligou pelo anúncio? |
| 00:10:55 |
Sim. |
| 00:10:58 |
Certo. |
| 00:11:00 |
Pensei que fosse outra pessoa. |
| 00:11:03 |
O anúncio se parecia com outros. |
| 00:11:05 |
Me dê o número, |
| 00:11:09 |
Não, esqueça. |
| 00:11:10 |
Diga que tem um recado de May. |
| 00:11:12 |
Tenho um recado... |
| 00:11:15 |
...de May. |
| 00:11:17 |
- Quem é? |
| 00:11:20 |
Quer vê-lo. |
| 00:11:22 |
Acho que não. |
| 00:11:28 |
Coloque Trent na linha. |
| 00:11:30 |
O que disse? |
| 00:11:31 |
Trent. Deve estar aí perto. |
| 00:11:36 |
Chame-o! |
| 00:11:40 |
Ned, está me ouvindo? |
| 00:11:44 |
Fale comigo. Fale comigo, Ned. |
| 00:11:46 |
Seus amigos sabem quem você é? |
| 00:11:51 |
Que matar pessoas te faz gozar? |
| 00:11:54 |
Ver corpos voando é o que te excita, |
| 00:11:58 |
Fale comigo, Ned! Quando está em casa... |
| 00:12:02 |
...sozinho, e está sozinho, não é? |
| 00:12:07 |
Perder o emprego |
| 00:12:10 |
...ou saber que te entreguei, |
| 00:12:14 |
Vamos, fale! |
| 00:12:16 |
Vende seus serviços a |
| 00:12:19 |
Vá a merda, Ray! Você matou! |
| 00:12:24 |
Suas bombas! |
| 00:12:25 |
Quantas? 10, 50, 100, |
| 00:12:29 |
Foram suas as bombas na ponte |
| 00:12:33 |
Está se descuidando, Ray. |
| 00:12:37 |
Matou um espectador inocente. |
| 00:12:39 |
E isso está acabando |
| 00:12:42 |
Sempre foi sensível demais. |
| 00:12:45 |
Estou indo, Ray. Estou indo, |
| 00:12:48 |
Vou arrancar isso de você |
| 00:12:52 |
Estou na sua cola e eu te conheço! |
| 00:12:55 |
Não tem piedade. Não tem lealdade. |
| 00:13:00 |
E não tem ética. |
| 00:13:01 |
- Escute, filho da mãe... |
| 00:13:09 |
Desgraçado! |
| 00:13:11 |
Filho da mãe! |
| 00:13:12 |
Eu vou te matar! |
| 00:13:14 |
O que está olhando? |
| 00:13:19 |
Virem-se! |
| 00:13:28 |
Ninguém... |
| 00:13:30 |
...diz nada. |
| 00:13:34 |
Diga que conseguiu rastrear. |
| 00:13:36 |
Diga. |
| 00:13:38 |
Desligou antes que conseguíssemos. |
| 00:13:41 |
- Temos uma localização parcial. |
| 00:14:10 |
Ela se deu... |
| 00:14:13 |
...por 40 anos. |
| 00:14:15 |
Dedicou a vida... |
| 00:14:18 |
...generosamente... |
| 00:14:19 |
...corajosamente... |
| 00:14:22 |
...a todos os órfãos cubanos. |
| 00:14:27 |
Ela nos mostrou o caminho. |
| 00:14:30 |
O resultado do pecado é a morte... |
| 00:14:33 |
...mas Deus dá o dom... |
| 00:14:36 |
...da vida eterna. |
| 00:14:38 |
Por Nosso Senhor Jesus Cristo. |
| 00:15:44 |
Como estou? |
| 00:16:24 |
Por que fez isso? |
| 00:16:26 |
Queria te conhecer. |
| 00:16:31 |
Queria saber se é tudo que pensei. |
| 00:16:34 |
Ninguém é. |
| 00:17:01 |
Espere. |
| 00:17:05 |
Abra o caixão. |
| 00:17:07 |
Quem é você? |
| 00:17:08 |
Mandei abrir a droga do caixão! |
| 00:17:21 |
Vadia! |
| 00:17:22 |
Merda! |
| 00:17:56 |
Não devíamos estar aqui. |
| 00:17:59 |
Não se quisermos viver. |
| 00:18:01 |
Vale a pena? |
| 00:18:03 |
Acho que sim. |
| 00:18:09 |
Espero que sim. |
| 00:18:33 |
Deixe-me ver esse rosto bonito. |
| 00:20:53 |
Por que me deixou |
| 00:20:55 |
Era o único jeito de me livrar |
| 00:20:58 |
Quer me dar detalhes? |
| 00:21:00 |
Uma mulher com overdose |
| 00:21:05 |
Pus minha carteira na bolsa dela... |
| 00:21:07 |
...e aqui estou. |
| 00:21:11 |
Foi muito bom, principalmente... |
| 00:21:14 |
...para uma amadora. |
| 00:21:18 |
Poderia ter morrido. |
| 00:21:21 |
Eu precisava estar lá |
| 00:21:24 |
Precisava ver. |
| 00:21:29 |
O tempo todo... |
| 00:21:32 |
...sabia que escolheria |
| 00:21:36 |
Estudei seu estilo. |
| 00:21:40 |
Sei que sempre |
| 00:21:46 |
Então eu sabia que, |
| 00:21:49 |
se encarasse Tomas |
| 00:21:55 |
...ou ainda mais |
| 00:22:02 |
...sabia que estaria segura. |
| 00:22:14 |
Com licença. |
| 00:22:15 |
A polícia está procurando |
| 00:22:18 |
Se souber de algo, |
| 00:22:21 |
Espere. |
| 00:22:23 |
Eu os vi. |
| 00:22:42 |
NÃO DEVE CONFIAR EM MIM |
| 00:23:10 |
Voltou dos mortos. |
| 00:23:13 |
Nossa! |
| 00:23:14 |
Graças a Deus! |
| 00:23:16 |
Eu ia telefonar. |
| 00:23:18 |
Sobre o funeral. Me desculpe, mas... |
| 00:23:22 |
...era o único jeito de atraí-lo, |
| 00:23:26 |
Usei o lado emocional e o peguei. |
| 00:23:30 |
Não consegue me largar. |
| 00:23:32 |
Então? |
| 00:23:33 |
Só quero esclarecer uma coisa. |
| 00:23:36 |
Fez tudo isso para entregá-lo a mim? |
| 00:23:41 |
Tínhamos um acordo. |
| 00:23:44 |
Você é uma peça, May. |
| 00:23:46 |
Onde ele está? |
| 00:23:48 |
- Aqui! |
| 00:23:49 |
- No hotel. |
| 00:23:51 |
- Tenho uma chave. |
| 00:23:57 |
Essa chave? |
| 00:23:59 |
Isto é, eu tenho uma chave. |
| 00:24:01 |
- Está num andar alto. Dez ou onze. |
| 00:24:05 |
- Vá. |
| 00:24:08 |
- May, cale-se! Para o carro. |
| 00:24:11 |
Não me puxe! |
| 00:24:16 |
Harry, deve estar brincando. |
| 00:24:19 |
Você é um amor. |
| 00:24:21 |
Ele me deixou tão nervosa. |
| 00:24:24 |
Aonde eu iria? |
| 00:24:33 |
Harry, escute... |
| 00:24:35 |
Harry, ela liga mais tarde. |
| 00:24:39 |
Me dê meu telefone! |
| 00:24:45 |
Quarto 1205. |
| 00:24:59 |
Os homens de Leon estão subindo. |
| 00:25:01 |
Você armou uma cilada. |
| 00:25:03 |
- Por quê? |
| 00:25:25 |
Vamos, saiam! |
| 00:25:26 |
Tem um incêndio. |
| 00:25:31 |
Aonde vai? Use a escada. Já está cheio. |
| 00:26:15 |
Infelizmente, não foi possível |
| 00:26:19 |
Verifique o número discado |
| 00:26:30 |
Se quiser fazer uma ligação, |
| 00:26:33 |
Se quiser ajuda, desligue e |
| 00:27:05 |
Não se mexam! |
| 00:27:07 |
Não toquem em nada! |
| 00:27:20 |
Me dê a mão. |
| 00:27:43 |
Merda! |
| 00:27:54 |
Vá! Vá! |
| 00:28:05 |
Ele está aqui. Chamem a segurança! |
| 00:28:41 |
Vem, idiota! Vem. Segura! |
| 00:29:18 |
Houve um acidente, |
| 00:29:50 |
Foi ela. |
| 00:29:52 |
Ela quem? |
| 00:29:53 |
A vadia que andava com Tomas. |
| 00:29:56 |
A identidade era falsa. |
| 00:30:03 |
Alice... |
| 00:30:04 |
...e Stan Munro. |
| 00:30:07 |
Do que está falando? |
| 00:30:10 |
Sou a criança que |
| 00:30:18 |
Faz muito tempo. |
| 00:30:20 |
Não para mim! |
| 00:30:23 |
Agora eu entendo. |
| 00:30:25 |
Agora eu entendo! |
| 00:30:27 |
Acha... |
| 00:30:30 |
...que meu filho Tomas |
| 00:30:35 |
Se alguém nessa casa |
| 00:30:40 |
Entende? |
| 00:30:42 |
Eu digo quem morre e... |
| 00:30:45 |
...quem não morre, entendeu? |
| 00:30:50 |
Preciso dela, Joe... |
| 00:30:52 |
...para pegar Ray. |
| 00:30:53 |
Mais uma ligação, e ela será sua, |
| 00:30:55 |
mas preciso dela agora. |
| 00:30:57 |
Tem certeza? |
| 00:31:00 |
Joe, por favor. |
| 00:31:06 |
Leve a vadia. |
| 00:31:27 |
Hora do show. |
| 00:31:31 |
- Alô. |
| 00:31:34 |
Desculpe, Ray. |
| 00:31:37 |
Vou dizer no que acredito. |
| 00:31:39 |
Acredito que é muito boa no telefone. |
| 00:31:44 |
Preciso te ver. |
| 00:31:46 |
E armar outra cilada? |
| 00:31:48 |
Não, obrigado. |
| 00:31:51 |
Chega de correr riscos. |
| 00:31:53 |
Então acabou? |
| 00:31:54 |
Vamos nos despedir? |
| 00:31:56 |
Para sempre? |
| 00:31:57 |
É mais seguro para todos. |
| 00:32:03 |
Vamos lá, Ray, |
| 00:32:06 |
...mas não é baseada em segurança. |
| 00:32:09 |
Você é perigosa demais. |
| 00:32:12 |
Adrian Hastings, May Munro. |
| 00:32:14 |
Quem é você afinal? |
| 00:32:18 |
Lembra-se do Fountainbleu? |
| 00:32:21 |
Lembro. |
| 00:32:24 |
Lembra-se de como me tocou? |
| 00:32:28 |
Lembra-se da minha voz? |
| 00:32:31 |
Não no telefone... |
| 00:32:35 |
...mas pessoalmente. |
| 00:32:38 |
Em você. |
| 00:32:41 |
Perto de você. |
| 00:32:45 |
Tão perto que podia senti-la. |
| 00:32:47 |
Por que está dizendo isso? |
| 00:32:51 |
Porque eu preciso. |
| 00:32:55 |
Vamos lá, Ray. |
| 00:32:57 |
Precisa vir me ver... |
| 00:33:00 |
...por favor. |
| 00:33:03 |
Por favor. |
| 00:33:14 |
No Double M. Seafood, agora. |
| 00:33:18 |
Tudo bem. |
| 00:33:20 |
E Ray... |
| 00:33:21 |
Estou aqui. |
| 00:33:23 |
Lembra-se do bilhete que deixei? |
| 00:33:26 |
A última coisa que eu disse? |
| 00:33:29 |
Eu me lembro de tudo. |
| 00:33:32 |
Era verdade. |
| 00:33:40 |
NÃO DEVE CONFIAR EM MIM |
| 00:33:57 |
Entre sozinha, May. |
| 00:33:59 |
Se for uma cilada... |
| 00:34:01 |
...eu juro, você morre. |
| 00:34:04 |
Se ele estiver lá, |
| 00:34:06 |
quero que o faça sentir-se seguro. |
| 00:34:10 |
...por esse microfone. |
| 00:34:12 |
Quando ouvir a voz dele, |
| 00:34:15 |
nós entramos. |
| 00:34:16 |
Entendeu? |
| 00:34:17 |
Saia do carro. |
| 00:34:37 |
Quando tudo isso acabar, |
| 00:34:38 |
poderemos passar um tempo juntos. |
| 00:34:41 |
Quando lavar o... |
| 00:34:44 |
...fedor de Tomas e Ray... |
| 00:34:47 |
...vai ficar |
| 00:34:58 |
Vá em frente. |
| 00:35:01 |
Entre lá e pegue-o você mesmo. |
| 00:35:04 |
Não estou nem aí! |
| 00:35:08 |
Vá! |
| 00:35:11 |
Ande! |
| 00:35:21 |
Se ela piscar, |
| 00:35:23 |
mate-a. |
| 00:35:50 |
Péssimo plano, Ned. |
| 00:35:52 |
É isso, rapazes. Entrem! |
| 00:36:00 |
Maldita seja! |
| 00:36:14 |
Maldita seja! |
| 00:36:18 |
Entrem, entrem, covardes! |
| 00:36:20 |
Acham que ele vai explodir tudo? |
| 00:36:23 |
Procurem no rio! |
| 00:36:26 |
Droga de caranguejos. |
| 00:36:28 |
Boa, Raymond! |
| 00:36:34 |
Idiotas, procurem no rio! |
| 00:37:00 |
E se tentarem me pegar de novo? |
| 00:37:03 |
O que é isso? |
| 00:37:05 |
Isole. |
| 00:37:10 |
- Freios a ar. |
| 00:37:13 |
Sons complexos, meio abafado. |
| 00:37:16 |
Pessoas falando, |
| 00:37:17 |
barulho de pés em degraus. |
| 00:37:20 |
Porta fechando. |
| 00:37:22 |
Vozes, sons mecânicos. |
| 00:37:25 |
- Um assobio. |
| 00:37:29 |
Você deve ter uma visão geral. |
| 00:37:31 |
Estão nas duas fitas? |
| 00:37:33 |
Eu sabia! Ônibus. |
| 00:37:38 |
Ele usa telefones públicos, |
| 00:37:41 |
Ray, sempre tão metódico. |
| 00:37:44 |
Digamos que ele pegue |
| 00:37:47 |
...e vá em ambas as direções. |
| 00:37:51 |
E anda de 20 a 25 minutos em |
| 00:37:55 |
Vamos, vamos. |
| 00:37:58 |
Triangulação. |
| 00:38:00 |
Três rotas, é isso! Precisamos checar |
| 00:38:05 |
- E os restaurantes? |
| 00:38:07 |
Ele deve comer alguma coisa. |
| 00:38:10 |
Tente lembrar. Saiu de ônibus, |
| 00:38:14 |
Olhe esse rosto. Vamos! |
| 00:38:15 |
Temos fregueses regulares |
| 00:38:18 |
Olhe de novo, vamos! |
| 00:38:20 |
Não é. |
| 00:38:23 |
Henry! |
| 00:38:26 |
Esqueci de dizer, fazemos entregas. |
| 00:38:48 |
Que visão. |
| 00:38:55 |
Bom dia, sumida. |
| 00:38:58 |
Preciso ir. |
| 00:38:59 |
Aonde? Não somos bem-vindos no Hilton. |
| 00:39:10 |
Quero ficar com você. |
| 00:39:14 |
Mas ainda não acabou. |
| 00:39:18 |
Deixe-me entender. |
| 00:39:22 |
Acha que matar Joe resolve tudo? |
| 00:39:25 |
Algo precisa resolver. |
| 00:39:29 |
Fez o trabalho. Não estou pedindo |
| 00:39:34 |
Não. |
| 00:39:36 |
Deve a ela. |
| 00:39:41 |
Ela. Uma vida inteira. Venha cá. |
| 00:39:45 |
Venha cá. |
| 00:39:55 |
Esqueça tudo, ou o |
| 00:39:59 |
Sei o que estou dizendo. |
| 00:40:05 |
Preciso ir. |
| 00:40:08 |
Deseje-me sorte. |
| 00:40:20 |
Venha cá. Você não vai. |
| 00:40:50 |
ESQUADRÃO DE BOMBAS |
| 00:41:07 |
Seqüência de detonação ativada. |
| 00:41:10 |
Topo do mundo, mãe. |
| 00:41:13 |
Controle. |
| 00:41:15 |
Um, dois, três. |
| 00:41:26 |
Tenho medo de perguntar. |
| 00:41:28 |
Explosões controladas caso invadam. |
| 00:41:31 |
Cada luz é uma seqüência de minas. |
| 00:41:36 |
Onde estão? |
| 00:41:37 |
Espalhadas, mas desarmadas. |
| 00:41:38 |
Se as luzes vermelhas se acenderem, |
| 00:41:51 |
Bom. Belo ataque. |
| 00:41:53 |
Não se aproximem do armazém. |
| 00:41:57 |
Não seja ridícula! |
| 00:42:06 |
Essa é boa. Eu ensinei a ele. |
| 00:42:11 |
Boa ironia, explodir a |
| 00:42:14 |
Bom trabalho, Ray. |
| 00:42:16 |
ATENÇÃO! |
| 00:42:18 |
Qualquer disparo |
| 00:42:21 |
...suficientes para destruir |
| 00:42:28 |
Me dê isso. |
| 00:42:31 |
Escutem! Se alguém atirar... |
| 00:42:33 |
...se alguém atirar, eu mato! |
| 00:42:37 |
O lugar está cheio de bombas, |
| 00:42:52 |
Essa é nova. |
| 00:42:54 |
Como se sente, esperto? |
| 00:42:56 |
Vão! Vocês, vão! |
| 00:43:00 |
Esqueça o amadorismo. |
| 00:43:12 |
Você é louco. |
| 00:43:20 |
Todos os profissionais |
| 00:43:26 |
...todos os equipamentos... |
| 00:43:29 |
...toda a tecnologia, e o que tem? |
| 00:43:32 |
Nada. |
| 00:43:34 |
Precisa fazer tudo sozinho. |
| 00:43:38 |
E por quê? |
| 00:43:41 |
Não há bons |
| 00:44:09 |
Uma surpresinha para você, Ray. |
| 00:44:15 |
Atenção. Perímetro |
| 00:44:17 |
Está ativado. Vamos. |
| 00:44:26 |
Não se mexa! |
| 00:44:27 |
- Eu te guio entre as minas. |
| 00:44:34 |
Sinto muito. Deveria ter batido? |
| 00:44:42 |
Você perde, eu ganho. |
| 00:44:46 |
Está armada, Ray. |
| 00:44:50 |
Na carteira de cigarros. |
| 00:44:54 |
Só olhe, não encoste. |
| 00:45:03 |
May, deve estar se perguntando: |
| 00:45:11 |
Tire, devagar. |
| 00:45:15 |
Devagar. |
| 00:45:18 |
Abra. |
| 00:45:22 |
Todos merecem morrer. |
| 00:45:25 |
Pergunte a Deus. |
| 00:45:26 |
Ele mata a torto e a direito. |
| 00:45:31 |
Por que não eu? |
| 00:45:34 |
Adeus. |
| 00:45:37 |
Algo que aprendi com você. |
| 00:45:39 |
Detonação localizada. |
| 00:45:41 |
- Bem inteligente. |
| 00:45:44 |
Qualquer movimento, |
| 00:45:47 |
Entendi. |
| 00:45:48 |
Mesmo assim, ela vai morrer. |
| 00:45:51 |
Só preciso levar você vivo, |
| 00:45:54 |
...quer olhar nos seus |
| 00:45:57 |
Louco maldito. |
| 00:45:59 |
Estou emocionado. |
| 00:46:01 |
O que houve conosco, Ray? |
| 00:46:04 |
Éramos... |
| 00:46:07 |
...bons juntos. |
| 00:46:10 |
Você era o armador, e eu, o gatilho. |
| 00:46:15 |
Não deveria ter me entregado. |
| 00:46:18 |
Olhe para nós agora, desgraçado! |
| 00:46:23 |
Vejo que ainda vive no passado. |
| 00:46:28 |
Lembranças te fazem fracassar. |
| 00:46:31 |
Essa mania de salvar inocentes. |
| 00:46:34 |
Sabe qual é o seu problema? |
| 00:46:37 |
É muito sentimental. |
| 00:46:38 |
Não há nada de errado com isso. |
| 00:46:42 |
Às vezes, pode salvar sua vida. |
| 00:46:49 |
Uma dica. |
| 00:46:51 |
Sensores de pressão. |
| 00:47:00 |
- Trinta segundos para destruição total. |
| 00:47:05 |
Me dê, devagar. |
| 00:47:11 |
Vinte e cinco segundos. |
| 00:47:14 |
Tudo bem. |
| 00:47:16 |
Faça isso, May. |
| 00:47:17 |
Tire suas mãos. |
| 00:47:20 |
Vinte segundos. |
| 00:47:26 |
Saia daqui. Direto para a direita. |
| 00:47:29 |
Não sem você. |
| 00:47:32 |
- Quinze segundos. |
| 00:47:39 |
Dez segundos. |
| 00:47:48 |
Cinco segundos. |
| 00:47:49 |
Vamos! |
| 00:47:52 |
Três segundos. |
| 00:48:33 |
Vamos! |
| 00:49:16 |
Obrigado. |
| 00:49:21 |
Três Mortes em Desastre no Depósito |
| 00:49:27 |
Você é um bom Deus. |
| 00:49:32 |
Obrigado. |
| 00:49:59 |
Sua bastarda! |
| 00:50:13 |
Como se sente? |
| 00:50:14 |
Melhor. |
| 00:50:18 |
Resync: |
