Specialist The

en
00:01:06 Nice view.
00:01:57 Perfect timing.
00:02:11 Wait a minute. He's not alone.
00:02:13 That's heartbreaking news.
00:02:15 Pull the plug. A kid's in the car.
00:02:18 The drug lord's in the car.
00:02:20 Kid took a bad ride, that's all.
00:02:22 Abort the action.
00:02:23 You're the rigger.
00:02:24 I'm the trigger. I decide.
00:02:26 You just sit back and watch the show.
00:02:31 Activate the fail-safe, you psycho!
00:02:35 Here's a tip, Ray. There is no fail-safe.
00:02:38 Come on! Come on!
00:03:02 He'll never make it.
00:04:12 You're an arrogant man, Raymond.
00:04:14 I taught you everything you know,
00:04:18 Gonna kill me too, Colonel?
00:04:20 You're a specialist, Captain.
00:04:35 Don't forget to write.
00:05:02 You like watching her die?
00:05:04 Taking them down?
00:05:06 Now I'm taking you down.
00:05:10 You're goin' nowhere...
00:05:12 ...you're as dead as those people...
00:05:15 ...in the river.
00:05:17 We both are!
00:07:10 Have you decided to take thejob?
00:07:12 I saw your ad today.
00:07:14 -I know it's late--
00:07:16 After all, you're giving me a new life.
00:07:20 Really? When?
00:07:21 When you kill those three bastards.
00:07:24 I'm flattered.
00:07:26 You better get somebody else.
00:07:29 I like your voice.
00:07:31 You don't need an explosives contractor.
00:07:34 Yes, I do.
00:07:36 -You're my only hope.
00:07:39 The law's been bought.
00:07:42 Use a bullet.
00:07:44 Bullets...
00:07:45 ...are imprecise.
00:07:47 I heard you control your explosions...
00:07:51 What I shape is my business.
00:07:54 All I'm saying...
00:07:55 ...word is you are the best.
00:07:58 Whose word?
00:07:59 If we couldjust meet....
00:08:01 I don't meet or work in Miami
00:08:04 Why do you keep calling me back?
00:08:07 Why?
00:08:09 I like your voice.
00:08:57 Is it my cologne?
00:10:16 They're killers.
00:10:19 I don't owe the world any favors.
00:10:23 I thought....
00:10:25 I thought maybe it would pass.
00:10:28 Every day is worse.
00:10:31 Remembering what happened.
00:10:33 That's what I do instead of being alive.
00:10:36 My father hid me in the closet.
00:10:40 I could still see.
00:10:43 My mother suffered.
00:10:47 They tortured her to get my father to talk.
00:10:50 We're going to have to kill her.
00:10:52 He walked by something
00:10:56 They covered his face
00:11:00 Waste them.
00:11:01 It was too small.
00:11:04 So they shot him.
00:11:07 I never thought...
00:11:09 ...blood would be so sticky.
00:11:11 Sometimes I think I can never wash it off.
00:11:26 The only thing I understand
00:11:29 I'm going in, and I'm going to do it myself.
00:11:33 You'll only get one of them.
00:11:35 That's why I need you.
00:11:39 I don't do this kind ofjob anymore.
00:11:57 I know you've been watching me,
00:12:01 ...l'm on the level,
00:12:05 I can't wait anymore, I'm going in.
00:12:07 -They'll make you.
00:12:10 Adrian Hastings.
00:12:11 Wish me luck.
00:12:46 Señor León.
00:12:53 How's it coming in?
00:12:56 Oh, boy. You don't give up.
00:12:59 It's packed in Monopoly boxes.
00:13:05 That's great, Papa.
00:13:07 You get it in. I'll put it on the street.
00:13:15 Come here.
00:13:18 -How are you?
00:13:20 You went all out. It's fantastic.
00:13:26 -So let's talk numbers.
00:13:29 Go grab yourself a nice mulatta.
00:13:33 I want my money.
00:13:38 An advance.
00:13:41 Token?
00:13:43 Token.
00:13:48 Listen to me, boy.
00:13:50 You know what the Dark Ages are?
00:13:52 The Dark Ages are what I brought
00:13:55 I computerized your operation.
00:13:57 I streamlined your security.
00:14:02 So don't fuck with me.
00:14:05 What is this?
00:14:06 A tip? I don't work for tips.
00:14:10 I want my money. I want it now.
00:14:12 Go get it.
00:14:15 It's always a pleasure working with you.
00:15:05 Champagne, please.
00:16:11 Is there something you want?
00:16:15 What I want, I take.
00:16:18 Champagne?
00:16:20 -Thank you.
00:16:25 Welcome to our bank.
00:16:29 I've never seen you before.
00:16:32 I lived here when I was little.
00:16:35 A lot's happened since you left.
00:16:38 Like what?
00:16:39 Like me.
00:16:42 Insecurity is a terrible thing.
00:16:45 It would be.
00:16:48 I'd like to dance.
00:16:50 What's wrong with keeping
00:16:52 Later. Right now, I'm taking what I want.
00:16:58 You look beautiful tonight!
00:17:37 I'll have my driver to pick you up
00:18:04 Right on time.
00:18:15 Should I do it, Timer?
00:18:41 -Kind ofyoung to be riding the bus.
00:18:44 What? I'm not good enough for you?
00:18:48 I wanna play.
00:18:49 Come on, baby....
00:18:51 -Stop! Leave me alone!
00:19:05 Here, you can take my seat.
00:19:08 Thank you!
00:19:16 That seat's taken.
00:19:19 Fuck you.
00:19:21 Excuse me?
00:19:22 Fuck you.
00:19:31 Hold these, please.
00:19:45 What's going on?
00:20:05 I hate knives.
00:20:12 Fuck you! You son of a bitch!
00:20:32 I believe there's a vacancy.
00:21:14 -What do you drink?
00:21:17 Martini on the rocks.
00:21:19 Gold tequila, straight up.
00:21:23 No one knows Miami like I do.
00:21:27 You like spending the day with me?
00:21:30 Yeah.
00:21:32 Do you?
00:21:35 Kiss me.
00:21:36 I hardly know you.
00:21:43 Wait 'til you try to spend the night.
00:21:56 Thanks.
00:22:16 Stay here. I must take care of something.
00:22:19 Got a light?
00:22:28 Is that the piece of shit?
00:22:42 Where were you?
00:22:44 Home.
00:22:49 Thanks.
00:23:18 What happened to you?
00:23:21 I didn't like the show.
00:23:24 You don't...
00:23:26 ...walk away from me...
00:23:30 ...ever.
00:23:32 You understand?
00:23:34 Sorry.
00:23:37 Get in the car.
00:23:39 Sure.
00:24:02 Every time...
00:24:05 ...he touches me l....
00:24:09 I mean...
00:24:10 ...he's the man who shot my father!
00:24:13 And he's...
00:24:16 ...kissing me and....
00:24:20 Oh, God!
00:24:23 You don't have to do it.
00:24:25 It's the only way I can get
00:24:33 You see, I have this dream:
00:24:36 I'm right there when it happens.
00:24:39 He looks at me like I'm a stranger.
00:24:43 And I say my name.
00:24:47 And it's the last thing he ever hears.
00:24:52 They don't suspect you?
00:24:54 I'm trusted, for the moment.
00:24:59 He's always with you. How do you live?
00:25:01 Alone.
00:25:04 That's not what I mean.
00:25:06 How do you live...
00:25:08 ...with yourself?.
00:25:10 How do you?
00:26:29 Hey, you!
00:26:33 I'm talking to you.
00:26:37 You think you know me?
00:26:39 I asked you a question.
00:26:43 'Cause the way you're looking at me,
00:26:46 Where did we meet?
00:26:48 Nowhere.
00:26:51 Nowhere.
00:26:53 You like the bitch?
00:27:02 Maybe you like me.
00:27:06 I don't like you.
00:27:10 Then don't stare so hard.
00:27:12 Somebody could...
00:27:16 ...put something in your eye.
00:27:30 Fucking pervert.
00:27:40 Let's move it.
00:27:59 Good night.
00:28:06 Adrian.
00:29:24 Are you listening?
00:29:28 The first rule:
00:29:30 Don't go near them again.
00:29:33 Second rule:
00:29:35 Don't contact me.
00:29:37 I'll contact you.
00:29:38 Maybe I can help you.
00:29:41 -Let me see--
00:29:43 They're my problem now and I'm theirs.
00:29:49 Are you close enough to walk over?
00:30:00 Rule three:
00:30:03 If this is a setup...
00:30:05 ...l...
00:30:07 ...will kill you.
00:30:46 Now what?
00:30:48 That cop was a regular.
00:30:51 Get out of here!
00:30:54 Asshole!
00:31:19 Don't go anywhere.
00:31:20 I'll be right back.
00:31:22 Lucky me.
00:31:56 Hey, Charlie!
00:32:10 J & B.
00:32:14 The word is, Manny...
00:32:16 ...you're skimming.
00:32:18 Somebody's lying. I never took a dollar.
00:32:22 I hope it ain't you.
00:32:25 Because if you're trying
00:32:30 You've known me, what, ten years?
00:32:33 I'm clean.
00:32:35 Good.
00:32:36 Very good.
00:32:38 Then you have nothing to worry about.
00:32:43 Let me see the books.
00:33:15 That is it. What?
00:33:17 -How about a drink?
00:33:24 September's missing.
00:33:27 See you, Manny.
00:33:41 What do you feel like doing?
00:33:55 What?
00:33:56 I'm working.
00:33:58 You have two hours!
00:34:18 Get another job, kid.
00:34:32 They got two bodies in there.
00:34:35 ...and a hit on your brothel manager.
00:34:38 Something you ordered?
00:34:42 He was a thief.
00:34:43 -Tell me about the bomb.
00:34:46 There was no damage
00:34:48 The arming device was impacted
00:34:53 Brilliant plan, totally professional.
00:34:56 -This guy is good.
00:34:59 He could put a bomb in your crab shell
00:35:04 I'll kill him!
00:35:05 You can't kill anyone
00:35:10 I'll find him.
00:35:11 The important thing to find out
00:35:15 Maybe he's with the CIA.
00:35:17 Maybe he works for the Mafia.
00:35:19 But we have to find out who.
00:35:22 Overview.
00:35:24 What does eliminating Charlie mean
00:35:28 -Nothing.
00:35:30 So this target wasn't territorial.
00:35:31 It was personal.
00:35:34 How the fuck do you know so much?
00:35:36 He's guessing. Let me take a few boys,
00:35:40 Wait a minute. Give me a second.
00:35:45 Little time to think here, huh?
00:35:53 You take over, OK?
00:35:56 I said, Trent will handle it, OK?
00:36:01 -What did you say?
00:36:02 That's nice. Thank you.
00:36:08 Fuck you.
00:36:12 I'll need resources on this one, Joe.
00:36:15 Also, the place was crawling with cops.
00:36:18 I can't be tripping over civil servants
00:36:20 I need total control.
00:36:22 Yeah, OK, I will....
00:36:25 I will take care of that.
00:36:31 Personally.
00:37:56 Hello, Timer.
00:37:58 Having a good day?
00:38:06 Here you go. Knock yourself out.
00:38:43 I saw it on the news.
00:38:46 You got the first one.
00:38:48 Thank you.
00:38:50 Thank you.
00:38:51 Well, I'mjust doin' myjob.
00:38:55 I could help you.
00:38:57 I could...
00:38:58 ...set them up for you.
00:38:59 No, you stay clear.
00:39:02 Their future is about to become very dark.
00:39:06 You're still following me.
00:39:08 Aren't you?
00:39:11 It's gotten so I can feel you.
00:39:13 It's all part of the work.
00:39:16 Do you think about me?
00:39:18 I think about you.
00:39:20 My own personal ghost.
00:39:23 Or angel maybe.
00:39:25 -We could meet.
00:39:28 But, I don't meet.
00:39:30 -When this is over, I should leave.
00:39:35 Soon.
00:39:36 Very soon.
00:39:44 Trent, you know the Chief of Police.
00:39:46 Trent is going to work with us
00:39:50 He was a former employee of the...
00:39:53 ...CIA.
00:39:55 He is an explosives expert,
00:39:59 I don't know.
00:40:00 This has become very public.
00:40:05 Yeah, please.
00:40:07 It would be hard for Ned to go unnoticed.
00:40:11 I think there's more involved here
00:40:18 I'd say that I'm the one you can trust,
00:40:22 To take him out clean.
00:40:24 Our bomb boys are the best.
00:40:26 I hope that's true.
00:40:29 ...because this man's impressive.
00:40:31 What are you, a fucking fan?
00:40:33 Come on! Stop that, this is serious, right?
00:40:36 Don't you two start!
00:40:39 We're here to find a way to protect
00:40:42 Is that understood?
00:40:47 I must tell you...
00:40:49 ...that this one is not negotiable.
00:40:51 I'll do what I can. Put him on as a fed.
00:41:02 Chief, always a pleasure.
00:41:05 Good to see you again.
00:41:11 OK, Danny, help me up.
00:41:15 Oh, boy. I hate that deep couch.
00:41:19 Now, listen. Danny, you'll do me a favor.
00:41:24 Do your best to make
00:41:27 No, please. You do that,
00:41:30 ...l will not forget you.
00:41:40 A man's got to eat.
00:41:48 Idiota.
00:42:04 Where's the bomb squad?
00:42:17 Come on, boys and girls,
00:42:20 What've you got?
00:42:22 We're doing a complete background
00:42:27 Give me the next one.
00:42:39 Listen, I'll handle the biographies.
00:42:47 Chief says you're on this. Fine.
00:42:50 But I don't take orders
00:42:53 OK, Ace?
00:42:56 I must tell you. I'm sorry,
00:42:59 ...the fullest cooperation
00:43:02 I must tell you something.
00:43:04 This doesn't feel like full cooperation.
00:43:07 Look at this shit. What's this?
00:43:09 Shouldn't this be in the lock-up?
00:43:11 I don't know. Maybe I'm wrong.
00:43:13 You guys are the experts.
00:43:16 I mean, like what is this? This is....
00:43:20 This is Semtex.
00:43:21 Am I right? Plastique.
00:43:24 Plastic explosive.
00:43:25 Am I right? You're the expert.
00:43:27 This could blow up this whole area,
00:43:30 ...the whole building could go up.
00:43:33 I don't know.
00:43:35 Maybe if I put this in here....
00:43:39 What else do we have here?
00:43:41 This is a plunger detonator, right?
00:43:46 This looks like American circuitry to me.
00:43:49 ...but American craftsmanship
00:43:53 Watch.
00:43:55 Here we go.
00:43:57 Let's see.
00:44:00 Perfect fit, first time...
00:44:02 ...every time. Screw it on.
00:44:04 One little twist.
00:44:06 And, voilà.
00:44:08 A perfect receiver bomb.
00:44:10 Which of course is...
00:44:12 ...absolutely worthless without a...
00:44:16 ...transmitter.
00:44:25 Twenty seconds, and...
00:44:27 ...we're hot.
00:44:30 Deactivate it, you sanctimonious prick!
00:44:33 Cut that shit!
00:44:37 OK, you made your point!
00:44:38 Have l?
00:44:40 -That's enough!
00:44:43 You think I give a shit
00:44:45 I don't!
00:44:46 You've had enough. Is that it?
00:44:48 Yes, enough is enough!
00:44:51 -I can't do it.
00:44:53 What the hell, are you crazy?
00:44:56 I'm the craziest person
00:44:59 Six.
00:45:01 Five.
00:45:03 Four.
00:45:04 -Three.
00:45:15 Now, here's a tip...
00:45:17 ...you take care of the shit work.
00:45:20 And leave the fox at the party to me. OK?
00:45:24 We on the same page?
00:45:29 Ace?
00:46:10 Do you like it? Those go upstairs.
00:46:12 I like where I live.
00:46:15 I like you where I live.
00:46:18 Thanks.
00:46:20 Close the doors. Leave.
00:46:36 Better than you're used to?
00:46:38 Next time you order a hit you might
00:46:47 You like to live dangerously?
00:46:51 A little danger never killed anyone.
00:46:53 Right, baby?
00:46:56 Sometimes.
00:47:12 You know...
00:47:13 ...when I look at you...
00:47:17 ...l see something I like very much.
00:47:21 Know what it is?
00:47:23 I'm breathless with anticipation.
00:47:26 I see me.
00:47:41 Let's get this over with.
00:48:04 Wait a minute.
00:48:07 You're the Mob's accountant, Bill.
00:48:10 Is that all you've got for me?
00:48:12 No. I have something else for you.
00:48:21 See you later.
00:48:22 Don't touch that! It could be a bomb!
00:48:29 Very funny.
00:49:42 Son of a bitch!
00:50:01 Kid!
00:50:05 Look at the way you parked
00:50:08 Sir, I didn't park your car.
00:50:13 Sorry.
00:50:15 I'll get it for you.
00:50:54 Here's your tip.
00:52:32 Some ride that must have been.
00:52:36 Is this the decoy?
00:52:38 Who was this supposed to fool?
00:52:42 Any witnesses?
00:52:45 The kid?
00:52:51 Nice one, Ray.
00:52:54 Clever boy.
00:53:04 '"Bye-bye.'"
00:53:07 At least he hasn't lost his sense of humor.
00:53:15 Who gave you permission to smile?
00:53:17 Shut up.
00:53:43 Quite a step up for you, isn't it?
00:53:45 Depends on how you look at it.
00:53:49 -Tomas is on his way--
00:53:52 Who are you?
00:53:54 I said, '"Who are you?'"
00:53:57 Who are you?
00:53:58 I'll tell you who you are.
00:53:59 You are nobody.
00:54:01 I created Adrian Hastings.
00:54:03 I got you inside.
00:54:05 You work for me.
00:54:10 You should have him
00:54:12 You get your three corpses,
00:54:15 That was the deal. What happened?
00:54:18 I can't keep him on the line
00:54:21 He doesn't want to take a meeting.
00:54:23 What should I do?
00:54:26 You're in over your head.
00:54:28 Maybe you've outlived your usefulness.
00:54:31 You need me.
00:54:33 I studied him, I drew him out.
00:54:37 With my voice, with my ads. He trusts me.
00:54:42 Why do I need you?
00:54:44 Why don't I just grab him
00:54:47 Why do you even need...
00:54:49 ...to live at all?
00:54:51 Maybe he's not interested in a big-mouth,
00:54:58 You know what I love about you?
00:55:02 It's not just this...
00:55:04 ...poetry.
00:55:08 It's your heart.
00:00:04 But if you don't set up a meeting with
00:00:08 ...you'll pray for a lifetime
00:00:11 ...his delicate touch.
00:00:14 -I promise.
00:00:16 I'm sorry.
00:00:21 I've always wondered...
00:00:25 ...what was it like...
00:00:28 ...after you watched your parents die.
00:00:30 Did you go over to the bed?
00:00:33 Did little May hug them?
00:00:37 Did you try to shake them awake?
00:00:41 How much blood?
00:00:43 I'm just curious, was there...
00:00:46 ...a lot of blood?
00:00:48 Don't push me.
00:01:08 What are you doing here?
00:01:10 Take it easy, hotshot.
00:01:12 I'm checking up on you.
00:01:14 I don't need you goddamn
00:01:17 Why don't you look for who's hitting us?
00:01:21 What's the first move?
00:01:22 Door-to-door search?
00:01:24 I'm sick of you.
00:01:26 My father thinks he needs you.
00:01:29 When he finds out he doesn't...
00:01:31 ...you're mine.
00:01:33 Well....
00:01:35 I feel threatened.
00:01:36 You are threatened.
00:03:07 Five hundred.
00:03:19 OK, I'm out of here.
00:04:26 Just a second.
00:04:31 May Munro.
00:04:43 Where are you going!
00:04:45 Get up!
00:04:46 Go in there! Get him!
00:04:53 Keep them back.
00:04:58 Get them out!
00:05:07 Good one, Ray.
00:05:09 Really good.
00:05:57 Joe, I am so sorry.
00:06:09 You're sorry?
00:06:13 My son...
00:06:17 ...is in a closed casket...
00:06:21 ...and...
00:06:23 ...you are sorry.
00:06:28 I hold you responsible.
00:06:30 He wouldn't lay low.
00:06:32 What did you say?
00:06:37 I said, '"He wouldn't lay low.'"
00:06:39 Are you trying to tell me
00:06:43 That's how it was.
00:06:44 The way it was!
00:06:48 His life was in your hands!
00:06:50 You know what you did?
00:06:52 You cut my heart out, you know.
00:06:56 And now you look, my...
00:07:01 ...my son...
00:07:04 ...is lying in a box.
00:07:07 You know...
00:07:08 ...you were the one...
00:07:10 ...who let it happen.
00:07:12 You're not thinking straight.
00:07:14 Jesus Christ, don't you try to tell me.
00:07:16 I swear to God, don't say another word.
00:07:18 Not another word or I'll kill you here.
00:07:20 You understand?
00:07:33 Now...
00:07:38 ...you go out...
00:07:41 ...you go out and you find
00:07:45 ...and you...
00:07:47 ...bring him to me alive...
00:07:50 ...before I bury Tomas.
00:09:14 "Adrian Hastings of Miami, Dade County.
00:09:17 "Services 3:00 p.m., Friday
00:09:25 Her body's in cold storage
00:09:32 How does this sound?
00:09:33 '"Lonely, needy, deeply hurt.
00:09:37 Story of my life.
00:09:41 Get this on every major
00:09:44 Put the response number through
00:09:48 OK?
00:09:48 OK.
00:10:22 Guys like this, they won't advertise.
00:10:26 Do your best.
00:10:30 Hi, baby! Are you wearing any underwear?
00:10:34 Get rid of him.
00:10:35 Your experience doesn't match my needs.
00:10:38 -Get rid of him.
00:10:42 Thirty calls and nothing.
00:10:44 I don't know if this makes sense.
00:10:45 I'll decide if it makes any sense or not, OK?
00:10:48 Go on, take it. Take it!
00:10:50 Line five and....
00:10:53 Go.
00:10:54 Hello?
00:10:55 Calling about the ad, right?
00:11:00 Yeah.
00:11:03 Right.
00:11:05 I thought you were someone else.
00:11:08 The ad was similar to others.
00:11:10 Give me a number.
00:11:14 Forget it.
00:11:15 You have a message from May.
00:11:17 I've got a message...
00:11:20 ...from May.
00:11:22 -Who is this?
00:11:25 She wants to meet you.
00:11:27 No, I don't think so.
00:11:33 Put Trent on the line.
00:11:35 What did you say?
00:11:36 Trent. He's standing next to you.
00:11:41 Put him on the line!
00:11:45 Ned, can you hear me?
00:11:48 Talk to me. Talk to me, Ned.
00:11:51 Your playmates know what kind of man
00:11:56 That killing people
00:11:59 Watching those bloody bodies
00:12:03 Talk to me. When you crawl
00:12:07 ...and you are alone, aren't you?
00:12:12 Losing yourjob as a CIA attack dog...
00:12:15 ...or knowing that I turned you in
00:12:19 Talk to me!
00:12:20 You'll sell your service
00:12:23 You stinking maggot!
00:12:24 Fuck you, Ray! Fuck you! You killed!
00:12:28 Your bombs!
00:12:30 How many? 10, 50, 100,
00:12:34 It was your bombs on the bridge
00:12:38 But you're getting sloppy.
00:12:42 You killed an innocent bystander.
00:12:44 It is eating you up inside, isn't it?
00:12:46 You were always too sensitive.
00:12:50 I'm coming to take all the pain away.
00:12:53 I'll fucking cut it right out of you,
00:12:57 I'm right behind you! I know you!
00:13:00 You've got no mercy.
00:13:05 And you got no code.
00:13:06 -Listen to me, you son of a bitch!
00:13:14 Goddamn it!
00:13:15 Son of a bitch!
00:13:17 I'll fucking kill you! I'll vaporize your ass!
00:13:19 What're you looking at?
00:13:24 Turn around!
00:13:33 Nobody...
00:13:35 ...says a word.
00:13:39 Tell me that you got a trace.
00:13:41 Just tell me.
00:13:43 He jumped off before we locked him.
00:13:46 -We got a partial trace.
00:14:15 She gave of herself...
00:14:18 ...for 40 years.
00:14:20 She dedicated her life...
00:14:22 ...generously...
00:14:24 ...courageously...
00:14:27 ...to all of us, Cuban orphans everywhere.
00:14:32 She has shown us a road.
00:14:34 For the wages sin pays is death.
00:14:38 But the gift God gives...
00:14:41 ...is everlasting life...
00:14:43 ...by Christ, Jesus, Our Lord.
00:15:49 How did I look?
00:16:29 Why did you do this?
00:16:31 I wanted to meet you.
00:16:35 I wanted to know if you were
00:16:39 Nobody ever is.
00:17:06 Hold it.
00:17:10 Open the casket.
00:17:12 Who are you?
00:17:13 I said, '"Open the fucking casket! '"
00:17:25 Bitch!
00:17:27 Fuck!
00:18:01 We shouldn't be here.
00:18:04 Not if we want to stay alive.
00:18:06 Is it worth it?
00:18:08 I think so.
00:18:14 I hope so.
00:18:38 Let me see this beautiful face.
00:20:58 Why'd you let me think I killed you?
00:21:00 It was the only way
00:21:03 Give me some details.
00:21:05 Poor lady O.D.'d in the emergency room.
00:21:10 I dropped my wallet in her purse...
00:21:12 ...and here I am.
00:21:16 Pretty good, especially...
00:21:19 ...if you're an amateur.
00:21:23 You could've been killed.
00:21:26 I had to be there when he died.
00:21:29 I needed to see it.
00:21:34 Anyway....
00:21:37 I knew you'd choose
00:21:41 I studied your style.
00:21:45 I know you always focused
00:21:51 So I knew...
00:21:54 ...as long as I was facing Tomas,
00:22:00 Even closer, like this...
00:22:07 ...l knew I'd feel safe.
00:22:19 Excuse me.
00:22:20 Police are looking for these two.
00:22:22 If you see them,
00:22:26 Wait.
00:22:28 I have seen them.
00:23:15 Back from the dead.
00:23:18 Jesus.
00:23:19 Thank God.
00:23:21 I was just going to call you.
00:23:23 About the funeral thing,
00:23:27 It was the only way to draw him out.
00:23:29 It worked. I don't have to tell you.
00:23:31 I used the '"attachment'" thing,
00:23:35 Couldn't stay away from me.
00:23:37 So?
00:23:38 I just want to get one thing straight.
00:23:41 You did all this to deliver him to me?
00:23:46 We had a deal. I hold up my end of a deal.
00:23:49 You're a classic, May.
00:23:51 Where is he?
00:23:53 -Here!
00:23:54 -In the hotel.
00:23:56 I got a key. I think it--
00:24:02 This key?
00:24:04 I mean, I do have a key.
00:24:06 -He's on a high floor, it's 10 or 1 1 .
00:24:10 -Go on.
00:24:13 -Shut up. Take her to the car.
00:24:16 Stop yanking me around!
00:24:26 He made me so nervous.
00:24:29 Where can I go?
00:24:37 Harry, listen--
00:24:40 Harry, she'll call you back.
00:24:44 Give me my phone!
00:24:50 Room 1205.
00:25:04 León's men are on their way up.
00:25:06 You set me up.
00:25:08 -Why?
00:25:30 Hit it. Let's get out.
00:25:31 There's a fire. Let's go. Rush.
00:25:36 Where you going? Use the stairs.
00:26:20 We're sorry.
00:26:23 Please check the number and
00:26:34 Ifyou have to make a call,
00:26:39 Ifyou need help,
00:27:10 Don't move!
00:27:11 Don't touch anything!
00:27:25 Give me your hand!
00:27:48 Holy shit!
00:27:58 Go! Go!
00:28:10 Hey, what's with the lights here?
00:28:12 Security, get him!
00:28:46 Come on, asshole! Come on!
00:29:23 There has been an accident,
00:29:26 No cause for alarm.
00:29:55 That's her.
00:29:57 Her who?
00:29:58 That's the bitch who was banging Tomas.
00:30:01 Her ID was faked.
00:30:08 Alice...
00:30:09 ...and Stan Munro.
00:30:12 What are you talking about?
00:30:15 I was the kid your little boy
00:30:23 That was a long time ago.
00:30:25 Not to me.
00:30:28 Now I understand.
00:30:30 Now I understand. You....
00:30:32 You think...
00:30:35 ...that my son Tomas gave the orders
00:30:40 If anybody in this house has power to give
00:30:45 Understand? I give the orders.
00:30:47 I give the orders of who is killed...
00:30:50 ...and who is not killed.
00:30:55 I need her...
00:30:57 ...to get to Ray.
00:30:58 I must make one phone call,
00:31:00 But I need her now.
00:31:02 You sure?
00:31:04 Joe, please.
00:31:11 Take the bitch.
00:31:32 Show time.
00:31:36 -Hello?
00:31:38 I'm sorry. I didn't know they were coming.
00:31:42 I'll tell you what I believe.
00:31:44 I believe you're very good on the phone.
00:31:48 I need to see you.
00:31:51 And get set up again?
00:31:53 No, I'll pass.
00:31:56 I'm through taking risks.
00:31:57 So that's it?
00:31:59 We just walk away?
00:32:01 Forever?
00:32:02 It's safer for everybody.
00:32:07 Come on, I don't know what
00:32:11 ...but I know it's not based on safety.
00:32:14 You're too much of an unknown.
00:32:17 Adrian Hastings, May Munro.
00:32:19 Who the hell are you?
00:32:23 Remember the Fontainebleau?
00:32:25 I remember.
00:32:29 Remember touching me?
00:32:33 Do you remember my voice?
00:32:36 Not over the phone...
00:32:40 ...but carried on breath.
00:32:43 On you.
00:32:46 Near you.
00:32:50 Close enough to feel.
00:32:52 Why are you saying this to me?
00:32:55 Because I have to.
00:32:59 Come on, Ray.
00:33:02 You gotta see me.
00:33:05 Please.
00:33:07 Please, baby.
00:33:19 Double-M Seafood, right now.
00:33:23 All right.
00:33:24 And Ray....
00:33:26 I'm here.
00:33:28 Do you remember the note
00:33:31 The last thing I said to you?
00:33:34 I remember everything.
00:33:37 I meant every word.
00:34:02 You're goin' in alone.
00:34:04 And if this is a trap...
00:34:06 ...l promise you, you're gonna die.
00:34:09 But if he's in there...
00:34:11 ...make him feel safe and secure.
00:34:15 ...on this microphone.
00:34:17 The second I hear his voice...
00:34:20 ...we move in.
00:34:21 Understand?
00:34:22 Now get out of the fucking car.
00:34:41 When this is all over...
00:34:43 ...l can see us spending time together.
00:34:46 You know, you wash...
00:34:49 ...the stink of Tomas and Ray off you...
00:34:52 ...you might clean up pretty good.
00:35:03 Go ahead.
00:35:06 And then you can go in
00:35:08 I don't give a shit!
00:35:13 Go on!
00:35:16 Move!
00:35:26 If she blinks...
00:35:28 ...kill her.
00:35:55 Bad plan, Ned.
00:35:57 That's it, we've got him. Move in.
00:36:23 Go, you chicken shits!
00:36:25 You think he'll top that? Get in there!
00:36:28 Watch the river and the side streets!
00:36:31 Fucking crabs!
00:36:32 Nice one.
00:36:39 Watch the river!
00:37:05 You want to set me up again?
00:37:08 What's that?
00:37:10 Break it down.
00:37:14 Air brakes.
00:37:18 Complex sound, slightly muffled.
00:37:21 People talking...
00:37:22 ...clamping down steps.
00:37:25 A clapping shut.
00:37:27 Voices...mechanical sounds.
00:37:30 -A hiss!
00:37:34 You must have an overview.
00:37:36 Are they on both tapes?
00:37:38 I knew it! We gotta have bus routes.
00:37:43 He uses pay phones,
00:37:46 Oh, Ray, always so precise.
00:37:49 Let's say, he gets on a bus
00:37:52 ...goes in both directions.
00:37:55 He takes the bus 20, 25 minutes
00:38:01 Four, four and four.
00:38:03 Here we go, triangulation.
00:38:05 Three routes, that's it.
00:38:10 How about the restaurants?
00:38:12 He must eat sometime.
00:38:15 Try to remember. He'd have gotten off
00:38:18 Look at that face!
00:38:20 We have a lot of regular customers,
00:38:23 Look at that face again!
00:38:25 Nothing.
00:38:27 Hey, Henry!
00:38:31 I forgot to tell you, we deliver.
00:38:53 Now there's a vision.
00:39:00 Good morning, stranger.
00:39:03 I've got to go.
00:39:04 Where? I think we already wore out
00:39:15 I want to stay with you.
00:39:18 But it's not over for me.
00:39:23 Let me get this right.
00:39:27 You think killing Joe
00:39:30 Something has to.
00:39:34 You did the job. I'm not asking
00:39:39 No.
00:39:41 You owe her.
00:39:45 Her. A whole life. Come here.
00:39:50 Come here.
00:40:00 Put all this behind you now,
00:40:04 I know what I'm talking about.
00:40:10 I have to go.
00:40:12 Wish me luck.
00:40:14 No.
00:40:25 Come here. You're not going.
00:41:12 Detonation sequence primed. Enter code.
00:41:15 Top of the world, Mom.
00:41:18 Controlled!
00:41:20 One...two...three....
00:41:32 I'm afraid to ask.
00:41:33 Explosions will occur
00:41:36 Each one of these lights is a pressure
00:41:40 -Where are they?
00:41:42 Don't worry, they're not armed yet.
00:41:43 When these lights turn red...worry.
00:41:56 This is good. Nice sneak attack!
00:41:58 Do not approach the warehouse.
00:42:02 Please, cut the bullshit.
00:42:11 That's a good one. I taught him that.
00:42:16 Nice sense of irony,
00:42:19 Nice work, Ray.
00:42:21 WARNING!
00:42:22 Gunfire will automatically
00:42:25 ...sufficient to destroy two square miles.
00:42:33 Give me that.
00:42:36 Listen up! Anybody shoots...
00:42:38 ...anybody shoots, I shoot them!
00:42:42 This whole place is wired and
00:42:57 That's new.
00:42:59 How's that feel, Ace?
00:43:05 Fuck this amateur hour.
00:43:17 You're crazy.
00:43:25 All the highly trained professionals
00:43:31 ...all the hardware...
00:43:33 ...all the technology,
00:43:37 Nothing.
00:43:39 You gotta do everything yourself.
00:43:43 And why?
00:43:46 You can't get good help these days.
00:44:14 A surprise for you, Ray.
00:44:22 It's set. Let's go.
00:44:31 Don't move!
00:44:32 -I'll lead you through the mines.
00:44:35 Ray...?
00:44:39 I'm sorry. Should I have knocked?
00:44:47 You lose, I win.
00:44:51 She's hot, Ray.
00:44:54 Cigarette case. Honest lnjun, take a look.
00:44:59 Just a peek, no touch.
00:45:08 You might ask yourself,
00:45:16 Take it out. Slowly.
00:45:19 Slowly.
00:45:23 Open it.
00:45:27 Everyone deserves to die.
00:45:30 Ask God.
00:45:31 He kills across the board.
00:45:36 So why shouldn't l?
00:45:39 Bye.
00:45:42 Here's a tip I learned from you.
00:45:44 It's a focused detonation. Only she blows.
00:45:46 -It's pretty nifty.
00:45:49 Any change in angle, it goes.
00:45:52 Got it.
00:45:53 Anyway, Ray, she's dead already.
00:45:56 ...what I need is to take you alive
00:45:59 ...wants to look in your eyes when you die.
00:46:02 Sick fuck.
00:46:04 I'm touched, really.
00:46:06 What happened to us, Ray?
00:46:09 We were...
00:46:11 ...we were good together.
00:46:15 You were the rigger and I was the trigger.
00:46:20 You shouldn't have taken me down.
00:46:22 Because now, you fuck!
00:46:28 I see you're still into
00:46:32 Those memories always do you in, right?
00:46:35 It's that '"trying to save the innocent.'"
00:46:38 You know your problem, Ray?
00:46:42 You're too sentimental.
00:46:43 There's nothing wrong
00:46:47 Sometimes it can save your ass.
00:46:54 Here's a tip: no fail-safe.
00:46:56 Pressure pads.
00:47:05 30 seconds to total destruction.
00:47:10 Slide it to me.
00:47:16 25 seconds.
00:47:19 It's all right.
00:47:21 Just do it, May.
00:47:22 Slide your hands out.
00:47:25 20 seconds.
00:47:31 Get out of here.
00:47:34 Not without you.
00:47:38 I'm right behind you.
00:47:44 10 seconds.
00:47:52 5 seconds.
00:47:54 Come on! Come on!
00:47:57 3 seconds.
00:49:21 Thank you.
00:49:32 You are a kind God.
00:49:36 Thank you.
00:50:04 You bastarda!
00:50:18 How do you feel?
00:50:19 Better.
00:54:26 Subtitles conformed by SOFTITLER
00:55:02 Word is you are the best.
00:55:05 If we couldjust meet....
00:55:07 I don't meet or work in Miami
00:55:11 Every day is worse...
00:55:13 ...remembering what happened.
00:55:15 For twenty years
00:55:19 Waste them.
00:55:21 ...against an untouchable criminal empire.
00:55:24 The only thing I understand anymore
00:55:26 You'll only get one of them.
00:55:28 That's why I need you.
00:55:29 Her only hope is
00:55:35 His identity is unknown.
00:55:38 An explosives expert.
00:55:39 He uses his skills to punish
00:55:45 Your specialist's name is Ray Quick.
00:55:47 He's ex-Coperative Ops.
00:55:48 Worked with me in fact. Years ago.
00:55:50 You deserve better.
00:55:52 This guy is good.
00:55:53 If he put a bomb in your crab shell
00:55:56 You think killing Joe is the solution?
00:55:58 Something has to.
00:56:01 Nice one, Ray.
00:56:03 Now come on out.
00:56:04 I want my son to be protected
00:56:09 You like to live dangerously?
00:56:11 A little danger never killed anyone.
00:56:16 Come on, talk to me!
00:56:17 You shot a lot of people!
00:56:18 Now they've come back to haunt you!
00:56:20 Fine then, come on!
00:56:21 You've got no mercy.
00:56:22 And you've got no code!
00:56:24 I'm right behind you...
00:56:25 ...and I'm gonna
00:56:27 Now!