|
Specialist The
|
| 00:00:38 |
EL ESPECIALISTA |
| 00:01:06 |
Qué linda vista. |
| 00:01:57 |
Justo a tiempo. |
| 00:02:11 |
Un momento. No está solo. |
| 00:02:13 |
Se me parte el corazón. |
| 00:02:16 |
Alto. Hay una niña en el auto. |
| 00:02:18 |
Y un señor de la droga. |
| 00:02:20 |
La niña escogió un mal día. |
| 00:02:22 |
Aborta la acción. |
| 00:02:23 |
Tú eres el montador. |
| 00:02:24 |
Yo, el disparador. Yo decido. |
| 00:02:26 |
Tú siéntate y contempla |
| 00:02:32 |
¡Activa el sistema |
| 00:02:35 |
¿Te digo algo? |
| 00:02:38 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:03:02 |
No vas a poder. |
| 00:04:12 |
Eres un hombre arrogante, Raymond. |
| 00:04:14 |
Yo te enseñé todo lo que sabes. |
| 00:04:18 |
¿También a mí vas a matarme, coronel? |
| 00:04:20 |
Eres un especialista, capitán. |
| 00:04:35 |
No te olvides de escribir. |
| 00:05:03 |
¿Te gusta verlos morir? |
| 00:05:04 |
¿Acabar con ellos? |
| 00:05:06 |
Ahora voy a acabar contigo. |
| 00:05:10 |
Si te dejas ver, |
| 00:05:12 |
Vas a acabar tan muerto como los que... |
| 00:05:15 |
...están en el río. |
| 00:05:17 |
¡Y yo contigo! |
| 00:05:24 |
HOY DIA |
| 00:06:43 |
EL GUERRERO DEL DOMINGO |
| 00:06:47 |
Tiene correspondencia esperando. |
| 00:06:50 |
Solitaria, una extraña como tú |
| 00:07:10 |
¿Decidiste aceptar el trabajo? |
| 00:07:12 |
Vi hoy tu anuncio. |
| 00:07:14 |
-Sé que es tarde... |
| 00:07:16 |
Después de todo, |
| 00:07:20 |
¿De veras? ¿Cuándo? |
| 00:07:21 |
Cuando mates a esos tres hijos de puta. |
| 00:07:24 |
Me halagas. |
| 00:07:26 |
Más vale que consigas a otro. |
| 00:07:29 |
Me gusta tu voz. |
| 00:07:31 |
No necesitas a un experto en explosivos. |
| 00:07:34 |
Sí, sí lo necesito. |
| 00:07:37 |
-Eres mi única esperanza. |
| 00:07:39 |
La ley está comprada. |
| 00:07:42 |
Usa una bala. |
| 00:07:44 |
Las balas... |
| 00:07:45 |
...son imprecisas. |
| 00:07:47 |
Dicen que tú controlas tus explosiones. |
| 00:07:51 |
Lo que yo forme |
| 00:07:54 |
Lo que quiero decir es... |
| 00:07:55 |
...dicen que tú eres el mejor. |
| 00:07:58 |
¿Quién lo dice? |
| 00:07:59 |
Si nos pudiéramos ver... |
| 00:08:01 |
Yo no trabajo en Miami |
| 00:08:05 |
¿Por qué me sigues llamando? |
| 00:08:07 |
¿Por qué? |
| 00:08:09 |
Me gusta tu voz. |
| 00:08:57 |
¿Es mi agua de colonia? |
| 00:10:16 |
Son asesinos. Le estarías |
| 00:10:19 |
Yo no le debo ningún favor al mundo. |
| 00:10:23 |
Pensé... |
| 00:10:25 |
...pensé que quizá se me pasaría. |
| 00:10:28 |
Cada día estoy peor. |
| 00:10:31 |
Recordando lo que pasó. |
| 00:10:33 |
Eso es lo que hago en vez de vivir. |
| 00:10:36 |
Mi padre me escondió en un armario. |
| 00:10:40 |
Podía ver desde ahí. |
| 00:10:43 |
Mi madre sufrió. |
| 00:10:48 |
La torturaron. |
| 00:10:50 |
La tendremos que matar. |
| 00:10:52 |
Pasó por un lado. |
| 00:10:56 |
Le taparon la cara con |
| 00:11:00 |
Mátenlos. |
| 00:11:01 |
Era demasiado chica. |
| 00:11:04 |
Así que le dieron un tiro. |
| 00:11:07 |
Jamás pensé que la sangre... |
| 00:11:09 |
...fuera tan pegajosa. |
| 00:11:11 |
A veces pienso que jamás |
| 00:11:26 |
Ahora lo único que |
| 00:11:30 |
Voy a ir y lo voy a |
| 00:11:33 |
Sólo vas a poder matar a uno. |
| 00:11:35 |
Por eso te necesito. |
| 00:11:37 |
May Munro Sigue Viva Después |
| 00:11:39 |
Yo ya no hago ese tipo de trabajos. |
| 00:11:57 |
Sé que me has estado observando |
| 00:12:01 |
...si soy sincera, |
| 00:12:05 |
Yo ya no puedo esperar. Los voy a matar. |
| 00:12:07 |
-Te reconocerán. |
| 00:12:10 |
Adrian Hastings. |
| 00:12:11 |
Deséame suerte. |
| 00:12:46 |
Señor León. |
| 00:12:53 |
¿Cómo va a entrar? |
| 00:12:56 |
Dios mío, tú no te das por vencido. |
| 00:12:59 |
Viene empacada en cajas de "Monopoly". |
| 00:13:05 |
Fantástico, papá. |
| 00:13:08 |
Tú la metes, yo me encargo de venderla. |
| 00:13:15 |
Ven acá. |
| 00:13:18 |
-¿Cómo estás? |
| 00:13:20 |
Te gastaste un dineral. Qué maravilla. |
| 00:13:26 |
-Hablemos de números. |
| 00:13:29 |
Ve y agárrate una mulata bonita. |
| 00:13:33 |
Quiero mi dinero. |
| 00:13:38 |
Un adelanto. Una muestra |
| 00:13:41 |
¿Una muestra? |
| 00:13:43 |
Una muestra. |
| 00:13:48 |
Escúchame, niño. |
| 00:13:50 |
¿Sabes qué es la Edad Media? |
| 00:13:52 |
Es de lo que saqué a la Familia León. |
| 00:13:55 |
Yo computaricé su organización. |
| 00:13:57 |
Modernicé su vigilancia. |
| 00:14:02 |
Así que no me vengas con mierdas. |
| 00:14:05 |
¿Qué es esto? |
| 00:14:06 |
¿Una propina? Yo no trabajo |
| 00:14:10 |
Quiero mi dinero. Lo quiero ahora mismo. |
| 00:14:12 |
Ve por él. |
| 00:14:15 |
Es siempre un placer trabajar contigo. |
| 00:15:05 |
Champaña, por favor. |
| 00:16:11 |
¿Deseas algo? |
| 00:16:15 |
Lo que deseo, lo tomo. |
| 00:16:18 |
¿Champaña? |
| 00:16:20 |
-Gracias. |
| 00:16:25 |
Bienvenida a nuestro banco. |
| 00:16:29 |
Jamás te había visto. |
| 00:16:32 |
Yo vivía aquí cuando era chica. |
| 00:16:35 |
Ha pasado mucho desde entonces. |
| 00:16:38 |
¿Como qué? |
| 00:16:39 |
Como yo. |
| 00:16:42 |
La inseguridad es una cosa terrible. |
| 00:16:45 |
Sí, ha de ser. |
| 00:16:48 |
Vamos a bailar. |
| 00:16:50 |
¿Qué tiene de malo seguir hablando? |
| 00:16:52 |
Luego. Ahora, voy a tomar lo que deseo. |
| 00:16:58 |
Te ves preciosa. |
| 00:17:37 |
Enviaré a mi chofer a recogerte |
| 00:18:04 |
Justo a tiempo. |
| 00:18:15 |
¿Lo hago, Cronómetro? |
| 00:18:18 |
CENTRO DE MIAMI |
| 00:18:41 |
-Estás chica para andar en autobús. |
| 00:18:44 |
¿Qué, me desprecias? |
| 00:18:48 |
Quiero jugar. |
| 00:18:49 |
Vamos, muñeca. |
| 00:18:52 |
¡ Basta! ¡Déjame en paz! |
| 00:19:05 |
Tome, se puede sentar en mi lugar. |
| 00:19:08 |
¡Gracias! |
| 00:19:16 |
Ese asiento está ocupado. |
| 00:19:19 |
Vete al carajo. |
| 00:19:21 |
¿Perdón? |
| 00:19:22 |
Vete al carajo. |
| 00:19:31 |
¿Me los tiene, por favor? |
| 00:19:45 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:20:05 |
Odio los cuchillos. |
| 00:20:12 |
¡Vete al carajo! |
| 00:20:32 |
Me parece que hay un lugar vacío. |
| 00:21:14 |
-¿Qué quieres tomar? |
| 00:21:17 |
Un martini con hielo. |
| 00:21:19 |
Tequila añejo solo. |
| 00:21:23 |
Nadie conoce Miami como yo. |
| 00:21:27 |
¿Te gusta estar conmigo? |
| 00:21:30 |
Sí. |
| 00:21:33 |
¿De veras? |
| 00:21:35 |
Bésame. |
| 00:21:36 |
Apenas te conozco. |
| 00:21:43 |
Espera a que pases la noche conmigo. |
| 00:21:56 |
Gracias. |
| 00:22:16 |
Quédate aquí. Necesito hacer algo. |
| 00:22:19 |
¿Tiene lumbre? |
| 00:22:28 |
¿Es este el cabrón? |
| 00:22:42 |
¿Dónde estabas? |
| 00:22:44 |
En mi casa. |
| 00:22:49 |
Gracias. |
| 00:23:19 |
¿Qué pasó contigo? |
| 00:23:21 |
No me gustó el show. |
| 00:23:24 |
Tú no... |
| 00:23:26 |
...te paras ni me dejas... |
| 00:23:30 |
...nunca. |
| 00:23:32 |
¿Entiendes? |
| 00:23:34 |
Disculpa. |
| 00:23:37 |
Súbete al auto. |
| 00:23:39 |
Seguro. |
| 00:24:03 |
Cada vez... |
| 00:24:05 |
...que me toca, yo... |
| 00:24:09 |
...digo... |
| 00:24:10 |
...¡es el hombre que mató a mi padre! |
| 00:24:13 |
Y me está... |
| 00:24:17 |
...besando y... |
| 00:24:20 |
¡ Dios mío! |
| 00:24:23 |
No tienes que hacerlo. |
| 00:24:25 |
¡Sólo así voy a poder acercarme |
| 00:24:33 |
Mira, tengo un sueño: |
| 00:24:36 |
Estoy ahí mismo cuando sucede. |
| 00:24:39 |
Me mira como si no me conociera. |
| 00:24:43 |
Y yo digo mi nombre. |
| 00:24:47 |
Y es lo último que oye en su vida. |
| 00:24:52 |
¿No sospechan de ti? |
| 00:24:54 |
Confían en mí, por el momento. |
| 00:24:59 |
Siempre está contigo. |
| 00:25:01 |
Sola. |
| 00:25:04 |
No me refiero a eso. |
| 00:25:06 |
¿Cómo puedes vivir... |
| 00:25:09 |
...con tu conciencia? |
| 00:25:10 |
¿Cómo puedes tú? |
| 00:26:29 |
Oye, tú. |
| 00:26:33 |
Te estoy hablando a ti. |
| 00:26:37 |
¿Crees conocerme? |
| 00:26:39 |
Te hice una pregunta. |
| 00:26:43 |
Porque me miras como si |
| 00:26:46 |
¿Dónde nos conocimos? |
| 00:26:48 |
En ningún lado. |
| 00:26:51 |
En ningún lado. |
| 00:26:53 |
¿Te gusta la perra? |
| 00:27:02 |
Quizá te guste yo. |
| 00:27:07 |
Ud. no me gusta. |
| 00:27:10 |
Entonces no te me quedes mirando. |
| 00:27:12 |
Alguien podría... |
| 00:27:16 |
...meterte algo en el ojo. |
| 00:27:30 |
Pervertido de mierda. |
| 00:27:41 |
Vámonos. |
| 00:27:59 |
Buenas noches. |
| 00:28:06 |
Adrian. |
| 00:28:07 |
Tu bolso. |
| 00:29:24 |
¿Me estás escuchando? |
| 00:29:29 |
Primera regla: |
| 00:29:30 |
No te les vuelvas a acercar. |
| 00:29:33 |
Segunda regla: |
| 00:29:35 |
No me llames. |
| 00:29:37 |
Yo te llamaré a ti. |
| 00:29:38 |
Quizá yo te pueda ayudar. |
| 00:29:41 |
Déjame ver... |
| 00:29:43 |
Ahora yo soy su problema y viceversa. |
| 00:29:49 |
¿Puedes venir caminando de donde estás? |
| 00:30:00 |
Regla número tres: |
| 00:30:03 |
Si esto es una trampa... |
| 00:30:05 |
...yo... |
| 00:30:07 |
...te mato. |
| 00:30:46 |
¿Y ahora, qué? |
| 00:30:49 |
EI policía era cliente mío. |
| 00:30:52 |
¡Vete de aquí! ¡Yo no resuelvo |
| 00:30:54 |
¡Cabrón! |
| 00:31:19 |
No te vayas de aquí. |
| 00:31:20 |
Voy a regresar. |
| 00:31:22 |
Qué suerte tengo. |
| 00:31:56 |
¡ Eh, Charlie! |
| 00:32:10 |
J & B. |
| 00:32:14 |
Dicen las malas lenguas... |
| 00:32:16 |
...que estás robando. |
| 00:32:18 |
Alguien está mintiendo. |
| 00:32:23 |
Espero que no seas tú. |
| 00:32:25 |
Porque si estás tratando |
| 00:32:30 |
¿Cuánto hace que me conoces? |
| 00:32:33 |
No he hecho nada. |
| 00:32:35 |
Bien. |
| 00:32:36 |
Muy bien. |
| 00:32:38 |
Entonces no tienes de qué preocuparte. |
| 00:32:43 |
Déjame ver los libros. |
| 00:33:15 |
Se acabó. |
| 00:33:18 |
-¿Quieres un trago? |
| 00:33:24 |
Falta septiembre. |
| 00:33:27 |
Hasta la vista, Manny. |
| 00:33:41 |
¿Qué se te antoja? |
| 00:33:55 |
¿Qué? |
| 00:33:56 |
Estoy trabajando. |
| 00:33:58 |
¡Tienes dos horas! |
| 00:34:18 |
Consíguete otro trabajo. |
| 00:34:32 |
Encontraron dos cuerpos. |
| 00:34:36 |
...y el gerente del burdel asesinado. |
| 00:34:39 |
¿Algo que tú ordenaste? |
| 00:34:42 |
Era un ladrón. |
| 00:34:43 |
-Dime de la bomba. |
| 00:34:46 |
No hubo daños |
| 00:34:48 |
EI mecanismo estaba empotrado |
| 00:34:53 |
Bien planeado y profesional. |
| 00:34:56 |
EI tipo es hábil. |
| 00:34:59 |
Podría poner una bomba en tu cangrejo. |
| 00:35:04 |
¡ Lo mataré! |
| 00:35:05 |
No puedes matar a nadie |
| 00:35:10 |
Lo voy a encontrar. |
| 00:35:12 |
Lo importante es averiguar |
| 00:35:15 |
Quizá sea de la CIA. |
| 00:35:17 |
Quizá trabaje para la Mafia. |
| 00:35:20 |
Pero tenemos que averiguar para quién. |
| 00:35:22 |
Análisis. |
| 00:35:25 |
¿Qué significa eliminar a Charlie |
| 00:35:28 |
-Nada. |
| 00:35:30 |
EI objetivo no era territorial. |
| 00:35:32 |
Era personal. |
| 00:35:34 |
¿Cómo carajos sabes tanto? |
| 00:35:36 |
Está adivinando. Dame unos muchachos |
| 00:35:40 |
Un momento. Dame un segundo. |
| 00:35:45 |
Denme un poco de tiempo para pensar. |
| 00:35:53 |
Tú hazte cargo. |
| 00:35:56 |
Dije que Trent se va a encargar, ¿sí? |
| 00:36:01 |
¿Qué? |
| 00:36:03 |
Así me gusta. Gracias. |
| 00:36:08 |
Vete al carajo. |
| 00:36:12 |
Necesito recursos esta vez, Joe. |
| 00:36:15 |
Y el lugar estaba atascado de policías. |
| 00:36:18 |
No puedo andar tropezando |
| 00:36:21 |
Necesito control total. |
| 00:36:22 |
Sí, de acuerdo... |
| 00:36:25 |
Yo me encargo de eso. |
| 00:36:31 |
Personalmente. |
| 00:37:56 |
Hola, Cronómetro. |
| 00:37:59 |
¿La estás pasando bien? |
| 00:38:06 |
Toma. Diviértete. |
| 00:38:21 |
Registrando perímetro exterior |
| 00:38:25 |
Registrando perímetro interior |
| 00:38:27 |
Buenas tardes, Ray |
| 00:38:30 |
Hay 0 intrusos potenciales |
| 00:38:43 |
Lo vi en las noticias. |
| 00:38:46 |
Acabaste con el primero. |
| 00:38:48 |
Gracias. |
| 00:38:50 |
Gracias. |
| 00:38:52 |
No te acerques a los otros dos. |
| 00:38:56 |
Podría ayudarte... |
| 00:38:58 |
...tenderles una trampa. |
| 00:38:59 |
No, no te acerques a esos tipos. |
| 00:39:03 |
EI futuro está por |
| 00:39:06 |
Aún me sigues. |
| 00:39:09 |
¿Verdad? |
| 00:39:12 |
Te siento. |
| 00:39:13 |
Es necesario para el trabajo. |
| 00:39:16 |
¿Piensas en mí? |
| 00:39:18 |
Yo pienso en ti. |
| 00:39:20 |
Mi propio fantasma personal. |
| 00:39:23 |
O ángel, quizá. |
| 00:39:26 |
-Nos podríamos ver. |
| 00:39:29 |
...pero no "me veo" con nadie. |
| 00:39:30 |
-Cuando se acabe esto me voy. |
| 00:39:35 |
Pronto. |
| 00:39:36 |
Muy pronto. |
| 00:39:44 |
Trent, conoces al Jefe de la Policía. |
| 00:39:46 |
Trent nos va a ayudar a |
| 00:39:50 |
Es un ex empleado de... |
| 00:39:54 |
...la CIA. |
| 00:39:55 |
Es un experto en explosivos y creo |
| 00:40:00 |
No sé. |
| 00:40:01 |
Esto se ha vuelto muy público |
| 00:40:05 |
Sí, por favor. |
| 00:40:08 |
Sería difícil que Ned |
| 00:40:11 |
Creo que aquí hay otros elementos, |
| 00:40:18 |
Creo que soy el único en quien puedes |
| 00:40:22 |
...para eliminarlo rápidamente. |
| 00:40:24 |
Mi gente de bombas es excelente. |
| 00:40:26 |
Ojalá. Más vale que sean magos... |
| 00:40:29 |
...porque este tipo es impresionante. |
| 00:40:32 |
¿Qué, eres su admirador? |
| 00:40:34 |
¡Vamos! Dejen de pelearse, |
| 00:40:37 |
¡ No empiecen ustedes dos! |
| 00:40:39 |
Debemos encontrar la manera |
| 00:40:43 |
¿Entienden? |
| 00:40:47 |
Te tengo que decir... |
| 00:40:49 |
...que esto no es negociable. |
| 00:40:51 |
Haré lo que pueda. |
| 00:41:03 |
Jefe, siempre es un placer. |
| 00:41:05 |
Me dio mucho gusto verlo. |
| 00:41:11 |
Bueno, Danny, ayúdame a pararme. |
| 00:41:15 |
Ah, caray. Odio ese sofá tan mullido. |
| 00:41:19 |
Ahora, escucha. Danny, |
| 00:41:24 |
Haz todo lo posible para |
| 00:41:27 |
No, por favor. |
| 00:41:31 |
...que no me olvidaré de ti. |
| 00:41:40 |
Uno tiene que comer. |
| 00:41:48 |
Idiota. |
| 00:42:04 |
¿Dónde está el escuadrón de bombas? |
| 00:42:17 |
Vamos, chicos y chicas, ¿qué |
| 00:42:20 |
¿Qué tienen? |
| 00:42:22 |
Estamos viendo los antecedentes de |
| 00:42:27 |
Dame el que sigue. |
| 00:42:40 |
Yo me encargo de las biografías, |
| 00:42:47 |
EI jefe dice que vas |
| 00:42:50 |
Pero yo no acepto órdenes de un ex nada. |
| 00:42:53 |
¿Sí, As? |
| 00:42:56 |
Mira, disculpa, pero yo |
| 00:42:59 |
...que cooperarían plenamente conmigo. |
| 00:43:02 |
¿Y sabes qué? |
| 00:43:04 |
No siento que esto sea |
| 00:43:07 |
¿Qué es esta mierda? |
| 00:43:10 |
¿No debería estar bajo llave? |
| 00:43:12 |
Quizá me equivoque. |
| 00:43:13 |
Uds. son unos expertos. |
| 00:43:16 |
¿Qué es esto? Esto es... |
| 00:43:20 |
...Semtex. |
| 00:43:22 |
¿Tengo razón? ¿Plastique? |
| 00:43:24 |
Explosivo plástico. |
| 00:43:25 |
¿Tengo razón? Tú eres el experto. |
| 00:43:27 |
Esto puede volar toda el área, |
| 00:43:30 |
...todo el edificio se puede ir. |
| 00:43:33 |
¿No es cierto? No sé. |
| 00:43:35 |
Quizá si pongo esto aquí dentro... |
| 00:43:39 |
¿Qué más tenemos aquí? |
| 00:43:41 |
Esto es un detonador de pistón, ¿sí? |
| 00:43:46 |
Esto parece ingeniería norteamericana. |
| 00:43:50 |
...pero la mano de obra |
| 00:43:54 |
Miren esto. |
| 00:43:55 |
Eso es. |
| 00:43:57 |
Veamos. |
| 00:44:00 |
Embona perfecto a la primera y siempre. |
| 00:44:02 |
Lo atornillamos... |
| 00:44:04 |
...un pequeño giro... |
| 00:44:07 |
...¡y "voila" ! |
| 00:44:08 |
Una bomba receptora perfecta. |
| 00:44:10 |
La cual... |
| 00:44:12 |
...no vale un centavo sin un... |
| 00:44:16 |
...transmisor. |
| 00:44:25 |
Veinte segundos, y... |
| 00:44:27 |
...está activada. |
| 00:44:30 |
¡Ahora desactívala tú, cabrón! |
| 00:44:33 |
¡ Déjate de idioteces! |
| 00:44:37 |
¡Quedó bien claro! |
| 00:44:39 |
¿De veras? |
| 00:44:41 |
-¡Ya basta! |
| 00:44:43 |
¡A mí me importa poco |
| 00:44:46 |
Ya no aguantas. |
| 00:44:48 |
¡Sí, todo tiene su límite! |
| 00:44:52 |
-No puedo desactivarla. |
| 00:44:53 |
¿Qué demonios...? ¿Estás loco? |
| 00:44:56 |
Soy el loco más loco que |
| 00:45:00 |
Seis. |
| 00:45:01 |
Cinco. |
| 00:45:03 |
Cuatro. |
| 00:45:04 |
-Tres. |
| 00:45:16 |
Un pequeño consejo: |
| 00:45:17 |
Uds. se encargan del trabajo tedioso... |
| 00:45:20 |
...y me dejan a mí |
| 00:45:24 |
¿Estamos todos de acuerdo? |
| 00:45:29 |
¿As? |
| 00:46:10 |
¿Te gusta? |
| 00:46:12 |
Me gusta donde vivo. |
| 00:46:15 |
Me gusta tenerte donde yo vivo. |
| 00:46:18 |
Gracias. |
| 00:46:20 |
Cierren las puertas. Váyanse. |
| 00:46:37 |
Mejor de lo que tienes, ¿no? |
| 00:46:38 |
EI próximo asesinato que ordenes, |
| 00:46:48 |
Coqueteas con el peligro. |
| 00:46:51 |
Un poco de peligro jamás mató a nadie. |
| 00:46:53 |
¿Verdad, muñeco? |
| 00:46:56 |
A veces. |
| 00:47:12 |
¿Sabes qué? |
| 00:47:14 |
Cuando te miro... |
| 00:47:17 |
...veo algo que me gusta mucho. |
| 00:47:21 |
¿Sabes qué es? |
| 00:47:23 |
Me muero de las ganas de saber. |
| 00:47:27 |
Me veo a mí. |
| 00:47:41 |
Acabemos con esto. |
| 00:48:05 |
Un momento. |
| 00:48:07 |
Tú eres el contador de la mafia, Bill. |
| 00:48:10 |
¿Eso es todo lo que me vas a dar? |
| 00:48:12 |
Te voy a dar algo más. |
| 00:48:21 |
Hasta luego. |
| 00:48:23 |
¡ No toques eso! |
| 00:48:29 |
Qué gracioso. |
| 00:49:42 |
¡Carajo! |
| 00:50:01 |
¡Oye, muchacho! |
| 00:50:05 |
Mira cómo estacionaste mi auto. |
| 00:50:08 |
Señor, yo no estacioné su auto. |
| 00:50:13 |
Disculpe usted. |
| 00:50:15 |
Yo se lo traigo. |
| 00:50:54 |
Toma tu propina. |
| 00:51:44 |
Adiosito |
| 00:52:33 |
Qué vuelo se echó. |
| 00:52:36 |
¿Este es el señuelo? |
| 00:52:38 |
¿A quién querían engañar con esto? |
| 00:52:43 |
¿Hay testigos? |
| 00:52:46 |
¿EI chico? |
| 00:52:52 |
Linda maniobra, Ray. |
| 00:52:54 |
Qué listo. |
| 00:53:05 |
"Adiosito". |
| 00:53:07 |
Todavía tiene sentido del humor. |
| 00:53:15 |
¿Quién te dio permiso de sonreír? |
| 00:53:18 |
Cállate. |
| 00:53:43 |
Es un gran paso para ti, ¿no? |
| 00:53:46 |
Depende de cómo lo mires. |
| 00:53:49 |
Tomas viene para... |
| 00:53:52 |
¿Quién eres? |
| 00:53:54 |
¿"Que quién eres"?, dije. |
| 00:53:57 |
¿Quién eres? |
| 00:53:58 |
Te voy a decir quién. |
| 00:54:00 |
No eres nadie. |
| 00:54:01 |
Yo creé a Adrian Hastings. |
| 00:54:03 |
Yo te metí en este círculo. |
| 00:54:05 |
Trabajas para mí. Nunca lo olvides. |
| 00:54:10 |
Ya deberías tenerlo al descubierto. |
| 00:54:12 |
Tú consigues tus tres |
| 00:54:15 |
En eso quedamos. ¿Qué pasó? |
| 00:54:18 |
No habla suficiente tiempo |
| 00:54:21 |
No quiere verme. |
| 00:54:23 |
¿Qué hago? ¿Le pido que |
| 00:54:26 |
No puedes con este paquete. |
| 00:54:28 |
Quizá hayas vivido más de lo necesario. |
| 00:54:32 |
Tú me necesitas. |
| 00:54:34 |
Yo lo estudié. Yo obtuve una respuesta. |
| 00:54:38 |
Con mi voz, con mis anuncios. |
| 00:54:42 |
¿Para qué te necesito yo? |
| 00:54:44 |
¿Por qué no mejor lo agarro |
| 00:54:47 |
¿Para qué necesitas... |
| 00:54:49 |
...siquiera vivir? |
| 00:54:51 |
Quizá a él no le interese |
| 00:54:58 |
¿Sabes qué me encanta de ti? |
| 00:55:03 |
No es sólo esta... |
| 00:55:05 |
...poesía. |
| 00:55:08 |
Es tu corazón. |
| 00:55:11 |
Es el corazón que le metes a tu trabajo. |
| 00:55:14 |
Pero si no logras verte con él |
| 00:55:19 |
...vas a rezar por una vida de |
| 00:55:21 |
...y caricias de Tomás. |
| 00:55:24 |
-Te lo prometo. |
| 00:55:27 |
Disculpa. |
| 00:55:32 |
Siempre me he preguntado... |
| 00:55:35 |
...cómo estuvo la cosa... |
| 00:55:38 |
...después de que viste |
| 00:55:41 |
¿Fuiste a la cama? |
| 00:55:44 |
¿Los abrazó la pequeña May? |
| 00:55:47 |
¿Trataste de despertarlos a sacudidas? |
| 00:55:51 |
¿Cuánta sangre? |
| 00:55:53 |
Tengo curiosidad, ¿había... |
| 00:55:56 |
...mucha sangre? |
| 00:55:58 |
No me jorobes. |
| 00:56:18 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:56:20 |
Tranquilo, Supermán. |
| 00:56:22 |
Vine a ver cómo estabas. |
| 00:56:24 |
No necesito tenerte de niñera. |
| 00:56:28 |
¿Por qué no andas buscando al asesino? |
| 00:56:31 |
¿Por dónde empiezo? |
| 00:56:32 |
¿Busco de casa en casa? |
| 00:56:34 |
Estoy harto de ti. |
| 00:56:37 |
Mi padre cree que te necesita. |
| 00:56:39 |
Cuando descubra que no es así... |
| 00:56:42 |
...vas a ser mío. |
| 00:56:46 |
Me siento amenazado. |
| 00:56:47 |
Estás amenazado. |
| 00:58:17 |
$500. |
| 00:58:29 |
No me interesa. |
| 00:59:37 |
Espera. |
| 00:59:42 |
May Munro. |
| 00:59:54 |
¡ Entra! |
| 00:59:55 |
¡ Levántense! |
| 00:59:57 |
¡Métanse ahí, carajo! |
| 01:00:03 |
Que no pase nadie. |
| 01:00:08 |
¡Sáquenlos! |
| 01:00:13 |
¡Carajo! |
| 01:00:17 |
Estuvo buena, Ray. |
| 01:00:19 |
Muy buena. |
| 01:01:07 |
Joe, no sabes cuánto lo siento. |
| 01:01:19 |
¿Lo sientes? |
| 01:01:24 |
Mi hijo... |
| 01:01:27 |
...está en un ataúd cerrado... |
| 01:01:32 |
...y... |
| 01:01:34 |
...tú lo sientes. |
| 01:01:38 |
Tú eres el responsable. |
| 01:01:41 |
No quiso desaparecer. |
| 01:01:42 |
¿Qué dijiste? |
| 01:01:47 |
Dije que no quiso desaparecer. |
| 01:01:49 |
¿Estás tratando de decirme |
| 01:01:54 |
Eso fue lo que pasó. |
| 01:01:55 |
¿Eso fue lo que pasó? |
| 01:01:58 |
¡Su vida estaba en tus manos! |
| 01:02:01 |
¿Sabes qué hiciste? |
| 01:02:03 |
Me arrancaste el corazón, ¿sabes? |
| 01:02:06 |
¡Y ahora mira! |
| 01:02:11 |
Mi hijo... |
| 01:02:14 |
...yace en una caja. |
| 01:02:17 |
¿Y sabes qué? |
| 01:02:18 |
Tú fuiste el que... |
| 01:02:20 |
...dejó que esto sucediera. |
| 01:02:22 |
Estás ofuscado. |
| 01:02:24 |
Dios mío, no me trates de decir... |
| 01:02:26 |
Te lo juro, no digas otra palabra. |
| 01:02:28 |
Si dices otra palabra, |
| 01:02:31 |
¿Entiendes? |
| 01:02:43 |
Ahora... |
| 01:02:48 |
...vete... |
| 01:02:51 |
...vete y encuentra al |
| 01:02:56 |
...y tú... |
| 01:02:58 |
...tráemelo vivo... |
| 01:03:01 |
...antes de que entierre a Tomás. |
| 01:03:57 |
1 . Conozco tu soledad...555-4211 |
| 01:04:25 |
"Adrian Hastings, Miami. |
| 01:04:27 |
"Funeral 3:00 p.m., |
| 01:04:36 |
Su cadáver está en el Hospital General. |
| 01:04:42 |
¿Cómo suena esto? |
| 01:04:43 |
"Solitaria, pobre, muy herida. |
| 01:04:47 |
La historia de mi vida. |
| 01:04:51 |
Ponlo en todos los servicios |
| 01:04:54 |
Pon el No. de respuesta |
| 01:04:58 |
¿Está bien? |
| 01:05:15 |
Solitaria, pobre, muy herida. |
| 01:05:32 |
Los tipos así no se anuncian. |
| 01:05:36 |
Esmérate. |
| 01:05:40 |
Hola, nena. ¿Llevas ropa interior? |
| 01:05:44 |
Mándalo a volar. |
| 01:05:46 |
No tienes suficiente experiencia. |
| 01:05:48 |
-Mándalo a volar. |
| 01:05:52 |
30 llamadas y nada. |
| 01:05:54 |
No sé si esto tiene sentido. |
| 01:05:56 |
Decido yo si tiene sentido, |
| 01:05:59 |
Vamos, contesta. ¡Contesta! |
| 01:06:01 |
Línea cinco y... |
| 01:06:04 |
Empieza. |
| 01:06:04 |
¿Hola? |
| 01:06:06 |
Llamas por lo del anuncio, ¿verdad? |
| 01:06:10 |
Sí. |
| 01:06:13 |
Exacto. |
| 01:06:15 |
Creía que eras otra persona. |
| 01:06:18 |
EI anuncio era semejante a otros. |
| 01:06:21 |
Dame un número. No puedo hablar aquí. |
| 01:06:24 |
Olvídalo. |
| 01:06:25 |
Tienes un recado de May. |
| 01:06:28 |
Tengo un recado... |
| 01:06:30 |
...de May. |
| 01:06:33 |
-¿Quién habla? |
| 01:06:35 |
Te quiere ver. |
| 01:06:37 |
No, lo dudo mucho. |
| 01:06:43 |
Pásame a Trent. |
| 01:06:45 |
¿Qué? |
| 01:06:47 |
Trent. Está parado junto a ti. |
| 01:06:51 |
¡ Pásamelo! |
| 01:06:56 |
Ned, ¿me oyes? |
| 01:06:59 |
Habla. Habla, Ned. |
| 01:07:01 |
¿Tus amigos saben qué clase de tipo |
| 01:07:06 |
Para ti matar gente |
| 01:07:10 |
Ver cuerpos sanguinolentos volando |
| 01:07:13 |
Habla. Cuando te arrastras |
| 01:07:18 |
...y sí estás solo, ¿verdad? |
| 01:07:22 |
¿Perder tu trabajo |
| 01:07:25 |
...o saber que yo te delaté |
| 01:07:29 |
¡ Habla! |
| 01:07:31 |
Le vendes tus servicios |
| 01:07:35 |
¡Vete al carajo, Ray! ¡Vete al carajo! |
| 01:07:39 |
¡Tus bombas! |
| 01:07:41 |
¿Cuántas? ¿10, 50, 100 |
| 01:07:44 |
¡ Fueron tus bombas en Bogotá! |
| 01:07:49 |
Pero estás volviéndote descuidado. |
| 01:07:52 |
Mataste a un espectador inocente. |
| 01:07:54 |
Eso te está comiendo |
| 01:07:57 |
Siempre fuiste demasiado sensible. |
| 01:08:00 |
Voy a ir a quitarte todo el dolor. |
| 01:08:03 |
Te lo voy a arrancar y voy a |
| 01:08:08 |
¡Te estoy pisando los talones! |
| 01:08:11 |
No tienes piedad. |
| 01:08:15 |
Y no tienes código. |
| 01:08:17 |
-Escúchame... |
| 01:08:25 |
¡Maldita sea! |
| 01:08:26 |
¡Maldita sea! |
| 01:08:27 |
¡Te voy a matar, carajo! |
| 01:08:30 |
¿Qué miras? |
| 01:08:35 |
¡ Dese la vuelta! |
| 01:08:44 |
Nadie... |
| 01:08:45 |
...dice ni una palabra. |
| 01:08:49 |
Dime que lo rastreaste. |
| 01:08:52 |
Nada más dímelo. |
| 01:08:54 |
Colgó antes de que lo ubicáramos. |
| 01:08:56 |
-Lo rastreamos parcialmente. |
| 01:09:25 |
Dio de sí misma... |
| 01:09:28 |
...durante 40 años. |
| 01:09:30 |
Dedicó su vida... |
| 01:09:33 |
...generosamente... |
| 01:09:35 |
...valientemente... |
| 01:09:37 |
...a todos los huérfanos |
| 01:09:42 |
Ella nos mostró el camino. |
| 01:09:45 |
Pues el pecado paga con la muerte. |
| 01:09:49 |
Pero el regalo que da Dios... |
| 01:09:51 |
...es la vida eterna... |
| 01:09:53 |
...que da Cristo, |
| 01:10:59 |
¿Cómo me veía? |
| 01:11:39 |
¿Por qué hiciste esto? |
| 01:11:41 |
Quería conocerte. |
| 01:11:46 |
Para ver si eras tan |
| 01:11:49 |
Nadie lo es, nunca. |
| 01:12:17 |
Alto. |
| 01:12:21 |
Abralo. |
| 01:12:22 |
¿Quién es usted? |
| 01:12:23 |
¡Que abra el maldito ataúd, dije! |
| 01:12:36 |
¡ Perra! |
| 01:12:37 |
¡Carajo! |
| 01:13:12 |
No deberíamos estar aquí. |
| 01:13:14 |
No si queremos seguir vivos. |
| 01:13:16 |
¿Vale la pena? |
| 01:13:18 |
Yo creo que sí. |
| 01:13:24 |
Eso espero. |
| 01:13:48 |
Déjame ver esa hermosa cara. |
| 01:16:08 |
¿Para qué fingiste tu muerte? |
| 01:16:10 |
Para que nadie sospechara de mí. |
| 01:16:13 |
Cuéntame los detalles. |
| 01:16:15 |
Una pobre señora murió |
| 01:16:20 |
Le puse mi cartera en su bolso... |
| 01:16:22 |
...y aquí estoy. |
| 01:16:26 |
Estuvo bastante bien, sobre todo... |
| 01:16:29 |
...si eres una amateur. |
| 01:16:34 |
Podías haber muerto. |
| 01:16:37 |
Tenía que estar ahí cuando él murió. |
| 01:16:39 |
Necesitaba verlo morir. |
| 01:16:44 |
En fin... |
| 01:16:48 |
Yo sabía que escogerías |
| 01:16:52 |
Estudié tu estilo. |
| 01:16:56 |
Sabía que siempre te concentras |
| 01:17:02 |
Así que yo sabía... |
| 01:17:04 |
...que mientras estuviera |
| 01:17:10 |
...enfrente de él, así. |
| 01:17:17 |
...me sentiría segura. |
| 01:17:29 |
Disculpe. |
| 01:17:30 |
Policía, buscamos a estos dos. |
| 01:17:33 |
Si los ve, llame al número de atrás. |
| 01:17:37 |
Espere. |
| 01:17:38 |
Yo los vi. |
| 01:17:58 |
NO SOY UNA MUJER |
| 01:18:26 |
Resucitaste. |
| 01:18:28 |
Dios mío. |
| 01:18:29 |
Gracias a Dios. |
| 01:18:31 |
Te iba a llamar. |
| 01:18:34 |
Disculpa lo del funeral. |
| 01:18:37 |
Era la única manera de atraerlo |
| 01:18:41 |
Usé lo de los lazos emocionales, |
| 01:18:45 |
Lo tengo bien amarrado. |
| 01:18:47 |
¿Qué? |
| 01:18:48 |
Nada más quiero aclarar una cosa. |
| 01:18:51 |
¿Hiciste esto para entregármelo? |
| 01:18:56 |
Teníamos un trato. |
| 01:18:59 |
Eres única, May. |
| 01:19:01 |
¿Dónde está? |
| 01:19:03 |
-¡Aquí! |
| 01:19:04 |
-En el hotel. |
| 01:19:06 |
Tengo la llave. Creo que... |
| 01:19:12 |
¿Esta llave? |
| 01:19:15 |
Exacto. Digo, sí tengo la llave. |
| 01:19:17 |
-Está en un piso alto, 10 ó 1 1. |
| 01:19:21 |
Dejé mi bolso en el cuarto. |
| 01:19:23 |
-Cállate. Llévensela al auto. |
| 01:19:26 |
¡ No seas tan bruto! |
| 01:19:36 |
Me puso tan nerviosa. No me tardo nada. |
| 01:19:40 |
¿Adónde puedo ir? |
| 01:19:48 |
Harry, escucha... |
| 01:19:50 |
Luego te llama. |
| 01:19:54 |
¡ Deme mi teléfono! |
| 01:20:00 |
Cuarto 1205. |
| 01:20:14 |
Va gente de León. |
| 01:20:16 |
Me pusiste una trampa. |
| 01:20:18 |
-¿Por qué? |
| 01:20:40 |
¡Todos afuera! |
| 01:20:42 |
Hay un incendio. Vámonos. Corran. |
| 01:20:46 |
¿Adónde va? Use las escaleras. |
| 01:21:31 |
Lo siento. Su llamada |
| 01:21:34 |
Verifique el número y vuelva a |
| 01:21:45 |
Si tiene que hacer una llamada, |
| 01:22:21 |
¡ No se muevan! |
| 01:22:22 |
¡ No toquen nada! |
| 01:22:35 |
Dame la mano. |
| 01:22:58 |
¡Carajo! |
| 01:23:09 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 01:23:20 |
¡ Llamen a Seguridad! ¡Agárrenlo! |
| 01:23:56 |
¡Vamos, imbécil! ¡Pelea! |
| 01:24:33 |
Ha habido un accidente, |
| 01:25:05 |
Ella es. |
| 01:25:07 |
¿Ella, quién? |
| 01:25:09 |
La perra que Tomás se estaba tirando. |
| 01:25:11 |
Su identidad era falsa. |
| 01:25:18 |
Alice... |
| 01:25:19 |
...y Stan Munro. |
| 01:25:22 |
¿De qué estás hablando? |
| 01:25:25 |
Yo era la niña que su hijo |
| 01:25:34 |
Eso fue hace mucho. |
| 01:25:36 |
Para mí, no. |
| 01:25:38 |
Ahora entiendo. |
| 01:25:40 |
Ahora entiendo. Tú... |
| 01:25:43 |
Tú crees... |
| 01:25:45 |
...que mi hijo Tomás ordenó |
| 01:25:50 |
Si alguien en esta casa tiene |
| 01:25:55 |
¿Entiendes? ¡Yo doy las órdenes! |
| 01:25:58 |
Yo doy las órdenes de quién |
| 01:26:00 |
...y quién no muere. |
| 01:26:05 |
La necesito... |
| 01:26:07 |
...para llegar a Ray. |
| 01:26:08 |
Necesito hacer una llamada |
| 01:26:11 |
Pero la necesito ahora. |
| 01:26:12 |
¿Estás seguro? |
| 01:26:15 |
Joe, por favor. |
| 01:26:22 |
Llévate a la perra. |
| 01:26:42 |
Se levanta el telón. |
| 01:26:47 |
Soy yo. |
| 01:26:49 |
Lo siento. No sabía que iban a venir. |
| 01:26:52 |
Esto es lo que creo: |
| 01:26:55 |
Eres muy buena con el teléfono. |
| 01:26:59 |
Necesito verte. |
| 01:27:02 |
¿Para tenderme otra trampa? |
| 01:27:04 |
No, paso. |
| 01:27:06 |
Ya me harté de arriesgarme. |
| 01:27:08 |
Entonces, ¿se acabó? |
| 01:27:10 |
¿Se va cada uno por su lado? |
| 01:27:12 |
¿Para siempre? |
| 01:27:13 |
Es lo más seguro para todos. |
| 01:27:18 |
Por favor, no sé bien |
| 01:27:22 |
...pero sé que |
| 01:27:24 |
Eres demasiado misteriosa. |
| 01:27:27 |
Adrian Hastings, May Munro. |
| 01:27:29 |
¿Quién diablos eres? |
| 01:27:33 |
¿Te acuerdas del Fountainbleu? |
| 01:27:36 |
Me acuerdo. |
| 01:27:39 |
¿Te acuerdas de tocarme? |
| 01:27:43 |
¿Te acuerdas de mi voz? |
| 01:27:47 |
No por teléfono... |
| 01:27:50 |
...sino llevada por mi aliento. |
| 01:27:54 |
Que te llega. |
| 01:27:57 |
Cerca de ti. |
| 01:28:01 |
Cerca como para sentirla. |
| 01:28:03 |
¿Por qué me dices todo esto? |
| 01:28:06 |
Porque no tengo más remedio. |
| 01:28:10 |
Vamos, Ray. |
| 01:28:13 |
Me tienes que ver. |
| 01:28:15 |
Por favor. |
| 01:28:18 |
Por favor, cielo. |
| 01:28:29 |
Mariscos Doble M, ahora mismo. |
| 01:28:33 |
De acuerdo. |
| 01:28:35 |
Y Ray... |
| 01:28:37 |
Aquí estoy. |
| 01:28:38 |
¿Recuerdas la nota |
| 01:28:41 |
¿Lo último que te dije? |
| 01:28:45 |
Lo recuerdo todo. |
| 01:28:47 |
Lo dije en serio. |
| 01:28:56 |
NO SOY UNA MUJER |
| 01:29:12 |
Entra tú sola. |
| 01:29:14 |
Y si esto es una trampa... |
| 01:29:16 |
...te prometo que morirás. |
| 01:29:19 |
Pero si él está dentro haz que... |
| 01:29:21 |
...se sienta a salvo y seguro. |
| 01:29:26 |
...con este micrófono. |
| 01:29:28 |
Apenas oiga su voz... |
| 01:29:30 |
...entramos. |
| 01:29:31 |
¿Entendido? |
| 01:29:33 |
Bájate del condenado auto. |
| 01:29:52 |
Cuando todo termine... |
| 01:29:54 |
...nos veo pasando tiempo juntos. |
| 01:29:57 |
¿Sabes qué? Si te quitas... |
| 01:29:59 |
...la peste de Tomás y de Ray... |
| 01:30:02 |
...puedes acabar muy presentable. |
| 01:30:14 |
Dispara. |
| 01:30:17 |
Y luego puedes ir por él, |
| 01:30:19 |
¡Me importa un carajo! |
| 01:30:23 |
¡Vete! |
| 01:30:27 |
¡Muévete! |
| 01:30:37 |
Si parpadea... |
| 01:30:39 |
...mátenla. |
| 01:31:05 |
Mal plan, Ned. |
| 01:31:08 |
Eso es, ya es nuestro. Agárrenlo. |
| 01:31:16 |
¡Maldita sea! |
| 01:31:29 |
¡Maldita sea! |
| 01:31:33 |
¡Vayan por él, cobardes! |
| 01:31:36 |
¿Creen que va a hacer algo peor? |
| 01:31:39 |
¡Vigilen el río y las calles laterales! |
| 01:31:42 |
¡Cangrejos de mierda! |
| 01:31:43 |
Estuvo buena. |
| 01:31:49 |
¡Vigilen el río! |
| 01:32:15 |
¿Para tenderme otra trampa? |
| 01:32:19 |
¿Qué es eso? |
| 01:32:21 |
Analízalo por partes. |
| 01:32:25 |
Frenos de aire. |
| 01:32:28 |
Sonido complejo, un poco amortiguado. |
| 01:32:31 |
Gente hablando... |
| 01:32:33 |
...pasos firmes. |
| 01:32:35 |
Algo cierra de golpe. |
| 01:32:37 |
Voces, sonidos mecánicos. |
| 01:32:40 |
-¡Un siseo! |
| 01:32:44 |
Necesitas integrar todo. |
| 01:32:47 |
¿Está en ambas cintas? |
| 01:32:48 |
¡Ya lo sabía! Necesitamos rutas |
| 01:32:54 |
Usa teléfonos públicos pero |
| 01:32:57 |
Ay, Ray, siempre tan preciso. |
| 01:33:00 |
Aborda un autobús |
| 01:33:03 |
...en ambas direcciones. |
| 01:33:06 |
Toma el autobús 20-25 minutos |
| 01:33:11 |
Cuatro, cuatro y cuatro. |
| 01:33:14 |
Triangulación. |
| 01:33:16 |
Tres rutas, eso es. Necesitamos hacer |
| 01:33:21 |
¿Qué tal los restaurantes? |
| 01:33:23 |
En algún momento tiene que comer. |
| 01:33:25 |
Trate de acordarse. Habría venido |
| 01:33:29 |
¡Mire esa cara! |
| 01:33:30 |
Tenemos muchos clientes, |
| 01:33:33 |
¡Vuelva a ver esa cara! |
| 01:33:35 |
Nada. |
| 01:33:38 |
¡Oye, Henry! |
| 01:33:41 |
Me olvidé, entregamos a domicilio. |
| 01:34:03 |
Eres una verdadera visión. |
| 01:34:10 |
Buenos días, extraña. |
| 01:34:13 |
Me tengo que ir. |
| 01:34:15 |
¿Adónde? En el Hilton ya no nos quieren. |
| 01:34:25 |
Quiero quedarme contigo. |
| 01:34:29 |
Pero lo mío todavía no acaba. |
| 01:34:33 |
Déjame ver si entiendo bien. |
| 01:34:37 |
¿Crees que todo se va a |
| 01:34:40 |
Hay que ponerle fin. |
| 01:34:45 |
No estoy pidiendo tu ayuda, lo haré yo. |
| 01:34:50 |
No. |
| 01:34:51 |
Estás en deuda con ella. |
| 01:34:56 |
Con ella. Toda una vida. Ven acá. |
| 01:35:00 |
Ven acá. |
| 01:35:10 |
Deja todo este asunto atrás |
| 01:35:14 |
Yo sé de lo que estoy hablando. |
| 01:35:20 |
Me tengo que ir. |
| 01:35:23 |
Deséame suerte. |
| 01:35:35 |
Ven acá. No te vas a ir. |
| 01:36:06 |
ESCUADRON DE BOMBAS |
| 01:36:22 |
Secuencia de detonación lista. |
| 01:36:26 |
Cima del mundo, mamá. |
| 01:36:29 |
Controlada. |
| 01:36:30 |
Uno, dos, tres... |
| 01:36:42 |
Me da miedo preguntar. |
| 01:36:43 |
Habrá explosiones si violan |
| 01:36:47 |
Secuencia. Si una vuela, todas vuelan. |
| 01:36:51 |
¿Dónde están? |
| 01:36:52 |
Por todos lados, |
| 01:36:54 |
Activadas se verían rojas. |
| 01:37:06 |
Lindo ataque clandestino. |
| 01:37:08 |
No acercarse al almacén. |
| 01:37:13 |
Ya basta, por favor. |
| 01:37:22 |
Estuvo buena. Yo le enseñé eso. |
| 01:37:26 |
Percibo cierta ironía, voló |
| 01:37:29 |
Buen trabajo. |
| 01:37:32 |
¡CUIDADO! |
| 01:37:33 |
Cualquier disparo |
| 01:37:36 |
...destruyendo un área |
| 01:37:43 |
Dame eso. |
| 01:37:47 |
¡ Escuchen! Si alguien dispara... |
| 01:37:48 |
...¡si alguien dispara, yo lo mato! |
| 01:37:53 |
Este lugar está lleno de |
| 01:38:08 |
Ese es nuevo. |
| 01:38:09 |
¿Cómo se siente eso, As? |
| 01:38:15 |
AI carajo con estos amateurs. |
| 01:38:28 |
Estás loco. |
| 01:38:36 |
Tantos profesionales |
| 01:38:41 |
...tanto equipo... |
| 01:38:44 |
...tanta tecnología, ¿y qué tienes? |
| 01:38:47 |
Nada. |
| 01:38:50 |
Tienes que hacer todo tú solo. |
| 01:38:53 |
¿Y por qué? |
| 01:38:56 |
No se consigue gente buena hoy en día. |
| 01:39:25 |
Una pequeña sorpresa para ti, Ray. |
| 01:39:30 |
VIOLACION DEL PERIMETRO INTERIOR. |
| 01:39:33 |
Está activado. Vamos. |
| 01:39:41 |
¡ No te muevas! |
| 01:39:43 |
-Te guiaré a través de las minas. |
| 01:39:49 |
Disculpa, ¿debería haber tocado? |
| 01:39:57 |
Tú pierdes, yo gano. |
| 01:40:02 |
Ella está cargada. |
| 01:40:05 |
Caja de cigarrillos. |
| 01:40:10 |
Echa un ojo sin tocar. |
| 01:40:18 |
May, tal vez te preguntes: |
| 01:40:27 |
Sácala. Lentamente. |
| 01:40:30 |
Lentamente. |
| 01:40:33 |
Abrela. |
| 01:40:38 |
Todos merecen morir. |
| 01:40:40 |
Pregúntale a Dios. |
| 01:40:42 |
EI mata a todos por igual. |
| 01:40:46 |
¿Por qué no yo también? |
| 01:40:50 |
Adiós. |
| 01:40:52 |
Esto es algo que aprendí de ti. |
| 01:40:54 |
Está concentrada. Sólo ella vuela. |
| 01:40:56 |
-Es muy ingenioso. |
| 01:41:00 |
Un cambio de ángulo y adiós. |
| 01:41:02 |
Entiendo. |
| 01:41:04 |
De todas maneras, ella ya está muerta. |
| 01:41:07 |
Pero necesito atraparte a ti vivo |
| 01:41:10 |
...quiere verte morir. |
| 01:41:12 |
Cabrón enfermo. |
| 01:41:15 |
Me conmueves. |
| 01:41:16 |
¿Qué pasó entre nosotros, Ray? |
| 01:41:19 |
Eramos... |
| 01:41:22 |
...buenos juntos. |
| 01:41:25 |
Tú eras el montador, yo el disparador. |
| 01:41:30 |
Hiciste mal en arruinarme. |
| 01:41:33 |
¡Míranos ahora, cabrón! |
| 01:41:38 |
Veo que todavía atesoras |
| 01:41:43 |
Esos recuerdos siempre |
| 01:41:46 |
Eso de tratar de salvar a los inocentes. |
| 01:41:49 |
¿Sabes cuál es tu problema, Ray? |
| 01:41:52 |
Eres demasiado sentimental. |
| 01:41:54 |
Ser sentimental no tiene nada de malo. |
| 01:41:57 |
Te puede ayudar a salvarte la vida. |
| 01:42:04 |
¿Te digo algo? No hay desactivador. |
| 01:42:07 |
Cojinete de presión. |
| 01:42:16 |
Destrucción total en 30 segundos. |
| 01:42:21 |
Dámela, deslizándola. |
| 01:42:26 |
25 segundos. |
| 01:42:29 |
No hay problema. |
| 01:42:31 |
Hazlo, May. |
| 01:42:33 |
Saca las manos suavemente. |
| 01:42:36 |
20 segundos. |
| 01:42:42 |
Ahora, vete. Por la derecha. |
| 01:42:45 |
Sin ti, no me voy. |
| 01:42:49 |
Yo te sigo. |
| 01:42:55 |
Diez segundos. |
| 01:43:03 |
Cinco segundos. |
| 01:43:05 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 01:43:08 |
Tres segundos. |
| 01:44:31 |
Gracias. |
| 01:44:36 |
MUEREN TRES EN EXPLOSION |
| 01:44:43 |
Ay, qué bondadoso eres, Dios. |
| 01:44:47 |
Gracias. |
| 01:45:14 |
¡ Bastarda! |
| 01:45:28 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:45:30 |
Mejor. |
