|
Speed Racer
|
| 00:00:31 |
Όλοι οι οδηγοί στα |
| 00:00:34 |
Όλοι οι οδηγοί στα αυτοκίνητα. |
| 00:00:37 |
EDiT/ResYncH By |
| 00:01:02 |
35 κίτρινες, 52 κόκκινες, |
| 00:01:06 |
Μπλα μπλα μπλα, |
| 00:01:09 |
στα αυτοκίνητα παρακαλώ όλοι |
| 00:01:20 |
Αφηρημένος; |
| 00:01:22 |
Οχι ακριβώς. |
| 00:01:23 |
Ο γιός σας ενδιαφέρεται για |
| 00:01:26 |
Το μόνο που μιλάει και σκέφτεται |
| 00:01:31 |
Ναί, ξέρετε, ο πατέρας του |
| 00:01:35 |
Και πού είναι ο άντρας σας; |
| 00:01:37 |
Δουλεύει. Δεν μπόρεσε να έρθει. |
| 00:01:41 |
Ε, βέβαια, το μήλο κάτω |
| 00:01:45 |
Τον άντρα σας τον λένε Ρεξ; |
| 00:01:46 |
Όχι ο Ρέξ είναι ο μεγάλος |
| 00:01:51 |
Αυτό είναι το τεστ που γράψαμε |
| 00:02:54 |
Τέλος. Τα μολύβια κάτω. Το φυλλάδιο |
| 00:02:59 |
Μαζέψτε τα πράγματά σας, |
| 00:03:03 |
Σπίντ Ρέϊσερ, μην τρέχεις! |
| 00:03:19 |
Μάλλον πως είσαι έτοιμος να φύγουμε. |
| 00:03:27 |
Πώς πήγε το σχολείο; |
| 00:03:28 |
Καλά. |
| 00:03:29 |
Μην κάνεις διαδρομές. |
| 00:03:31 |
Μη με αφήσεις σπίτι, |
| 00:03:34 |
Με τίποτα. |
| 00:03:36 |
Έλα τώρα, πάρε με μαζί σου. |
| 00:03:39 |
Δε γίνεται Σπίντ. |
| 00:03:43 |
Δε χρειάζεται να το μάθει. Δε θα πώ τίποτα. |
| 00:03:47 |
Έλα τώρα, σε παρακαλώ Ρέξ, σέ παρακαλωωω! |
| 00:03:57 |
Φοράς τις κόκκινες κάλτσες σου? |
| 00:04:02 |
Εντάξει, αλλα αν μας καταλάβουν |
| 00:04:06 |
- Σύμφωνοι? |
| 00:04:36 |
Νιώθεις αυτό το τρέμουλo? Είναι η |
| 00:04:40 |
- Τι κάνω; - Σταματάς να κουνάς απλώς |
| 00:04:47 |
Δεν είναι ένα άψυχο ματσο λαμαρίνες. |
| 00:04:49 |
Το αυτοκίνητο ζεί και αναπνέει, |
| 00:04:54 |
Πρέπει να μιλάς με το αυτοκίνητο, |
| 00:04:57 |
Εσύ πρέπει απλά να ακούς |
| 00:05:00 |
Κλείσε τα μάτια... και άκου |
| 00:05:05 |
Λένε ότι ο Μπέν Μπέρνς |
| 00:05:07 |
Βάντερμπιλτ στον τελευταίο |
| 00:05:09 |
Με την καμία! |
| 00:05:10 |
Έτσι λές; |
| 00:05:12 |
Μάλλον εσύ δεν μπορείς να το ακούσεις. |
| 00:05:15 |
- Όχι το ακούω |
| 00:05:19 |
Καλά, τότε πές μου πότε πατάω |
| 00:05:24 |
Τώρα; |
| 00:05:25 |
Όχι... |
| 00:05:58 |
O Σπίντ Ρέϊσερ, το φαβορί, |
| 00:06:08 |
Ας ελπίσουμε ότι δε θα κάνει |
| 00:06:20 |
Πρόσεχε Σπίντ από πίσω δεξιά |
| 00:06:24 |
Τον βλέπω. |
| 00:06:30 |
Νομίζω θα στην κάνει μετά την επόμενη στροφή |
| 00:06:33 |
Έλα δικέ μου. |
| 00:06:48 |
Ωραίος Σπίντ. |
| 00:06:59 |
Πρόσεξε τώρα που έρχονται οι μπάλες, |
| 00:07:02 |
Όχι αυτή τη φορά, Σπάρκυ |
| 00:07:25 |
Παναγία σώσε, Σπίντ! |
| 00:07:28 |
Ναι. |
| 00:07:49 |
Ο Ρεξ θα νικήσει, έτσι μπαμπά; |
| 00:07:52 |
Κανείς δε θα τον προλάβει, |
| 00:07:54 |
Και θα κάνει και καινούριο ρεκόρ |
| 00:07:56 |
Δεν τον σταματάει κανείς! |
| 00:07:57 |
Ήσυχασε Σπίντ. Έχουμε δρόμο ακόμα |
| 00:07:59 |
Με τίποτα, ο αδερφός μου |
| 00:08:03 |
Οι άλλοι πάνε το πολύ για τη δεύτερη θέση. |
| 00:08:09 |
- Σου είπα να τελειώνεις μαζί του! |
| 00:08:25 |
Είναι απίστευτος! |
| 00:08:27 |
Κανείς δεν έχει οδηγήσει |
| 00:08:31 |
Πάει για καινούριο ρεκόρ! |
| 00:08:35 |
Δεν τρέχει έτσι απλά. Τον κυνηγάει. |
| 00:08:47 |
Χριστέ μου! Μπορεί να τα καταφέρει. |
| 00:08:51 |
Κι άν το κάνει; |
| 00:08:55 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να κοιτάζω. |
| 00:09:23 |
Να κι ο Σπίντ Ρέϊσερ. |
| 00:09:26 |
Ο μπαμπάς μου είπε ότι τον μπαμπά του |
| 00:09:30 |
αλλα παραιτήθηκε. |
| 00:09:31 |
O μπαμπάς μου είπε ότι αυτό |
| 00:09:34 |
βλακεία και ότι όλη στην |
| 00:09:37 |
O Σπίντ δεν είναι τρελός. |
| 00:09:39 |
Όχι, απλά χαζός είναι, μάλλον, |
| 00:09:43 |
Η δασκάλα ταξινομούσε |
| 00:09:45 |
και δε θα το πιστέψετε |
| 00:10:02 |
Σπίντ! |
| 00:10:10 |
Σπίντ, είσαι καλά; |
| 00:10:17 |
Ποιά είσαι; |
| 00:10:19 |
Mε λένε Τρίξι και είμαι στη τάξη σου. |
| 00:10:23 |
Α, ναι. Θές να δείς τη |
| 00:10:28 |
Και βέβαια |
| 00:10:39 |
Γειά Ρέξ. Γεια Πόπς. |
| 00:10:41 |
Ποιά είναι η φίλη σου; |
| 00:10:44 |
Γειά σας. |
| 00:10:45 |
Χαίρω πολύ νεαρή μου |
| 00:10:47 |
Μπαμπά, κάποιος κύριος μου είπε να σου |
| 00:10:51 |
Θαυμαστής ε; Δε συναντάμε ανθρώπους με |
| 00:10:57 |
Πού είναι; Ήταν στο δρόμο, |
| 00:11:01 |
Πολύ ωραίο όχημα! |
| 00:11:16 |
Πολύ πρώτο! |
| 00:11:26 |
Κανείς μας δεν ξεχνάει την |
| 00:11:33 |
Kόντεψε να καταστρέψει τους αγώνες |
| 00:11:42 |
Να ρθω μαζί σου Ρέξ; |
| 00:11:45 |
Όχι αυτή τη φορά Σπίντι. |
| 00:11:49 |
Πότε θα γυρίσεις; |
| 00:11:52 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. |
| 00:12:00 |
Αυτό πάρτο εσύ. |
| 00:12:04 |
Μα το Μαχ5 είναι το αυτοκίνητό σου |
| 00:12:07 |
Όχι πιά |
| 00:12:11 |
Κοίτα Σπίντ... |
| 00:12:16 |
Κάποια μέρα μπορεί ο κόσμος |
| 00:12:21 |
Ότι κι αν πούνε... |
| 00:12:24 |
Ελπίζω μόνο να μην τα πιστέψεις |
| 00:12:29 |
Δε θα το κάνω. |
| 00:12:33 |
Έλα 'δω |
| 00:12:40 |
Ώστε παραιτείσαι; |
| 00:12:44 |
Πρέπει να το κάνω |
| 00:12:46 |
Όχι, δε χρειάζεται. Έχεις επιλογή. |
| 00:12:51 |
Γυρνάς την πλάτη σε όλα όσα φτιάξαμε εδώ |
| 00:12:54 |
Δε θα τσακωθώ μαζί σου Πόπς. |
| 00:12:59 |
Δεν είναι δική σου απόφαση. |
| 00:13:03 |
Αν περάσεις το κατώφλι καλά |
| 00:13:20 |
Ο Ρέξ Ρέϊσερ με το μαυρο-κόκκινο |
| 00:13:23 |
με τον Ρίτσενμπαχ ενώ αυτός |
| 00:13:26 |
Αυτό δεν ήταν απλή επαφή. |
| 00:13:28 |
Aυτό δεν το ξέρουμε. Αλλά η επιτροπή |
| 00:13:32 |
Αυτό είναι το τρίτο τρακάρισμα |
| 00:13:34 |
Κλείστο Σπίντ. |
| 00:13:37 |
Δε θέλω να τα βλέπεις άλλο αυτά. |
| 00:13:40 |
Ακριβώς, ο Ρέξ Ρέϊσερ τράνταξε το πρωτάθλημα |
| 00:13:45 |
Τώρα πλέον του χει βγεί το όνομα. Για μένα |
| 00:13:50 |
Εσύ το λές αυτό; |
| 00:13:56 |
Ο Ρέξ Ρέϊσερ παραλίγο |
| 00:13:59 |
Ο Ρέξ Ρέϊσερ αναμφίβολα είναι ο |
| 00:14:04 |
Μέσα σε 5 χρόνια ο Ρέξ Ρέϊσερ |
| 00:14:14 |
Καβγάς, καβγάς! |
| 00:14:18 |
Σταματήστε, σταματήστε αμέσως! |
| 00:14:22 |
O αδερφός του δεν είναι για την πίστα, |
| 00:14:29 |
Οι σοβαρές κατηγορίες |
| 00:14:32 |
Η Γιούνιρον σχετιζόταν με τον |
| 00:14:36 |
O Μπενέλι, ακόμα |
| 00:14:38 |
βρισκόταν πίσω απο την |
| 00:14:45 |
Μία απο τις χειρότερες τραγωδίες που έχω δεί |
| 00:14:49 |
Πώς μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο; |
| 00:14:56 |
Ακόμα κανένα ίχνος του οδηγού Ρέξ Ρέϊσερ |
| 00:15:40 |
Ξέχνα το παρελθόν και πες το: |
| 00:15:56 |
Πάει γερά. |
| 00:16:16 |
Απίστευτο. Παρά τρίχα. |
| 00:16:31 |
Αντε πάμε για το βάθρο της νίκης. |
| 00:16:33 |
Φίλοι μου τον ήξερα τον Ρέξ Ρέϊσερ |
| 00:16:35 |
κι άν βλέπει αυτόν τον |
| 00:16:38 |
να στε σίγουροι ότι είναι πολύ περήφανος |
| 00:16:44 |
Και στο βάθρο της νίκης, |
| 00:16:48 |
Θα γίνει πολύ καλός. |
| 00:16:51 |
Όχι θα γίνει ο καλύτερος |
| 00:16:56 |
Αν δεν τον καταστρέψουν πρώτα |
| 00:17:45 |
Εϊ τί κάνετε εσείς οι δύο; |
| 00:17:48 |
Τίποτα |
| 00:17:49 |
Το ίδιο τίποτα που μου χάλασε |
| 00:17:52 |
Όχι εκείνο ήταν ένα εντελώς |
| 00:17:56 |
Το σηκώνω εγώ |
| 00:17:59 |
- Οικία Ρέϊσερ. - Kαλημέρα. Μπορώ |
| 00:18:01 |
Δεν ενδιαφέρεται. |
| 00:18:03 |
Σπράϊτλ; -Ti; |
| 00:18:07 |
Μα ο Σπίντ δε θέλει να του μιλήσει αυτουνού. |
| 00:18:10 |
Και βέβαια το ξέρω. Ο Σπίντ πρέπει |
| 00:18:14 |
Αυτό ας το αποφασίσει ο ίδιος. |
| 00:18:16 |
και πες του πατέρα σου |
| 00:18:20 |
Ήταν μια καλή ευκαιρία |
| 00:18:22 |
κάτι που είχε να εμφανιστεί |
| 00:18:24 |
που ο μεγαλύτερος Ρέϊσερ |
| 00:18:26 |
Tώρα, αν θέλαμε να είμαστε |
| 00:18:28 |
θα αναρωτιόμαστε: Θα είναι κάτι |
| 00:18:32 |
Αρκετα! |
| 00:18:33 |
Όμως δεν μπορώ να το |
| 00:18:35 |
ούτε μία αναφορά για τη |
| 00:18:37 |
Αφού οι σπόνσορες ελέγχουν τα Μ.Μ.Ε. Σπάρκυ. |
| 00:18:40 |
Καλημέρα σ όλους. |
| 00:18:42 |
Ο Σπίντ σηκώθηκε ή ακόμα; |
| 00:18:44 |
Το πνεύμα πρόθυμο είναι πάντως. |
| 00:18:47 |
Γειά σου αστέρι μου! |
| 00:18:50 |
Είδες εφημερίδες σήμερα το πρωί; |
| 00:18:52 |
Αλήθεια; |
| 00:18:54 |
Υπάρχει μεγάλο θέμα για |
| 00:19:00 |
Σώπα! |
| 00:19:03 |
Τι στο... |
| 00:19:04 |
Σεισμός! Γρήγορα μπαμπά, |
| 00:19:07 |
το πιο επικίνδυνο σημείο |
| 00:19:10 |
Τρέξτε όλοι να σωθείτε! |
| 00:19:38 |
Κε & Κα Ρέϊσερ, με συγχωρείτε |
| 00:19:42 |
Αυτά τα σπάνια αγριολούλουδα |
| 00:19:46 |
Μου έχουν πει ότι ανθίζουν 3 φορές |
| 00:19:50 |
Και για σας κε Ρέϊσερ, |
| 00:19:53 |
νησί Καμοετ. Χειροποίητα απο |
| 00:19:57 |
Ευχαριστούμε, αλλά ποιός είστε; |
| 00:20:00 |
Είμαι ο Ε.Π. ’ρνολντ Ρόγιαλτον, πρόεδρος και |
| 00:20:05 |
Και είναι τιμή μου που σας |
| 00:20:08 |
Πωπω, βλέπω ότι διέκοψα το πρωινό σας |
| 00:20:13 |
Τηγανίτες είναι αυτό που μυρίζω; |
| 00:20:16 |
Μήπως πεινάτε κε Ρόγιαλτον; |
| 00:20:19 |
Ένας εμφανίσιμος άντρας υπόκειται |
| 00:20:22 |
Σας αρέσουν οι τηγανίτες; |
| 00:20:24 |
Όταν ήμουν παιδί λέγαμε |
| 00:20:31 |
Οι τηγανίτες είναι έρωτας |
| 00:20:43 |
Απολαυστικές κα Ρέϊσερ |
| 00:20:45 |
Τι πλούσια γεύση! Κι έχουν |
| 00:20:49 |
Σωστά |
| 00:20:53 |
Χαίρομαι που σας αρέσουν. |
| 00:20:55 |
Αν μου αρέσουν λέει; |
| 00:20:58 |
Σας τη δίνω έτσι τη συνταγή κε Ρόγιαλτον |
| 00:21:00 |
Ανοησίες. Η Σενέστρο Φουντς, |
| 00:21:04 |
φτιάχνει έτοιμα γεύματα για ταξιδιώτες, |
| 00:21:09 |
Θα βάλω το βοηθό μου να ετοιμάσει τα χαρτιά |
| 00:21:14 |
Βέβαια όλοι ξέρουμε ότι εσύ είσαι |
| 00:21:19 |
Παρακολουθούσα χτες το βράδυ και |
| 00:21:26 |
Ήξερα εξ αρχής ότι δεν έβλεπα έναν |
| 00:21:33 |
Φαντάζομαι ότι το τηλέφωνο |
| 00:21:36 |
Ναι αλλά ο Σπίντ δε θέλει να οδηγήσει ούτε |
| 00:21:41 |
Ο ατζέντης σου; |
| 00:21:44 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ μου. |
| 00:21:47 |
Σ έχουμε στο μάτι, κύριος |
| 00:21:50 |
Τέλεια. |
| 00:21:54 |
Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να ξεκαθαρίσω |
| 00:21:57 |
να απομακρύνω τον Σπίντ |
| 00:22:00 |
Αυτό που έχετε εδώ οι ομάδες |
| 00:22:03 |
και χρήμα προσπαθώντας |
| 00:22:06 |
Δε θα τολμούσα να αγγίξω κάτι τέτοιο |
| 00:22:09 |
Τότε, συγνώμη που ρωτάω, |
| 00:22:13 |
Να βοηθήσω. |
| 00:22:15 |
Θέλω να σιγουρευτώ ότι θα |
| 00:22:19 |
ώστε να συνεχίσεις να κάνεις |
| 00:22:22 |
Χωρίς να θέλω να σας προσβάλλω, η Ρέϊσερ |
| 00:22:26 |
Δεν με προσβάλλετε, |
| 00:22:29 |
Για την ακρίβεια σας νιώθω απόλυτα. |
| 00:22:32 |
Μπορεί σ εσάς η βιομηχανία μου να φαντάζει |
| 00:22:35 |
αλλα σας πληροφορώ ότι ακόμα θυμάμαι |
| 00:22:39 |
το Κόμοντορ 64 μόνος μου στο υπόγειο |
| 00:22:42 |
Ξεκίνησα να χτίζω την εταιρία |
| 00:22:46 |
Μπορεί λοιπόν σ εσάς η Ρόγιαλτον να |
| 00:22:49 |
Αλλά για μένα παραμένει το ίδιο ανεξάρτητη |
| 00:22:52 |
όπως ακριβώς την πρώτη μέρα που παραιτήθηκα |
| 00:22:55 |
Kι άρχισα την δική μου επιχείρηση. |
| 00:22:59 |
Λοιπόν είχα αυτή την υπέροχη ευκαιρία |
| 00:23:08 |
Θα ήθελα λοιπόν να σας ζητήσω |
| 00:23:20 |
Ποτέ δεν έχω πετάξει |
| 00:23:23 |
Έχω ειδική άδεια, μόνο έξι |
| 00:23:31 |
Πάρε ότι σου κάνει κέφι |
| 00:23:34 |
Σ ευχαριστώ! |
| 00:23:37 |
Σπράϊτλ! |
| 00:23:42 |
Καλά, αλλά μόνο ένα |
| 00:23:45 |
Κοιτάχτε το Κολοσσαίο του Γκραν Πρι. |
| 00:23:49 |
Ο αδερφός μου θα νικήσει |
| 00:23:51 |
Δεν αμφιβάλλω |
| 00:23:54 |
Όταν ωριμάσουν οι συνθήκες, |
| 00:24:19 |
Απο δω η Τζίνι, η φροντιστης των ταλέντων |
| 00:24:23 |
Ζητήστε ό,τι θέλετε, η δουλειά της |
| 00:24:26 |
Γειά σου Σπίντ. Kαλωσήρθες στη Ρόγιαλτον. |
| 00:24:33 |
Tί είναι όλα αυτά; |
| 00:24:34 |
Για να έχεις μια πλήρη |
| 00:24:36 |
Πρέπει να καταλάβεις πόσο πολύ προσέχουμε |
| 00:24:41 |
’παιχτο! |
| 00:24:52 |
Ο πύργος Ρόγιαλτον είναι το καύχημα |
| 00:24:56 |
Στεγάζει τα διοικητήρια 12 κορυφαίων |
| 00:25:01 |
Μια μεγάλη βιομηχανικη οικογένεια |
| 00:25:07 |
Το καθέτα στοιχισμένο εργοτάξιο μας |
| 00:25:11 |
Ολοκληρώνει τη συναρμολγηση |
| 00:25:18 |
Πόσο χρειάζεται η Ρέϊσερ Μότορς |
| 00:25:21 |
Τουλάχιστον 7 βδομάδες. |
| 00:25:24 |
Όλη αυτή η μονάδα παραγωγής θα |
| 00:25:30 |
Εδώ είναι το πεδίο δοκιμών |
| 00:25:33 |
την τοποθέτηση πολλαπλής |
| 00:25:36 |
Αυτό δεν είναι ένας |
| 00:25:39 |
Εμείς ελέγχουμε την |
| 00:25:42 |
Mε εξαίρεση τη Μούσα Μότορς. |
| 00:25:45 |
Συγγνώμη αλλα πρέπει να φεύγουμε |
| 00:25:48 |
Όπως ξέρετε ένας οδηγός Τ-180 πρέπει |
| 00:25:54 |
Δεν κάνουμε τσιγκουνιές προκειμένου |
| 00:25:55 |
να εξασφαλίσουμε την |
| 00:25:59 |
σε σημείο αντάξιο να |
| 00:26:02 |
Οι καλύτεροι οδηγοί πρέπει |
| 00:26:05 |
πιέσεις δύναμης 4-G κατα |
| 00:26:08 |
Η θέληση για τη νίκη δεν αρκεί αν δεν είσαι |
| 00:26:15 |
Στη ομάδα Ρόγιαλτον προετοιμάζουμε τους |
| 00:26:20 |
για οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες |
| 00:26:29 |
Ελπίζω Σπιντ να μη σε τρομάζει που |
| 00:26:33 |
Βλέπεις την προσήλωση μας στη νίκη |
| 00:26:37 |
Το κατάλαβα |
| 00:26:40 |
Γιατί θέλω να καταλάβεις οτι στην R.I. |
| 00:26:59 |
Αυτός είναι ο Κάνονμπολ Τέϊλορ. |
| 00:27:03 |
Σταμάτα εδώ. |
| 00:27:06 |
Τζακ, για έλα εδώ. |
| 00:27:10 |
Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. |
| 00:27:13 |
Να σας συστήσω το νικητή των δύο Γκραν Πρι. |
| 00:27:17 |
το νικητή 5 πρωταθλημάτων ράλλυ WRL |
| 00:27:21 |
Τον Τζακ Κάνονμπολ Τεϊλορ. |
| 00:27:24 |
Τιμή μου. |
| 00:27:29 |
Κάνεις καλή δουλειά. |
| 00:27:32 |
Ευχαριστώ! |
| 00:27:34 |
Κυκλοφόρησε η φήμη οτι θα 'ρχόσουν. |
| 00:27:37 |
Είμαι εντυπωσιασμένος. |
| 00:27:41 |
Για το μόνο που ενδιαφέρθηκα ήταν εκείνος |
| 00:27:46 |
Αν θες να κερδίσεις αυτό το πρωτάθλημα, |
| 00:27:51 |
Σ ευχαριστώ Τζακ. |
| 00:28:05 |
Τζάμι! |
| 00:28:07 |
Συμπεριφερόμαστε στους |
| 00:28:13 |
Τζάμι! |
| 00:28:14 |
Προσφέρουμε προσωπική υπηρεσία με |
| 00:28:22 |
Τζάμι! |
| 00:28:30 |
Πρέπει να σου είναι τέλειο. Δοκίμασέ το |
| 00:28:42 |
Λοιπόν κα Ρεϊσερ, πως σας |
| 00:28:46 |
Εντυπωσιαστήκατε; |
| 00:28:51 |
Καλώς, γιατί θέλω να καταλάβετε τις |
| 00:28:57 |
Τι τρέχει κε Ρεϊσερ; |
| 00:29:01 |
Περισσότερο τρομαγμένος παρά εντυπωσιασμένος |
| 00:29:06 |
’νθρωποι σαν κι εσένα έχουν |
| 00:29:08 |
Όταν κάποιος έχει τόσα |
| 00:29:11 |
οι νόμοι και οι κανόνες |
| 00:29:16 |
Παρόλα αυτά οι γιοί μου είναι το πιό |
| 00:29:21 |
μετά το γάμο μου με την καλύτερη φίλη μου |
| 00:29:23 |
Κι άν ο Σπιντ θέλει να βρούμε εναν |
| 00:29:31 |
τότε να σαι σίγουρος ότι θα συνεργαστούμε |
| 00:29:38 |
Ωπωπω! Γλυκέ μου δείχνεις τόσο ωραίος |
| 00:29:42 |
Πολύ κομψό Σπιντ, σου πάει γάντι. |
| 00:29:45 |
Ότι κι αν γίνει θέλω να το πάρεις, σαν δώρο. |
| 00:29:50 |
Σας ευχαριστώ κε Ρογιαλτον. |
| 00:29:53 |
Λοιπόν, πώς νιώθεις Σπιντ; |
| 00:29:56 |
Είναι όλα τόσο εντυπωσιακά. |
| 00:30:00 |
Νομίζεις ότι ίσως θα |
| 00:30:09 |
Θα ήθελα να το σκεφτώ νομίζω, άν γίνεται. |
| 00:30:13 |
Αυτή δεν είναι μια προσφορά που |
| 00:30:18 |
Αυτό το καταλαβαίνω, κύριε. |
| 00:30:21 |
Οπότε άν έπρεπε να σας απαντήσω |
| 00:30:26 |
Σταμάτα εκεί. Έχεις δίκιο. |
| 00:30:30 |
Μάλλον θα νιώθεις κάπως φορτισμένος. |
| 00:30:36 |
Σκέψου αυτά που είδες εδώ σήμερα. |
| 00:30:42 |
Σύμφωνοι; |
| 00:30:50 |
Νόμιζα πως είχαμε μια συφωνία |
| 00:30:54 |
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι |
| 00:31:00 |
Ίσως στον τόπο σου έτσι |
| 00:31:04 |
Εδώ όμως δεν μας αρέσουν |
| 00:31:09 |
Μας πληγώνεις |
| 00:31:13 |
ότι εγώ σε πήγαινα, Ταετζο. |
| 00:31:17 |
Αλλά εκέι που τα χαλάμε... |
| 00:31:20 |
...είναι με αυτήν την επιμονή σου. |
| 00:31:28 |
Κανονικά, υπό τέτοιες συνθήκες |
| 00:31:33 |
θα σου φοράγαμε ένα ωραίο άνετο |
| 00:31:40 |
Εγώ όμως νομίζω ότι βρήκα μια άλλη λύση |
| 00:31:47 |
Πώς είναι τα μικρά μου σήμερα; |
| 00:31:51 |
Πεινάνε; |
| 00:32:02 |
Έτοιμοι για το δεύτερο πιάτο; |
| 00:32:06 |
Παιδιά... |
| 00:32:10 |
Mην ανυσηχείς, λίγα δευτερόλεπτα μόνο θα |
| 00:32:14 |
Όχι σας παρακαλώ... |
| 00:32:19 |
Θα σου είναι δύσκολο να οδηγείς χωρίς χέρια |
| 00:32:23 |
Σκέψου πως θα είναι όταν θα ερθει η σειρά |
| 00:32:37 |
- Tί; |
| 00:32:47 |
- Εκείνος είναι; |
| 00:32:52 |
- Θεέ μου! |
| 00:33:05 |
Διαλύστε τόν! |
| 00:33:27 |
Είναι μπροστά μας. |
| 00:33:37 |
Σ' έχω. |
| 00:34:25 |
Αφεντικό |
| 00:34:29 |
Τα μικρά μου! |
| 00:34:34 |
Κάντο! |
| 00:34:40 |
Kαλά πιρανχάκια! |
| 00:34:44 |
Δε θ αντέξουμε άλλο χτύπημα. |
| 00:34:49 |
Αλλα μη σταματήσεις |
| 00:35:14 |
Έχεις χτυπήσει; |
| 00:35:18 |
Τότε σήκω πάνω |
| 00:35:22 |
Σ ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:35:26 |
Δεν έχει καμία αξία αυτό που έκανα, |
| 00:35:30 |
Νόμιζες ότι μπορείς να τα βάλεις μόνος με |
| 00:35:36 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 00:35:39 |
Έμεινες στη δούλεψη του |
| 00:35:42 |
μάλλον ξέχασες πως είναι το να |
| 00:35:46 |
Ο μόνος τρόπος να σταματήσεις |
| 00:35:49 |
είναι να τους φέρεις |
| 00:35:51 |
Της δικαιοσύνης; |
| 00:35:54 |
Απ αυτό το μαγαζί δεν ψωνίζω. |
| 00:36:01 |
Βγές έξω. |
| 00:36:10 |
Θα τα πούμε στο Φουτζι. |
| 00:36:12 |
Όταν θα έχεις χάσει άν ακόμα είσαι σώος, |
| 00:36:19 |
Στ αλήθεια σκέφτεσαι |
| 00:36:21 |
Απλά λέω οτι μπάινω στον πειρασμό. |
| 00:36:25 |
Ε, έχουν πολύ καλή ομάδα. |
| 00:36:27 |
Τον Κάνονμπολ Τεϊλορ,τον Μαγκι Μανιφολντ... |
| 00:36:32 |
Κι απο πότε έγινε τόσο |
| 00:36:37 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:36:39 |
αν θες να συνεχίσεις να οδηγείς, |
| 00:36:42 |
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω |
| 00:36:47 |
Έλα ρε, δε θα είχα βγάλει ούτε |
| 00:36:50 |
Καλά, αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:36:54 |
Όποτε κάθομαι μέσα σ ένα Τ-180, δεν ξέρω |
| 00:37:02 |
’ρα λοιπόν αυτό εδώ δε σου κάνει αίσθηση; |
| 00:37:09 |
Καλά κι αυτό μου κάνει αίσθηση. |
| 00:37:13 |
Οπότε σου αρέσει εδώ. |
| 00:37:16 |
Ε, ναι, δεν είναι και τόσο χάλια. |
| 00:37:20 |
Αρχίζω κι αναρωτιέμαι. |
| 00:37:24 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:37:26 |
αφού είσαι τόσο απορροφημένος με το |
| 00:37:31 |
αρχίζω κι αναρωτιέμαι αν |
| 00:37:37 |
Το ξέρεις πως ενδιαφέρομαι. |
| 00:37:40 |
- Μήπως το ξέχασες; |
| 00:37:43 |
Να στο υπενθυμίσω; |
| 00:37:45 |
Καμιά φορά τα κορίτσια χρειάζονται κάτι |
| 00:37:47 |
Όπως, ας πούμε μια καινούρια |
| 00:37:51 |
Μήπως ένα πουλί που να μιλάει |
| 00:37:56 |
Κάτι γίνεται τώρα. |
| 00:37:57 |
Ίσως λοιπόν στο τέλος |
| 00:38:00 |
...πάνω στο βάθρο της νίκης... |
| 00:38:03 |
να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω, |
| 00:38:08 |
Αυτό δε θα ήταν κι άσχημο, |
| 00:38:14 |
Δεν ξέρω. Μάλλον θα |
| 00:38:17 |
Μάλλον πως ναι. |
| 00:38:20 |
Ωχ θεε μου, θα τα βγάλω! |
| 00:38:24 |
Ο Σπράϊτλ. |
| 00:38:33 |
Σπράϊτλ. |
| 00:38:36 |
Δεν ήταν δική μου ιδέα. |
| 00:38:37 |
Α, ώστε δεν ήταν; |
| 00:38:39 |
Ηταν αυτουνού. |
| 00:38:42 |
Όχι, μην το κάνετε. Δεν μπορούσαμε να |
| 00:38:46 |
Δεν ξέραμε ότι θα σας έπιανε ο οίστρος σας. |
| 00:38:50 |
Kι επ' ευκαιρία, βαθύτατα συγκινημένος. |
| 00:38:54 |
Περίμενε, μπορούμε να κάνουμε |
| 00:39:03 |
Το νέο GRX έχει έναν υπερτροφοδοτούμενο |
| 00:39:07 |
που του επιτρέπει να κινείται με |
| 00:39:11 |
’ν ένα τέτοιο αυτοκίνητο |
| 00:39:15 |
τότε η ζήτηση των μεταδοτών |
| 00:39:20 |
Όντως... |
| 00:39:21 |
Κι άν μια εταιρία ελέγχει την παραγωγή όλων |
| 00:39:27 |
τότε αυτή η εταιρία θα τα |
| 00:39:31 |
Ξέρεις τι θέλω. Τα τελευταία |
| 00:39:33 |
αγοράσεις τον κυριότερο |
| 00:39:37 |
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε |
| 00:39:43 |
Κανόνισε να πάρω την Τογκοκαν |
| 00:39:45 |
και η παραγωγή μεταδοτών |
| 00:39:49 |
Έγινε. |
| 00:39:58 |
Σπιντ |
| 00:40:01 |
Καλωσήρθες. |
| 00:40:04 |
Έλα 'δω. Κοίταξε αυτό. |
| 00:40:13 |
Nαι, έτσι είπα κι εγώ. Ακόμα το δουλεύουμε |
| 00:40:17 |
Έλα και κάτσε, συζητάμε |
| 00:40:20 |
Θες να σου φέρουν κάτι να πιείς; |
| 00:40:24 |
Όχι, δε χρειάζομαι κάτι. |
| 00:40:28 |
Λοιπόν βλέπω ότι το σκέφτεσαι |
| 00:40:34 |
Ναί κύριε, μάλιστα. |
| 00:40:38 |
Καταλαβαίνεις νομίζω |
| 00:40:41 |
μέλλον σου αλλά το μέλλον |
| 00:40:43 |
- Η οικογένειά μου είναι το παν για μένα. |
| 00:40:48 |
Γι αυτό και είναι τόσο σημαντικό αυτό. |
| 00:40:52 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι |
| 00:40:56 |
και μπορώ να προσφέρω ένα σωρό πράγματα |
| 00:41:02 |
Είσαι έτοιμος γι αυτό; |
| 00:41:33 |
Την κάναμε λαχείο! |
| 00:41:38 |
Πωπω. |
| 00:41:41 |
Δεν είναι κι εύκολη απόφαση |
| 00:41:47 |
Για την οικογένειά μου |
| 00:41:51 |
Mαστορεύα μαζί με τον πατέρα μου από μωρό. |
| 00:41:56 |
Και δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο |
| 00:42:04 |
Aλλά όταν πέθανε ο αδερφός |
| 00:42:09 |
Δε μπορώ να σας περιγράψω πόσο |
| 00:42:15 |
Και ειδικά τον μπαμπά. Δεν ξαναδούλεψε |
| 00:42:23 |
Όμως ένα βράδυ, όταν ήμουν ακόμα πολύ |
| 00:42:27 |
και πήγα στο σαλονι και βλέπω |
| 00:42:30 |
Έβλεπε στο βίντεο παλιούς αγώνες. |
| 00:42:38 |
Και κάθισα μαζί του και είδαμε |
| 00:42:41 |
μπαίνει στον τελευταίο γύρο |
| 00:42:44 |
και ξαφνικά ο μπαμπάς άρχισε να φωνάζει. |
| 00:42:49 |
Κι άρχισα να φωνάζω κι εγώ. |
| 00:42:52 |
Ήταν ο Μπέρνς με τον |
| 00:42:55 |
τη γραμμή του τερματισμού |
| 00:43:00 |
Και μόλις έπεσε η καρώ σημαία |
| 00:43:04 |
κοιταχτήκαμε και συνειδητοποιήσαμε... |
| 00:43:07 |
ότι οι αγώνες είναι στο αίμα μας. |
| 00:43:11 |
Αλλά για τον Ποπς δεν είναι απλά ένα άθλημα. |
| 00:43:16 |
Είναι κάτι πολύ ανώτερο. |
| 00:43:19 |
Είναι κάτι σαν θρησκεία. |
| 00:43:21 |
Και στο σπιτικό μας ένας μεγάλος |
| 00:43:28 |
Δε θέλω να σας προσβάλλω κύριε, |
| 00:43:33 |
αλλά μετά απ όλα όσα περάσαμε... |
| 00:43:37 |
δε νομίζω ότι μια τέτοια συμφωνία μου κάνει. |
| 00:43:49 |
Μικρό κι ανόητο παιδί. |
| 00:43:54 |
Θα κάνω ότι δεν άκουσα όλες αυτές τις |
| 00:43:59 |
Όταν τελειώσω άν είσαι έξυπνος θα πεις κι |
| 00:44:23 |
Την κάτσαμε. |
| 00:44:28 |
Έλα παναγιά μου! |
| 00:44:32 |
Εδώ Μάρβιν από το διάδρομο προσγείσης. |
| 00:44:37 |
Καλώς θα στείλουμε κάποιον |
| 00:44:40 |
Κοίτα 'δω. Εδώ είναι το αληθινό πνεύμα |
| 00:44:45 |
Ο Μπέντζαμιν Μπράντακ, |
| 00:44:48 |
ο Τζώρτζ Γουΐλερ, ο Ντάιαμοντ Ντέϊβ |
| 00:44:53 |
Οι 5 πιο ισχυροί άντρες στον κόσμο |
| 00:44:56 |
Για δικούς τους λόγους δημιούργησαν |
| 00:45:00 |
Αλλά εκεί που πραγματικά φάνηκε η |
| 00:45:05 |
Του πρώτου παγκόσμιου πρωταθλήματος |
| 00:45:14 |
Ενδιαφέρον που εσύ κι ο πατέρας σου |
| 00:45:19 |
Από τους σημαντικότερους τερματισμούς |
| 00:45:21 |
όλοι θυμούνται τον Μπέρνς και τον Στίκλτον |
| 00:45:26 |
Αλλά ποιός θυμάται τον Καρλ Πότς; |
| 00:45:30 |
οδηγούσε αυτό εδώ το ανακατασκευασμένο |
| 00:45:33 |
όταν οι φλόγες ξεπήδησαν στο δεύτερο |
| 00:45:37 |
Αξέχαστος και αξιολύπητος τερματισμός. |
| 00:45:39 |
τόσο άσχημο που η μετοχή της ’ϊονταϊν |
| 00:45:44 |
Αλλά ο Μπερνς έπινε σαρκαστικά κρύο |
| 00:45:48 |
και χίλιες κάμερες τον |
| 00:45:51 |
Αεροναυπηγικής Σίρους |
| 00:45:54 |
γεγονός που καθιστούσε αδύνατη |
| 00:45:56 |
Πενίνσουλα Πάουερ δεν μπορούσε |
| 00:45:59 |
Αυτό έφερε τον Τζόελ Γκόλντμαν, |
| 00:46:01 |
στην ίδια ακριβώς θέση που είσαι κι εσύ. |
| 00:46:03 |
Αρχικά αγόρασε το πλειοψηφικό πακέτο |
| 00:46:07 |
και μετά έκανε μια |
| 00:46:09 |
κι αμέσως έβαλε την ’ϊονταϊν |
| 00:46:12 |
τα μοναδικά ρεκόρ που |
| 00:46:15 |
Κοίτα έξω απ το παράθυρο. |
| 00:46:16 |
Δεν υπάρχει αεροπλάνο, ελικόπτερο ή άλλο |
| 00:46:22 |
Αυτό είναι οι αγώνες. Δεν έχει να |
| 00:46:26 |
Έχει να κάνει με το ποιός είναι ισχυρός |
| 00:46:28 |
και κατέχει την ανείπωτη |
| 00:46:41 |
Στη μπάντα. Στη μπάντα! |
| 00:46:55 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:46:57 |
Ο Μπέρνς ήξερε ότι θα νικούσε. |
| 00:47:00 |
Ήταν ήδη αποφασισμένο. |
| 00:47:05 |
ο Γκολντμαν κι ο Σίρους συναντήθηκαν με τους |
| 00:47:09 |
Όχι για τον παλιό καλό καιρό |
| 00:47:11 |
Αλλά για να κανονίσουν τη σειρά |
| 00:47:15 |
Κανένας αγώνας δεν είναι πιο |
| 00:47:20 |
Ο Γκόλντμαν εκείνη |
| 00:47:21 |
αλλά ήξερε ότι αν πουλούσε τη νίκη |
| 00:47:24 |
δεν ήταν τίποτα μπροστά σ αυτά |
| 00:47:27 |
Γι αυτό ξόδεψα 3 εκ. δολλάρια γι αυτη την |
| 00:47:33 |
Γιατί μου θυμίζει τι έχει |
| 00:47:36 |
Αυτό είναι πραγματικά η |
| 00:47:40 |
Αυτό είανι η δική μου θρησκεία. |
| 00:47:47 |
Δεν ξέρεις πόσες φορές |
| 00:47:49 |
αγελαδίσιο βλέμμα της |
| 00:47:52 |
Όλα τα βλαχαδερά πέφτουν απ τα |
| 00:47:55 |
Θες να στο αποδείξω; |
| 00:47:57 |
Αν φύγεις απο μένα και δεν κλείσουμε |
| 00:48:01 |
Τελευταία ευκαιρία. |
| 00:48:03 |
Είσαι έτοιμος να αφήσεις |
| 00:48:05 |
Είσαι έτοιμος να βγάλεις |
| 00:48:07 |
δεν έχει βγάλει ο πατέρας |
| 00:48:09 |
Είσαι έτοιμος να γίνεις ένας αληθινός |
| 00:48:29 |
Ένας πτυσσόμενος γάντζος! |
| 00:48:46 |
Τί είν' αυτό; |
| 00:48:48 |
Αν αυτή είναι η άποψή σου για τους |
| 00:48:57 |
’κουσε με καλά, αγοράκι. |
| 00:49:01 |
Θα πάς στο Φούτζι και θα προσπαθήσεις |
| 00:49:05 |
Ομως όσα καλά κι αν οδηγήσεις, |
| 00:49:09 |
Έχω ήδη μια ομάδα που δε θα σ' αφήσει |
| 00:49:21 |
Ο Σπίντ Ρέϊσερ βάζει τα δυνατά του |
| 00:49:54 |
Το Χαρμπριντζερ οφ Μποεμ |
| 00:49:56 |
Μια σειρά απο αυτοκίνητα είναι |
| 00:50:00 |
Ναι αλλα οι οπαδοί γουστάρουν πολύ έτσι; |
| 00:50:03 |
Και θα δούνε κι άλλα, αφού η ομάδα |
| 00:50:06 |
Τον Ταέτζο Τογκοκαν. |
| 00:50:40 |
Ω, τι τράκο. Έξω ο Ταέτζο κι ο Μπίλι Ρεϊ. |
| 00:50:44 |
Αλλα ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα |
| 00:50:46 |
Τώρα μόνο ένα αυτοκίνητο είναι ανάμεσα στο |
| 00:50:51 |
Έχουμε έναν πραγματικό αγώνα εδώ. |
| 00:50:57 |
Γιά να σε δώ. Για δείξε μου τί έχεις! |
| 00:51:18 |
- Σπιντ φύγε απο κει. |
| 00:51:40 |
Πολύ σύντομα θα |
| 00:51:42 |
για κλοπή κάποιων |
| 00:51:46 |
Είστε ο κος Ποπς Ρέϊσερ της Ρέϊσερ Μότορς; |
| 00:51:48 |
Ναι αλλά είμαι ακόμα σε διακοπές. |
| 00:51:50 |
Στο εξής είστε ενήμερος |
| 00:51:52 |
Τι πράγμα; |
| 00:51:53 |
Σας έχει ασκήσει μήνυση |
| 00:51:55 |
Τζανους για κλοπή |
| 00:51:57 |
Με τίποτα! |
| 00:51:59 |
Αυτό θα το αποφασίσει το δικαστήριο. |
| 00:52:03 |
Η εντιμότητα του δε |
| 00:52:05 |
για να απαλλαγεί η εταιρία |
| 00:52:08 |
Ότι συμβόλαια έχει θα τα χάσει. |
| 00:52:12 |
Μετά απ αυτό, αυτός |
| 00:52:14 |
οικογένειά σου θα |
| 00:52:17 |
Ο Ποπς είχε δίκιο. Είσαι ο σατανάς. |
| 00:52:22 |
Κύριε Ρόγιαλτον. |
| 00:52:24 |
Τί; |
| 00:52:27 |
Βρήκα αυτόυς τους δύο να τριγυρνανε |
| 00:52:30 |
Βγάλε αυτούς τους βρωμο-Ρέϊσερ |
| 00:52:33 |
θα τα πούμε στο Φούτζι. |
| 00:52:36 |
Και τότε θα δείς ότι μόλις έκανες το |
| 00:52:49 |
Ε, μικρέ. |
| 00:52:53 |
Ο Μπεν Μπερνς; |
| 00:52:57 |
Δεν έχω δει τέτοιες κινήσεις |
| 00:53:02 |
Τι σημασία έχει; Και πάλι έχασα. |
| 00:53:04 |
Nαι, σου κάθεται στο λαιμό. |
| 00:53:11 |
Λοιπόν, καλή τύχη. |
| 00:53:18 |
Κε Μπερνς, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:53:21 |
Βέβαια. |
| 00:53:25 |
Στο 43ο πρωτάθλημα |
| 00:53:28 |
ξέρατε ότι θα νικούσατε; |
| 00:53:32 |
Ξέρεις, όλοι νομίζανε ότι εγω κι ο |
| 00:53:37 |
Περίεργο, ε; |
| 00:53:46 |
Διχασμός γύρω από τη Ρέϊσερ Μότορς |
| 00:53:48 |
σχετικά με την κλοπή |
| 00:53:50 |
Κι ένω δεν υπάρχουν |
| 00:53:52 |
αν ο Σπιντ χρησιμοποιούσε κάποιο |
| 00:53:55 |
η πίστα του Φούτζι προμηνύεται |
| 00:53:59 |
που διαδέχεται την κακή φήμη |
| 00:54:02 |
Mια διαδοχή που στιγμάτισε για |
| 00:54:05 |
Σπάρκι |
| 00:54:10 |
Θα στείλω σ αυτό τον τύπο |
| 00:54:13 |
Να μην κάνεις τίποτα τέτοιο. |
| 00:54:16 |
Είναι ακριβώς αυτό που είπε ότι θα γινόταν |
| 00:57:34 |
Ο Ρέϊσερ Εξ. Ο Χαρμπριντερ Οφ Μποεμ. |
| 00:57:37 |
Τρέχτε να σωθείτε! |
| 00:57:42 |
Γιατί γκαρίζετε εσείς οι δύο; |
| 00:57:44 |
Ποπς ό,τι κι αν κάνεις, |
| 00:57:50 |
- Αυτό είναι κακή ιδέα. |
| 00:57:56 |
Επιθεωρητή Ντιτέκτορ. |
| 00:57:59 |
Το ξέρω πως έχει περάσει καιρός. |
| 00:58:04 |
Κυνηγάμε το Ρόγιαλτον εδώ |
| 00:58:06 |
εγκλήματα, μαζί και |
| 00:58:09 |
αλλά δεν είχαμε όσα στοιχεία χρειαζόμαστε |
| 00:58:14 |
Αυτός τι θέλει εδώ; |
| 00:58:15 |
Ο Ρέϊσερ Εξ συνεργάζεται |
| 00:58:17 |
αντιμετώπισης οργανωμένου |
| 00:58:19 |
Μας βοηθάει να στρατολογήσουμε |
| 00:58:22 |
Γιατί φοράει πάντα αυτή τη μάσκα; |
| 00:58:25 |
Αν κάποιος γνώριζε την ταυτότητά του, |
| 00:58:29 |
και σ αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι |
| 00:58:35 |
Και μ εμένα τι θέλετε; |
| 00:58:38 |
Μα φυσικά. |
| 00:58:40 |
Για χρόνια είχε συμβόλαιο με κάποιον που |
| 00:58:44 |
Τελευταία τον αναγκάζανε |
| 00:58:47 |
κι ο Ταετζο άρχισε ν αντιστέκεται νομίζοντας |
| 00:58:52 |
Μετά το Φούτζι κατάλαβε |
| 00:58:54 |
Γιατί να τον βοηθήσουμε; |
| 00:58:55 |
Γιατί έχει ένα φάκελο με αρκετά στοιχεία για |
| 00:58:59 |
και να τους βάλουμε και τους δυο πίσω |
| 00:59:02 |
Το πρόβλημα είναι ότι δε θα μας δώσει |
| 00:59:06 |
να σώσει την εταιρία της οικογένειάς |
| 00:59:09 |
Πώς; |
| 00:59:13 |
Θα γίνει ένας αγώνας τον οποίο ο |
| 00:59:16 |
έτσι θα ανακάμψει η Τογκοκαν |
| 00:59:19 |
το κόστος εξαγοράς |
| 00:59:21 |
Ναι αλλά δεν έχουν μείνει |
| 00:59:24 |
απο το Γκραν Πρι και δεν |
| 00:59:27 |
Δέν είναι αγώνας σε πίστα. |
| 00:59:31 |
Αυτός είναι ένας αγώνας ειδικών διαδρομών. |
| 00:59:34 |
Τι; |
| 00:59:36 |
Το ξέρω ότι σας είναι |
| 00:59:39 |
Αλλά ο Ταετζο ξεκαθάρισε ότι |
| 00:59:41 |
στην ομάδα δε θα |
| 00:59:43 |
Σε καμία περίπτωση. |
| 00:59:46 |
Όχι, στις ειδικές διαδρομές συμμετέχουν |
| 00:59:52 |
Συγνώμη επιθεωρητή, |
| 00:59:54 |
σ αυτή την παγίδα θανάτου, |
| 00:59:57 |
Σας καταλαβαίνω. |
| 01:00:00 |
Αν αλλάξετε γνώμη... |
| 01:00:03 |
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας |
| 01:00:13 |
Ο Ποπς δε θα σ αφήσει με τίποτα να πας. |
| 01:00:16 |
Όχι αν τον ρωτήσω. |
| 01:00:19 |
Σπιντ Ρεϊσερ τι έχεις κατα νού; |
| 01:00:21 |
Δεν ήσουν στο γραφείο του Ρογιαλτον. |
| 01:00:26 |
Ήταν σαν το χέρι του να μου |
| 01:00:30 |
και να διέλυε ότι έχει νόημα |
| 01:00:35 |
Εντάξει. Ας το κάνουμε. |
| 01:00:39 |
Θα με χρειαστείς για άλλοθι. |
| 01:00:43 |
Τι; Με τίποτα. |
| 01:00:45 |
Το Καζα Κριστο είναι ειδική διαδρομή. |
| 01:00:48 |
Τριξι δεν είναι κανένα παιχνίδι. |
| 01:00:52 |
Το ξέρω. Γι αυτό θα 'ρθω μαζί σου. |
| 01:00:56 |
Και μην δοκιμάσεις να |
| 01:00:58 |
γιατι θα το πώ στον Ποπς και |
| 01:01:01 |
Δε θα το κανες ποτέ, έτσι; |
| 01:01:07 |
Αρα μάλλον θα πάμε για σκι. |
| 01:01:11 |
Σε λίγα λεπτά αρχίζει το 82ο |
| 01:01:16 |
To μακροβιότερο ράλλι ειδικών |
| 01:01:19 |
που διασχίζει 2 ηπείρους, |
| 01:01:22 |
και πάνω απο 5.000 χλμ των πιο ύπουλων κι |
| 01:01:26 |
Μαζί μου πάλι είναι ο πέντε φορές νικητής |
| 01:01:34 |
Τι κάνετε εσείς οι δύο; |
| 01:01:36 |
Τηλεόραση βλέπουμε Ποπς. |
| 01:01:43 |
Μα αυτό είναι στα Γερμανικά. |
| 01:01:47 |
Α, όχι, δεν πρόκειται να δεις τον αγώνα. |
| 01:01:49 |
Τράβα έξω. Έξω να κάνεις και λίγο |
| 01:01:55 |
Σπιντ, θέλω να ξέρεις πως η υπηρεσία μας |
| 01:02:01 |
Δεν το κάνω για να βοηθήσω την υπηρεσία σας |
| 01:02:04 |
Δεν ξέρω τίποτε για οργανωμένο έγκλημα κι |
| 01:02:08 |
το κάνω επειδή κάποιος |
| 01:02:11 |
οικογενειά μου και θα κάνω |
| 01:02:15 |
Η ασφάλεια ανησυχεί πολύ τους διοργανωτές |
| 01:02:19 |
Πράγματι Κολτον υπήρξαν αρκετά |
| 01:02:23 |
Έχει πράγματι πολύ κακή φήμη. |
| 01:02:27 |
Αυτοί είναι απ τους πιό επικίνδυνους |
| 01:02:30 |
Περιμένω να κάνουν ό,τι μπορούν |
| 01:02:32 |
Οι διαγωνιζόμενοι θα έχουν |
| 01:02:35 |
Γι' αυτό τροποποιήσαμε το Μαχ 5 ώστε |
| 01:02:39 |
Το κουμπί Α είναι για το γνωστό αναπήδημα |
| 01:02:42 |
Το κουμπί Β προστατεύει το |
| 01:02:46 |
Αν με κάποιο τρόπο προσπαθήσουν |
| 01:02:50 |
το κουμπι C ενεργοιποιεί |
| 01:02:53 |
Παρόλα αυτά σε περίπτωση |
| 01:02:56 |
Το κουμπί D στιγμιαία φουσκώνει |
| 01:02:58 |
Tο κουμπί Ε ενεργοποιεί 2 |
| 01:03:01 |
Κόβουν σχεδόν οτιδήποτε, αλλα |
| 01:03:05 |
Το κουμπί F ενεργοποιεί καρφιά στα λάστιχα. |
| 01:03:07 |
Και τέλος το κουμπί G εκτοξεύει |
| 01:03:10 |
εκπέμπει ακτίνες U κι έτσι μπορούμε |
| 01:03:13 |
Όλοι οι οπαδοί λένε ότι |
| 01:03:15 |
πτυσσόμενους γάντζους, |
| 01:03:17 |
...υπετροφοδότες μπαταριών. |
| 01:03:19 |
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν |
| 01:03:21 |
όμως οι περισσότερες ομάδες είναι |
| 01:03:31 |
Ή τουλάχιστον προσπαθούν να μην τους πιάσουν |
| 01:03:36 |
Είναι λάθος αυτό που προσπαθείς να κάνεις. |
| 01:03:41 |
Η τιμή που δίνει η Μουσα είναι προσβολή |
| 01:03:47 |
Κι άν σκοτωθείς; |
| 01:03:50 |
Ποιά θα είναι η τιμή γι αυτό; |
| 01:03:55 |
Δεν έχω επιλογή |
| 01:03:59 |
Είναι και δικός σου πατέρας. |
| 01:04:11 |
Επιτέλους, τώρα το καταλαβαίνω Τριξ. |
| 01:04:17 |
Ο αδερφός μου προσπαθούσε |
| 01:04:19 |
το διεφθαρμένο κύκλωμα |
| 01:04:35 |
Ξέρω ότι πολλοί οδηγοί θεωρούν την αρχή |
| 01:04:39 |
Το Μουγκράνα; |
| 01:04:41 |
Και μιας και μιλάμε για αρχή, |
| 01:04:45 |
Τη στιγμή που η βασίλισσα βλέπει |
| 01:04:51 |
Αυτός ο αγώνες υποτίθεται |
| 01:04:54 |
Εγώ πρέπει να νικήσω. |
| 01:04:58 |
Πως αλλιώς θα πάω στο Γκραν Πρι; |
| 01:05:02 |
Για οχτώ χρόνια έπαιζα με τους κανόνες. |
| 01:05:05 |
Αυτός ο αγώνας θα 'ταν δικός μου. |
| 01:05:08 |
Δεν αντέχω τα κλαψουρίσματα! |
| 01:05:10 |
Μπορώ αν θες να ταΐσω το μωρό |
| 01:05:14 |
Είναι απλό. Έχουμε μια |
| 01:05:19 |
Το θέμα είναι ότι αυτά τα άγρια χαρτιά |
| 01:05:24 |
Τι; Ούτε με σφαίρες! |
| 01:05:27 |
Απόδειξέ το. |
| 01:05:30 |
Πέτα έξω τον Ταέτζο και |
| 01:05:33 |
Ε λοιπόν κοίτα με! |
| 01:05:39 |
Πάμε! |
| 01:06:25 |
Έχω τον Ρέϊσερ |
| 01:06:57 |
Aπ ότι φαίνεται η ομάδα του Ταετζο Τογκοκαν |
| 01:07:11 |
Καθώς βγαίνουν απο την πόλη και |
| 01:07:13 |
η ομάδα που προηγείται |
| 01:07:17 |
Ας πετάξουμε έξω αυτούς τους άχρηστους. |
| 01:07:23 |
Ελάτε ακολουθούμε κατα πόδας. |
| 01:07:30 |
Σπιντ σου ρχονται οι Φλαϊνγκ Φοξις. |
| 01:07:34 |
Τις είδα |
| 01:07:54 |
Πρωτάρηδες. |
| 01:07:57 |
Δεν είναι μόνες τους. |
| 01:08:52 |
Ώχ όχι. |
| 01:09:08 |
Κουνήσου Σπίντ. Έχεις ξεμείνει. |
| 01:09:32 |
ΟΚ, τέρμα το καλό παιδί. |
| 01:09:57 |
Βιάσου Σπίντ, σε χρειάζονται. |
| 01:10:17 |
Πού ήσουν; - Έχει κανείς απ' αυτούς |
| 01:10:26 |
Βλέπεις; Όλοι σ' αυτόν τον αγώνα κλέβουν. |
| 01:10:29 |
Είναι πολύ δύσκολο να δείς τι γίνεται |
| 01:10:32 |
Μπορεί να αγριέψουν |
| 01:10:39 |
Πρόσεχε τον οδηγό πίσω σου. |
| 01:10:41 |
Με θέλεις; Για έλα. Τί μπορείς να κάνεις; |
| 01:10:45 |
Πηγαίνω αριστερά |
| 01:10:50 |
Συγκλίνω. |
| 01:10:54 |
Το νου σου. Να'τος κι έρχεται. |
| 01:11:17 |
Κοίτα δεξιά σου! |
| 01:11:28 |
Γκρουνχίλντα! |
| 01:11:34 |
Aέρααα! |
| 01:12:01 |
Θεέ μου, το είδες αυτό; |
| 01:12:05 |
Ξέρω οτί ήταν καλός στο Φούτζι |
| 01:12:21 |
Πάω να πάρω κάτι εξαρτήματα, |
| 01:12:24 |
Αυτό να λέγεται Ποπς. |
| 01:12:34 |
Πάμε. |
| 01:12:38 |
Η ομάδα Τόγκοκαν |
| 01:12:40 |
αγώνα με τον Σπιντ Ρέϊσερ |
| 01:12:45 |
Οι τηλεθεατές ευχαριστιούνται θέαμα. |
| 01:12:47 |
Αγάπη που είναι το πορτοφόλι μου; Σπραϊτλ! |
| 01:12:51 |
Την έχετε και οι δύο άσχημα! |
| 01:12:54 |
Περίμενε πριν θυμώσεις μ' εμάς, κοίτα |
| 01:12:56 |
Δεν τα χάφτω αυτά! |
| 01:12:59 |
- Ο Σπιντ έχει πάει για σκι. |
| 01:13:04 |
Oι οχτώ ομάδες που απέμειναν κατευθύνονται |
| 01:13:11 |
Πλησιάζοντας το τέλος της πρώτης μέρας του |
| 01:13:15 |
Φτάνουν στη λεωφόρο Κορτέγκα |
| 01:13:40 |
Αν οδηγήσετε αύριο |
| 01:13:45 |
Δεν προσφέρεις τίποτα. |
| 01:13:48 |
Όλα αυτά δε θα έχουν καμία αξία. |
| 01:13:51 |
Ο Σνέϊκ είναι αδύναμος στις στροφές, |
| 01:13:53 |
Ίσως γίνει άμα σταματήσεις |
| 01:13:57 |
Το μόνο που έκανα ήταν |
| 01:14:01 |
Μην τα παίζεις ακόμα. Έχουμε |
| 01:14:14 |
Ένας άντρας της ασφάλειας θα είναι |
| 01:14:17 |
Τους τραβήξαμε την προσοχή σήμερα. |
| 01:14:19 |
Εσύ κι η Τριξι να είστε |
| 01:14:23 |
Ρέϊσερ Εξ, νομίζω συνεργαστήκαμε |
| 01:14:29 |
Σαν να το κάνουμε καιρό αυτό |
| 01:14:33 |
Αφού το λές εσύ. |
| 01:14:39 |
Μια τρύπα στο νερό. Γι αυτό σε πληρώνω; |
| 01:14:43 |
Ε, δεν νίκησαν κιόλας. |
| 01:14:45 |
Αν γίνει κάτι τέτοιο σε διαβεβαιώ ότι |
| 01:14:52 |
Ήταν πολύ παράξενο Τριξ. |
| 01:14:54 |
θα έκανε κι εκείνος τις |
| 01:14:58 |
Ο Ρέισερ Εξ εμφανίστηκε δύο |
| 01:15:02 |
Σπίντ αφού τον θάψαμε τον Ρεξ. |
| 01:15:05 |
Ένα πτώμα θάψαμε. Θυμήσου είχε |
| 01:15:09 |
ακόμα κι αν δεν ήταν ο Ρεξ κανείς |
| 01:15:13 |
Οπότε νομίζεις οτι σκηνοθέτησε το ατύχημα |
| 01:15:18 |
Με κάποιο τρόπο θα μπορούσες |
| 01:15:21 |
Ο επιθεωρητής Ντιτέκτορ υποψιάστηκε απάτη |
| 01:15:30 |
Νομίζεις οτι ο Ρεξ θα σας έβαζε |
| 01:15:36 |
Ίσως ένιωθε πως δεν είχε άλλη επιλογή. |
| 01:15:41 |
Με συγχωρείτε που ενοχλώ κύριε, |
| 01:15:50 |
Ναι... |
| 01:15:53 |
Τέτοιον οδηγό έχω; Τέτοια |
| 01:15:58 |
Τέτοιο γιό μεγάλωσα; |
| 01:16:00 |
Κι εσύ, Τρίξι. |
| 01:16:03 |
Ξέρεις τι έκανε αυτός ο αγώνας |
| 01:16:06 |
Στάθηκε κανείς απ τους |
| 01:16:08 |
Αυτό σκεφτόμουν όλη την ώρα Ποπς, |
| 01:16:13 |
Κι εσένα Τσιμ-Τσιμ |
| 01:16:15 |
Έχουμε σοβαρά προβλήματα Ποπς |
| 01:16:18 |
Δέν είναι το κατάλληλο μέρος κι |
| 01:16:21 |
Γιατί όχι; |
| 01:16:24 |
Δεν το ξέρεις αυτό. |
| 01:16:25 |
Νομίζεις ότι οδηγώντας ένα αυτοκίνητο |
| 01:16:31 |
Μπορεί όχι. Αλλά είναι το μοναδικό που |
| 01:16:37 |
Απαράδεκτο, τέλος. Μάζεψε |
| 01:16:45 |
Δεν μπορώ. |
| 01:16:47 |
Λυπάμαι Ποπς. |
| 01:16:49 |
Πώς; |
| 01:16:51 |
Εγώ θα μείνω εδώ. |
| 01:16:53 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:16:56 |
Θα πάμε σπίτι αμέσως τώρα! |
| 01:16:58 |
Δεν είμαι παιδάκι Ποπς. |
| 01:17:03 |
Αν θες να με απολύσεις |
| 01:17:06 |
Αλλά αυτό δε θ αλλάξει το γεγονός ότι |
| 01:17:09 |
Σαν το Ρεξ ακούγεσαι. Θες να πεθάνεις |
| 01:17:14 |
Μην τα ρίχνεις σ εμένα επειδή νιώθεις ενοχές |
| 01:17:19 |
Ποπς, αν μείνουν αυτοί, |
| 01:17:23 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 01:17:25 |
Και προτείνω να βρούμε όλοι |
| 01:17:34 |
Πού είναι το Μαχ 5; |
| 01:17:38 |
Του πρόσθεσες κάτι έτσι; |
| 01:17:41 |
Είναι όλο το σύστημα εκτός ισορροπίας, ε; |
| 01:17:46 |
Τραβάει αριστερά, το αμάξωμα |
| 01:17:49 |
Σπάρκυ! |
| 01:17:57 |
Λυπάμαι μαμά. |
| 01:18:01 |
Ο πατέρας σου σ αγαπάει. Αλλά... |
| 01:18:07 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:18:10 |
Δε θα έλεγες ψέμματα στη μητέρα σου, ε; |
| 01:20:23 |
Τον έπιασα Σπιντ. Τον έπιασα. |
| 01:20:52 |
Επίθεση! |
| 01:20:58 |
Τι γίνεται εδω πέρα; |
| 01:21:19 |
ΕΛΛΗΝΟΡΩΜΑΪΚΗ ΠΑΛΗ |
| 01:21:27 |
Επιτέθηκες στην οικογένειά μου. |
| 01:21:34 |
Πάρτα τώρα |
| 01:21:37 |
Τι τρέχει; |
| 01:22:03 |
Νίντζα ήταν αυτό; |
| 01:22:07 |
Έτσι είναι οι νίντζα τη σήμερον ημέρα; |
| 01:22:10 |
Αϊ στο καλό |
| 01:22:15 |
Συγνώμη, έψαχνα τον Σπιντ Ρέϊσερ. |
| 01:22:20 |
Χαρούκα, όλα εντάξει; |
| 01:22:22 |
Όχι, ας μου πεί κάποιος τι συμβαίνει. |
| 01:22:26 |
Ναρκολυτικό βενζόλιο. |
| 01:22:31 |
Μένει στον οργανισμό για |
| 01:22:34 |
Θα έχω συνέλθει ώς το πρωΐ. |
| 01:22:37 |
Όχι δεν πρόκειται. Δεν μπορείς να οδηγήσεις, |
| 01:22:43 |
Δε θα μου πείς εσύ αν μπορώ. |
| 01:22:47 |
Ταετζο. |
| 01:22:51 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:22:57 |
Το δεύτερο μέρος του |
| 01:23:00 |
και το σκηνικό αναμένεται |
| 01:23:02 |
πιό σκληρούς αγώνες που |
| 01:23:05 |
Αυτός ο αγώνας είναι δικός μου. |
| 01:23:14 |
Φεύγει τώρα απ' το ξενοδοχείο. |
| 01:23:19 |
Σε λίγο θα συναντήσετε |
| 01:23:20 |
Προσέξτε στην ανοιχτή στροφή |
| 01:23:23 |
Κράτα τη σωστή πορεία. |
| 01:23:27 |
Πρόσεξε! |
| 01:23:28 |
Αυτό είναι σκέτη... |
| 01:23:32 |
Ναι αφεντικό. Το σήμα είναι πεντακάθαρο. |
| 01:23:45 |
Μην κουνηθείτε. Στο πάτωμα τώρα. |
| 01:23:52 |
Σ' έπιασα. |
| 01:24:04 |
Βρε παλιοκλέφτη! |
| 01:24:08 |
Μα άν είσαι εσύ εδώ, τότε ποιός; |
| 01:24:14 |
Καλύτερα έτσι. Δε μπορούσα να δω τίποτα. |
| 01:24:19 |
Αυτό είναι, καλά πας Τριξ. |
| 01:24:21 |
Φτάνετε στην κορυφή του λόφου. |
| 01:24:25 |
Εντάξει, ας τους πιάσουμε. |
| 01:24:27 |
Αν ήσουν λίγο πιο |
| 01:24:29 |
Σου είπα δεν μπορούσα να δω |
| 01:24:34 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μας |
| 01:24:37 |
Eίχες καμιά καλύτερη; Εγώ νομίζω ότι θα |
| 01:24:42 |
Δεν είναι ώρα τώρα να το αποδείξεις. |
| 01:24:45 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 01:24:49 |
Παιδιά συγκεντρωθείτε. |
| 01:24:50 |
Θα έχουμε μια ευκαιρία |
| 01:24:52 |
το Σνέϊκ πριν φτάσουμε |
| 01:24:54 |
Εγώ είμαι έτοιμη. Ας το κάνουμε. |
| 01:25:07 |
Ορμα τους, κοριτσάκι. |
| 01:25:09 |
Νά τους, έρχονται. Πάμε πιο γρήγορα. |
| 01:25:16 |
- Πάρ'τους. |
| 01:25:20 |
Για ελάτε. |
| 01:25:33 |
Και τώρα γίνονται σκληρές μάχες |
| 01:25:35 |
μεταξύ τους απ τη μια μεριά |
| 01:25:45 |
Πάρε αυτή Τογκοκαν. |
| 01:25:52 |
Θα πας κάτω |
| 01:26:07 |
Ω, ναί! |
| 01:26:12 |
Θεέ μου, Σπιντ. |
| 01:26:14 |
Σπιντ, σε παρακαλώ. |
| 01:26:24 |
Η ομάδα του Τογκοκαν πήρε |
| 01:26:27 |
από πολύ επιθετική οδήγηση |
| 01:26:30 |
Πλάκα κάνεις; |
| 01:26:32 |
Τρίξ είσαι καλά; |
| 01:26:36 |
Τότε ας βιαστούμε. |
| 01:26:42 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει κάμερες εδώ; |
| 01:26:44 |
Το έλεγξα σήμερα το πρωΐ. Υπάρχουν |
| 01:26:58 |
Τι κάνει αυτός εδώ; |
| 01:27:01 |
Πες μας τι να κάνουμε μ αυτόν. |
| 01:27:02 |
Κάντε του ό,τι θα κανε κι ο ίδιος. |
| 01:27:04 |
πόδια κι αφήστε τον να |
| 01:27:09 |
Σ' ευχαριστώ πολύ. |
| 01:27:11 |
Ήταν τρομερο. |
| 01:27:13 |
Πάμε. |
| 01:27:21 |
Μην κουνηθεί κανείς. |
| 01:27:23 |
Ακόμα περιμένουμε την ομάδα |
| 01:27:26 |
Αυτοί οι δρόμοι μπορεί να παγώσουν πολύ. |
| 01:27:28 |
Τί είναι αυτό; |
| 01:27:33 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:27:35 |
Αλλάζουμε το σχέδιό σας, |
| 01:27:38 |
σχέδιο που είχαμε για να |
| 01:27:41 |
Έτσι αφεντικό; |
| 01:27:43 |
Το νέο σχέδιο. Πως το είπες κιόλας; |
| 01:27:45 |
Σου σπάμε τα πόδια κι σ'αφήνουμε |
| 01:27:48 |
Μου αρέσει αυτό. Αλλά πρώτα |
| 01:27:54 |
Εγώ θα σε δώ. |
| 01:28:05 |
Μπισκότο με γάλα! |
| 01:28:07 |
Καλή βολή. |
| 01:28:09 |
Σπράϊτλ; |
| 01:28:12 |
Πιάστε αυτή τη μαϊμού! |
| 01:29:19 |
Μην τα βάζεις ποτέ με τον Σπάρκυ. |
| 01:29:52 |
Φαίνεται πως έχουμε κι άλλη αλλαγή σχεδίου. |
| 01:29:58 |
Πάρτε τον παιδιά. |
| 01:30:02 |
Σπράϊτλ! |
| 01:30:09 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:30:11 |
Έπ! Όχι εσύ, εσύ την έχεις άσχημα. |
| 01:30:16 |
Και πρώτη ομάδα που |
| 01:30:19 |
Η ομάδα Χάϊντρα Σελ; |
| 01:30:22 |
Για περίμενε, αυτό δεν είναι; |
| 01:30:25 |
Και πάμε πάλι. |
| 01:30:26 |
Ό,τ κι αν έγινε μέσα στο πέρασμα, |
| 01:30:29 |
...όμως τώρα μόνο ένα εμπόδιο υπάρχει |
| 01:30:34 |
Η παγωμένη σπηλιά του Μόντυ. |
| 01:30:41 |
Εδώ δεν είναι που ο Ρεξ... |
| 01:30:58 |
Σπιντ τι κάνεις; |
| 01:31:00 |
Είσαι καλά; |
| 01:31:07 |
Η επόμενη σπηλιά είναι πλατύτερη. |
| 01:31:14 |
Τώρα! |
| 01:31:33 |
Α, όχι αυτή τη φορά αλητάκο! |
| 01:31:56 |
Αντίο παλιοκουράδα! |
| 01:32:18 |
Τι λές τώρα; Είδες τι έκανε; |
| 01:32:20 |
Ο Σπιντ Ρέϊσερ ανεβαίνει το γκρεμό! |
| 01:32:23 |
Το ξαναβγάζει πάνω. |
| 01:32:39 |
Γειά, με θυμάσαι εμένα; |
| 01:32:54 |
Όχι, όχι πάλι, όχι πάλι, όχι! |
| 01:32:59 |
Όπλο! |
| 01:33:29 |
Ο Σνέϊκ Όϊλερ τρελάθηκε τελείως. |
| 01:33:33 |
Μπορεί να ήταν η έλλειψη |
| 01:33:35 |
Ότι κι αν ήταν, ο Σπιντ τον έκανε καλά, |
| 01:33:40 |
δε φαίνεται να υπάρχει εμπόδιο ανάμεσα |
| 01:34:08 |
Πάρε τον Τετσούα Τόγκοκαν. |
| 01:34:25 |
Ήμασταν καλή ομάδα. |
| 01:34:28 |
Εμείς τηρήσαμε το δικό μας μέρος της |
| 01:34:33 |
Φυσικά. |
| 01:34:37 |
Συγχαρητήρια κε Τόγκοκαν. |
| 01:34:42 |
Ναι, σας ευχαριστώ. Είστε |
| 01:34:46 |
Ε, Σπίντ, δηλαδή τώρα έχεις |
| 01:34:50 |
Όχι αυτή ήταν μια ευκαιρία |
| 01:34:55 |
Ναι, εδώ τελειώσαμε. |
| 01:34:57 |
Ταέτζο, θα τρέξεις στο Γκραν Πρι |
| 01:35:01 |
Θα δούμε. Προς το παρόν |
| 01:35:12 |
Η τιμή είναι 78 η κάθε μετοχή. |
| 01:35:15 |
Αυτό είναι εξωφρενικό. |
| 01:35:18 |
Η τιμή είναι ίσα πάνω απ τα 50. |
| 01:35:22 |
Θα σου κάνω μήνυση. |
| 01:35:23 |
τα περιουσιακά στοιχεία |
| 01:35:27 |
Όπως επιθυμείτε κε Ρογιαλτον. Καλή σας μέρα. |
| 01:35:34 |
78 για την κάθε μετοχή. |
| 01:35:39 |
Θα βάλω να ετοιμάσουν τα χαρτιά. |
| 01:35:41 |
Χαίρομαι να κάνω δουλειές μαζί σας |
| 01:35:47 |
Τα κατάφερες καλά για χάρη μας, γιε μου. |
| 01:36:00 |
Δεν το πιασα. Τι συνέβη μόλις τώρα; |
| 01:36:03 |
Το μόνο που ήθελε ήταν |
| 01:36:04 |
της μετοχής της |
| 01:36:06 |
Ακόμα κι αν είχε κανένα φάκελο |
| 01:36:09 |
Δηλαδά όλος αυτός ο |
| 01:36:58 |
Εξ; |
| 01:37:01 |
Ρέϊσερ Εξ; |
| 01:37:13 |
Χριστέ μου,εσύ παιδάκι μου |
| 01:37:16 |
Δε μ έχει πετάξει έτσι |
| 01:37:18 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:37:20 |
Ο επιθεωρητής μου είπε τι συνέβη. |
| 01:37:24 |
Τι σ' ένοιαζε; |
| 01:37:29 |
Γιατί δε μου λές την αλήθεια; |
| 01:37:33 |
Είσαι ο Ρεξ, έτσι; |
| 01:37:36 |
Πρωτοεμφανίστηκες 2 χρόνια αφότου |
| 01:37:42 |
Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ, |
| 01:37:46 |
Απλά πες μου την αλήθεια. |
| 01:38:04 |
Δεν είσαι ο Ρεξ. |
| 01:38:09 |
Λυπάμαι αλλά ο αδερφός σου έχει πεθάνει. |
| 01:38:15 |
Λυπάμαι. |
| 01:38:18 |
Είμαι σίγουρος πως αν ήταν εδώ θα ήταν |
| 01:38:22 |
Γιατί; Κάνω τα ίδια λάθη που έκανε κι αυτός. |
| 01:38:26 |
Επειδή προσπαθείς |
| 01:38:28 |
Απ όσα έχω διαβάσει αυτό |
| 01:38:30 |
Και ποιό το ώφελος; Σκοτώθηκε για το τίποτα. |
| 01:38:35 |
Οι αγώνες δεν έχουν |
| 01:38:37 |
Δεν έχει σημασία αν οι αγώνες δεν αλλάζουν. |
| 01:38:40 |
Αυτό που έχει σημασία είναι |
| 01:38:43 |
Ο καθένας μας πρέπει να |
| 01:38:45 |
Δεν οδηγείς ένα Τ-180 |
| 01:38:49 |
Το κάνεις επειδή είσαι προσηλωμένος σ' αυτό. |
| 01:38:52 |
Αφού ξέρεις τόσα πολλά γιατί δε μου λες |
| 01:38:55 |
Συγνώμη, αυτό πρέπει να |
| 01:39:02 |
Απλά εύχομαι όταν γίνει να το δω κιόλας, |
| 01:39:17 |
Τι κάνεις; |
| 01:39:21 |
Που πάς; |
| 01:39:28 |
Μπορώ να 'ρθω μαζί σου Ρεξ; |
| 01:39:31 |
Τί; |
| 01:39:32 |
Μπορούμε να ρθουμε μαζί σου; |
| 01:39:36 |
Όχι. |
| 01:39:46 |
Θα καταλάβεις όταν έρθει η σειρά σου. |
| 01:39:51 |
Σπίντ. |
| 01:39:55 |
Πριν φύγεις θα ήθελα να |
| 01:39:57 |
Θα κάτσεις με το |
| 01:40:01 |
Μην προσπαθήσεις να μ' εμποδίσεις. |
| 01:40:12 |
Σπιντ θέλω να ξέρεις ότι ενήργησα βιαστικά. |
| 01:40:17 |
Είπα πράγματα που |
| 01:40:18 |
Η μάνα σου συνήθως με προστατεύει |
| 01:40:22 |
Αλλαήμουν αποφασισμένος να το κάνω |
| 01:40:26 |
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ |
| 01:40:30 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:40:32 |
Η αλήθεια είναι ότι δε θα μπορούσα να |
| 01:40:35 |
Όχι επειδή νίκησες, αλλά |
| 01:40:38 |
δε φοβήθηκες και έκανες |
| 01:40:42 |
Δεν είχε κανένα αποτέλεσμα. |
| 01:40:46 |
Πώς μπορεί να ήταν ανούσιο; |
| 01:40:48 |
Είδα το γιό μου να γίνεται άντρας. |
| 01:40:51 |
Τον είδα να ενεργεί με θάρρος και |
| 01:40:54 |
τα παντελόνια σ όλους τους |
| 01:40:56 |
Αυτό δεν είναι ανούσιο. |
| 01:41:02 |
Παραδέχομαι ότι πήγα στην |
| 01:41:04 |
πως θα σου συμβεί ό,τι συνέβη |
| 01:41:09 |
Όμως αυτό που συνειδητοποίησα εκεί... |
| 01:41:11 |
ήταν ότι δεν έχασα τον Ρεξ |
| 01:41:16 |
Τον έκανα να πιστεύει |
| 01:41:18 |
σήμαινε πιό πολλά |
| 01:41:21 |
Δε θα μάθει ποτέ πόσο |
| 01:41:25 |
Γι αυτό δε θα το ξανακάνω |
| 01:41:28 |
Σπιντ, καταλαβαίνω ότι κάθε παιδί |
| 01:41:34 |
αλλά θέλω να ξέρεις |
| 01:41:36 |
ανοιχτή και μπορείς |
| 01:41:41 |
Επειδή σ αγαπώ. |
| 01:41:45 |
Κι εγώ σ αγαπώ Πόπς. |
| 01:41:52 |
Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. |
| 01:41:55 |
Νιώθω σα να χω πέσει σε ανεμοστρόβιλο και |
| 01:42:01 |
Ναι, ξέρω τι εννοείς. |
| 01:42:04 |
Όταν πέθανε ο Ρεξ δεν ήξερα αν |
| 01:42:06 |
πόσο μάλλον να συνεχίσω |
| 01:42:10 |
Όμως έπειτα... |
| 01:42:12 |
...θυμάσαι εκείνο το βράδυ... |
| 01:42:14 |
που καθόμασταν μαζί |
| 01:42:16 |
τον Μπεν Μπερνς και τον Στικλτον; |
| 01:42:19 |
Εκείνο το βράδυ κάτι μου έκανε κλικ. |
| 01:42:22 |
Σα να άναψε κάνα φως μέσα μου |
| 01:42:25 |
Μετά απ' αυτό ποτέ δεν ξέχναγα |
| 01:42:29 |
Nα πάρει Ποπς, αυτό είναι. |
| 01:42:34 |
Ποιό; |
| 01:42:39 |
Ο Μπερνς κι ο Στικλτον; |
| 01:42:42 |
Ο Ρόγιαλτον μου είπε όλη την ιστορία. |
| 01:42:44 |
Όλα είχαν να κάνουν με κάποιον |
| 01:42:48 |
Ήξεραν τους νικητές των Γκραν Πρι |
| 01:42:51 |
Πάντα στημένα είναι. |
| 01:42:55 |
Γιά κάτσε, ο Ρόγιαλτον είναι απατεώνας, |
| 01:42:59 |
Δε νομίζω ότι έλεγε ψέμματα Ποπς. |
| 01:43:09 |
Χαρούκα; |
| 01:43:10 |
Συγνώμη που έρχομαι έτσι ξαφνικά. |
| 01:43:15 |
Δεν είναι κόλπο, στορκίζομαι. |
| 01:43:20 |
Θα καλέσεις την όμορφη δεσποινίδα μέσα; |
| 01:43:24 |
Ναι, βέβαια. Έλα μέσα. |
| 01:43:29 |
Να σου φέρω κάτι να πιείς; |
| 01:43:30 |
Όχι η ασφάλειά μου πιστεύει ότι είμαι ακόμα |
| 01:43:37 |
Λυπάμαι πολύ για ό,τι έγινε. |
| 01:43:39 |
Αυτό που έκαναν ο πατέρας κι ο αδερφός |
| 01:43:43 |
Δεν πειράζει. Πήραμε απλά ένα ακόμα μάθημα. |
| 01:43:47 |
Όχι, σ' αυτούς χρειάζεται ένα μάθημα. |
| 01:43:51 |
Οπότε αυτό εδώ σου ανήκει. |
| 01:43:58 |
Μια πρόσκληση για να αγωνιστώ |
| 01:44:02 |
Ο αδερφός μου σκόπευε να |
| 01:44:04 |
Αλλά εγώ μελέτησα τους |
| 01:44:06 |
Και σα μέλος της νικήτριας |
| 01:44:09 |
αν επιδείξεις αυτή την |
| 01:44:10 |
είναι υποχρεωμένοι να σου |
| 01:44:14 |
Τι λές γι αυτό κύριε, εσύ που |
| 01:44:18 |
Δε χρειάζεται να πείς τίποτα. Επλίζω μόνο |
| 01:44:23 |
και να σβήσεις τα χαμόγελα |
| 01:44:25 |
Δεν έχουμε αυτοκίνητο |
| 01:44:27 |
Σπάρκυ! |
| 01:44:28 |
Όχι, μη με... |
| 01:44:32 |
Έλα, εδώ είμαι Ποπς. |
| 01:44:36 |
Ότι κι όλοι οι υπόλοιποι. |
| 01:44:41 |
Δε σας πιστεύω. Ακούγατε όλη την ώρα; |
| 01:44:44 |
Ναι, και χαίρομαι που το έκανα. |
| 01:44:47 |
Χαρούκα. Σ' ευχαριστώ |
| 01:44:51 |
Θα σου λεγα καλή τύχη, |
| 01:44:54 |
Είσαι ήδη πολύ τυχερός που |
| 01:44:59 |
Έλα, έχουμε δουλειά. |
| 01:45:00 |
Ποπς, ο αγώνας είναι |
| 01:45:02 |
Πόσο γρήγορα έλεγε ο Ρογιαλτον |
| 01:45:04 |
αυτή τη μπακατέλα με τα |
| 01:45:06 |
36 ώρες. |
| 01:45:09 |
’ντε, πάμε. |
| 01:46:30 |
Κυρίες και κύριοι, ιδού το μέλλον. |
| 01:46:39 |
Σπάρκυ, έτοιμος; |
| 01:46:43 |
Έτοιμος Ποπς. |
| 01:46:47 |
Ποπς αυτός είναι ένας μεταποιητής Μπερνέλι. |
| 01:46:50 |
Μεταδότης σκράπα. Και για |
| 01:46:58 |
Ήσουν εδώ και πέρσι; |
| 01:47:08 |
Το Κολοσσαίο έχει αρχίσει να γεμίζει, |
| 01:47:11 |
Αναμένεται να έχει τη μεγαλύτερη |
| 01:47:15 |
Είναι φανταστικές οι συμμετοχές |
| 01:47:18 |
...ο Σόνικ Μπουμ-Μπουμ Ρενάλντι, ο Νάϊτρο |
| 01:47:23 |
Για να μην πούμε για τον Κ-Μπολ. |
| 01:47:25 |
το γρηγορότερο Γκραν Πρι |
| 01:47:27 |
και οδηγεί το νέο GRX απο τη βιομηχανία |
| 01:47:48 |
Έχουμε λιγότερους στην πίστα φέτος, |
| 01:47:52 |
ο Ταέτζο Τόγκοκαν |
| 01:47:55 |
συμμετοχή του μετά τη |
| 01:48:01 |
’ναψ'το |
| 01:48:06 |
Ακούγεται πανέμορφα Ποπς. |
| 01:48:13 |
’ντε, να φεύγουμε. |
| 01:48:15 |
Βάστα μια. Κάτι γίνεται εκεί πέρα |
| 01:48:19 |
Φαίνεται πως γίνεται κάποια |
| 01:48:28 |
Με συγχωρείτε... |
| 01:48:31 |
Υπάρχει κανένα πρόβλημα εδώ αξιωματικέ; |
| 01:48:38 |
Κύριε, έχουμε πρόβλημα. |
| 01:48:43 |
Τί είδους τρέλα γίνεται εδώ; |
| 01:48:45 |
Κε Ρογιαλτον αυτή |
| 01:48:48 |
Την επικυρώσαμε κιόλας. |
| 01:48:52 |
Πού τη βρήκες αυτή; |
| 01:48:56 |
Αυτό είναι άνω ποταμών, δεν μπορείτε να του |
| 01:48:59 |
Ο κανονισμός είναι ξεκάθαρος, |
| 01:49:01 |
σταματήσεις θα κατηγορηθείς |
| 01:49:05 |
και δε μου αφήνεις άλλα |
| 01:49:07 |
το φετινό Γκραν Πρι μέχρι |
| 01:49:09 |
Τί; Έχεις ιδέα τι συνέπειες |
| 01:49:15 |
Για δοκίμασέ με. |
| 01:49:16 |
Κάτι σημαντικό συμβαίνει γιατί |
| 01:49:20 |
Περιμένετε... βγαίνει ανακοίνωση. |
| 01:49:22 |
την προσοχή σας παρακαλώ... |
| 01:49:24 |
οδηγήσει ο Σπιντ Ρέϊσερ της |
| 01:49:37 |
Ένα εκατομύριο για τον οδηγό |
| 01:49:41 |
Δε θα τα καταφέρει να |
| 01:49:45 |
Θα προτιμούσα να μην |
| 01:49:52 |
Έχουμε εγκαταστήσει τον |
| 01:49:55 |
Δε χρειάζομαι τίποτα τέτοιο για |
| 01:50:00 |
Προληπτικά. |
| 01:50:02 |
Καθώς τα αυτοκίνητα |
| 01:50:04 |
νιώθεις την ανυπομονησία |
| 01:50:08 |
Κάτι είναι διαφορετικό. |
| 01:50:10 |
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη. |
| 01:50:12 |
Η παρουσία του Σπιν Ρέϊσερ |
| 01:50:33 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:50:37 |
Είναι πολύ μεγάλο. |
| 01:50:41 |
Το πιλοτήριο έχει ακριβώς το ίδιο |
| 01:50:49 |
Θέλω να σ' ευχαριστήσω... που ήσουν ο πιο |
| 01:50:56 |
Δε θα είχα φτάσει ως εδώ χωρίς εσένα. |
| 01:51:04 |
Περιμένω να πιούμε κρύο γάλα. |
| 01:51:13 |
Κυρίες και κύριοι, ανάψτε τις μηχανές σας. |
| 01:51:23 |
Η τελική αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει. |
| 01:51:26 |
και επικρατεί μια ακινησία στο στάδιο, |
| 01:51:28 |
καθώς όλα τα βλέμματα στράφηκαν |
| 01:51:44 |
Αυτό δεν είναι αγώνας. Είναι ώρα για θέαμα. |
| 01:52:01 |
ΠΑΜΕ! |
| 01:52:07 |
Πρόβλημα στην εκκίνηση. |
| 01:52:09 |
Μια κακή εκκίνηση παγίδεψε τον Σπιντ |
| 01:52:11 |
Ωχ, πρόσεξε. |
| 01:52:21 |
Ου, αυτό το παιδί είναι άγριο. |
| 01:52:58 |
Ωραίο αυτό. |
| 01:53:00 |
O Σπιντ Ρέϊσερ τίναξε τον Κατσι Ταπαντάμα |
| 01:53:04 |
Περνάει όποιον βρεί. |
| 01:53:08 |
Μέγα λάθος. |
| 01:53:12 |
και χώνεται πίσω απ τον Γκιαρμποξ. |
| 01:53:23 |
Στο είπα! |
| 01:53:25 |
Ο Σπιντ Ρέϊσερ μοιάζει ασταμάτητος. Ανέβηκε |
| 01:54:19 |
Καθώς πλσιάζουν το μεγάλο άλμα, |
| 01:55:05 |
Ο Σπιντ Ρέϊσερ χτυπάει την |
| 01:55:08 |
Ουου, είναι κανείς εδώ; |
| 01:55:14 |
Εντάξει κύριε Τζακ,νικητή του |
| 01:55:17 |
του παγκόσμιου ράλλι και |
| 01:55:19 |
...φίλα μου κάτι. |
| 01:55:28 |
Είσαι έτοιμος; |
| 01:55:30 |
Πάμε λοιπόν. |
| 01:55:40 |
Θα σε μαζεύουν με το κουταλάκι απ την πίστα. |
| 01:55:53 |
Έλα τώρα αυτό ήταν ψόφιο. |
| 01:55:58 |
Ο Κάνονμπολ Τέϊλορ έχει προβλήματα. |
| 01:56:05 |
Σκίστον μικρέ, σκίστον. |
| 01:56:20 |
Έλα, αυτό ήταν όλο; |
| 01:56:30 |
Εδώ τελειώσαμε. Τα λέμε |
| 01:56:36 |
Σταμάτα τον τώρα, σταμάτα τον τώρα! |
| 01:56:47 |
Ωχ, όχι. -Τί είναι; |
| 01:56:52 |
Ο Κανονμπολ έχει στριμώξει τον Σπιντ |
| 01:56:56 |
Ο παλιοτσάτσος! Χρησιμοιποιεί |
| 01:57:24 |
Πτυσσόμενος γάντζος! |
| 01:57:39 |
Ο Κανονμπολ Τεϊλορ ολοφάνερα |
| 01:57:43 |
Αυτό θα τον αφήσει έξω απ' το Χολ Οφ Φέϊμ. |
| 01:57:44 |
Για να μην πούμε τι μπορεί να κάνει στη |
| 01:57:55 |
Όχι μην μου το κάνεις αυτό. |
| 01:57:57 |
Το κεντρικό πηνείο είναι καμένο. |
| 01:58:04 |
Τί είναι, τί στράβωσε; |
| 01:58:06 |
Η σύγκρουση πρέπει να |
| 01:58:07 |
Η μίζα δεν τροφοδοτείται; |
| 01:58:14 |
Tα γραφήματα μου δείχνουν |
| 01:58:16 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:58:17 |
Μην πανικοβάλλεσαι. |
| 01:58:20 |
Απλά άκου Σπιντ, άκου το αυτοκίνητο. |
| 01:58:22 |
Αν μπορούσα να απομονώσω... |
| 01:58:30 |
Μπορεί να κάνει τίποτα; |
| 01:58:31 |
Η μίζα μπορεί να πάρει |
| 01:58:34 |
αν βάλει πέμπτη ταχύτητα στο αυτοκίνητο |
| 01:58:37 |
Λές να το ξέρει αυτό; |
| 01:58:41 |
Ο Σπάρκυ; |
| 01:58:47 |
Τί χρειάζεσαι; |
| 01:59:05 |
Είναι και πάλι στον αγώνα! |
| 01:59:12 |
Έλα αγόρι μου, κουνήσου. |
| 01:59:17 |
Θα το κάνει. |
| 01:59:19 |
Δεν ξέρω πια γιατί το κάνω. |
| 01:59:21 |
Δεν καβαλάς ένα Τ-180 |
| 01:59:24 |
Το κάνεις επειδή είσαι |
| 01:59:27 |
Οι αγώνες δεν έχουν να κάνουν |
| 01:59:30 |
Είσαι έτοιμος να παρατήσεις |
| 01:59:32 |
Είσαι έτοιμος να γίνεις ένας αληθινός |
| 01:59:35 |
Κοιτάχτε το χρόνο. Μόλις |
| 01:59:40 |
Αφού ξέρεις τόσα πολλά, γιατί δε μου λές |
| 01:59:43 |
Αυτό πρέπει να το ανακαλύψεις μόνος σου. |
| 01:59:45 |
Ελπίζω μόνο όταν γίνει |
| 01:59:56 |
Όταν σε βλέπω να κάνεις κάποια |
| 02:00:02 |
...είναι σα να μου κόβεται η ανάσα! |
| 02:00:12 |
Θυμάσαι εκείνο το βράδυ |
| 02:00:14 |
βλέπαμε εκείνο με τον |
| 02:00:16 |
Εκείνο το βράδυ... κάτι άστραψε. |
| 02:00:29 |
Οι αγώνες δεν έχουν |
| 02:00:38 |
Δεν έχει σημασία άν αλλάξουν ποτέ οι αγώνες. |
| 02:00:40 |
Αυτό που έχει σημασία είναι αν θα αφήσουμε |
| 02:00:49 |
Όταν είμαι μέσα σ ένα Τ-180, δεν ξέρω, |
| 02:00:54 |
Κανένας ενδοιασμός, τίποτα |
| 02:00:56 |
Κανένας δε δείχνει ικανός να τον σταματήσει. |
| 02:00:58 |
Είναι αποφασισμένος. |
| 02:00:59 |
Με 1/4 γύρο να μένει, |
| 02:01:03 |
Δύο αυτοκίνητα ανάμεσα |
| 02:01:06 |
Σταματήστε τον! |
| 02:01:09 |
Να 'μαστε πάλι! |
| 02:02:54 |
Επικρατεί πανδαιμόνιο! |
| 02:02:59 |
Εδώ και 14 χρόνια δεν |
| 02:03:02 |
Είναι ένας νέος κόσμος, μωρό μου. |
| 02:03:43 |
Τα κατάφερε. |
| 02:03:46 |
Ναι, τα κατάφερε. |
| 02:03:47 |
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα. |
| 02:03:55 |
Οι άντρες μου φέρνουν την οικογένεια κάτω. |
| 02:04:01 |
Όχι. |
| 02:04:05 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 02:04:09 |
Νομίζες ποτέ ότι έκανες λάθος; |
| 02:05:00 |
Αν έκανα, τώρα θα πρέπει |
| 02:05:50 |
Σ' ευχαριστώ Σπιντ. Σ'αγαπώ. |
| 02:05:53 |
Ήταν πανέμορφο. |
| 02:06:10 |
Προειδοποίηση: η επόμενη σκηνή μπορεί |
| 02:06:15 |
οι πιο ευαίσθητοι, ψυχραιμία. |
| 02:06:21 |
Μετάφραση εξακοής-Συγχρονισμός |
| 02:06:32 |
EDiT/ResYncH By |
| 02:06:44 |
Η οικογένεια Ρέϊσερ θριαμβεύει! |
| 02:06:46 |
Ο Ρογιαλτον προσήχθη. |
| 02:06:47 |
Ο Ταέτζο Τογκοκαν καταθέτει. |
| 02:06:48 |
Μάρτυρας-κλειδί για την |
| 02:06:51 |
Ο Ρογιαλτον φυλακίζεται. |
| 02:06:52 |
Ένοχος. |
| 02:06:54 |
Επεβλήθη η ανώτατη ποινή |
| 02:06:56 |
¨Οι απατεώνες δεν ευημερούν¨ |
| 02:06:58 |
Μετάφραση εξ'ακοής-Συγχρονισμός |
