Speed Racer

br
00:00:32 Todos os pilotos:
00:01:00 Grace comprou um saco com 240 chicletes.
00:01:06 Todos os pilotos:
00:01:21 - Distraído?
00:01:24 Seu filho só mostra interesse
00:01:26 A única coisa que consegue falar ou
00:01:32 - Bom, o pai dele faz carros de corrida.
00:01:37 Trabalhando.
00:01:41 É, parece que a maça não cai
00:01:45 - O nome de seu marido é Rex?
00:01:51 Este é o teste que foi feito
00:02:54 Larguem os lápis.
00:02:59 Respondam tudo e...
00:03:02 tragam para minha mesa.
00:03:19 Pronto para partir?
00:03:27 Como foi na escola?
00:03:28 Fiz o teste. Mamãe não disse nada.
00:03:35 - Não mesmo!
00:03:39 Não posso Speed.
00:03:42 Ele não precisa saber.
00:03:47 Por favor, Rex!
00:03:57 Está com as meias vermelhas?
00:04:03 Certo, mas só uma volta.
00:04:06 - Combinado?
00:04:28 Vamos!
00:04:36 Está sentindo isso?
00:04:40 - O que eu tenho que fazer?
00:04:47 Não é só um pedaço de metal.
00:04:49 É como um organismo que pensa
00:04:54 Fale com ele. Diga o que quer,
00:05:00 Feche os olhos e escute.
00:05:06 Ben Burns disse que fez a última volta
00:05:10 Mentira!
00:05:12 Talvez não esteja preparado.
00:05:15 - Não, escuto sim!
00:05:19 Diga quando estiver
00:05:24 Agora?
00:05:29 Agora!
00:05:58 O favorito do público, Speed Racer,
00:06:08 Esperamos que não cometa os mesmos
00:06:21 Fique de olho, Speed.
00:06:25 Estou vendo.
00:06:30 Tente ganhar vantagem
00:06:34 Vamos lá!
00:06:49 Dá-lhe, Speed!
00:06:59 Prepare-se para a curva do cachorro.
00:07:03 Desta vez não, Sparky.
00:07:26 Não vai acreditar, Speed!
00:07:49 Rex vai ganhar, não é Pops?
00:07:52 Ninguém irá alcançá-lo!
00:07:54 Ele vai bater o próprio record.
00:07:57 Nada o deterá!
00:07:58 - Calma, Speed! Ainda não terminou.
00:08:03 O restante, só corre pela
00:08:10 - Disse para dar uma jeito nele!
00:08:25 Isso é impressionante!
00:08:28 Nunca vi nada assim em 98 anos!
00:08:31 Corre para bater o record.
00:08:35 Não corre sozinho!
00:08:48 Jesus, Pops!
00:08:51 E se não conseguir?
00:08:55 Não sei se consigo assistir isso.
00:09:24 Aquele?
00:09:26 Meu pai me disse que o pai
00:09:30 mas ele saiu.
00:09:35 - Disse que a família toda é louca.
00:09:40 Não, só é um babaca.
00:09:44 Eu coloquei os exames
00:09:47 e sabe o que aquele louco fez na prova?
00:10:02 Speed...
00:10:09 Speed!
00:10:12 Você está bem?
00:10:18 Quem é você?
00:10:20 Sou a Trixie.
00:10:25 Quer ver minha coleção de carros?
00:10:29 Adoraria!
00:10:39 - Oi, Rex. Oi, Pops.
00:10:41 - Quem é sua amiga?
00:10:45 Prazer em conhecê-la, mocinha.
00:10:47 Pops, um homem pediu para eu
00:10:52 Um fã! Não é sempre que a gente
00:10:57 - Cadê ele?
00:11:01 - Belo carro.
00:11:16 Caramba!
00:11:26 Ninguém conseguiu esquecer a trágica
00:11:34 - Ele vai quebrar todos os recordes.
00:11:42 Posso ir com você, Rex?
00:11:46 Não dessa vez Speed
00:11:50 Quando você volta?
00:11:52 Não sei mesmo.
00:12:00 Isso é para você.
00:12:04 Mas o Mach 5 é seu carro.
00:12:07 Não é mais.
00:12:11 Olha, Speed...
00:12:16 um dia, poderá ouvir as pessoas
00:12:21 não importa o que digam, eu só...
00:12:26 espero que não acredite nelas.
00:12:29 Pode deixar.
00:12:33 Um abraço.
00:12:40 Então, está desistindo?
00:12:44 Tenho que fazer isso.
00:12:47 Não tem não. Pode escolher.
00:12:52 Assim, vai destruir tudo o
00:12:54 - Vamos descobrir isso, Pops.
00:13:00 Não me diga o que fazer.
00:13:03 Se sair por essa porta,
00:13:20 Rex Racer, no Uniron vermelho,
00:13:26 Tirou o Richenbach da partida!
00:13:28 Isso nós sabemos.
00:13:32 Esta é a terceira batida
00:13:35 Não se aborreça, Speed.
00:13:37 Ninguém mais quer ver isso.
00:13:40 A atitude de Rex Racer chocou
00:13:45 Uma vez rato, rato para sempre. E para
00:13:51 Viram isso?
00:13:56 Rex Racer quase matou Yokima.
00:13:59 Rex Racer é, com certeza, o piloto
00:14:04 Em cinco anos Rex Racer
00:14:14 Briga!
00:14:18 - Parem com isso agora mesmo!
00:14:23 O babaca do irmão dele não deveria
00:14:29 As incriminações acabaram com
00:14:32 Uniron tinha vínculo com
00:14:36 Benelli está envolvido com a
00:14:46 Este é o pior acidente que eu...
00:14:50 Como isto pôde acontecer?
00:14:56 E nada de Rex Racer
00:15:41 Esqueçam o passado.
00:15:56 - Está dando duro.
00:16:14 Isto é incrível! Não ganhou por
00:16:31 Olhem só, a linha de chegada!
00:16:34 Pessoal, eu conheci Rex Racer, ele deve
00:16:39 E podem apostar, que ele está
00:16:46 E na linha de chegada,
00:16:49 Ele está ficando bom.
00:16:52 Não, ele vai se tornar o melhor.
00:16:56 Se não o destruírem primeiro.
00:17:00 Eu alimento sua alma!
00:17:12 Acabe com suas crueldades, Berzerko.
00:17:18 Ninguém sobrevive as asas...
00:17:21 de Berzerko!
00:17:24 Tendo esses punhos fortes
00:17:27 eu o derrotarei!
00:17:38 Não pense que é o melhor.
00:17:45 O que os dois estão fazendo?
00:17:49 Nada.
00:17:50 Esse "nada" seria igual ao último
00:17:53 Não!
00:17:56 Eu atendo!
00:17:59 - Residência dos Racer.
00:18:02 Não está interessado.
00:18:04 - Spritle? - Que foi?
00:18:07 - Era. Mas Speed não quer falar com ele.
00:18:10 Claro que tenho.
00:18:14 Acho que ele deve decidir isso.
00:18:16 Agora vá se trocar e avise seu
00:18:20 "Um impressionante desperdício
00:18:23 desde que Racer abandonou
00:18:27 "Agora, não podemos deixar de questionar
00:18:32 Já chega!
00:18:35 Estranho eles não mencionarem
00:18:37 Isso porque os patrocinadores
00:18:41 Bom dia para todos!
00:18:44 - Só metade!
00:18:47 - Oi, celebridade.
00:18:50 - Já leu o jornal? Só falam de você.
00:18:54 É. Estão especulando para qual
00:19:00 Sério?
00:19:04 Um terremoto! Pops, a cozinha não é
00:19:11 - Corram, vamos sair daqui!
00:19:28 O quê?
00:19:39 Sr. e Sra. Racer, espero que me
00:19:43 Estes são jacintos selvagens
00:19:46 Só nascem três vezes,
00:19:51 E estes, Sr. Racer, são para você.
00:19:53 Direto das ilha Kamoet.
00:19:57 Obrigado mas...
00:20:00 Eu sou E.P. Arnold Royalton, presidente
00:20:06 É uma honra conhecê-los.
00:20:09 Meu Deus! Parece que
00:20:14 Esse cheiro é de panquecas?
00:20:17 Está com fome, Sr. Royalton?
00:20:19 Um homem como eu,
00:20:23 - E o Sr. gosta de panquecas?
00:20:32 "Adoro panquecas"
00:20:43 Fantásticas, Sra. Racer.
00:20:45 Um sabor fantástico.
00:20:50 - Isso mesmo.
00:20:53 - Fico feliz que gostou.
00:20:58 Eu dou a receita, Sr. Royalton.
00:21:01 Não mesmo! Cehestro Foods, é uma
00:21:05 e fazem comidas caseiras para viajantes,
00:21:10 Meus advogados cuidarão
00:21:14 Agora, a razão por eu
00:21:19 Eu o vi na noite passada, e devo dizer
00:21:26 Percebi de cara que não estava vendo
00:21:33 Imagino que seu telefone
00:21:37 É, mas Speed não quer correr para você,
00:21:41 - Vi que já tem um agente.
00:21:45 Prazer em conhecê-lo, jovenzinho.
00:21:47 Estamos de olho em você, senhor.
00:21:51 Excelente.
00:21:53 A primeira coisa que
00:21:56 é que não tenho intenção nenhuma de
00:22:01 O que vocês têm aqui, levaria anos e
00:22:06 a "química".
00:22:07 Jamais mudaria isso.
00:22:09 Desculpe por perguntar,
00:22:14 Ajudar.
00:22:16 Quero assegurar que você tenha
00:22:20 para continuar fazendo
00:22:23 Sem ofensa, Royalton, mas Racer
00:22:27 Tudo bem.
00:22:29 Não!
00:22:31 Defendo suas idéias.
00:22:33 Deve pensar que R.I. é um grande
00:22:36 mas digo que lembro muito bem de quando
00:22:40 no porão casa de meus pais.
00:22:43 Eu criei R.I. do nada!
00:22:46 Sei que Royalton pode parecer
00:22:50 mas meu coração continua
00:22:53 como de quando me demiti da GloboCom,
00:22:59 Agora, tive essa maravilhosa
00:23:09 Tudo que peço é uma chance de
00:23:21 Nunca sobrevoei tão
00:23:24 Permissão especial.
00:23:32 Pegue o que quiser.
00:23:35 Obrigado!
00:23:38 - Spritle!
00:23:42 Bom, só um para cada.
00:23:46 Vejam!
00:23:49 - Meu irmão ainda ganhará esse prêmio.
00:23:54 Com as condições adequadas,
00:24:20 Essa é Gennie,
00:24:23 Peça a ela o que quiser, o trabalho
00:24:27 Olá Speed.
00:24:33 - O que é isso?
00:24:36 verá como cuidamos dos nossos pilotos.
00:24:42 Que legal!
00:24:53 A Torre Royalton é a mais preciosa
00:24:57 É a sede, a mais importante de
00:25:02 Somos uma família bem produtiva.
00:25:08 Nossa máquina de construir
00:25:11 Pegamos um simples chassi e montamos
00:25:19 Quanto tempo a Racer Motors
00:25:22 Umas boas semanas, no mínimo.
00:25:25 Essa super máquina de produção pode
00:25:31 Aqui é a sala onde o Distribuidor de
00:25:37 - É um transponder interno-positivo?
00:25:43 Junto com a Musha Motors.
00:25:46 Desculpem, mas é segredo industrial.
00:25:49 Aqui é onde os pilotos do T180
00:25:54 Não nos preocupamos com gastos
00:25:58 queremos que eles estejam em tão
00:26:03 Os melhores pilotos devem superar
00:26:09 E para conquistar isso,
00:26:14 E a equipe da Royalton prepara os
00:26:20 e em qualquer situação imaginável.
00:26:30 Espero que não tenha
00:26:34 Só quero que veja o quanto estamos
00:26:38 - Percebi isso.
00:26:41 Mas aqui em R.I., fazemos mais
00:26:59 Aquele é Taylor, o homem-bala.
00:27:04 Pare o carro.
00:27:05 Jack...
00:27:07 Jack, venha aqui.
00:27:10 Gostaria que conhecesse alguém,
00:27:14 Permita-me apresentá-lo o
00:27:18 penta campeão do torneio WRL,
00:27:22 ...Jack Taylor, o bala.
00:27:25 - É uma honra.
00:27:29 Belo trabalho.
00:27:31 Obrigado.
00:27:35 Ouvi dizer que você viria aqui.
00:27:37 É bem impressionante.
00:27:41 A única coisa que me importa, é aquela
00:27:47 Quer ser um vencedor?
00:27:51 Obrigado, Jack.
00:28:05 Da hora!
00:28:08 Tratamos dos nossos "vencedores"
00:28:13 Da hora mesmo!
00:28:14 Temos empregados para servi-los
00:28:22 Legal!
00:28:31 Este parece perfeito.
00:28:42 E então, Sra. Racer?
00:28:47 - Impressionados?
00:28:51 Bom, porque quero que veja todas as
00:28:57 - Algo errado, Sr. Racer?
00:29:01 me sinto mais intimidado que
00:29:06 Pessoas como você,
00:29:09 e quando alguém tem
00:29:11 começam a pensar que o resto
00:29:14 não significam nada para eles.
00:29:17 Meus filhos são a coisa mais
00:29:21 além da minha esposa,
00:29:23 E se Speed, quiser que façamos
00:29:31 tenha certeza que
00:29:38 Olhem só pra isso!
00:29:43 Boa escolha, Speed.
00:29:46 Não importa o que façamos aqui,
00:29:51 Obrigado, Sr. Royalton.
00:29:53 Então, como está se sentindo, Speed?
00:29:57 É bem impressionante.
00:30:01 Acha que poderíamos chegar
00:30:09 Gostaria de pensar a respeito, se puder.
00:30:14 Não é o tipo de proposta que
00:30:18 Sei disso, senhor.
00:30:22 Se eu tivesse que responder agora...
00:30:26 para ser sincero...
00:30:27 Pode parar! Você está certo.
00:30:30 Sei que se sentiu meio "fora do mundo".
00:30:36 Pense em tudo que viu aqui, e nos
00:30:42 Combinado?
00:30:44 Combinado.
00:30:50 Pensei que tínhamos um acordo.
00:30:55 Pensei que fôssemos amigos.
00:31:00 Bem, talvez seja assim que trate
00:31:04 Mas aqui, somos muito engraçados.
00:31:10 - Mas ele nos magoou.
00:31:14 você não se empenhou, Taejo.
00:31:17 Mas tenho um lugar guardado
00:31:21 para sua irmãzinha.
00:31:28 Normalmente,
00:31:33 estaríamos colocando em você,
00:31:41 Mas acho que encontrei
00:31:47 Como estão meus tesouros, hein?
00:31:51 Famintas?
00:32:03 Querem repetir?
00:32:06 Rapazes...
00:32:11 Fique tranqüilo, só demora uns
00:32:15 Por favor, não!
00:32:20 Será um problema pilotar
00:32:23 E nem pense em falar isso para ninguém,
00:32:38 - Que foi?
00:32:48 - É ele?
00:32:53 - Oh, Deus!
00:33:06 Acabe com ele!
00:33:28 Está com tudo!
00:33:37 Te peguei!
00:34:26 - Chefe!
00:34:32 Meus tesouros!
00:34:35 Agora!
00:34:41 Coisinhas lindas!
00:34:45 - Não pode deixar que ele nos atrapalhe.
00:34:50 Mas não vou parar.
00:35:15 - Você está machucado?
00:35:19 Então vamos.
00:35:24 Obrigado.
00:35:27 De nada adiantará se você não
00:35:31 Se acha que pode com esse cartel, nem
00:35:37 Não sei do que está falando.
00:35:40 Trabalhou tanto tempo
00:35:43 que talvez tenha esquecido com
00:35:48 A única maneira de deter essas pessoas
00:35:52 Justiça?
00:35:55 Esse é um luxo ao
00:36:01 Saia do carro!
00:36:11 - Te vejo em Fuji.
00:36:14 Quando perder, se ainda puder discar,
00:36:20 Está pensando no contrato
00:36:23 - Só disse que era tentador.
00:36:26 Eles têm uma bela equipe.
00:36:28 "Cannonball" Taylor, Maggie Manifold...
00:36:33 Desde quando vencer
00:36:38 Sempre foi. Tem que vencer para
00:36:44 - É o que realmente sei fazer.
00:36:49 Se não fosse por você,
00:36:52 Tá legal, é verdade.
00:36:55 Mas quando estou pilotando um
00:37:03 Então, está tentando me dizer que
00:37:10 Você ganhou.
00:37:13 Então, você gosta disso também?
00:37:17 Sim. Digamos que
00:37:22 Isso me fez pensar.
00:37:25 - No que?
00:37:28 se quando estiver ocupado
00:37:32 comecei a pensar se ainda
00:37:38 - Sabe que sim.
00:37:41 - Talvez esteja esquecendo.
00:37:45 Reativar...
00:37:46 - Às vezes uma garota precisa disso.
00:37:52 Escrevendo seu nome com
00:37:57 - Está esquentando.
00:38:01 ...na linha de chegada...
00:38:03 eu te agarre e te beije bem na
00:38:09 Isso seria tão terrível, senhor
00:38:14 Não sei.
00:38:19 Talvez devêssemos.
00:38:22 Por Deus!
00:38:25 - Spritle.
00:38:34 - Spritle!
00:38:38 Não foi idéia minha.
00:38:39 Ah, não?
00:38:40 - Foi dele!
00:38:43 Não faça isso! Não conseguíamos dormir.
00:38:47 Não sabíamos que vocês
00:38:51 - A propósito, você tem que melhorar.
00:38:55 Espere! Podemos dar uma
00:39:04 O novo motor GRX incorpora um
00:39:08 com o qual será possível
00:39:12 Se este carro ganhar
00:39:16 os pedidos deste transponder
00:39:21 Assim espero.
00:39:23 E se só uma empresa, a única com
00:39:28 e de se esperar que essa
00:39:32 Sabe bem o que quero, acabar com a rival
00:39:38 A questão é:
00:39:44 Consiga que eu domine a Togokahn
00:39:50 Feito!
00:39:59 - Speed!
00:40:02 Bem vindo!
00:40:04 Venha aqui.
00:40:09 ROYALTON'S
00:40:14 Foi o que pensei.
00:40:17 Sente-se. Falaremos
00:40:21 Quer beber alguma coisa?
00:40:25 Não, estou bem.
00:40:29 E então, percebo que esteve
00:40:35 - Estava mesmo, senhor.
00:40:39 Espero que saiba que nossa conversa não
00:40:44 Minha família
00:40:47 Eu sei, dá para perceber.
00:40:49 Por isso este negócio é tão
00:40:53 Tudo que tem a fazer é dizer sim.
00:40:57 poderei fazer muito
00:41:03 Está preparado para isso?
00:41:34 Bingo!
00:41:39 Bom...
00:41:42 Não é uma decisão nada fácil
00:41:47 Para minha família,
00:41:52 Comecei a ajudar Pops, quando
00:41:56 Quero dizer, não existe nada mais
00:42:04 Mas quando meu irmão morreu,
00:42:10 Não posso dizer
00:42:13 Quase matou todos nós.
00:42:15 Particularmente o Pops.
00:42:18 Ele não quis entrar
00:42:24 Mas uma noite quando eu era
00:42:27 fui até a sala e lá estava
00:42:31 Vendo alguns
00:42:38 E sentei lá com ele
00:42:41 na grande corrida de 43.
00:42:45 E de repente,
00:42:50 E eu comecei a gritar!
00:42:53 Quando Burns ultrapassou Sticketon
00:43:01 E quando veio a bandeirada...
00:43:05 nos abraçamos e nos olhamos
00:43:08 que a corrida
00:43:12 E para o Pops
00:43:17 é bem mais importante
00:43:19 É como uma religião!
00:43:22 E em nossa casa,
00:43:25 são como
00:43:28 Não quero ofendê-lo senhor,
00:43:34 Mas depois de
00:43:38 acho que isso
00:43:49 Seu tolo ingênuo!
00:43:55 Vou fingir que não ouvi
00:43:58 e vou dar a você
00:43:59 E no fim se for esperto,
00:44:02 E depois vai
00:44:24 Pegaram a gente!
00:44:28 Nossa, o que é isso?
00:44:33 Ei aqui é o Marvin.
00:44:35 Acho que temos
00:44:38 Certo, vamos mandar alguém.
00:44:41 Veja, esse é verdadeiro espírito
00:44:46 Benjamim Braddack,
00:44:48 George Wheeler,
00:44:51 e Oliver Potter.
00:44:53 Os mais poderosos homens
00:44:57 Eles é que criaram a indústria
00:45:01 Mas na verdade, são os
00:45:05 A primeira liga
00:45:15 Acho interessante que
00:45:17 tenham se emocionado
00:45:20 Uma das grandes chegadas
00:45:22 Todos se lembram de Burns
00:45:27 Quem se lembra de Carl Potts?
00:45:30 Pilotando este ferro velho
00:45:34 Potts perdeu o controle na segunda
00:45:38 Uma participação sofrível
00:45:40 E depois disso, as ações
00:45:44 Mas enquanto Ben Burns bebia leite
00:45:49 com milhares de câmeras
00:45:52 A Seals Aeronáutica se
00:45:54 o que impediu na mesma hora que a
00:45:58 comprasse todas as
00:46:00 Isso coloca John Goldman,
00:46:02 na posição exata
00:46:04 Primeiro comprando as ações
00:46:07 e então negociou uma fusão
00:46:11 vendeu a Iodyne,
00:46:13 O único recorde que importa!
00:46:16 Olhe por essa janela.
00:46:17 Não existe nenhum avião,
00:46:20 que não seja movido pelas
00:46:23 É disso que as corridas
00:46:25 Não tem nada a ver
00:46:27 Tudo o que importa
00:46:29 E controle absoluto
00:46:56 Compreendeu?
00:46:58 Burns sabia que ele
00:47:01 Já estava tudo decidido!
00:47:04 Uma semana antes
00:47:06 Goldman e Sirrus se reuniram
00:47:08 no hotel Cargyle.
00:47:10 Se reuniram lá,
00:47:12 E se reuniram para negociar a
00:47:16 Nenhuma corrida é tão
00:47:17 E nenhuma corrida
00:47:20 Naquele ano, Goldman
00:47:22 mas sabia que se ele
00:47:24 aquela vitória não
00:47:25 comparada com que
00:47:28 É por isso que gastei
00:47:31 nesse monte
00:47:34 Para me lembrar do que
00:47:36 Esse é o verdadeiro
00:47:41 Essa é minha religião!
00:47:48 Você sabe quantas vezes
00:47:50 de desconfiança
00:47:53 Todo piloto jovem
00:47:55 tem exatamente a
00:47:56 Não tenho que provar
00:47:58 Se fugir de mim
00:48:00 você vai conhecer
00:48:02 então vou te dar
00:48:04 Hora de tirar as fraldas
00:48:06 Está pronto pra fazer
00:48:07 em um ano
00:48:10 e está pronto para se tornar
00:48:12 Então assine
00:48:30 O arpão!
00:48:47 O que é isso?
00:48:49 Se essa é sua idéia sobre
00:48:57 Me escute bem, garoto.
00:48:59 Por que vou te dar
00:49:02 Você vai a Fuji e vai tentar
00:49:06 E não importa como dirija,
00:49:09 Não vai subir ao pódio
00:49:21 Speed Racer manobra
00:49:55 O "Arauto das Batidas"
00:49:58 Deixando uma trilha de
00:50:00 - Mas os fãs o adoram!
00:50:04 E eles vão ter mais emoção,
00:50:06 está lutando com o
00:50:41 Oh, que batida terrível!
00:50:42 Vão ter que pescar
00:50:45 Essa corrida ainda
00:50:46 E agora tem um carro
00:50:50 O Fantasma Cinzento!
00:50:52 Estamos tendo uma
00:50:58 Mostra!
00:51:18 - Speed, saia daí!
00:51:41 E também haverá os processos
00:51:46 Você é Pops Racer
00:51:49 Sim.
00:51:51 - O senhor está sendo intimado!
00:51:53 Está sendo processado por violação
00:51:58 - Qual é!
00:52:00 Isso cabe ao júri decidir.
00:52:04 A legitimidade do processo
00:52:06 Será o bastante para
00:52:09 Irá perder todos os contratos!
00:52:13 Depois disso, você e a sua
00:52:18 Pops está certo.
00:52:23 - Sr. Royalton.
00:52:26 - Speed!
00:52:28 Encontramos esses dois
00:52:31 Tire esse lixo dos Racers
00:52:34 - Eu o verei em Fuji!
00:52:36 Sei disso.
00:52:38 que fez a maior
00:52:50 Ei, garoto.
00:52:54 - Ben Burns?
00:52:58 Não vejo manobras assim
00:53:02 Não importa porque perdi.
00:53:05 É.
00:53:12 Bem, boa sorte.
00:53:18 Sr. Burns,
00:53:22 Claro, garoto.
00:53:25 A corrida de 43.
00:53:29 Sabia que iria ganhar?
00:53:33 Todos achavam que eu
00:53:38 Engraçado, não?
00:53:46 Controvérsia sobre a Racer Motors
00:53:51 E como não existem provas que
00:53:56 a Fuji e a Lexicon parecem
00:53:59 outra vergonha...
00:54:00 no já notório legado
00:54:03 Uma herança que manchou pra
00:54:06 Sparky!
00:54:08 Desculpe, senhora.
00:54:10 Vou mandar uns biscoitos do
00:54:14 - Não vai fazer nada disso!
00:54:17 Isso é exatamente o que
00:54:21 Ele só quer assustá-lo, filho.
00:54:22 Tentaram a mesma coisa com o Rex.
00:54:24 Se é uma briga que querem,
00:54:26 Como?
00:54:29 Como podemos combater isso?
00:54:31 A verdade surgirá.
00:54:33 A verdade?
00:54:35 Não seja ingênuo, pai.
00:54:53 Speed
00:54:56 Você está bem?
00:54:59 Não sei...
00:55:06 Ficará tudo bem.
00:55:10 Não sei, mãe.
00:55:14 - Como?
00:55:19 Você nunca ganharia uma corrida
00:55:24 Não é isso.
00:55:28 e correr seja só um negócio.
00:55:29 E quem não entende isso está ferrado.
00:55:32 Escute aqui, mocinho.
00:55:34 O que você faz ao volante em
00:55:37 nenhuma relação com negócios.
00:55:39 Antes você falava, agora
00:55:43 Tentamos te levar para o
00:55:47 Eu amava aquele carro
00:55:49 Lembra quando o Rex te
00:55:52 como você dirigia?
00:55:54 E tudo mudou.
00:55:55 Meu coração começa
00:56:01 Você deveria ter visto!
00:56:05 Rex disse que só sobreviveu porque
00:56:10 Seu pai quase teve um infarto quando
00:56:15 Speed...
00:56:17 Quanto te vejo fazer as coisas que faz,
00:56:20 sinto que estou vendo alguém
00:56:25 Vou às corridas para te ver fazer arte.
00:56:29 E é lindo.
00:56:31 É inspirador.
00:56:33 É tudo o que a arte deveria ser.
00:56:36 Mesmo sabendo que as vezes
00:56:43 mas outras vezes,
00:56:50 E, nesses momentos vejo
00:56:55 e sei que ele está sorrindo,
00:56:56 pois sei que ele finge que
00:57:00 Eu fico despedaçada.
00:57:04 Por quê?
00:57:06 Porque sou tão
00:57:14 Vai ficar tudo bem, você vai ver.
00:57:16 Vamos resolver isso.
00:57:19 E algo de bom acontecerá.
00:57:21 Você vai ver.
00:57:35 O Corredor X!
00:57:37 Salve-se quem puder!
00:57:43 Por que vocês dois
00:57:45 Pops, haja o que houver,
00:57:50 É uma péssima idéia!
00:57:52 Se fosse outro corredor
00:57:56 - Inspetor Detector.
00:58:00 - Sei que tem bastante tempo...
00:58:04 Investigamos o Royalton por
00:58:08 incluindo fraudes em
00:58:10 Mas ainda não temos as provas
00:58:13 Até agora.
00:58:15 O que ele está fazendo aqui?
00:58:17 O Corredor X trabalha na seção
00:58:20 Ajudando a recrutar corredores
00:58:23 Por que ele sempre
00:58:26 Se alguém souber de
00:58:28 ele irá se tornar
00:58:30 Isso inclui alguns dos mais
00:58:35 O que isso tem a ver comigo?
00:58:37 Já ouviu falar do piloto
00:58:40 - Claro.
00:58:41 ele teve contrato com
00:58:45 Recentemente, ele foi forçado
00:58:48 e começou a resistir, pensando
00:58:53 Após a corrida em Fuji
00:58:55 Por que ajudá-lo?
00:58:56 Porque ele tem arquivos
00:58:58 pra relacionar
00:59:00 E colocar ambos na cadeia
00:59:03 O problema é que ele
00:59:06 a não ser que impeçamos a
00:59:10 Como?
00:59:14 Tem outra corrida.
00:59:15 E o Taejo acredita que
00:59:17 a Togokan Motors irá
00:59:19 dobrar o seu valor de mercado,
00:59:22 Mas não tem mais nenhuma corrida
00:59:25 e nós dois não nos
00:59:28 Não haverá mais
00:59:32 Isso se chama
00:59:34 Casa Cristo.
00:59:36 O quê?
00:59:37 Sei que é muita crueldade
00:59:40 Mas Taejo deixou bem claro que
00:59:42 ou não haverá acordo.
00:59:44 Absolutamente não!
00:59:45 Você terá todo o apoio
00:59:47 Não! O rally é
00:59:50 cheio de malandros,
00:59:52 Desculpe, Inspetor. Mas já perdi
00:59:56 e não vou perder outro.
00:59:58 Eu compreendo.
01:00:01 - Se mudar de idéia...
01:00:04 Obrigado pelo seu tempo.
01:00:14 Mas o Pops nunca irá
01:00:17 Irá se eu pedir.
01:00:20 Speed Racer,
01:00:22 Você não estava lá
01:00:25 Não sabe como foi.
01:00:27 Senti como se ele tivesse colocado
01:00:30 e tentou esmagar tudo o que
01:00:36 Então, tudo bem.
01:00:39 Mas vai precisar
01:00:41 - Diremos que vamos esquiar.
01:00:43 - Sem chance.
01:00:46 Casa Cristo é um rally.
01:00:49 Trixie, isso não é um jogo.
01:00:53 Sei disso.
01:00:57 E se discutir comigo,
01:00:59 e ele vai ficar na sua cola.
01:01:01 Você contaria, não é?
01:01:06 Bem...
01:01:12 Faltam poucos minutos
01:01:15 para o 82º
01:01:17 O grande rally que é
01:01:20 atravessando dois continentes,
01:01:23 e 5000 quilômetros
01:01:27 Aonde mais uma vez,
01:01:30 Gorducho!
01:01:34 O que vocês dois
01:01:36 Só assistindo TV, Pops.
01:01:39 É o favorito dele.
01:01:44 - Está em alemão!
01:01:48 Ah, não!
01:01:50 Vai dar uma saída!
01:01:53 Você tá muito pálido!
01:01:56 Speed, quero que saiba o quanto
01:02:02 Não estou fazendo
01:02:05 Não sei nada sobre crimes
01:02:08 não importaria nada!
01:02:09 Estou fazendo isso porque
01:02:11 machucar minha família
01:02:13 para revidar!
01:02:16 A segurança é a principal
01:02:18 especialmente pelo que
01:02:20 É isso mesmo, Colton.
01:02:21 Tivemos um certo número de
01:02:23 Realmente tinha
01:02:25 Os fãs começaram
01:02:28 Esses são alguns dos pilotos
01:02:31 E farão de tudo para
01:02:33 Os carros deles devem estar
01:02:36 Aprimoramos o Mach 5 para
01:02:40 O botão "A" irá operar
01:02:43 O "B" irá
01:02:45 que fortalecemos
01:02:47 Se alguém tentar atingir os
01:02:50 o botão "C" irá ativar
01:02:53 Mas caso algum estoure...
01:02:56 o "D" irá inflar o estepe
01:02:59 O "E" ativará as lâminas
01:03:02 Elas podem
01:03:03 Use com descrição.
01:03:05 O "F" vai projetar os
01:03:08 E finalmente o "G" irá lançar
01:03:11 que irá transmitir imagens de alta
01:03:14 Cada fã de corridas já ouviu
01:03:16 arpões, cabos
01:03:20 Apesar de termos algumas
01:03:22 a maioria das equipes
01:03:32 Ou pelo menos
01:03:37 Isso é errado.
01:03:42 O preço que querem pagar...
01:03:43 é um insulto as
01:03:47 E se você morrer?
01:03:51 O preço vai ser
01:03:55 - Não tenho escolha.
01:04:00 Ele é seu pai também!
01:04:12 Finalmente entendo, Trixie.
01:04:15 Sei porque ele nos deixou.
01:04:18 Ele estava tentando mudar
01:04:20 e o mataram por isso!
01:04:35 Conheço muitos pilotos que
01:04:38 de Casa Cristo é o começo!
01:04:39 - A Mugranna?
01:04:41 E falando em começo,
01:04:46 Assim que a Rainha vir
01:04:52 Essa deveria ser
01:04:55 Eu deveria ganhar!
01:04:59 Prometeram que eu
01:05:03 Por oito anos eu corri
01:05:05 - Essa deveria ser minha corrida!
01:05:09 Não suporto um homem chorão!
01:05:11 É como um bebezão
01:05:15 É simples!
01:05:17 Temos uma equipe de
01:05:20 O problema é que esses corredores
01:05:25 O quê?
01:05:29 Prove então!
01:05:31 Faça o Taejo bater
01:05:34 Então me observe!
01:05:40 Vamos!
01:06:26 Eu pego o Racer!
01:06:58 Pelo que estamos vendo
01:07:00 não está brincando!
01:07:12 Eles saíram da cidade e
01:07:14 e quem a equipe
01:07:17 "A Cobra do Óleo"!
01:07:18 Vamos detonar esses manés!
01:07:24 Vamos, estamos
01:07:31 Speed, na sua direita!
01:07:35 Já vi!
01:07:55 Mercenários!
01:07:59 Não são os únicos!
01:08:53 - Vamos!
01:09:09 Vai mais rápido, Speed.
01:09:33 Tá legal!
01:09:58 Rápido, Speed!
01:10:18 Aonde esteve?
01:10:19 Esses corredores leram
01:10:27 Viu?
01:10:30 Bom fica difícil ver
01:10:33 Pode ser bem perigoso
01:10:40 Cuidado com esse cara!
01:10:42 Quer diversão?
01:10:46 Esquerda!
01:10:51 Já tô indo!
01:10:55 Guie eles.
01:11:18 Cuidado com o ponto cego!
01:11:29 Brunhilda!
01:11:50 Taejo!
01:12:02 Oh, meu Deus!
01:12:03 Um salto incrível
01:12:06 Sei que ele não
01:12:07 mas esse garoto
01:12:22 Vou sair e fazer compras.
01:12:25 Pode ir, Pops.
01:12:35 Vamos nessa!
01:12:39 - Togokan está brigando...
01:12:42 pela liderança com a direção
01:12:46 Os fãs estão vendo
01:12:48 Querida, não encontro a
01:12:52 Vocês dois estão
01:12:55 Antes de castigar a gente,
01:12:57 - Não vou cair nessa.
01:13:00 - Ele está esquiando.
01:13:04 O ritmo da corrida
01:13:05 As equipes restantes estão
01:13:11 Não!
01:13:12 Agora que está terminando a
01:13:14 uma equipe domina a corrida!
01:13:16 E aí vem eles atravessando
01:13:41 Se pilotarmos amanhã,
01:13:46 Vocês não vão
01:13:48 Tudo isso foi à toa!
01:13:50 Relaxa!
01:13:52 a gente pega
01:13:54 Podemos pegá-lo
01:13:57 Só estava salvando
01:14:02 Não perca o controle!
01:14:04 Ainda tem muita
01:14:14 Um agente do CIB ficará
01:14:18 Chamamos a atenção
01:14:20 Você e Trixie devem
01:14:24 Corredor X!
01:14:29 Parece até que a gente
01:14:34 Se acha assim.
01:14:40 Quanta incompetência!
01:14:43 Ainda não cruzaram
01:14:46 Se cruzarem, garanto que
01:14:52 Foi bem estranho, Trix.
01:14:54 Sabia o que ele ia fazer
01:14:56 Era tão familiar.
01:14:59 Talvez eu esteja louco,
01:15:01 só apareceu dois anos
01:15:03 Mas Speed,
01:15:06 Enterramos um corpo.
01:15:07 Um corpo tão carbonizado
01:15:12 ninguém teria
01:15:14 Você acha que ele
01:15:17 colocando um corpo
01:15:19 O botão ejetor estava desligado.
01:15:21 O Inspetor Detector suspeitou
01:15:25 nada ficou confirmado.
01:15:31 Acha que ele deixaria que todos
01:15:37 Talvez ele não tivesse
01:15:42 Desculpe incomodar, senhor,
01:15:51 Sim.
01:15:54 É esse o tipo de piloto
01:15:56 Um que desobedece
01:15:59 Esse é o tipo de
01:16:01 E você, Trixie...
01:16:04 Sabe o que essa corrida
01:16:06 Vocês dois pensaram
01:16:09 É nisso que estou
01:16:11 Em você, na mãe,
01:16:14 É também pensei
01:16:16 Está com grandes problemas,
01:16:19 Não é o lugar nem a corrida
01:16:22 - Por que não?
01:16:25 Não sabe disso!
01:16:26 Acha que pode pilotar um
01:16:29 Não funciona dessa maneira!
01:16:31 Talvez não. Mas é a única coisa que sei
01:16:37 Chega. Pegue suas coisas.
01:16:45 Não posso.
01:16:47 Sinto muito, Pops.
01:16:49 O quê?
01:16:51 Vou ficar.
01:16:53 - Eu também.
01:16:57 Vamos para casa agora mesmo!
01:16:58 Não sou mais criança, Pops.
01:17:03 Se quiser me dispensar,
01:17:06 Mas isso não me impedirá
01:17:09 Está falando como o Rex! Quer morrer
01:17:14 Não desconte em mim
01:17:15 pelo que aconteceu naquela corrida.
01:17:17 Pessoal, já é o bastante!
01:17:19 Pops,
01:17:21 se ele vai ficar,
01:17:23 Serviço de quarto!
01:17:25 Quando voltarmos para casa,
01:17:34 - Onde está o Mach 5?
01:17:38 - Fez algumas mudanças, não fez?
01:17:42 Aposto que não está
01:17:46 Um pouco, quando viro
01:17:49 Sparky!
01:17:58 Desculpa, mãe.
01:18:01 - Seu pai te ama muito, é só...
01:18:08 Tudo vai ficar bem.
01:18:10 - Não mentiria para sua mãe, não é?
01:20:23 Peguei ele!
01:20:32 Peguei ele!
01:20:52 Atacar!
01:20:58 O que está acontecendo aqui?
01:21:20 "Campeão de Luta"
01:21:27 Atacou minha família e tentou
01:21:34 Agora vai ver o que é bom!
01:21:37 O que está...
01:22:03 - Meus Deus! Aquilo era um ninja?
01:22:07 É terrível o que acontece com
01:22:10 Caramba!
01:22:16 Desculpa. Estava procurando
01:22:20 Horuko?
01:22:22 Não.
01:22:27 Benzamina Nicolita.
01:22:32 Fica horas no organismo,
01:22:35 Estarei bem pela manhã.
01:22:37 Não vai não. Não pode dirigir assim.
01:22:44 Não pode me dizer o
01:22:47 Taejo!
01:22:51 O que vamos fazer?
01:22:58 Chegamos ao segundo dia em
01:23:00 e estamos perto do que poderá ser
01:23:05 Está é a "minha" corrida!
01:23:14 Está vendo isso também?
01:23:19 Tem umas curvas perigosas ai.
01:23:23 Cuidado ai.
01:23:26 Cuidado!
01:23:28 Isso é uma loucura!
01:23:32 Sim, chefe!
01:23:45 Não se mexam!
01:23:52 Te peguei!
01:24:04 Você?!
01:24:08 Mas, se você está aqui,
01:24:14 Muito melhor!
01:24:19 Muito bem, Trix.
01:24:21 Cuidado ai na colina, Snake só
01:24:25 - Está bem, pau na máquina!
01:24:29 Não estava vendo nada
01:24:34 Não acredito no que estamos fazendo.
01:24:37 Porquê? Acho que estou me saindo
01:24:42 - Não é a hora de provar isso.
01:24:45 - É muito perigoso.
01:24:49 Crianças...concentrem-se!
01:24:50 Se quisermos ganhar, teremos que
01:24:54 Estou pronta.
01:25:07 Vai nessa, Trixie!
01:25:09 Ai vem eles!
01:25:16 - Pegue ele!
01:25:20 Nem pensar!
01:25:33 Agora eles disputam lado a lado,
01:25:45 Toma essa, Togokhan!
01:25:52 Não!
01:26:08 Meu garoto!
01:26:15 Por favor!
01:26:24 O time de Togokhan está na liderança
01:26:29 Agressividade?
01:26:31 - Trix, você está legal?
01:26:36 Vamos nessa.
01:26:42 Tem certeza que
01:26:44 Chequei esta manhã.
01:26:57 O que ele está fazendo aqui?
01:26:59 Estava com eles.
01:27:01 Queremos saber o que fazer com ele.
01:27:02 Faça o que ele faz, quebre
01:27:04 suas pernas e deixe-o voltar andando.
01:27:09 Muito obrigada.
01:27:11 Foi o máximo.
01:27:12 Células recarregadas.
01:27:15 Boa sorte.
01:27:21 Ninguém se mexa.
01:27:23 Ainda estamos esperando pelo
01:27:26 Essas estradas estão realmente
01:27:28 - O que é isso?
01:27:34 Isso, vamos mudar seus planos
01:27:37 que muda o nosso plano que
01:27:43 O novo plano.
01:27:46 Quebrar suas pernas e deixá-los
01:27:50 Mas antes, é hora de jogar
01:27:52 Chamado "Adivinha quem é".
01:27:54 Eu te vejo.
01:28:05 Biscoito de macaco. Boa.
01:28:08 Spritle?
01:29:20 Ninguém mexe com Sparky!
01:29:52 Parece que temos outra
01:29:58 Levem-os, rapazes.
01:30:03 Spritle!
01:30:09 Vamos! Vamos!
01:30:13 Não, não vai.
01:30:16 O primeiro carro a sair é...
01:30:19 O time Hydra-Cell.
01:30:20 É bom mandarem o
01:30:22 Espera, aquele é...
01:30:25 - Aqui vamos nós de novo.
01:30:28 Togokahn está de volta aonde começou
01:30:30 e agora só um obstáculo está entre
01:30:34 A caverna de gelo...
01:30:41 Aí é onde Rex...
01:30:59 Speed, o que está fazendo?
01:31:01 - Você está bem?
01:31:07 A próxima caverna está perto.
01:31:14 Agora.
01:31:33 Não dessa vez, moleque.
01:31:56 Tchauzinho, pirralho.
01:32:18 Ele não...ele não fez isso.
01:32:20 Speed Racer está escalando
01:32:37 Vai, Speed!
01:32:39 - Oi, lembra de mim?
01:32:54 Não. Não. Não de novo.
01:32:59 Revólver!
01:33:29 Snake Oiler saiu
01:33:32 Deve ser a altitude. Todos
01:33:35 O que seja, Speed conseguiu
01:33:40 Nada parece estar no caminho
01:34:08 Ligue para Teshua Togokahn.
01:34:25 Nós formamos um bom time.
01:34:29 Fizemos nossa parte.
01:34:31 Certifique-se de fazer a sua.
01:34:33 Claro.
01:34:37 Parabéns, Sr. Togokahn.
01:34:40 Fez uma corrida impressionante.
01:34:42 Obrigado. Você é muito
01:34:47 Speed, quer dizer que vai
01:34:51 Não, essa foi uma oportunidade
01:34:56 Sim. Bem colocado.
01:34:57 Tenjo, você vai correr
01:35:01 Veremos. Agora, só estou feliz
01:35:12 O preço é 78 por ação.
01:35:16 Isso é um absurdo. O preço mal
01:35:22 Eu te processo e tiro tudo que
01:35:27 Como quiser, Sr. Royalton.
01:35:29 - Tenha um bom dia.
01:35:34 78 por ação.
01:35:39 Vou preparar a papelada.
01:35:41 Foi um prazer fazer negócios
01:35:46 Você fez um bom trabalho, meu filho.
01:36:00 - O que aconteceu, Pops?
01:36:03 Tudo que queria era ajuda para aumentar
01:36:06 Mesmo que tivesse o arquivo,
01:36:07 ele não tinha intenção de entregá-lo.
01:36:09 Então toda a corrida foi por nada?
01:36:59 X?
01:37:02 Racer X?
01:37:03 Racer X!
01:37:13 Jesus, garoto.
01:37:15 - Não sou jogado assim em anos.
01:37:21 O inspetor me disse o que aconteceu.
01:37:22 Eu vim te procurar.
01:37:24 - E porque você se importa?
01:37:29 Porque você não me diz a verdade?
01:37:33 Você é Rex, não é?
01:37:35 - Quer dizer, seu irmão?
01:37:40 Dirige como ele, sabia que eu estaria
01:37:46 Só me diga a verdade.
01:38:04 - Você não é o Rex.
01:38:08 Me desculpe, mas seu irmão está morto.
01:38:15 - Sinto muito.
01:38:18 Tenho certeza que se ele estivesse aqui,
01:38:22 Do que? De cometer os
01:38:26 De tentar fazer a diferença.
01:38:28 Pelo que li,
01:38:30 E em que resultou?
01:38:32 Ele acabou morto por nada.
01:38:35 As corridas não mudaram
01:38:37 Não importa as corridas não mudarem,
01:38:39 o que importa é que elas nos mudaram.
01:38:43 Todos tem que achar
01:38:45 Você não entra em um T-180 só
01:38:49 Você faz porque é obstinado.
01:38:52 Se sabe tanto, porque não me diz porque
01:38:56 Desculpe, mas isso você
01:39:02 Só espero que quando isso acontecer,
01:39:17 - O que está fazendo?
01:39:21 - Onde está indo?
01:39:28 - Podemos ir com você, Rex?
01:39:32 Podemos ir com você?
01:39:36 Não.
01:39:37 Porque não?
01:39:46 Entenderá quando for sua vez.
01:39:51 Speed?
01:39:55 Antes de ir, queria dizer umas coisas.
01:39:58 Pode sentar com seu
01:40:01 - Não tente me impedir.
01:40:12 Speed, queria que
01:40:17 Disse coisas que não queria.
01:40:19 Sua mãe me protegia para não agir
01:40:26 Só queria ter certeza de que você
01:40:30 Obrigado.
01:40:32 A verdade é que eu não poderia estar
01:40:35 Não por ganhar, mas porque ficou firme.
01:40:38 Não teve medo e fez o que achou certo.
01:40:42 Mas sem nenhuma utilidade.
01:40:44 Foi insignificante.
01:40:45 Como pode ser insignificante?
01:40:48 Eu vi meu filho se tornar um homem.
01:40:51 Vi um homem com integridade e coragem
01:40:56 Isso não é insignificante.
01:40:58 Essa é razão de viver de um pai.
01:41:02 Fui para Cortega, pois tinha medo que
01:41:06 E não podia agüentar.
01:41:09 Mas o que percebi em Cortega,
01:41:11 é que eu não perdi Rex num acidente,
01:41:15 O fiz pensar que a estúpida companhia
01:41:21 Nunca saberá o quanto
01:41:25 Então não farei de novo.
01:41:28 Speed, eu entendo que toda
01:41:33 Mas quero que saiba que a porta sempre
01:41:41 Porque eu te amo.
01:41:44 Também te amo, Pops.
01:41:52 Estou tão confuso nesse momento.
01:41:55 Parece que estou no meio de uma
01:42:01 É, sei o que quer dizer.
01:42:03 Depois da morte de Rex, não sabia nem
01:42:06 quanto mais fazer carros.
01:42:10 Mas aí, lembra aquela noite que
01:42:19 Naquela noite, algo se acendeu.
01:42:22 Como uma lâmpada
01:42:25 Depois daquilo, não tive mais problemas
01:42:30 Nossa, Pops. É isso.
01:42:32 É parte do meu problema.
01:42:34 - O que?
01:42:38 Burns em Stickleton? Foi armado.
01:42:42 Royalton me contou tudo.
01:42:44 É tudo sobre um piloto chamado Potts.
01:42:48 Eles sabem quem ganhou
01:42:51 É sempre armação.
01:42:54 Eu não acredito. Royalton é um bandido.
01:42:57 Não pode acreditar num bandido.
01:42:59 - Não acho que estava mentindo, Pops.
01:43:09 Horuko?
01:43:10 Desculpe a minha vinda.
01:43:11 Tinha que vir
01:43:15 Isso não é um truque. Eu juro.
01:43:18 Não sou meu irmão.
01:43:20 Não vai convidar
01:43:24 Sim, claro.
01:43:29 Posso lhe oferecer uma bebida?
01:43:30 Não, meus seguranças não sabem
01:43:37 Sinto muito pelo que
01:43:40 irmão fez não está certo.É uma vergonha.
01:43:44 Tudo bem. Só outra lição aprendida.
01:43:46 Não, são eles que
01:43:51 Isso pertence a você.
01:43:58 Um convite para concorrer
01:44:02 Meu irmão ia recusar de qualquer jeito.
01:44:07 Como parte do time vencedor,apresentando
01:44:14 O que acha disso, "Sr. É sempre armado"?
01:44:18 Não tem que dizer nada. Só espero
01:44:23 E tire o sorriso do rosto deles.
01:44:25 Nós não temos um carro. Sparky!
01:44:32 - Olá, Pops!
01:44:36 O mesmo que todo mundo.
01:44:40 Não acredito. Você estava ouvindo
01:44:43 - E estou tão feliz que ouvi.
01:44:47 - Horuko, obrigado.
01:44:54 Você já tem com uma família assim.
01:44:59 - Vamos, temos trabalho a fazer.
01:45:02 Quanto tempo Royalton construiu aquela
01:45:06 - Em 36 horas.
01:46:30 Senhoras e senhores.
01:46:32 Deparem o futuro.
01:46:39 Sparky? Pronto?
01:46:42 Pronto, Pops.
01:46:47 Pops, este é o conversor
01:46:50 Transponder o caramba.
01:46:57 Estava aqui no ano passado?
01:47:00 Estava sim.
01:47:07 O Colosseu está sentindo.
01:47:08 As preparações finais estão acontecendo.
01:47:11 Estamos esperando a maior audiência
01:47:14 Nós temos grandes corredores este ano:
01:47:17 Grey Ghost,Sonic Boom-Boom Renaldi,
01:47:20 - Nitro Venderhoss e Scarlet Valentino.
01:47:24 Cannibal Taylor, o mais rápido da
01:47:48 Nós temos um número ímpar de
01:47:50 Já que Taejo Togokahn recusou o convite
01:48:01 Tudo bem. Vamos ligá-lo.
01:48:06 - Parece bom, Pops.
01:48:13 Vamos, vamos carregá-lo.
01:48:15 Espera, tem algo acontecendo ali.
01:48:19 Parece haver algum tipo de
01:48:28 Com licença.
01:48:31 Há algum problema, senhor?
01:48:38 Senhor, temos um problema.
01:48:43 Que loucura está acontecendo aqui?
01:48:45 Sr. Royalton, este é um convite
01:48:51 - Onde conseguiu isso?
01:48:56 É um despropósito o permitirem
01:48:59 As regras são muito claras. Se tentar
01:49:04 ficarei sem opção além de cancelar essa
01:49:11 Você tem idéia de quanto
01:49:15 Me provoque.
01:49:16 Algo grande está acontecendo. Porque
01:49:19 Espera, espera. Um anúncio
01:49:23 Agora, dirigindo seu...
01:49:25 - Caramba!
01:49:37 Um milhão para o piloto
01:49:41 Ele nem sairá da largada.
01:49:45 Eu prefiro que ele
01:49:52 - Estamos instalando um arpão no GRX.
01:49:59 Por precaução.
01:50:02 Enquanto os carros vão para a pista
01:50:08 Algo está diferente.
01:50:09 Há uma eletricidade no ar.
01:50:12 A presença de Speed Racer
01:50:32 Como está se sentindo?
01:50:36 É grande.
01:50:41 O cockpit é do mesmo tamanho
01:50:45 Certo.
01:50:49 Quero dizer obrigado...
01:50:52 pelo momento
01:50:55 Não chegaria aqui sem você.
01:51:04 - Por aquele leite gelado.
01:51:13 Senhoras e senhores.
01:51:15 Liguem os motores.
01:51:23 A contagem regressiva começou.
01:51:28 Enquanto todos os olhos
01:51:44 Isso não é uma corrida.
01:51:46 Isso é um acerto de contas.
01:52:07 Problemas na largada. Para escapar de
01:52:11 Cuidado.
01:52:21 Esse garoto é bom.
01:52:58 Muito bom.
01:53:00 Speed Racer está arrasando.
01:53:06 - Kelly Kellengoff o fecha.
01:53:09 Speed pega a esquerda,
01:53:12 - Aparece atrás de Gearbox.
01:53:23 Eu te falei. eu te falei.
01:53:24 Speed Racer está impossível, saindo
01:54:19 Prestem atenção porque se aproximam
01:55:05 Speed Racer está batendo na
01:55:08 Alguém em casa?
01:55:14 Certo, sr. 2 vezes campeão do Grand Prix
01:55:19 Me ensine algo.
01:55:28 - Está pronto?
01:55:41 Essa pista é minha!
01:55:53 Vamos. Estou esperando isso
01:55:58 Cannibal Taylor está com problemas.
01:56:05 Acelera, garoto. Acelera.
01:56:20 Isso é tudo que consegue?
01:56:31 A aula terminou.
01:56:32 Te vejo na linha de chegada.
01:56:37 Pare ele agora.
01:56:47 - Não!
01:56:49 Arpão.
01:56:53 Cannibal tem Speed enquanto estão
01:56:57 Aquele trapaceiro.
01:57:39 Cannibal está claramente
01:57:43 Isso vai lhe custar o Hall of Fame.
01:57:45 Sem dizer o que pode causar à Royalton.
01:57:56 Não, não. Não faça isso.
01:57:58 O condutor de tripla face
01:58:00 Sparky, me devolva
01:58:05 O que há de errado?
01:58:06 A batida deve ter deslocado o condutor.
01:58:08 A partida está sobrecarregada.
01:58:14 As células de níquel estão vazando.
01:58:17 - O que eu faço?
01:58:20 Só a escute, Speed.
01:58:23 - Se puder a desfibrilar...
01:58:31 - Podemos fazer algo?
01:58:35 Se puser na quinta marcha,
01:58:38 Ele sabe disso?
01:58:42 E Sparky?
01:58:47 O que eu preciso fazer?
01:59:05 Ele voltou.
01:59:12 Vamos, Garoto.
01:59:17 Ele vai conseguir.
01:59:19 "Não sei mais o que estou fazendo".
01:59:22 "Você não entra em um T-180
01:59:25 "Você faz porque é obstinado."
01:59:27 "Corridas não tem nada a ver
01:59:30 "Está pronto para largar seus
01:59:32 "Está pronto para ser
01:59:36 Olha a velocidade. Ele está batendo
01:59:40 "Se sabe tanto, porque não me diz
01:59:43 "Isso você terá que descobrir."
01:59:45 "Só espero que quando isso acontecer,
01:59:57 "Quando vejo algumas coisas que faz,
02:00:03 você tira o meu fôlego"
02:00:12 "Lembra aquela noite que assistimos
02:00:17 "Naquela noite, algo se acendeu."
02:00:30 "As corridas não mudaram
02:00:38 "Não importa as corridas não mudarem,
02:00:41 o que importa é que elas nos mudarão."
02:00:48 "Quando estou em um T-180,
02:00:54 Sem hesitação. Nada o impede.
02:00:56 Ninguém parece capaz de pará-lo.
02:00:59 Ele está em uma missão.
02:01:00 Com um quarto faltando,
02:01:04 Dois carros entre ele e o destino.
02:01:06 Parem ele.
02:01:09 Aqui vamos nós de novo.
02:02:55 É o pandemônio.
02:02:59 Em 14 anos,
02:03:03 É um novo mundo, neném.
02:03:43 - Ele conseguiu.
02:03:48 - Isso irá mudar tudo.
02:03:55 Meus homens vão trazer a família.
02:04:02 Não.
02:04:06 Posso te perguntar uma coisa?
02:04:09 Acha que errou
02:05:01 Se eu errei,
02:05:04 vou ter que conviver com isso.
02:05:50 Obrigada, Speed.
02:05:53 - Foi tão bonito.
02:06:10 Aviso: a próxima cena pode ser
02:06:15 os sensíveis a micróbios.
02:06:45 "Família Racer triunfa!"
02:06:46 "Royalton indiciado"
02:06:47 "Taejo Togokahn testemunha"
02:06:48 "Testemunha chave para incriminar
02:06:51 "Royalton preso"
02:06:54 "Sentença máxima proferida
02:06:55 Trapaceiros nunca prosperam"