Speed Racer

en
00:01:15 ANNOUNCER [OVER SPEAKERS]:
00:01:17 All drivers to your cars.
00:01:54 [ENGINE REVVING]
00:02:01 [GUNSHOT]
00:02:04 - Distracted?
00:02:07 Your son seems to be interested
00:02:09 All he talks about, all he seems
00:02:14 ...is automobile racing.
00:02:15 Well, you know,
00:02:18 And where is your husband?
00:02:20 Working. He couldn't be here.
00:02:24 Perhaps the apple hasn't fallen
00:02:28 Is your husband's name Rex?
00:02:30 No, that's his older brother, Rex. Why?
00:02:34 This is the test he turned in last week.
00:02:40 Hm.
00:02:45 [IMITATES EXPLOSIONS]
00:02:50 [IMITATES ENGINE ACCELERATING]
00:02:52 [IMITATES COLLISION]
00:02:54 [IMITATES ENGINE ACCELERATING]
00:03:15 [DRIVERS SHOUTING INDISTINCTLY]
00:03:22 [CROWD CHEERING]
00:03:29 [SPEED IMITATES CROWD CHEERING]
00:03:36 [SCHOOL BELL RINGS]
00:03:37 TEACHER:
00:03:39 Take your answer sheets, place it
00:03:43 ...pack up your things
00:03:46 Speed Racer, slow down!
00:04:03 Take it you're ready to go?
00:04:10 - How was school?
00:04:12 Are you going to the track?
00:04:15 You don't have to drop me off.
00:04:18 - No way.
00:04:19 Take me with you. Come on, please.
00:04:22 I can't, Speed.
00:04:24 - Pops would kill me.
00:04:27 I won't say anything. Nobody will know.
00:04:30 Come on, please, Rex.
00:04:41 Are you wearing the socks?
00:04:43 Hm? Hm?
00:04:44 [SIGHS]
00:04:46 Okay. But if you roll us again,
00:04:49 Deal?
00:04:51 YOUNG SPEED:
00:05:11 YOUNG SPEED:
00:05:15 Come on!
00:05:16 Yee-haw!
00:05:19 You feel that shimmy? It's your hind legs
00:05:23 What do I do?
00:05:25 You stop steering and you start driving.
00:05:30 This ain't no dead piece of metal.
00:05:32 A car is a living, breathing thing, all right?
00:05:37 You can feel her talking to you, telling you
00:05:43 Close your eyes and listen.
00:05:48 They say that Ben Burns drove the final lap
00:05:53 - No way!
00:05:55 Maybe you just can't hear it, then.
00:05:58 - No, I hear it!
00:06:02 All right.
00:06:07 - Now?
00:06:12 Now!
00:06:29 [CHEERING]
00:06:41 Local fan favorite Speed Racer
00:06:44 [SPEAKING IN ITALIAN]
00:06:46 [SPEAKING IN JAPANESE]
00:06:49 [SPEAKING IN RUSSIAN]
00:06:51 Let us hope he does not make
00:07:04 Heads up, Speed. Seven o'clock.
00:07:08 SPEED:
00:07:12 [GROWLS]
00:07:13 I figure he'll slingshot after you
00:07:17 I'm ready.
00:07:20 [YELLS]
00:07:32 Great move, Speed!
00:07:37 [SCREAMING]
00:07:42 SPARKY: All right, watch out
00:07:44 You may wanna ease off a little.
00:07:46 Not this time, Sparky.
00:08:09 Holy cannoli, Speed.
00:08:10 - You know who you're racing?
00:08:32 Rex is gonna win it, ain't he, Pops?
00:08:36 Nobody's gonna catch him.
00:08:38 He's gonna set the course record.
00:08:41 - Quiet. There's still a lot of race to go.
00:08:44 My brother's the best racer in the world.
00:08:48 Yeah!
00:08:53 I told you to take him out!
00:08:54 We're trying, sir, we're trying,
00:09:08 ANNOUNCER:
00:09:11 No one has seen moves like this since that
00:09:14 There's no doubt in my mind.
00:09:17 [SPEAKING IN RUSSIAN]
00:09:18 He is not alone out there,
00:09:21 He is chasing the ghost of Rex Racer.
00:09:28 [CROWD GASPS]
00:09:31 Jeepers, he could do it, Pops.
00:09:34 What if he does it?
00:09:37 [GRUNTS]
00:09:39 I don't know if I can watch this.
00:10:07 GIRL:
00:10:10 My daddy told me that his daddy used to
00:10:13 ...but he quit.
00:10:15 My daddy told me that it was
00:10:18 He says the whole family is crazy.
00:10:20 Speed's not crazy.
00:10:22 No. He's just dumb.
00:10:24 Probably the dumbest kid in the class.
00:10:27 Mrs. Waterstraat had me
00:10:30 ...and you wouldn't believe
00:10:46 Speed!
00:10:52 Speed!
00:10:55 Are you all right?
00:10:57 [GROANS]
00:11:01 Who are you?
00:11:03 I'm Trixie. I'm in your class.
00:11:06 Oh, yeah.
00:11:08 Hey, you wanna see my car collection?
00:11:12 I'd love to.
00:11:22 Hey, Rex. Hey, Pops.
00:11:23 - Hey, Speedy.
00:11:25 Her name's Trixie. She's in my class.
00:11:27 - Hi.
00:11:30 Hey, Pops, a guy told me to
00:11:34 Oh. A fan, is it?
00:11:37 Well, it's not every day we get people
00:11:40 - Where is he?
00:11:43 - Sweet set of wheels.
00:11:46 [TICKING]
00:11:59 Cool beans.
00:12:09 No one from these parts will ever forget
00:12:14 [SPEAKING IN JAPANESE]
00:12:17 He nearly ruined racing.
00:12:18 One of the bravest men
00:12:21 [SPEAKING IN FRENCH]
00:12:25 YOUNG SPEED:
00:12:29 Not this time, Speedy.
00:12:33 When are you coming back?
00:12:35 I don't know. I don't know.
00:12:42 Hey, there's something
00:12:47 But the Mach 5's your car.
00:12:50 Not anymore.
00:12:54 Look, Speed...
00:13:00 ...one day, people might
00:13:04 But no matter what they say...
00:13:06 ...I just...
00:13:09 Look, I hope you never believe them.
00:13:12 I won't.
00:13:16 Come here.
00:13:24 So you're quitting?
00:13:27 I have to.
00:13:30 No, you don't. This is a choice.
00:13:34 Turning your back
00:13:37 I'm done arguing with you, Pops.
00:13:39 Don't you turn your back on me.
00:13:43 You can't tell me what to do.
00:13:46 You walk out that door now,
00:14:03 ANNOUNCER 1 [ON TV]: Rex Racer,
00:14:06 ... got into a tangle with Richenbach,
00:14:09 ANNOUNCER 2: That was no tangle.
00:14:11 ANNOUNCER 1:
00:14:13 ... but I imagine the WRL
00:14:15 ANNOUNCER 2: That's the third DNF crash
00:14:17 - Turn it off, Speed.
00:14:20 I don't want you watching this anymore.
00:14:23 The trial of Rex Racer shook the World
00:14:27 Once a rat, always a rat...
00:14:30 ...and in my book,
00:14:34 ANNOUNCER 3:
00:14:36 That will definitely leave a mark.
00:14:39 And Rex Racer nearly took
00:14:41 ANNOUNCER 3:
00:14:44 ... that Rex Racer is one of
00:14:47 For five years, Rex Racer took orders
00:14:50 [SPEAKING IN ITALIAN]
00:14:57 KIDS [CHANTING]:
00:15:01 No! You stop this!
00:15:04 BIG MOUTH:
00:15:06 His crumbum brother doesn't belong
00:15:09 [BOTH YELL]
00:15:12 The indictment brought down the
00:15:15 Uniron was linked to the notorious fixer,
00:15:19 Still in prison today...
00:15:21 ...Benelli was rumored to be
00:15:28 This is one of the worst crashes
00:15:33 REPORTER [ON TV]:
00:15:36 This is just terrible.
00:15:39 And still no sign of driver Rex Racer.
00:15:46 MOM:
00:15:48 [SPEED CRYING]
00:15:51 MOM:
00:16:02 CROWD [CHANTING]:
00:16:14 [ANNOUNCERS SPEAKING
00:16:18 ALL [CHANTING]:
00:16:23 "Forget the past," he's saying.
00:16:39 - He's coming hard.
00:17:00 ANNOUNCER: Unbelievable!
00:17:15 Come on, let's go. Victory Lane.
00:17:17 Folks, I knew Rex Racer, and if he's up
00:17:22 ... you can bet your ass
00:17:27 ANNOUNCER [OVER SPEAKERS]: Pulling into
00:17:31 He's going to be very good.
00:17:35 No, he's going to be the best...
00:17:39 ...if they don't destroy him first.
00:17:43 [IN JAPANESE]
00:17:47 [LAUGHING]
00:17:59 [ALL LAUGHING]
00:18:10 [SPRITLE MOUTHING]
00:18:14 [BOTH GRUNTING]
00:18:19 Hi-ya!
00:18:21 KEN:
00:18:25 Ha! Ha! Ha!
00:18:26 [BERZERKO LAUGHING]
00:18:28 Hey, hey! What are you two doing?
00:18:32 Nothing.
00:18:33 Was that the same nothing
00:18:36 No, that was a totally different nothing.
00:18:39 [PHONE RINGS]
00:18:40 Got it!
00:18:42 - Racer residence.
00:18:43 - May I speak to Speed Racer?
00:18:47 MOM: Spritle?
00:18:48 Was that for Speed?
00:18:50 Yeah, but Speed
00:18:52 You don't know that.
00:18:53 Sure, I do. Speed's gotta drive for Pops.
00:18:57 Well, that's for Speed to decide.
00:18:59 Now get dressed.
00:19:00 - Tell your father breakfast is ready.
00:19:03 SPARKY:
00:19:05 ...which has not been seen
00:19:08 ...dropped jaws eight years ago.
00:19:10 As we once again pull our collective
00:19:13 - 'Will it be different or will tragedy...?"'
00:19:18 I can't believe there's not one mention
00:19:21 That's because the sponsors
00:19:24 TRIXIE: Good morning, everyone.
00:19:26 - Is Speed up yet?
00:19:29 TRIXIE:
00:19:30 - Hey, superstar.
00:19:33 Have you seen the papers?
00:19:36 Really?
00:19:37 Yeah. There seems to be a lot of speculation
00:19:43 Really?
00:19:45 [RUMBLING]
00:19:47 - What the...?
00:19:49 Quick, Pops! The kitchen is the most
00:19:54 - Everybody, run for your life!
00:20:02 [DOORBELL RINGS]
00:20:07 Mr. Racer, morning.
00:20:11 What?
00:20:13 Oh, um, may I?
00:20:16 Oh!
00:20:22 Mr. and Mrs. Racer,
00:20:26 These are bluebells from Eden, Inc.
00:20:29 I'm told they'll bloom at least three times,
00:20:33 And Mr. Racer, these are for you.
00:20:36 Straight from the Isle of Kamut,
00:20:40 Thanks, but who are you?
00:20:43 I am E.P. Arnold Royalton, Esquire...
00:20:46 ...president and chairman
00:20:49 And it is my honor to meet you both.
00:20:52 Oh, dear, I seem to have
00:20:57 Is that pancakes I smell?
00:21:00 Oh, are you hungry, Mr. Royalton?
00:21:02 A figure like mine requires
00:21:06 And do you like pancakes?
00:21:08 When I was a child, we used to say:
00:21:10 [SPEAKS IN GERMAN]
00:21:15 Pancakes are love.
00:21:21 Mm. Mm.
00:21:26 Gorgeous, Mrs. Racer.
00:21:29 Superb density. Hints of vanilla.
00:21:33 - That's right.
00:21:36 - Well, I'm glad you like them.
00:21:41 - Oh! I'll give you the recipe, Mr. Royalton.
00:21:45 Cenestro Foods, a subdivision
00:21:47 ...is planning a range
00:21:50 ...and this is just the kind of magic
00:21:53 I'll have my attorney
00:21:56 Hmm.
00:21:57 Now, then, we all know the reason
00:22:02 I was watching last night...
00:22:04 ...and I have to tell you, young man,
00:22:09 I knew at once this was no mere driver
00:22:14 Oh...
00:22:16 I imagine the phone's
00:22:19 Yeah. But Speed doesn't wanna
00:22:24 Is this your manager, then?
00:22:26 - That's our youngest, Spritle.
00:22:30 We got our eye on you, mister.
00:22:34 Excellent.
00:22:36 The first thing I want to make clear
00:22:41 ...of trying to get Speed
00:22:44 What you have here
00:22:46 ...and millions of dollars
00:22:50 I wouldn't dare touch a thing.
00:22:52 Well, excuse me for asking,
00:22:57 To help.
00:22:59 I want to make sure you have access
00:23:03 ...to continue doing
00:23:05 No offense, Royalton, but Racer Motors
00:23:10 None taken. I completely understand.
00:23:12 - Strike that. I empathize.
00:23:16 You may think of R.I.
00:23:18 ...but I will have you know
00:23:22 ...on a Commodore 64 in the basement
00:23:26 I built R.I. from below the ground up.
00:23:29 So while Royalton Industries
00:23:33 ...it remains in my heart
00:23:36 ...as the first day I quit my job at GloBoCom
00:23:42 Now, then...
00:23:45 ...I've had this wonderful opportunity
00:23:51 All I'm asking for is the chance
00:24:04 I've never flown so low through the city.
00:24:06 Special permit.
00:24:15 Take whatever you like.
00:24:18 Thank you.
00:24:20 POPS: Spritle!
00:24:25 All right, maybe one apiece.
00:24:29 Hey, look,
00:24:32 My brother's gonna win
00:24:35 No doubt in my mind, young man.
00:24:37 Given the right circumstances,
00:25:03 This is Gennie, our talent manager.
00:25:06 Ask for anything.
00:25:10 Hello, Speed. Welcome to Royalton.
00:25:16 - What's this?
00:25:19 ...you'll have to understand
00:25:22 All aboard.
00:25:24 SPRITLE:
00:25:35 Royalton Tower is the crown jewel
00:25:40 It functions as the corporate headquarters
00:25:45 One big industrious family.
00:25:50 Our vertically integrated plant
00:25:54 ...from initial carbon bond to finished car
00:26:02 How long does it take at Racer Motors?
00:26:04 - Mmm...
00:26:06 [POPS CLEARS THROAT]
00:26:08 This kind of production facility
00:26:12 Hm. Yeah.
00:26:13 ROYALTON:
00:26:15 ...where our patented Refusion Distributor
00:26:20 Is that an Inner-Positive Transponder?
00:26:22 We control the only transponder foundry
00:26:26 ...outside of Musha Motors.
00:26:28 Oops. Sorry, trade secret.
00:26:32 As you know, a T-180 driver's
00:26:37 No expense is spared to ensure that
00:26:41 ...they are as perfectly tuned as
00:26:45 The best drivers must be able
00:26:49 ...in a typical race.
00:26:52 The will to win is nothing
00:26:55 [DRIVER 1 YELLING]
00:26:57 ROYALTON: And at Team Royalton,
00:27:03 ...and every possible condition.
00:27:06 [DRIVER 2 SHOUTS INDISTINCTLY]
00:27:13 I hope I didn't scare you, Speed,
00:27:16 I just wanted you to see
00:27:21 - I get that.
00:27:24 Because I also want you to understand
00:27:39 [GASPS]
00:27:42 That's Cannonball Taylor.
00:27:46 Stop the car. Jack.
00:27:50 Jack, come here.
00:27:53 There's someone I'd like you to meet.
00:27:55 Speed Racer.
00:27:57 Allow me to introduce
00:28:00 ...five-time WRL Champion
00:28:05 ...Jack "Cannonball" Taylor.
00:28:07 Oh... Honor to meet you.
00:28:09 Caught that Thunderhead replay.
00:28:12 Nice piece of work.
00:28:14 Wow.
00:28:16 Thanks.
00:28:17 There was a rumor you might be visiting.
00:28:20 It's pretty impressive.
00:28:24 Only thing I cared about
00:28:28 That's what sold me.
00:28:29 You want to win in this league,
00:28:34 Thanks, Jack.
00:28:48 Sweet!
00:28:50 We treat our thoroughbreds
00:28:56 - Sweet!
00:28:59 ...with personal chef and masseurs
00:29:05 Sweet!
00:29:06 [GIBBERING]
00:29:08 Thank you.
00:29:13 It should be perfect. Try it on.
00:29:16 Mm-hm.
00:29:19 Okay.
00:29:25 ROYALTON:
00:29:28 ...what do you think about my family?
00:29:32 - You could say that.
00:29:35 Because I want you to understand the
00:29:40 What's wrong, Mr. Racer?
00:29:42 To be honest, Royalton, I'm feeling
00:29:46 This kind of company scares me.
00:29:49 People like you
00:29:52 When someone gets that kind of money,
00:29:54 ...that the rules everybody else plays by
00:29:59 However, my sons are the most important
00:30:04 ...besides marrying my best friend.
00:30:06 And if Speed wants us to
00:30:14 ...then you can bet your ass
00:30:17 Ah.
00:30:21 Hubba-hubba.
00:30:22 - Oh, honey, you look so handsome.
00:30:25 Very sharp, Speed. Suits you perfectly.
00:30:28 Regardless of what happens,
00:30:34 Thanks, Mr. Royalton.
00:30:36 So how are you feeling, Speed?
00:30:39 It's very...
00:30:42 ...impressive.
00:30:43 You think that maybe there's something
00:30:52 I guess I'd like to think about it,
00:30:57 This isn't the kind of offer
00:31:01 No, I understand that, sir.
00:31:05 So if I had to give you an answer now,
00:31:09 Stop right there.
00:31:11 You're right. You should think about it.
00:31:13 I'm sure you're feeling
00:31:16 You should take a little time...
00:31:19 ...think about what you saw and heard here,
00:31:25 - Deal?
00:31:33 I thought we had a deal.
00:31:37 I thought we were friends.
00:31:41 [TAEJO COUGHS]
00:31:43 Well, maybe where you come from,
00:31:47 But around here, we don't take
00:31:51 [THUGS CHUCKLING]
00:31:52 It hurts our feelings.
00:31:54 CRUNCHER:
00:31:56 ...I like you, Taejo.
00:32:00 And I've got a real soft spot
00:32:04 ...for that sister of yours.
00:32:07 [THUGS CHUCKLING]
00:32:11 And normally, under circumstances
00:32:16 ...we'd be pouring you a nice...
00:32:18 ...comfortable pair of concrete shoes.
00:32:23 But I think I thought of another solution.
00:32:30 How are my babies, huh?
00:32:33 Hungry?
00:32:46 Ready for seconds?
00:32:49 Boys.
00:32:52 No!
00:32:53 Don't worry, it only hurts for a few seconds,
00:32:57 No, please!
00:33:02 It'll be hard to drive with skellie hands.
00:33:04 TAEJO: No, please.
00:33:08 ...and next time it's your sister
00:33:16 [ALARM WAILING]
00:33:18 [PHONE RINGS]
00:33:21 - What?
00:33:30 - Is it him?
00:33:35 - Oh, God.
00:33:41 [GUNS COCKING]
00:33:49 Crush him!
00:34:11 He's out front.
00:34:20 Got you.
00:35:08 - Boss!
00:35:13 My babies! Put your finger in there.
00:35:18 Do it!
00:35:22 [VINNY WHIMPERS]
00:35:24 VINNY:
00:35:28 DRIVER:
00:35:30 VINNY: Aah!
00:35:33 But don't stop.
00:35:41 [YELLS]
00:35:43 [GRUNTS]
00:35:48 [GROANS]
00:35:57 Are you hurt?
00:35:59 No.
00:36:01 Then get up.
00:36:06 Thank you. You saved my life.
00:36:09 I didn't save anything worth saving
00:36:14 You thought you could
00:36:17 You can't. Not without help.
00:36:20 I don't know what you're talking about.
00:36:22 You have been on Cruncher Block's leash
00:36:26 ...maybe you forgot how it feels
00:36:31 The only way you'll ever stop these people
00:36:35 Justice?
00:36:37 That's a commodity
00:36:40 Hm.
00:36:41 [TIRES SCREECH]
00:36:45 Get out.
00:36:53 - I'll see you at Fuji.
00:36:56 When you lose, if you can still
00:37:00 ...call this number.
00:37:03 TRIXIE: You're really considering
00:37:05 - I just said it was tempting.
00:37:09 Well, they got a really good team.
00:37:11 Cannonball Taylor, Maggie Manifold.
00:37:16 And since when did winning
00:37:20 It is important.
00:37:22 You gotta win if you wanna keep driving,
00:37:26 - It's the only thing I really know how to do.
00:37:31 Come on. I wouldn't have made it
00:37:34 Okay, well, that's true.
00:37:38 But when I'm in a T-180, I don't know,
00:37:46 So are you saying
00:37:52 Okay, this makes sense too.
00:37:55 Oh.
00:37:57 So you like this?
00:38:00 Yeah. This ain't so bad.
00:38:04 I was starting to wonder.
00:38:08 Wonder what?
00:38:09 Well, with you so busy becoming
00:38:15 ...I was starting to wonder
00:38:21 - You know I am.
00:38:23 What, like you forgot?
00:38:26 - Maybe I need a reminder.
00:38:28 Sometimes a girl could use a reminder.
00:38:30 You mean like a new igniter
00:38:33 Mm-mm.
00:38:35 Well, how about a tire burn
00:38:39 Warmer.
00:38:41 Maybe at the end of some big race,
00:38:46 ...I scoop you up and kiss you,
00:38:52 Would that be so terrible,
00:38:57 I don't know.
00:38:59 - Maybe we should practice.
00:39:04 SPRITLE:
00:39:07 - Spritle.
00:39:16 - Ooh, Spritle.
00:39:20 - It wasn't my idea.
00:39:23 - It was his.
00:39:25 No, don't do that. We couldn't sleep.
00:39:30 We didn't know you were going to
00:39:33 By the way, cootie shot.
00:39:36 I'm taking you home.
00:39:38 Wait. Wait.
00:39:41 [BOTH GROAN]
00:39:46 ROYALTON: The new GRX has
00:39:50 ...and will be capable of speeds
00:39:55 If such a car were to
00:39:59 ...one would expect the demand for
00:40:03 One would expect.
00:40:05 And if a single company gained control of
00:40:11 ...one might expect that company
00:40:15 You know what I want.
00:40:17 ...you've been trying to buy out
00:40:21 The question is, can we make a deal?
00:40:26 Deliver Togokahn at that price
00:40:32 Done.
00:40:42 - Speed!
00:40:45 Welcome!
00:40:47 Come here. Look at this.
00:40:53 Oh.
00:40:55 Wow.
00:40:57 That's what I thought. We're still working
00:41:01 Come, sit. We can talk logos later.
00:41:03 Can I get you something to drink?
00:41:08 No. I'm okay.
00:41:12 So I can see you've been giving
00:41:18 - I have. Yes, sir.
00:41:21 Means you understand we're talking
00:41:25 ...but your family's future.
00:41:27 My family means a lot to me.
00:41:29 I know. I can tell.
00:41:31 That's why this is so important,
00:41:36 All you have to say is yes.
00:41:38 That's all I need to hear...
00:41:40 ...and I can make so many things happen
00:41:45 You ready for that?
00:41:47 You ready to say yes, Speed?
00:42:06 [SPRITLE WHIMPERING]
00:42:17 Jackpot.
00:42:21 Oh, boy, oh, boy.
00:42:25 This isn't an easy decision for me,
00:42:30 For my family, racing's everything.
00:42:35 I was tooling timing pins with Pops
00:42:39 I mean, there's nothing more perfect
00:42:47 But when my brother died,
00:42:53 I can't tell you how painful that was.
00:42:55 It nearly killed all of us.
00:42:58 Especially Pops.
00:43:01 He didn't set foot in his shop
00:43:07 But one night, when I was still
00:43:10 ...and I went into the living room,
00:43:14 ...watching some old race recordings.
00:43:17 [ANNOUNCERS SPEAKING
00:43:21 So I sat with him there...
00:43:23 ...watching old Ben Burns coming around
00:43:28 ...all of a sudden,
00:43:31 Go!
00:43:33 SPEED:
00:43:36 As Burns and Stickleton
00:43:38 ...we were cheering our heads off.
00:43:44 And the second the black-and-white
00:43:47 ...we looked at each other
00:43:51 ...racing's in our blood.
00:43:55 But for Pops...
00:43:57 ...it isn't just a sport.
00:43:59 It's way more important than that.
00:44:02 It's like a religion.
00:44:05 And in our house, the major sponsors...
00:44:08 ...are kind of like the devil.
00:44:11 I don't mean to offend you, sir,
00:44:16 ...but after all we've been through...
00:44:21 ...I don't think this kind of deal's for me.
00:44:25 [CHUCKLING]
00:44:32 You poor, naive chump.
00:44:38 I'll pretend I didn't hear
00:44:40 ...and I'll give you an education.
00:44:44 ...you'll thank me
00:44:50 [VEHICLE APPROACHING]
00:44:54 Huh?
00:44:57 Huh?
00:45:03 [SPRITLE GASPS]
00:45:07 Jig's up.
00:45:11 Holy moly.
00:45:15 Hey. This is Marvin,
00:45:18 I think we got mice again.
00:45:20 MAN [OVER RADIO]: All right. We'll send
00:45:24 Look. There is the true spirit
00:45:29 Benjamin Braddack, Reginald White, George
00:45:34 ...and Oliver Potter.
00:45:36 The five most powerful men in the world
00:45:40 For all intents and purposes, they created
00:45:44 But the true stroke of their genius
00:45:47 ... the world's first racing league.
00:45:58 Interesting that you and your father
00:46:02 One of the great finishes
00:46:05 Everyone remembers Burns and Stickleton
00:46:10 But who remembers Carl Potts?
00:46:13 Driving this rebuilt Wittigan
00:46:17 ...Potts spun out in the second lap
00:46:20 ... a forgettable and pathetic finish.
00:46:22 So bad that afterwards,
00:46:27 But as Ben Burns sat guzzling
00:46:32 ... a thousand cameras
00:46:34 ...Sirrus Aeronautics saw
00:46:37 ...which blocked Peninsula Power Cell...
00:46:40 ...from being able to afford
00:46:42 This put Joel Goldman, the CEO of Iodyne,
00:46:47 By first buying controlling interest
00:46:51 ...he then brokered a merger with Sirrus that
00:46:56 ...the only record book that matters.
00:46:59 Look out that window. There isn't
00:47:03 ...that isn't powered by Iodyne fuel cells.
00:47:06 That's what racing is about.
00:47:10 All that matters is power
00:47:14 Whoo!
00:47:16 Dude! Yeah!
00:47:21 Oh, no! Woo-hoo!
00:47:25 Get out of the way! Out of the way!
00:47:32 [IMITATES ELECTRIC GUITAR]
00:47:37 [PEOPLE YELLING]
00:47:39 You understand?
00:47:41 Burns knew he was going to win.
00:47:44 It was already decided.
00:47:47 A week before the Prix,
00:47:50 ...met with other major players
00:47:53 They met there as they had for years.
00:47:54 They met to negotiate
00:47:58 No race is more important
00:48:03 Goldman was supposed to win,
00:48:06 ...whatever that win might be worth was
00:48:11 That's why I spent $3 million
00:48:16 Because it reminds me
00:48:19 This is the true heart of racing, boy.
00:48:23 This is my religion.
00:48:30 You don't know how often
00:48:33 ..."say it isn't so" look of disbelief.
00:48:35 Every bumpkin who comes in from
00:48:39 I won't bother proving it to you.
00:48:41 You walk away from me and this deal,
00:48:45 So last chance. You ready to
00:48:49 Are you ready to make more money in
00:48:52 Are you ready to become a real
00:48:59 [CHIM CHIM GIBBERING]
00:49:13 Spearhook.
00:49:30 What's this?
00:49:32 If that's your idea of racing,
00:49:38 [GRUNTS]
00:49:40 Listen to me and listen good...
00:49:42 ...because I'm gonna give you
00:49:45 You're gonna go to Fuji and try and prove
00:49:49 But no matter how well you drive,
00:49:52 I guarantee you right now,
00:50:05 Speed Racer's making his move,
00:50:26 Ha!
00:50:38 The Harbinger of Boom
00:50:41 ...a trail of carnage and chaos
00:50:43 - Oh, but the fans love it, don't they?
00:50:46 They're about to get more
00:50:49 ... with young Taejo Togokahn.
00:50:56 Whoo!
00:51:11 [YELLS]
00:51:18 [TAEJO & BILLY RAY YELLING]
00:51:23 ANNOUNCER 1:
00:51:25 They'll have to fish
00:51:27 ANNOUNCER 2:
00:51:29 ANNOUNCER 1: Right now, one car
00:51:33 - The Grey Ghost.
00:51:41 Show me what you got.
00:51:48 Woo-hoo!
00:51:50 [BOTH GRUNTING]
00:51:52 [CROWD GASPS]
00:52:01 - Speed, get out of there!
00:52:24 Soon after that, there will be litigation
00:52:29 Are you Pops Racer of Racer Motors?
00:52:32 - Yeah, but I'm still on vacation.
00:52:35 - What?
00:52:39 ...by Janus Automakers.
00:52:40 - No way!
00:52:43 That's for a jury to decide.
00:52:47 ROYALTON:
00:52:49 They'll be enough
00:52:52 Whatever contracts he has, he'll lose.
00:52:56 After that, you and the rest of
00:53:01 Pops is right.
00:53:03 You are the devil.
00:53:05 [ELEVATOR BELL DINGS]
00:53:06 DOUR FACE: Mr. Royalton.
00:53:09 - Speed!
00:53:10 I found these two sneaking around
00:53:13 Get this Racer trash out of my building.
00:53:17 - I'll see you in Fuji.
00:53:19 And then you'll find out you just made
00:53:33 BURNS:
00:53:37 - Ben Burns?
00:53:41 I ain't seen moves like that
00:53:45 It didn't matter, I still lost.
00:53:48 Yeah. Tough break.
00:53:55 Well, good luck.
00:54:01 Mr. Burns, can I ask you something?
00:54:05 Sure, kid.
00:54:08 The 43 Prix.
00:54:12 Did you know you were gonna win?
00:54:16 You know, everybody thought that
00:54:21 Funny, ain't it?
00:54:29 SPARKY: "Controversy surrounds Racer
00:54:34 And while evidence
00:54:36 ...whether or not Speed
00:54:39 ...the Fuji-Helexicon seems destined to
00:54:43 ...added to the notorious
00:54:46 ...a legacy that has forever tainted
00:54:49 Sparky.
00:54:51 Sorry, ma'am.
00:54:53 I'm gonna send that guy
00:54:57 - You'll do no such thing.
00:55:00 This is exactly what he said would happen
00:55:03 He's just trying to scare you.
00:55:07 It's a fight they want,
00:55:09 How? What can we do?
00:55:13 The truth'll come out.
00:55:15 The truth?
00:55:17 Don't be naive, Pops.
00:55:33 [KNOCKING ON DOOR]
00:55:36 Speed?
00:55:38 Are you all right?
00:55:42 I don't know.
00:55:49 It's gonna be okay. We'll work this out.
00:55:53 I don't know, Mom.
00:55:56 How?
00:55:59 By not joining Royalton.
00:56:01 Oh, don't be silly. You never would have
00:56:07 Maybe that's not the point.
00:56:09 Maybe Royalton's right
00:56:12 ...and anyone who doesn't understand
00:56:15 Now you listen to me, young man.
00:56:17 What you do behind the wheel of a racecar
00:56:22 Before you could even talk, you were
00:56:26 We tried to take you to the park
00:56:30 I loved that old wagon.
00:56:32 And you remember when Rex took you out
00:56:36 And I turned it over.
00:56:38 Oh, my heart starts pounding
00:56:43 Mom! Yeah, you should've seen it! Yeah!
00:56:48 Rex told me the only reason we survived
00:56:53 I thought your father
00:56:55 ...when you came in
00:56:58 Speed, when I watch you do
00:57:03 ...I feel like I'm watching
00:57:08 I go to the races to watch you make art.
00:57:12 And it's beautiful...
00:57:14 ...and inspiring...
00:57:15 ...and everything that art should be.
00:57:19 Even though there are times
00:57:26 But then there are other times...
00:57:29 ...when you just take my breath away.
00:57:33 And it's at those moments
00:57:37 ...and I know that he's smiling...
00:57:39 ...because he's pretending that
00:57:43 ...that I just go to pieces.
00:57:47 Why?
00:57:49 Because I am so impossibly proud
00:57:57 It's gonna be okay, honey.
00:58:00 We just have to stick together
00:58:04 You'll see.
00:58:06 [DOORBELL RINGS]
00:58:11 [SCREAMING]
00:58:13 [GIBBERING]
00:58:17 Racer X! The Harbinger of Boom!
00:58:20 Run for your lives!
00:58:26 What are you two squawking about?
00:58:28 Pops, whatever you do,
00:58:31 [POPS GROANS]
00:58:33 This is a bad idea.
00:58:35 If it was any other driver, you'd be here.
00:58:39 Inspector Detector.
00:58:41 Good morning, Mr. Racer.
00:58:45 Ten years.
00:58:47 We've been after Royalton for years
00:58:51 ...including WRL fixing, but we haven't had
00:58:56 ...until now.
00:58:58 What's he doing here?
00:59:00 Racer X works closely with our
00:59:03 ...helping us recruit
00:59:06 Why does he always wear that mask?
00:59:09 If any of you knew his identity,
00:59:12 ...which include some of
00:59:18 What do you want with me?
00:59:20 Are you familiar with the driver
00:59:22 - Of course.
00:59:24 ...he's been contracted by a fixer
00:59:28 Recently, Taejo's been forced to lose races,
00:59:31 ... thinking that he could do it on his own.
00:59:35 - After Fuji, he realized he needed help.
00:59:39 Because he has a file with enough
00:59:43 ...which could put both of them
00:59:46 The problem is,
00:59:48 ...unless we help him stop
00:59:53 How?
00:59:56 There's an upcoming race
00:59:59 ...it'll catapult Togokahn Motors
01:00:02 ...double the cost of the buyout,
01:00:05 There aren't any more races left
01:00:08 ...and we both failed to qualify.
01:00:10 Ahem. There aren't any more track races.
01:00:14 This is a cross-country rally.
01:00:16 Casa Cristo.
01:00:18 What?
01:00:20 I know it seems cruel of me to ask.
01:00:22 Taejo made it clear he had
01:00:25 ...or there would be no deal.
01:00:28 - You'll have the support of the entire C.I.B.
01:00:31 Rally racing is a back-alley sport
01:00:35 I'm sorry, but I've already lost one son
01:00:40 I understand.
01:00:44 - If you change your mind...
01:00:47 INSPECTOR:
01:00:54 [THUNDER CRASHING]
01:00:57 But Pops'll never let you go.
01:01:00 He won't if I ask him.
01:01:02 Speed Racer, what are you thinking?
01:01:05 You weren't in Royalton's office, Trix.
01:01:08 You don't know what it was like.
01:01:10 It felt as though he had his hand
01:01:12 ...and he was trying to crush everything
01:01:19 All right. Let's do it.
01:01:22 You're gonna need an alibi.
01:01:25 What? No way.
01:01:27 You're gonna need my help.
01:01:29 Casa Cristo is a rally.
01:01:32 Trixie, this isn't a game.
01:01:36 I know. That's why I'm going with you.
01:01:39 If you even try to argue with me, I'll tell
01:01:44 You would, wouldn't you?
01:01:48 Well...
01:01:51 ...I guess we're going skiing.
01:01:55 ANNOUNCER [ON TV]:
01:01:57 ... of the 82nd annual
01:01:59 ... the grande dame of cross-country,
01:02:03 ... spanning two continents,
01:02:06 ... and 5,000 kilometers of the most
01:02:10 With me again is five-time
01:02:12 POPS: Spritle.
01:02:15 [WOMAN SPEAKING IN GERMAN
01:02:17 What are you two doing?
01:02:19 Just watching a little TV, Pops.
01:02:22 It's his favorite show.
01:02:24 [MAN SPEAKING IN GERMAN]
01:02:27 - It's in German.
01:02:30 Oh, no, you don't.
01:02:33 Out you go. Outside. Get some exercise.
01:02:36 You're too pale.
01:02:39 Speed.
01:02:41 I want you to understand how much
01:02:45 I'm not doing this to help the C.I.B.
01:02:47 I don't know anything about corporate
01:02:52 I'm doing this because
01:02:55 ...and I'm gonna do everything I can
01:02:59 Safety has been a primary concern for Casa
01:03:03 That's right. There were
01:03:06 It really had a bad reputation.
01:03:08 ANNOUNCER:
01:03:10 These are some of the most dangerous
01:03:13 And we expect they'll
01:03:16 Their cars will probably be equipped
01:03:19 ...so we've modified the Mach 5
01:03:23 The A button will operate
01:03:25 B will seal your cockpit, which we
01:03:30 Should someone go after your tires with,
01:03:33 ...the C button will activate
01:03:36 However, in the event of any blowout...
01:03:38 ...D will inflate
01:03:41 E will activate these
01:03:44 They'll cut through almost anything.
01:03:48 F will project the tire crampons.
01:03:51 Finally, G will launch
01:03:53 ...that is capable of transmitting
01:03:57 ANNOUNCER:
01:03:59 ...of spearhooks, tire shanks,
01:04:02 Oh, no. While it's true
01:04:05 ...on the whole, most teams
01:04:14 Or at least try not to get caught.
01:04:20 This is wrong, what you are trying to do.
01:04:25 Musha's price is an insult
01:04:30 And if you die?
01:04:33 Then will the price be high enough?
01:04:38 - I have no choice.
01:04:43 He is your father too.
01:04:48 [ENGINE REVVING]
01:04:54 SPEED:
01:04:57 I know why he left us.
01:05:01 He was trying to change this rotten
01:05:18 JOHNNY: A lot of drivers believe that
01:05:21 ANNOUNCER: The Muqranna?
01:05:24 ANNOUNCER: And speaking of starts,
01:05:28 The moment the queen sees the sun,
01:05:34 No, no, no.
01:05:37 I'm supposed to win.
01:05:39 I got the green light.
01:05:42 They promised I would
01:05:45 For eight years, I played by the rules!
01:05:48 - This is supposed to be my race!
01:05:51 I can't stand the whining.
01:05:54 Like a baby needing its diaper changed.
01:05:56 [BOTH CHUCKLING]
01:05:58 CRUNCHER:
01:06:00 We have a team of wild cards.
01:06:02 The problem is, these wild cards
01:06:08 What? Like hell they are!
01:06:11 Prove it.
01:06:14 Take out Taejo
01:06:17 You just watch me.
01:06:22 Come on!
01:06:37 [ENGINES REVVING]
01:07:09 I got Racer.
01:07:41 This team Taejo Togokahn's put together
01:07:54 As they head out of the city
01:07:57 ...the team leading the pack
01:08:00 Let's pinch these turds off.
01:08:07 Come on! We are falling behind!
01:08:14 Speed! On your right, Flying Foxes!
01:08:18 SPEED:
01:08:21 [HISSING]
01:08:27 [SCOFFS]
01:08:38 Headhunters.
01:08:41 They're not alone.
01:08:47 [DRIVER GROWLS]
01:08:55 [ALL GROWLING]
01:09:03 [DRIVERS LAUGHING]
01:09:14 [ALL GASPING]
01:09:36 - Oh, no.
01:09:52 Move it, Speed.
01:10:08 [YELLS]
01:10:16 Okay, no more Mr. Nice-Guy.
01:10:40 TRIXIE:
01:10:44 [DRIVER YELLS]
01:11:00 Where have you been?
01:11:02 Have any of these drivers
01:11:08 [GRUNTS]
01:11:10 See? This race is full of cheaters.
01:11:13 JOHNNY: It's tough to see what goes on
01:11:15 It can get really nasty in there.
01:11:23 Watch the backdraft.
01:11:25 DRIVER: You want some? Come on!
01:11:29 Wing left.
01:11:34 Flying in.
01:11:38 - Lead them.
01:11:42 Ha-ha!
01:11:59 [BEES BUZZING]
01:12:01 Watch the blind side!
01:12:09 [SCREAMING]
01:12:12 DRIVER:
01:12:17 Crom!
01:12:27 [CHUCKLES]
01:12:29 [GROWLS]
01:12:33 Taejo!
01:12:35 [YELLING]
01:12:44 - Oh, my God, did I just see that?
01:12:48 I know he blew up at Fuji,
01:12:54 [GROANS]
01:13:05 I'm going into town for some parts.
01:13:08 Sure thing, Pops.
01:13:11 Hm? Mm.
01:13:18 Let's go!
01:13:22 - The Togokahn Team is fighting their way...
01:13:25 ... back into the race behind the
01:13:29 JOHNNY:
01:13:31 POPS:
01:13:33 Spritle!
01:13:35 - You two are in big trouble.
01:13:37 Wait, before you get mad at us, look!
01:13:40 I'm not falling for that.
01:13:42 - It's Speed!
01:13:45 Then who's driving the Mach 5?
01:13:47 ANNOUNCER:
01:13:49 ... slice their way through
01:13:53 Oh, no.
01:13:55 As we near the end of the first leg of
01:13:59 And here they come through the streets
01:14:07 Yeah!
01:14:24 If we drive tomorrow like we drove today,
01:14:29 You will get nothing.
01:14:31 All of this will be meaningless!
01:14:33 Relax. Snake's weak on turns.
01:14:37 We might, if you stop showing off.
01:14:40 Hey, all I was doing was saving your ass.
01:14:45 Don't fall apart yet.
01:14:48 There's still a lot of race to run.
01:14:58 A C.I.B. man will be posted
01:15:01 We got their attention today. You and Trixie
01:15:07 SPEED:
01:15:09 I thought we made a good team today.
01:15:12 It felt like we've been doing it
01:15:17 If you say so.
01:15:23 ROYALTON [OVER PHONE]:
01:15:27 They ain't checkered yet.
00:00:06 SPEED:
00:00:07 I knew every move he was gonna make
00:00:13 Maybe I'm crazy, but Racer X first
00:00:17 But, Speed, we buried Rex.
00:00:20 A body was buried. Remember, it had
00:00:24 Even if it was Rex,
00:00:28 So you think he faked the crash with
00:00:33 Somehow the kwik-save
00:00:36 Inspector Detector suspected foul play,
00:00:44 Do you really think Rex
00:00:51 Maybe he felt
00:00:53 [KNOCKING ON DOOR]
00:00:56 I'm sorry to disturb you, sir,
00:01:05 Yeah.
00:01:08 Is this the kind of driver I have?
00:01:10 Someone who disobeys?
00:01:12 Is this the kind of son I've raised?
00:01:15 And you, Trixie.
00:01:18 You know what this race
00:01:20 Did either of you
00:01:23 That's all I've been thinking about, Pops.
00:01:28 Yeah, you too, Chim Chim.
00:01:30 We're in serious trouble, Pops,
00:01:33 This is not the place or race
00:01:36 - Why not?
00:01:39 You don't know that.
00:01:40 You think you can drive a car and change
00:01:46 Maybe not.
00:01:48 But it's the only thing I know how to do,
00:01:52 That's unacceptable. This is over.
00:02:00 I can't.
00:02:02 I'm sorry, Pops.
00:02:04 What?
00:02:06 - I'm staying.
00:02:09 No, you're not.
00:02:13 I'm not a child, Pops.
00:02:17 If you wanna fire me as your driver,
00:02:21 But it won't change the fact
00:02:24 God, you sound like Rex! You wanna die
00:02:28 Don't take it out on me
00:02:31 Okay, you two, that's enough.
00:02:34 Pops. If they're staying, we're staying.
00:02:37 Woo-hoo! Room service!
00:02:39 And I suggest that we all find a way
00:02:44 [GROANS]
00:02:49 - Where's the Mach 5?
00:02:52 - You added something to it, didn't you?
00:02:56 Whole thing's out of balance, isn't it?
00:03:00 It pulls left, rides a little stiff.
00:03:02 - Mmm. Sparky!
00:03:12 I'm sorry, Mom.
00:03:16 Your father loves you. It's just...
00:03:18 I know.
00:03:22 It's gonna be okay.
00:03:25 You wouldn't lie to your mother,
00:03:27 Never again.
00:04:09 [NINJA YELLS]
00:04:20 [NINJA YELLING]
00:04:36 [NINJA GROANS]
00:04:55 [GRUNTS]
00:04:56 [POPS & SPRITLE SNORING]
00:05:24 [SPRITLE & NINJA SCREAMING]
00:05:37 I got him, Speed! I got him! I got him!
00:05:41 [GROANS]
00:05:44 [SPARKY GRUNTING]
00:05:46 [JOINTS CRACKING]
00:05:47 Still got him!
00:05:54 [NINJA YELLING]
00:05:58 Speed!
00:06:02 [GROWLS]
00:06:06 Attack!
00:06:09 Hi-ya!
00:06:13 What's going on out there?
00:06:14 [SPRITLE YELLS]
00:06:17 [BOTH GROWLING]
00:06:31 [NINJA YELLING]
00:06:36 NINJA:
00:06:39 Ooh!
00:06:42 POPS:
00:06:44 You try to hurt my sons.
00:06:47 [WHIMPERS]
00:06:49 Here we go!
00:06:52 What's going...?
00:06:58 Whoa.
00:06:59 [NINJA SCREAMING]
00:07:16 [SCREAMING]
00:07:18 Oh, my God. Was that a ninja?
00:07:20 More like a non-ja.
00:07:25 Cool beans.
00:07:27 [KNOCKING ON DOOR]
00:07:30 Oh, I'm sorry.
00:07:34 Horuko. Are you all right?
00:07:37 No. Something terrible has happened.
00:07:42 Narcolyte benzamine.
00:07:44 A highly effective and debilitating drug.
00:07:47 Stays in the system for hours,
00:07:49 I'll be fine by morning.
00:07:52 No, you won't. You can't drive a car.
00:07:59 You do not tell me what I can do.
00:08:02 HORUKO:
00:08:03 [TAEJO GROANS]
00:08:06 What are we gonna do?
00:08:13 ANNOUNCER: The second leg
00:08:15 ... and the stage is set
00:08:17 ... one of the most ferocious rallies
00:08:20 This is my race.
00:08:24 [SCREAMING]
00:08:29 VINNY:
00:08:34 SPARKY: Wicked sidewinder coming up.
00:08:38 Watch your line!
00:08:41 Watch it!
00:08:43 This is abso...
00:08:44 - lutely crazy.
00:08:47 Yeah, boss. Signal's loud and clear.
00:08:59 Don't do it! On the ground! Now!
00:09:07 Gotcha.
00:09:14 What the...?
00:09:19 You cheater!
00:09:23 If you're here, who's?
00:09:29 That's better. I couldn't see a thing.
00:09:34 That's it. Nice line, Trix.
00:09:36 Top of the hill's coming up. Snake's
00:09:40 All right. Let's get him.
00:09:41 If you'd been more careful,
00:09:44 I told you, I couldn't see a thing
00:09:49 I can't believe you talked us into
00:09:52 What's ridiculous about it?
00:09:54 You're always saying
00:09:57 - Now's not the time to prove it.
00:10:00 It's too dangerous.
00:10:01 It's too dangerous for me,
00:10:04 Children, focus.
00:10:05 If we're going to have a chance, we'll
00:10:09 I'm ready. Let's roll.
00:10:21 Woo-hoo! Go get them, girl!
00:10:24 Here they come. Let's pick it up!
00:10:31 - Take him.
00:10:35 Bring it on!
00:10:38 Come on!
00:10:48 Now the gloves are off and they're pounding
00:10:59 [SNAKE LAUGHING]
00:11:00 Take that, Togokahn!
00:11:06 You're going down!
00:11:22 - Oh, yeah!
00:11:24 [SNAKE WHIMPERING]
00:11:26 Oh, God. Speed.
00:11:29 Please! Please! Please!
00:11:32 Oh, please! Please! Aah!
00:11:39 ANNOUNCER:
00:11:41 ...behind some very aggressive driving
00:11:44 You kidding?
00:11:46 Trix, you all right?
00:11:48 Ten-four. Ready for more.
00:11:51 Then let's move it.
00:11:57 You're sure, no cameras here?
00:11:59 No, I checked it this morning. There's quite
00:12:13 What's he doing here?
00:12:14 Stowaway.
00:12:17 Do what he'd do.
00:12:20 [CRUNCHER GROWLS]
00:12:24 - Thank you so much.
00:12:27 SPARKY: The cell's reloaded.
00:12:29 Good luck.
00:12:31 [GUNFIRE]
00:12:36 Nobody move.
00:12:38 Waiting for the Togokahn Team
00:12:41 Those roads can really ice up.
00:12:43 - What is this?
00:12:46 ...is called a change of plan.
00:12:48 Yeah, that's right.
00:12:50 We're changing your plan that changed
00:12:56 Right, boss?
00:12:58 The new plan, what was it?
00:13:00 "Break your legs and make you walk back."
00:13:05 But first, it's time to play
00:13:09 ...I see you.
00:13:13 [SPRITLE GASPS]
00:13:19 - Ow!
00:13:22 - Nice shot!
00:13:27 Get that monkey!
00:13:32 [ALL GRUNTING]
00:13:46 Whoa!
00:13:53 Ah? Ha!
00:13:54 Aw!
00:14:01 [THUG YELLING]
00:14:05 Hyah! Hyah!
00:14:19 [YELLS]
00:14:21 [SCREAMS]
00:14:24 [VINNY GROANS]
00:14:26 [CHUCKLING]
00:14:28 [SCREAMS]
00:14:35 Nobody messes with Spark...
00:14:45 [SCREAMS]
00:14:47 [GIBBERING]
00:14:49 Huh?
00:15:05 [GUNS COCKING]
00:15:07 Looks like another change of plan.
00:15:13 Take him away, boys.
00:15:17 Spritle!
00:15:19 [WHIMPERS]
00:15:21 [RACECARS APPROACHING]
00:15:24 Go! Go, go!
00:15:27 SPRITLE:
00:15:28 Oh, no, you don't. You're in big trouble.
00:15:30 First out of the pass is...
00:15:34 ...the Hydra-Cell Team.
00:15:35 Uh-oh. They better send
00:15:37 Wait, is that...?
00:15:40 Here we go again.
00:15:41 Whatever happened in that pass
00:15:44 ...but now only one obstacle stands
00:15:49 The Maltese Ice Caves.
00:15:51 [BIRD SCREECHING]
00:15:56 This is where Rex cr...
00:16:14 Speed, what are you doing?
00:16:15 RACER X [OVER RADIO]: Are you all right?
00:16:22 This next cave's a rattler.
00:16:29 Now.
00:16:48 Ah, not this time, punk.
00:16:58 [GASPS]
00:17:01 Yahoo!
00:17:04 Speed!
00:17:11 Bye-bye, little turd. Ha-ha-ha!
00:17:33 He did not! He did not just do that!
00:17:35 Speed Racer is driving straight up
00:17:38 [SPEAKS IN FRENCH]
00:17:50 [ALL CHEERING]
00:17:52 - Come on!
00:17:54 - Hi. Remember me?
00:18:09 No, no, no! Not again! Not again!
00:18:14 ALL:
00:18:15 [SPEAKS IN FRENCH]
00:18:29 [SNAKE GROWLS]
00:18:41 [SNAKE SCREAMS]
00:18:44 ANNOUNCER: Snake Oiler completely
00:18:48 Could have been altitude sickness.
00:18:50 Speed handled it beautifully.
00:18:52 And with less than
00:18:54 ...nothing seems to stand
00:18:57 ... and victory.
00:19:02 [CROWD CHEERING]
00:19:07 TAEJO:
00:19:23 Get me Tetsua Togokahn.
00:19:26 Whoo!
00:19:34 Thank you.
00:19:38 Whoo!
00:19:40 We make a good team.
00:19:43 We did our part. Make sure you do yours.
00:19:48 Of course.
00:19:52 Congratulations, Mr. Togokahn.
00:19:55 - Very impressive race.
00:19:58 You're very generous, Mr. Royalton.
00:20:01 Here's Speed. Does this mean
00:20:05 Uh, no, this was
00:20:10 Yes. Well put.
00:20:12 Taejo, will you be running
00:20:16 We'll see. Right now
00:20:22 Whoo!
00:20:27 The price is 78 a share.
00:20:30 That's outrageous.
00:20:32 The price is barely above 50.
00:20:36 I'll sue you, tie up every asset you own
00:20:41 As you wish, Mr. Royalton.
00:20:44 Wait.
00:20:49 Seventy-eight a share.
00:20:54 I'll have the paperwork drawn up.
00:20:56 A pleasure doing business with you.
00:21:01 You have done very well for us, my son.
00:21:15 - I don't get it. What just happened?
00:21:18 He wanted our help to drive up
00:21:21 Even if he had a file,
00:21:24 You mean the whole race
00:21:25 [SCREAMING]
00:22:14 X?
00:22:16 Racer X.
00:22:19 Racer X!
00:22:21 [RACER X LAUGHING]
00:22:28 Jesus, kid, you can drive.
00:22:33 What are you doing here?
00:22:35 The inspector told me what happened.
00:22:39 Why would you care?
00:22:40 Because you're a fighter and a friend.
00:22:45 Why don't you just tell me the truth?
00:22:47 - You're Rex, aren't you?
00:22:51 You first appeared two years after Rex died.
00:22:56 You knew I'd be here, because this is
00:23:01 Just tell me the truth.
00:23:19 You're not Rex.
00:23:21 No, Speed.
00:23:23 I'm sorry, but your brother is dead.
00:23:30 - I'm sorry.
00:23:33 I'm sure if he was here,
00:23:37 For what?
00:23:39 Making the same mistakes he did?
00:23:41 For trying to make a difference.
00:23:43 From what I've read,
00:23:45 And what good did it do?
00:23:49 Racing hasn't changed and it never will.
00:23:52 It doesn't matter if racing never changes.
00:23:54 What matters is if
00:23:58 Everyone has to find a reason to do this.
00:24:04 You do it because you're driven.
00:24:07 If you know so much, why don't you
00:24:10 Sorry.
00:24:11 That's for you to figure out.
00:24:17 I just hope when you do...
00:24:19 ...that I'm there to see it.
00:24:32 - What you doing?
00:24:36 Where you going?
00:24:37 I don't know.
00:24:43 YOUNG SPEED: Can I come with you, Rex?
00:24:47 Can we come with you?
00:24:51 - No.
00:24:58 [BAG ZIPS]
00:25:01 You'll understand when it's your turn.
00:25:06 Speed.
00:25:10 Before you go, I'd like to say a few things.
00:25:16 - Don't try to stop me.
00:25:25 [POPS CLEARS THROAT]
00:25:27 Speed, I want you to know
00:25:31 I said things I wish I hadn't.
00:25:33 Your mother usually protects me
00:25:37 ...but I was determined to do it this time,
00:25:41 I just wanted to make sure
00:25:45 Thanks.
00:25:47 The truth was I couldn't have been
00:25:50 Not because you won, but because
00:25:54 ...and you did what you thought
00:25:57 It didn't amount to anything.
00:26:00 How could it be meaningless?
00:26:03 I saw my son become a man.
00:26:06 I watched him act
00:26:08 ...and drive the pants off
00:26:11 This is not meaningless.
00:26:17 I went to Cortega because I was
00:26:20 ...was gonna happen to you,
00:26:23 But what I realized at Cortega...
00:26:26 ...was I didn't lose Rex when he crashed.
00:26:30 I let him think that a stupid motor company
00:26:36 He'll never know
00:26:40 It's enough I'll never make it again.
00:26:43 Speed, I understand that
00:26:49 ...but I want you to know,
00:26:52 You can always come back.
00:26:55 Because I love you.
00:27:00 I love you, Pops.
00:27:07 I'm just so confused right now.
00:27:10 I feel like I'm caught in some kind of
00:27:16 Yeah, I know what you mean.
00:27:18 When Rex died, I didn't know if I wanted
00:27:25 But then... You remember that night...
00:27:29 ...we sat together, we watched old Ben
00:27:34 That night, something just clicked.
00:27:37 Like a light being switched on
00:27:40 After that, I never had trouble
00:27:44 Jeez, Pops, that's just it.
00:27:49 - What?
00:27:51 ...the 43 Prix.
00:27:53 Burns and Stickleton? It was fixed.
00:27:57 Royalton told me the whole story.
00:27:59 It was all about some DNF named Potts.
00:28:03 They've known the winner of every Grand
00:28:07 Pfft!
00:28:09 I don't believe that. Royalton's a crook.
00:28:14 I don't think he was lying, Pops.
00:28:16 The Grand Prix, a sham?
00:28:19 [SNORTS]
00:28:20 [DOORBELL RINGS]
00:28:24 - Horuko.
00:28:27 ...but I had to come
00:28:30 This is not a trick.
00:28:32 I swear to you. I'm not my brother.
00:28:34 You gonna ask the lovely lady in?
00:28:38 Yeah, sure. Come on in.
00:28:43 - Can I get you something to drink?
00:28:46 My security man believes
00:28:49 ...so I only have a moment.
00:28:52 I'm very sorry for what happened.
00:28:54 What my father and brother did
00:28:58 It's fine. Just another lesson learned.
00:29:02 No. It is they
00:29:06 This rightfully belongs to you.
00:29:13 An invitation to compete
00:29:16 My brother was planning to decline anyway.
00:29:21 And as a member of
00:29:23 ...if you present this invitation on the day of
00:29:28 Ha! What do you think of that,
00:29:33 - l...
00:29:35 I only hope you drive
00:29:37 ...and you wipe the smiles
00:29:40 We don't have a car.
00:29:42 - Sparky!
00:29:47 - Right here, Pops.
00:29:50 Same as everyone else.
00:29:55 I don't believe it.
00:29:58 - And I'm so glad I did.
00:30:02 Horuko.
00:30:05 Thank you.
00:30:06 I would say, "Good luck Saturday,"
00:30:09 You're already very lucky
00:30:14 - Come on, we got work to do.
00:30:17 How fast did Royalton say he could build
00:30:21 Thirty-six hours.
00:30:22 Then we'll do it in 32. Come on, let's go.
00:31:20 Cameraman.
00:31:45 Ladies and gentlemen, behold the future!
00:31:54 Sparky? You ready?
00:31:56 [PENGUIN SQUEAKS]
00:31:58 Ready, Pops.
00:32:02 Pops, that's a Bernoulli Convergenator.
00:32:05 Transponder schmonder.
00:32:12 Were you here last year?
00:32:15 - Yes, you were.
00:32:22 The Colosseum has begun to fill,
00:32:26 We're expecting the largest television
00:32:30 JONES: We've got an incredible lineup
00:32:33 ... Sonic "Boom-boom" Renaldi, Nitro
00:32:38 Not to mention C-Ball.
00:32:39 Cannonball Taylor,
00:32:42 ... driving the new GRX
00:33:00 - Thanks, doll.
00:33:03 JONES: We've got an odd-numbered field
00:33:07 ... as Taejo Togokahn declined his automatic
00:33:15 SPARKY:
00:33:19 [ENGINE REVVING]
00:33:21 Sounds beefy, Pops.
00:33:23 Yeah, I gave it a little something extra.
00:33:28 Come on, let's load it up.
00:33:30 Hold on.
00:33:34 We're seeing some kind of commotion
00:33:37 [OFFICIALS MURMURING]
00:33:43 INSPECTOR:
00:33:46 Is there a problem here, officer?
00:33:50 ROYALTON:
00:33:53 Sir, we have a problem.
00:33:56 ROYALTON:
00:33:58 What madness is going on here?
00:34:00 Mr. Royalton, this is a legitimate invitation.
00:34:06 - Where did you get this?
00:34:11 This is preposterous. He can't
00:34:14 The ruling on this is clear.
00:34:16 ...and you'll be in blatant violation
00:34:19 ...leaving me no option
00:34:22 ...until a full investigation
00:34:25 What? Have you any idea what
00:34:30 Try me.
00:34:31 Something big is going on
00:34:35 Wait, wait, an announcement
00:34:38 ANNOUNCER 1 [OVER SPEAKERS]:
00:34:40 Holy sh * *!
00:34:42 ... for Racer Motors in the Mach 6,
00:34:46 [CROWD CHEERING]
00:34:52 A million dollars to the driver
00:34:56 He won't even get out of the blocks.
00:35:00 I'd prefer him to not even
00:35:07 We're installing a spearhook in the GRX.
00:35:10 I don't need one to beat that punk.
00:35:14 A precaution.
00:35:17 JONES:
00:35:19 ...you can feel the anticipation
00:35:23 Something is different.
00:35:25 There's an electricity in the air.
00:35:27 The presence of Speed Racer...
00:35:29 ... has completely changed the equation.
00:35:34 [CROWD CHEERING]
00:35:47 How are you feeling?
00:35:51 It's big.
00:35:56 That cockpit is the exact same size
00:36:00 Right.
00:36:04 I wanna say thank you...
00:36:07 ...for what could be the most exciting
00:36:10 Couldn't have gotten here without you.
00:36:19 - I'm looking forward to that cold milk.
00:36:28 ANNOUNCER 2:
00:36:38 The final countdown has begun...
00:36:40 ...and a stillness
00:36:43 ...as all eyes turn to one car.
00:36:54 WOMAN:
00:36:56 [WOMAN COUNTING DOWN
00:36:59 This ain't a race, this is a showdown.
00:37:22 Trouble at the start. A misfire traps
00:37:26 Uh-oh. Look out.
00:37:36 Ooh, that kid is wily!
00:37:37 JONES:
00:38:11 [CHEERING]
00:38:13 Nice, nice.
00:38:15 JONES: Speed Racer blows by Katsu
00:38:19 BURNS:
00:38:21 JONES: Kelly Kellencoff makes a move,
00:38:23 BURNS: Ah, big mistake!
00:38:26 He slips in behind Gearbox.
00:38:28 Here comes over-under.
00:38:33 [TIRES SCREECHING]
00:38:38 I told you! I told you!
00:38:39 Speed Racer seems unstoppable, moving up
00:38:49 MAN:
00:38:50 [ALL SPEAKING
00:39:08 [CHEERING]
00:39:22 [GROWLS]
00:39:33 But look out. As they approach
00:40:20 Speed Racer is knocking on the door
00:40:23 "Yoo-hoo, anybody home?"
00:40:29 Okay, Mr. Two-Time-Grand-Prix-
00:40:34 ...teach me something.
00:40:43 You ready?
00:40:44 - Ha-ha.
00:40:47 [SPEAKING IN TURKISH]
00:40:56 Get that weak shit off my track.
00:41:00 [GROWLS]
00:41:08 Come on, that move is weak.
00:41:13 Cannonball Taylor's in trouble.
00:41:20 Tear him up, kid, tear him up.
00:41:35 Come on, is that all you got?
00:41:39 [SPEAKING IN SPANISH]
00:41:45 Lesson's over. See you at the finish line.
00:41:50 Do it. Stop him. Stop him now.
00:41:53 [SCREAMING]
00:42:02 - Oh, no.
00:42:04 Spearhook! He's got me.
00:42:07 JONES: Cannonball has Speed pinned
00:42:11 That cheater. He's using a spearhook!
00:42:41 [CROWD GASPS]
00:42:46 [CANNONBALL SCREAMS]
00:42:51 [ALL SPEAKING
00:42:54 Cannonball clearly using a spearhook.
00:42:58 That could cost him the hall of fame.
00:43:00 JONES: Not to mention what it'll do
00:43:02 Shame on them.
00:43:07 [ENGINE SPUTTERS]
00:43:10 Oh, no, no, no, don't do this!
00:43:12 - The Triple Phase Conductor's fried.
00:43:20 - What's wrong?
00:43:23 Starter's overloaded.
00:43:26 [SPEAKING IN SPANISH]
00:43:29 - The nickelhydrate cells are hemorrhaging.
00:43:32 Don't panic.
00:43:35 Just listen, Speed. Just listen to her.
00:43:37 - If I could defibrillate the...
00:43:45 Is there anything he can do?
00:43:47 I ran a patch through the starter
00:43:49 If he puts the car in fifth gear,
00:43:53 Will he know that?
00:43:56 Would Sparky?
00:44:02 What do you need?
00:44:20 He's back in it!
00:44:21 [CHEERING]
00:44:27 Come on, kid, move it!
00:44:32 He's gonna do it.
00:44:34 SPEED:
00:44:36 You don't climb into a T-180
00:44:39 You do it because you're driven.
00:44:42 ROYALTON: Racing has nothing to do
00:44:45 You ready to put away your toys
00:44:47 Are you ready to become
00:44:51 Look at the split.
00:44:55 SPEED: If you know so much,
00:44:58 That's for you to figure out.
00:45:00 I just hope when you do...
00:45:03 ...that I'm there to see it.
00:45:11 MOM: When I watch you do
00:45:17 ...when you just take my breath away.
00:45:27 You remember that night?
00:45:28 We sat together, we watched
00:45:32 That night, something just...
00:45:34 ...clicked.
00:45:44 SPEED:
00:45:53 RACER X: It doesn't matter
00:45:56 ...is if we let racing change us.
00:45:58 [IMITATES EXPLOSIONS]
00:46:00 [YOUNG SPEED IMITATES
00:46:02 [IMITATES COLLISION]
00:46:03 SPEED: When I'm in a T- 180, I don't know,
00:46:09 No hesitation. Nothing fazes him.
00:46:11 No one seems capable of stopping him.
00:46:13 He's on a mission.
00:46:14 With a quarter-lap to go,
00:46:19 Two cars between him and destiny.
00:46:21 ROYALTON:
00:46:24 Here we go again.
00:46:42 Yes!
00:47:03 Speed Racer!
00:47:23 [PANTING]
00:47:48 [ALL CHEERING]
00:48:05 [YELLS]
00:48:09 It's pandemonium.
00:48:14 In 14 years, we've never
00:48:17 It's a whole new world, baby.
00:48:58 He did it.
00:49:01 - Yes, he did.
00:49:06 It already has.
00:49:10 My men are bringing the family down.
00:49:17 No.
00:49:21 Can I ask you a question?
00:49:24 Did you ever think you made a mistake,
00:50:16 If I did...
00:50:19 ...it's a mistake I have to live with.
00:50:34 SPARKY:
00:50:36 BOY:
00:50:59 Speed!
00:51:05 Thank you, Speed. I love you, sweetie.
00:51:08 That was so beautiful.
00:51:11 I'm proud of you, son.
00:51:25 Warning: The following image may be
00:51:29 ...or cootie-sensitive viewers.
00:51:49 Woo-hoo!
00:51:51 Woo-hoo!
01:00:12 Subtitles by LeapinLar