Speed Racer

es
00:01:15 Pilotos a sus autos, por favor.
00:01:44 Grace compró una bolsa con 240 dulces.
00:01:50 Pilotos a sus autos, por favor.
00:02:04 - ¿Distraído?
00:02:07 A su hijo sólo parece
00:02:10 No habla de otra cosa
00:02:14 que no sean las
00:02:16 Bueno, su padre diseña
00:02:19 - ¿Y dónde está su marido?
00:02:21 Trabajando, no pudo venir.
00:02:24 Sí, dicen que de "tal
00:02:28 - ¿Su marido se llama Rex?
00:02:35 Este es el examen que
00:03:38 Muy bien, abajo lápices, pongan
00:03:43 Recojan sus cosas y...
00:03:45 traigan a mi...escritorio.
00:04:03 ¿Listo para irnos?
00:04:10 ¿Cómo te fue en la escuela?
00:04:12 Hice el examen, mamá no me dijo
00:04:18 - ¡Ni hablar!
00:04:23 No puedo Meteoro. Pops me mataría.
00:04:26 No tiene por qué enterarse, no
00:04:30 ¡Vamos, por favor Rex! ¡Por favor!
00:04:41 ¿Traes los calcetines rojos?
00:04:46 Bien, pero sólo una vuelta.
00:04:50 - ¿De acuerdo?
00:05:16 ¡Vamos!
00:05:20 ¿Notas la vibración?
00:05:24 - ¿Y qué hago?
00:05:31 Esto no es un trozo de metal.
00:05:33 Un auto es un organismo
00:05:38 Te habla, te dice lo que quiere, lo
00:05:44 Cierra los ojos y escucha.
00:05:49 Se dice que Ben Burns
00:05:52 de la Copa Vanderbilt
00:05:53 - ¡Mentira!
00:05:55 Quizá no estés preparado,
00:05:59 - ¡No, lo oigo!
00:06:03 Bien, dime cuándo debo
00:06:08 ¿Ahora?
00:06:12 ¡Ahora!
00:06:42 ¡El favorito del público, Meteoro
00:06:52 Esperemos que no cometa los
00:07:05 Cuidado Meteoro, tienes a Snake y
00:07:08 Lo veo.
00:07:14 Intentará adelantarte
00:07:17 ¡Estoy listo!
00:07:32 ¡Eso es, Meteoro!
00:07:43 Prepárate para los huevos
00:07:47 Esta vez no, Bujía.
00:08:09 ¡No vas a creerlo, Meteoro!
00:08:33 Rex va a ganar, ¿verdad papá?
00:08:36 ¡Nadie puede alcanzarle!
00:08:38 Va a ganar. Romperá el récord.
00:08:40 ¡Nadie lo va a detener!
00:08:42 ¡Calla Meteoro, queda mucha carrera!
00:08:44 ¡No, se acabó, mi hermano
00:08:47 Los demás corren para ser segundos.
00:08:53 - ¡Dije que lo sacaran de la pista!
00:09:09 ¡Eso es impresionante!
00:09:11 Nadie había visto movimientos así
00:09:15 ¡No hay ninguna duda,
00:09:19 ¡No corre solo! ¡Persigue
00:09:31 ¡Dios, Pops! ¡Creo que lo conseguirá!
00:09:35 ¿Y si lo consigue?
00:09:39 Creo que no puedo mirar.
00:10:07 Ahí está Meteoro Racer.
00:10:10 Mi padre dice que su padre
00:10:14 pero que lo dejó. Papá
00:10:19 - Dice que toda la familia está loca.
00:10:23 No, es un tonto, quizá sea
00:10:27 La maestra le mandó poner por
00:10:31 ¿y a que no sabes lo
00:10:46 Meteoro...
00:10:53 ¡Meteoro!
00:10:56 ¿Estás bien?
00:11:01 ¿Quién eres?
00:11:03 Soy Trixie. Estoy en tu clase.
00:11:09 ¿Quieres ver mi
00:11:12 ¡Me encantaría!
00:11:23 - Hola Rex. Hola Pops,
00:11:25 - ¿Quién es tu amiga?
00:11:29 Encantado, jovencita.
00:11:31 Pops, un tipo me pidió que te diera
00:11:36 ¡Un admirador! No a diario se
00:11:41 - ¿Dónde está?
00:11:44 - Hermoso auto.
00:11:59 ¡Vaya!
00:12:10 Aquí nadie olvidará jamás la
00:12:17 - Romperá con todos los récords.
00:12:26 ¿Puedo ir contigo, Rex?
00:12:29 No esta vez, Meteoro.
00:12:33 ¿Cuándo regresas?
00:12:36 No lo sé.
00:12:44 Esto es para ti.
00:12:48 Pero el Mach 5 es tu auto.
00:12:50 Ya no.
00:12:55 Mira, Meteoro...
00:13:00 un día, vas a oír muchas cosas de mí...
00:13:05 digan lo que digan, espero que...
00:13:09 nunca les creas.
00:13:13 Claro que no.
00:13:17 Dame un abrazo.
00:13:24 ¿Entonces? ¿Renuncias?
00:13:28 Tengo que hacerlo.
00:13:30 No es verdad, nadie te
00:13:35 Das la espalda a todo
00:13:38 - No pienso discutirlo, Pops.
00:13:43 No me digas lo que tengo que
00:13:47 Si sales por esa puerta,
00:14:04 Rex Racer, en el
00:14:07 se ha enredado con Richenbach,
00:14:09 ¡Vamos, ese no fue un
00:14:12 ¡Pues no lo sabemos. Pero te aseguro
00:14:16 Es la tercera vez que alguien no
00:14:18 Apágala, Meteoro.
00:14:21 No quiero que veas eso nunca más.
00:14:24 El juicio de Rex Racer sacudió
00:14:28 El que es rata, es rata
00:14:32 Rex Racer, no era más que un rata
00:14:35 ¿Vieron eso? Definitivamente,
00:14:39 Y Rex Racer casi mata
00:14:42 No me cabe duda que Rex Racer es
00:14:46 uno de los pilotos
00:14:48 Durante cinco años, Rex Racer
00:14:58 ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
00:15:02 - ¡Deténganse ahora mismo!
00:15:06 ¡El payaso de su hermano no debería
00:15:12 La acusación acabaron con la
00:15:16 Uniron mantenía vínculos
00:15:20 Se dice que, el aún
00:15:23 estuvo tras de la
00:15:29 Es uno de los peores
00:15:33 ¿Cómo ha podido ocurrir? Es
00:15:39 Y sigue sin haber rastros
00:16:24 "Olviden el pasado", está
00:16:40 - ¡Está volando sobre la pista!
00:16:57 ¡Es increíble ¡Por una fracción
00:17:04 ¡El récord sigue vigente!
00:17:15 ¡Vamos, a la línea de llegada!
00:17:17 Yo conocí a Rex Racer, y si está
00:17:22 pueden a apostarlo todo a que
00:17:29 En la línea de llegada,
00:17:32 Va a ser muy bueno.
00:17:35 No, va a ser el mejor.
00:17:40 Si antes no acaban con él.
00:17:44 ¡Me comeré tu alma!
00:17:56 Acaba con tus maldades, Berzerko.
00:18:02 Nadie puede detener
00:18:05 de Berzerko!
00:18:07 Con estos puños fuertes
00:18:10 te derrotaré.
00:18:21 No me hagas reír. Tu
00:18:29 ¿Qué están haciendo?
00:18:32 Nada.
00:18:34 ¿El mismo "nada" que
00:18:37 ¡No!, era otro totalmente diferente.
00:18:40 ¡Yo atiendo!
00:18:43 Residencia de los Racer.
00:18:44 Buenos días, ¿podría
00:18:46 No, no le interesa.
00:18:47 - ¿Chispita? - ¿Qué?
00:18:50 - Sí, pero Meteoro no quiere hablarles.
00:18:54 Claro que lo sé, Meteoro tiene
00:18:58 Eso lo tendrá que decidir él.
00:19:00 Vístete, dile a papá que
00:19:04 "Un impresionante alarde de talento,
00:19:06 desde que el primer Racer dejara
00:19:10 "Mientras tratamos de salir del
00:19:14 ¿será distinto esta vez?
00:19:16 ¡Ya es suficiente!
00:19:18 Es increíble que no
00:19:21 Es porque los patrocinadores
00:19:24 Buenos días a todos.
00:19:28 - ¡Sólo a medias!
00:19:31 - Hola superestrella.
00:19:34 - ¿Leíste los periódicos?
00:19:37 - ¿En serio?
00:19:38 Sí... Todos se preguntan
00:19:44 ¿En serio?
00:19:47 ¡Un terremoto! Papá, la cocina no
00:19:55 - ¡Corran, salgamos de aquí!
00:20:11 ¿Qué?
00:20:22 Sr. y Sra. Racer, espero que me
00:20:26 Son campanillas
00:20:30 Dicen que florecerán
00:20:33 cada vez de un color diferente.
00:20:34 Y Sr. Racer, estos son para usted.
00:20:37 Directo de las Islas de Kamoet.
00:20:41 Gracias, pero... ¿Quién es usted?
00:20:44 Soy E.P. Arnold Royalton,
00:20:47 Presidente y Administrador
00:20:49 Y es un honor conocerles.
00:20:53 ¡Dios! Creo que
00:20:57 ¿Huele a tortitas, verdad?
00:21:00 ¿Tiene hambre, Sr. Royalton?
00:21:03 Un cuerpo como este requiere de
00:21:06 - ¿Y le gustan las tortitas?
00:21:15 "Adoro las tortitas"
00:21:26 Deliciosas, Sra. Racer.
00:21:29 Un sabor fantástico.
00:21:34 - Así es.
00:21:37 - Me alegro de que le gusten.
00:21:42 Le daré la receta, Sr. Royalton.
00:21:44 ¡Vamos! Alimentos Cehestro, una
00:21:49 quieren sacar una línea de
00:21:51 y esta es la clase de
00:21:54 Le diré a mi abogado
00:21:58 Ahora, todos sabemos la causa
00:22:03 Anoche te vi y debo decir que
00:22:10 De inmediato supe que veía a un
00:22:17 Imagino que el teléfono
00:22:20 Sí, pero Meteoro no quiere correr para
00:22:25 - Veo que ya tienes un manager.
00:22:28 Un placer conocerte, pequeñito.
00:22:31 Le estamos vigilando, señor.
00:22:34 Excelente.
00:22:37 Lo primero que quiero dejar
00:22:40 ni mucho menos, que
00:22:44 Hay equipos que invierten años y
00:22:49 "química"
00:22:51 Jamás se me ocurriría cambiar eso
00:22:53 Bueno, disculpe la pregunta,
00:22:58 Apoyarte.
00:23:00 Quiero asegurarme de que tengas acceso
00:23:04 para que sigas haciendo
00:23:06 No se ofenda, Royalton, pero Racer
00:23:11 Tranquilo, lo entiendo perfectamente.
00:23:12 ¡No! ¿Qué digo?
00:23:14 ¡Lo defiendo!
00:23:16 Tal vez crea que I.R. es un
00:23:19 pero le diré que aún recuerdo las
00:23:24 en el sótano de la casa
00:23:26 ¡Yo cree I.R. iniciando
00:23:30 Así que aunque Industrias Royalton
00:23:33 en mi corazón sigue
00:23:36 como el día que dejé mi puesto en
00:23:43 Bien, tuve esta maravillosa oportunidad
00:23:49 de conocer a su familia.
00:23:52 Ahora les pido que me
00:24:04 Nunca he sobrevolado
00:24:07 Un permiso especial.
00:24:16 Toma lo que quieras.
00:24:19 ¡Gracias!
00:24:21 ¡Chispita!
00:24:22 ¿Qué? Nos dijo que
00:24:26 Bueno, una para cada uno.
00:24:29 Mira, el Coliseo del Gran Premio.
00:24:33 Algún día mi hermano
00:24:36 No me cabe la
00:24:38 Si se dan las circunstancias
00:25:04 Ella es Gennie, de Gestión de Talento.
00:25:07 Pídanle lo que quieran, su
00:25:11 Hola Meteoro.
00:25:17 - ¿Qué hace?
00:25:20 Ya verás cómo cuidamos a
00:25:25 ¡Estupendo!
00:25:36 La Torre Royalton es
00:25:39 de todas las propiedades que dirijo.
00:25:41 Es sede de las 12 divisiones más
00:25:45 Somos una familia muy productiva.
00:25:51 Nuestra planta verticalmente
00:25:55 Pasamos del primer enlace de carbono
00:26:03 ¿Cuánto se tarda en Racer Motors?
00:26:05 Varias semanas, mínimo.
00:26:08 Estos medios de producción podrían
00:26:14 Esta es nuestra sala de operaciones
00:26:16 donde nuestro patentado Delco de
00:26:21 - ¿Es un transpondedor interno-positivo?
00:26:23 - Es la única fundición de
00:26:26 Aparte de la de Musha Motors.
00:26:29 Perdón, secreto industrial.
00:26:33 Como sabrán, todo piloto de un T180
00:26:38 No reparamos en gastos para
00:26:42 se ponen el traje estén tan preparados
00:26:46 Los mejores pilotos
00:26:49 aguantar una fuerza superior
00:26:52 Para ganar, hay que sufrir.
00:26:58 Y en el equipo
00:27:01 nuestros pilotos para
00:27:04 y adversidad climatológica.
00:27:14 Espero no haberte asustado
00:27:17 Quería mostrarte lo mucho
00:27:21 - Me di cuenta.
00:27:24 Porque quiero que sepas que
00:27:43 Es la "La bala" Taylor.
00:27:47 Detente aquí.
00:27:49 Jack...
00:27:50 Jack, ven aquí.
00:27:53 Quiero que conozcas a
00:27:58 Te presento al bicampeón
00:28:01 pentacampeón de la WRL, y futuro
00:28:05 ...Jack Taylor, "La bala"
00:28:08 - Es un placer conocerle.
00:28:13 Buen trabajo.
00:28:15 Gracias.
00:28:18 Se rumoreaba que vendrías.
00:28:21 Esto es impresionante.
00:28:25 Lo que me hizo firmar con Royalton,
00:28:30 Si quieres ganar, estás
00:28:35 Gracias, Jack.
00:28:49 ¡Vaya!
00:28:51 Cuidamos a nuestros
00:28:57 ¡Estupendo!
00:28:58 Tienen un séquito de
00:29:00 chef privado y masajistas,
00:29:06 ¡Fantástico!
00:29:14 Te quedará perfecto, pruébatelo.
00:29:21 Está bien.
00:29:26 ¿Y bien, Sra. Racer?
00:29:31 - ¿Impresionada?
00:29:34 Bien, porque quiero que comprenda
00:29:37 las posibilidades que pongo ante su hijo.
00:29:41 - ¿Le sucede algo, Sr. Racer?
00:29:44 Estoy más intimidado
00:29:47 este tipo de empresa me asusta.
00:29:50 La gente como usted
00:29:52 y cuando uno tiene tanto dinero,
00:29:54 las reglas por las que nos
00:29:57 importan muy poco.
00:30:01 Sin embargo, mis hijos son lo más
00:30:04 además de casarme
00:30:07 Y si Meteoro quiere que lleguemos
00:30:15 seguro que trabajaremos juntos.
00:30:21 ¡Mírate!
00:30:26 Qué elegante, Meteoro.
00:30:29 Pase lo que pase, quiero que
00:30:34 Gracias, Sr. Royalton.
00:30:37 Bueno... ¿Qué me dices, Meteoro?
00:30:40 Es muy... impresionante.
00:30:44 ¿Te parece que tal vez
00:30:53 Me gustaría pensarlo, si puedo.
00:30:57 Ofertas como estas no
00:31:01 No, lo entiendo, señor.
00:31:05 Bien, si tengo que
00:31:09 sinceramente...
00:31:10 ¡No digas nada! Tienes
00:31:14 Seguro que te sentirás un poco
00:31:20 Reflexiona sobre todo
00:31:22 y nos vemos de nuevo
00:31:25 ¿De acuerdo?
00:31:27 De acuerdo.
00:31:34 Creía que teníamos un trato.
00:31:38 Pensé que éramos amigos.
00:31:44 Bueno, quizá en tu pueblo
00:31:48 Pero aquí, no nos hace mucha
00:31:53 - Y nos ofendiste.
00:31:57 me caes bien, amigo.
00:32:01 Y tengo un lugar
00:32:04 para tu hermanita.
00:32:11 Normalmente, en
00:32:17 te confeccionaríamos unos
00:32:24 Pero se me ha ocurrido otra solución.
00:32:30 ¿Cómo están mis pequeñas?
00:32:34 ¿Hambrientas?
00:32:46 ¿Quieren repetir?
00:32:50 Chicos...
00:32:54 Tranquilo, sólo duele unos
00:32:58 ¡No por favor!
00:33:03 Te costará mucho
00:33:07 Si se te ocurre soltar la lengua,
00:33:09 la siguiente en pasar
00:33:21 - ¿Qué?
00:33:31 - ¿Es él?
00:33:36 - ¡Dios!
00:33:50 ¡Acábenlo!
00:34:12 ¡Se nos adelantó!
00:34:21 ¡Ya te tengo!
00:35:09 - ¡Jefe!
00:35:15 ¡Mis tesoros! ¡Mete el dedo ahí!
00:35:18 ¡Que lo metas!
00:35:25 ¡Qué cositas tan bonitas!
00:35:29 - ¡No resistiremos otro golpe, jefe!
00:35:33 Pero no te detengas.
00:35:58 - ¿Estás herido?
00:36:02 Entonces vámonos.
00:36:07 Gracias, salvaste mi vida.
00:36:10 De nada habrá servido a menos
00:36:15 ¿Querías enfrentarte a la
00:36:21 No sé de qué estás hablando.
00:36:23 Llevas comiendo de la mano de
00:36:27 que quizá has olvidado que es
00:36:32 La única forma de detenerles
00:36:36 ¿Justicia?
00:36:38 Eso es un lujo que
00:36:45 ¡Sal del auto!
00:36:54 - Te veo en Fuji.
00:36:57 Cuando pierdas, si aún puedes
00:37:04 ¿De verdad estás pensando
00:37:06 - Sólo he dicho que es tentador.
00:37:10 Bueno tienen un equipo
00:37:12 "La bala" Taylor, Maggie
00:37:17 ¿Y desde cuándo ganar
00:37:21 Es importante, hay que
00:37:25 y eso es lo que quiero hacer.
00:37:27 - Es lo que realmente sé hacer.
00:37:32 Todavía estaría en la
00:37:35 Bien, eso es verdad.
00:37:39 Pero adelante de un T-180,
00:37:47 ¿Estás diciendo que
00:37:53 Bien, esto también tiene sentido.
00:37:56 ¿Entonces te gusta?
00:38:00 Sí, no está mal.
00:38:05 Empezaba a dudar.
00:38:09 - ¿A dudar de qué?
00:38:11 Como estás tan preocupado por
00:38:13 convertirte en un
00:38:16 empezaba a dudar de que te
00:38:21 - Sabes que sí.
00:38:24 - ¿Se te ha olvidado?
00:38:28 Que te lo recuerde...
00:38:30 A veces a las
00:38:32 Por ejemplo, ¿para
00:38:36 ¿Escribiendo tu nombre
00:38:40 Te vas acercando.
00:38:42 Quizá tomándote en brazos
00:38:44 al llegar a la línea de meta...
00:38:47 y dándote un beso
00:38:53 ¿Tan terrible sería, señor
00:38:58 No lo sé.
00:39:02 Deberíamos.
00:39:05 ¡Por Dios!
00:39:08 - Chispita.
00:39:18 - ¡Chispita!
00:39:21 No fue idea mía.
00:39:22 ¿No?
00:39:24 - ¡Fue de él!
00:39:26 ¡No, no se lo digan por favor!
00:39:28 No podíamos dormir.
00:39:31 ¡No sabíamos que iban a venir
00:39:34 - Por cierto, vacúnate.
00:39:39 ¡Espera! ¿Me llevas a
00:39:47 El nuevo GRX incorpora un
00:39:50 transpondedor positivo sobrecargado
00:39:51 que hará posible
00:39:56 Si ese auto ganara el
00:40:00 es de suponer que la demanda de
00:40:04 Eso espero.
00:40:06 Y si una sola empresa
00:40:08 las fundiciones de
00:40:12 es de suponer que a dicha
00:40:16 Sabes lo que quiero y yo
00:40:18 absorber a tu principal rival, Tetsuo Togokahn.
00:40:21 La cuestión es:
00:40:27 Consigue que Togokahn sea mía
00:40:30 y la fundición de
00:40:33 ¡Hecho!
00:40:42 - ¡Meteoro!
00:40:46 ¡Bienvenido!
00:40:48 Ven aquí, mira esto.
00:40:53 ROYALTON RACER MOTORS
00:40:58 Eso mismo pensé, trabajamos con
00:41:01 Siéntate, ya hablaremos de logos.
00:41:04 ¿Quieres algo de beber?
00:41:09 No, gracias.
00:41:13 Bueno, veo que lo has
00:41:19 - Así es, sí señor.
00:41:23 O sea que entiendes que no sólo
00:41:26 sino también el de tu familia.
00:41:28 Ellos son lo primero para mí.
00:41:31 Lo sé, se nota.
00:41:32 De ahí que esto sea tan
00:41:37 Sólo tienes que decir:
00:41:41 Podría hacer tantas
00:41:46 ¿Estás preparado? ¿Preparado
00:42:18 ¡Lotería!
00:42:22 Dios...
00:42:26 No es una decisión nada
00:42:31 Para mi familia, las
00:42:36 Ya cambiaba piezas de motor con
00:42:40 ¿Sabe?, no hay nada más perfecto
00:42:48 Pero cuando murió mi
00:42:54 No puede imaginarse
00:42:56 Casi acaba con nosotros.
00:42:59 Sobre todo con Pops.
00:43:02 No volvió a pisar
00:43:07 Pero una noche, cuando
00:43:11 y fui a la sala y vi a
00:43:15 viendo cintas de carreras antiguas.
00:43:22 Me senté con él y estábamos
00:43:25 tomar la curva del
00:43:29 Cuando de repente mi
00:43:34 ¡Y yo también me puse a gritar!
00:43:37 Y cuando Burns y Sticketon
00:43:40 los dos gritábamos como locos.
00:43:45 Y cuando bajaron la
00:43:48 nos abrazamos y supimos que...
00:43:52 lo llevábamos en la sangre.
00:43:56 Pero para Pops, no
00:44:01 es mucho más importante que eso.
00:44:03 Es como nuestra religión.
00:44:06 Y para nosotros, los
00:44:09 son como el demonio.
00:44:12 No quisiera ofenderle, señor,
00:44:17 pero después de lo
00:44:22 no creo que esto sea para mí.
00:44:33 ¡Pobre tonto infeliz!
00:44:39 Voy fingir que no oí
00:44:42 y voy a instruirte.
00:44:43 Al final, de esto me darás las gracias
00:44:45 y firmarás el contrato.
00:45:08 ¡Nos atraparon!
00:45:12 ¡Vaya!
00:45:16 Soy Marvin. Estoy en la pista.
00:45:19 Creo que otra vez tenemos ratones.
00:45:22 De acuerdo, enviaremos
00:45:25 Mira, este es el verdadero espíritu
00:45:30 Benjamim Braddack, Reginald White,
00:45:32 George Wheeler,
00:45:35 y Oliver Potter.
00:45:37 Los cinco hombres más poderosos
00:45:41 A efectos prácticos crearon la
00:45:44 pero su mayor acierto
00:45:49 La primera competición
00:45:59 Interesante que a ti y
00:46:01 el cuadragésimo tercer Gran Premio...-
00:46:03 Uno de los finales más
00:46:06 ¡Todo el mundo recuerda el
00:46:10 ¿Pero alguien se
00:46:14 Conduciendo esto para
00:46:18 Potts se salió de pista en la
00:46:21 Un final patético y
00:46:24 Acto seguido, las acciones
00:46:28 Pero, mientras Ben Burns
00:46:33 ante miles de cámaras que
00:46:35 Las de Seals Aeronautics
00:46:38 lo que impidió que
00:46:42 pudiera absorberla por completo.
00:46:43 Eso llevó a John Goldman,
00:46:46 a la situación que él no quería.
00:46:48 Primero compró acciones de su
00:46:51 luego se fusionó con Sirrus
00:46:55 obtuviera automáticamente
00:46:57 ¡El único récord que importa!
00:47:00 Mira por esa ventana
00:47:01 No hay un solo avión,
00:47:04 que no utilice células
00:47:07 Por eso existen las carreras.
00:47:08 ¡No tienen que ver ni con
00:47:11 Lo que importa es el poder...
00:47:13 Y la indiscutible
00:47:40 ¿Entiendes?
00:47:42 Burns sabía que ganaría.
00:47:45 ¡Ya estaba decidido!
00:47:48 Una semana antes
00:47:50 Goldman y Sirrus se
00:47:52 grandes empresarios
00:47:54 Se reunieron ahí, como
00:47:55 para negociar la clasificación
00:47:59 La carrera más importante,
00:48:01 y la carrera más amañada.
00:48:04 Ese año, Goldman tenía
00:48:08 perfectamente que ganaría
00:48:12 Por eso gasté tres
00:48:15 en este retorcido trozo
00:48:17 Porque me recuerda lo
00:48:20 Esta, es la gran verdad de
00:48:24 Esta es mi religión.
00:48:31 No te imaginas cuantas veces he
00:48:36 Todos los pilotos
00:48:38 ponen exactamente esa
00:48:40 Da igual que no te lo creas.
00:48:42 Deja de fingir, firma el contrato
00:48:46 ¡Es tu última oportunidad!
00:48:48 ¿Estás preparado para dejar
00:48:50 ¿Estás preparado para ganar más dinero
00:48:53 ¿Estás preparado para convertirte
00:48:56 ¡Pues firma ese contrato!
00:49:14 ¡Vaya gancho!
00:49:31 ¿Qué es esto?
00:49:33 Si eso es lo que piensa de
00:49:41 Escúchame bien, muchacho.
00:49:43 ¡Porque te voy a dar una
00:49:46 Irás a Fuji y tratarás de probar
00:49:50 Y no importa como conduzcas,
00:49:52 ¡No vas a subir al podio,
00:50:05 Meteoro Racer maniobra
00:50:39 ¡El "Emisario de los Choques"
00:50:42 ¡Dejando una estela de
00:50:44 - ¡Pero los fanáticos lo adoran!
00:50:48 ¡Y van haber más emociones
00:50:50 está luchando como un Taejo Togokhan!
00:51:25 ¡Qué choque más terrible!
00:51:26 ¡Van a tener que buscar
00:51:29 ¡Esta carrera aún
00:51:30 ¡Ahora sólo queda un auto
00:51:34 "El Fantasma Gris"
00:51:35 ¡Estamos teniendo una
00:51:42 ¡Muéstrame! ¡Muéstrame que tienes!
00:52:02 - ¡Meteoro, sal de ahí!
00:52:25 Y después, también habrá demandas
00:52:30 ¿Es usted Pops Racer
00:52:33 Sí, pero estoy de vacaciones.
00:52:34 - Está usted está siendo demandado.
00:52:37 Está siendo demandado por violar
00:52:42 - ¡Imposible!
00:52:44 Esa es decisión del jurado.
00:52:48 ¡La legitimidad de la
00:52:50 ¡Será suficiente para
00:52:53 Va a perder los contratos que tenga
00:52:57 Después de eso, tu y el resto de
00:53:02 Pops tiene razón.
00:53:07 - ¿Señor Royalton?
00:53:10 - ¡Meteoro!
00:53:12 Encontramos a estos dos
00:53:15 ¡Saca esta basura
00:53:18 - ¡Lo veré en Fuji!
00:53:20 ¡Y ahí descubrirás...
00:53:22 que has cometido el
00:53:34 Oye, muchacho.
00:53:38 - ¿Ben Burns?
00:53:42 No veía maniobras así
00:53:46 No importa, aun así perdí.
00:53:49 Sí, la carrera.
00:53:56 Pues, buena suerte.
00:54:02 Sr. Burns,
00:54:06 Claro, muchacho.
00:54:09 En la cuadragésima
00:54:13 ¿Sabía que iba a ganar?
00:54:17 Todos decían que
00:54:22 Gracioso, ¿verdad?
00:54:30 "La polémica rodea a Racer Motors
00:54:35 "Y como la evidencia
00:54:37 acerca de si Meteoro usa
00:54:40 "La Fuji y la Lexicon parecen
00:54:44 "¡Tal es el notorio legado
00:54:47 "Un legado que mancha para siempre
00:54:50 ¡Bujía!
00:54:52 Lo siento, señora.
00:54:54 ¡Voy a enviarle a ese
00:54:58 - ¡No vas a hacer nada de eso!
00:55:01 Esto es exactamente lo que dijo que
00:55:05 Sólo está tratando de asustarte hijo.
00:55:06 Hicieron lo mismo con Rex.
00:55:08 Si quieren pelea,
00:55:10 ¿Cómo? ¿Qué podemos hacer?
00:55:13 ¿Cómo podemos pelear contra esto?
00:55:14 La verdad saldrá a la luz.
00:55:16 ¿La verdad?
00:55:18 No seas ingenuo, Pops.
00:55:37 Meteoro.
00:55:40 ¿Estás bien?
00:55:42 No lo sé.
00:55:50 Todo estará bien.
00:55:54 No lo sé, mamá.
00:55:58 - ¿Cómo?
00:56:03 No seas tonto, nunca ganarías una
00:56:08 Quizá ese no el punto.
00:56:10 Quizá Royalton tiene razón y las
00:56:13 Y quien no lo entiende
00:56:16 Escúchame bien, jovencito.
00:56:18 Lo que haces tras de un volante
00:56:21 no tiene nada que ver con negocios.
00:56:23 Antes de dijeras palabra ya
00:56:27 Intentábamos llevarte al parque
00:56:31 Amaba esa vieja camioneta.
00:56:33 ¿Recuerdas cuándo Rex
00:56:36 y te dejo conducir?
00:56:38 Y me voltee.
00:56:39 Mi corazón empieza saltar
00:56:45 ¡Mamá! ¡Deberías de haber visto!
00:56:49 Rex dijo que me salvé por que
00:56:54 Tu padre casi se infarta cuando
00:56:59 Meteoro...
00:57:01 Cuando te veo hacer
00:57:04 siento que estoy viendo alguien
00:57:09 Voy a las carreras
00:57:13 Y es hermoso.
00:57:15 Es inspirador.
00:57:17 Es todo lo que el arte debería ser.
00:57:20 Incluso cuando hay veces en
00:57:27 pero otras veces
00:57:34 Y, en esos momentos veo como
00:57:38 y sé que está sonriendo,
00:57:40 porque así finge que no
00:57:44 Me siento desecha.
00:57:48 ¿Por qué?
00:57:50 Porque estoy tan
00:57:58 Todo va a estar bien, ya lo verás.
00:58:00 Vamos a resolverlo.
00:58:03 Y algo bueno pasará.
00:58:05 Ya lo verás.
00:58:18 ¡El Corredor X!
00:58:21 ¡Sálvese quien pueda!
00:58:27 ¿Por qué estás
00:58:29 Pops, hagas lo que hagas,
00:58:34 ¡Esta es una mala idea!
00:58:36 Si fuese cualquier otro
00:58:40 - Inspector Detector.
00:58:44 - Sé que ha pasado mucho tiempo.
00:58:48 Investigamos a Royalton por años
00:58:52 incluyendo fraudes en los
00:58:54 Pero no teníamos las pruebas
00:58:57 Hasta ahora.
00:58:59 ¿Qué hace el aquí?
00:59:01 El Corredor X trabaja
00:59:03 en una División de
00:59:04 Ayudando a reclutar
00:59:07 ¿Por qué usa siempre esa mascara?
00:59:10 Si alguien supiera su
00:59:12 se convertiría en un
00:59:14 ¡Eso incluye algunos de los
00:59:19 ¿Qué quieren de mí?
00:59:21 ¿Has oído hablar del
00:59:23 - Claro.
00:59:25 él tuvo contrato con un tipo
00:59:29 Recientemente, fue obligado
00:59:31 y comenzó a resistirse, pensando
00:59:36 Después de una carrera en Fuji
00:59:39 ¿Para qué ayudarlo?
00:59:40 Porque tiene archivos
00:59:42 para relacionar a
00:59:44 Y colocar a ambos en prisión
00:59:47 El problema es que él no
00:59:50 a no ser que impidamos la compra
00:59:53 ¿Cómo?
00:59:57 Tiene otra carrera.
00:59:59 Y Taejo cree que
01:00:00 y así Togokhan Motors
01:00:03 doblar su valor de mercado,
01:00:06 Pero no tenemos ninguna carrera
01:00:09 y ninguno de nosotros
01:00:12 No habrá más carreras
01:00:15 Esto se llama
01:00:18 Casa Cristo.
01:00:19 ¿Qué?
01:00:21 Sé que es muy
01:00:24 Pero Taejo dejó bien en claro que
01:00:26 o no habría acuerdo.
01:00:27 ¡Absolutamente no!
01:00:29 Tendrá todo el
01:00:31 ¡No! El rally es un
01:00:34 lleno de maleantes,
01:00:36 Disculpe, Inspector. Pero ya perdí
01:00:40 y no voy a perder otro.
01:00:42 Comprendo.
01:00:45 - Si cambia de idea...
01:00:48 Gracias por su tiempo.
01:00:58 Pero Pops nunca
01:01:01 Ni aunque se lo pida. ****
01:01:04 ¿Meteoro Racer, en
01:01:06 Tú no estabas en el
01:01:09 No sabes cómo fue.
01:01:11 Sentí como si hubiera metido
01:01:14 intentado destruir todo lo
01:01:20 Muy bien.
01:01:23 Pero vas a precisar
01:01:25 - Diremos que vamos a esquiar.
01:01:27 - No es posible.
01:01:30 Casa Cristo es un rally. Puedo
01:01:33 Trixie, esto no es un juego.
01:01:37 Lo sé. ¡Por eso es
01:01:40 Y si discutes conmigo,
01:01:43 voy a contarle a Pops...
01:01:45 Le contarías, ¿verdad?
01:01:49 Bien...
01:01:56 Faltan pocos minutos para
01:01:59 para el 82º Clásico
01:02:00 ¡El gran rally que es el segundo
01:02:04 atravesando dos continentes,
01:02:07 y 5000 kilómetros de las
01:02:11 Donde una vez más, el
01:02:14 ¡Chispita!
01:02:18 ¿Qué están haciendo ustedes?
01:02:20 Sólo viendo TV, Pops.
01:02:23 Es su favorito.
01:02:28 - ¡Está en alemán!
01:02:32 ¡No!¡No vas a
01:02:34 ¡Ve afuera!
01:02:37 ¡Estás muy pálido!
01:02:40 Meteoro, quiero que sepas cuánto la
01:02:46 No estoy haciendo
01:02:49 ¡No sé nada sobre crímenes
01:02:51 no importaría nada!
01:02:53 ¡Estoy haciendo esto porque
01:02:55 de lastimar mi familia
01:02:57 para evitarlo!
01:03:00 La seguridad es la principal
01:03:02 especialmente por lo que
01:03:04 Así es, Colton.
01:03:05 Tuvimos un cierto número de
01:03:07 Realmente tiene
01:03:09 Los fanáticos comenzaron a
01:03:12 Estos son algunos de los pilotos
01:03:14 Y harán de todo para
01:03:17 Los autos de ellos deben estar
01:03:20 Modificamos el Mach 5 para
01:03:24 El botón "A" operará
01:03:27 El "B" cerrará
01:03:28 que reforzamos con
01:03:31 Si alguien intenta alcanzar los
01:03:34 el botón "C" activará los
01:03:37 Sin embargo, en caso
01:03:39 el "D" inflará la rueda de
01:03:43 El "E" activará las sierras
01:03:45 Ellas pueden cortar
01:03:47 Úselas a discreción.
01:03:49 El "F" proyectará las
01:03:52 Y finalmente el "G" lanzará
01:03:55 que transmitirá imágenes de alta
01:03:58 Cada fanático de la carrera
01:04:00 arpones, cables y
01:04:04 A pesar de que tenemos
01:04:06 la mayoría de los equipos
01:04:15 O al menos nunca
01:04:21 Esto está mal.
01:04:26 ¡El precio que quieren pagar...
01:04:27 es un insulto a las 5
01:04:31 ¿Y si mueres?
01:04:35 ¿El precio va a
01:04:39 - No tengo elección.
01:04:44 ¡Es tu padre también!
01:04:55 Finalmente entiendo, Trixie.
01:04:59 Sé porqué nos dejó.
01:05:02 Estaba intentando cambiar
01:05:04 ¡Y lo mataron por eso!
01:05:19 ¡Conozco muchos pilotos que
01:05:22 de Casa Cristo es el inicio!
01:05:23 - ¿Mugranna?
01:05:25 ¡Y hablando del inicio, aquí
01:05:30 ¡En cuanto la Reina vea
01:05:36 ¡Esa debería
01:05:38 ¡Yo debí ganar!
01:05:43 Prometieron que
01:05:46 ¡Por ocho años corrí
01:05:49 - ¡Esta debería ser mi carrera!
01:05:53 ¡No soporto un hombre llorando!
01:05:55 Es como un bebé con
01:05:59 ¡Es simple!
01:06:00 Tenemos un equipo de
01:06:03 El problema es que esos
01:06:09 ¿Qué?
01:06:12 ¡Pruébalo entonces!
01:06:15 Golpea a Taejo y los
01:06:18 ¡Entonces mírame!
01:06:24 ¡Vamos!
01:07:10 ¡Tengo a Racer!
01:07:42 Por lo que estamos viendo
01:07:44 ¡No está jugando!
01:07:55 Salen de la ciudad y van
01:07:58 y el equipo que
01:08:00 ¡"La Cobra de Aceite"!
01:08:02 ¡Vamos a detonarlos!
01:08:08 ¡Vamos, nos estamos
01:08:15 ¡Meteoro, a tu derecha!
01:08:19 ¡Ya vi!
01:08:39 ¡Mercenarios!
01:08:42 ¡No están solos!
01:09:37 - ¡Vamos!
01:09:53 Más rápido, Meteoro.
01:10:17 ¡Muy bien!
01:10:42 ¡Rápido, Meteoro!
01:11:01 ¿Dónde estabas?
01:11:03 ¿Esos corredores leyeron
01:11:11 ¿Ves? ¡La carrera
01:11:14 Resulta difícil ver
01:11:16 ¡Puede ser muy
01:11:24 ¡Cuidado con ese tipo!
01:11:26 ¿Quieren diversión?
01:11:30 ¡Izquierda!
01:11:35 ¡Voy!
01:11:39 Adelántales.
01:12:02 ¡Cuidado con el punto ciego!
01:12:13 ¡Brunhilda!
01:12:34 ¡Taejo!
01:12:46 ¡Oh, Dios mío!
01:12:47 ¡De un salto increíble
01:12:49 Sé que no completó
01:12:51 ¡Pero ese chico
01:13:06 Voy a hacer las compras.
01:13:09 Seguro, Pops.
01:13:19 ¡Vamos!
01:13:23 - ¡Togokhan está luchando...
01:13:26 por el liderazgo con la dirección
01:13:30 ¡Los fanáticos están viendo
01:13:32 ¡Querida, no encuentro
01:13:36 ¡Ustedes dos están
01:13:38 Antes de castigarnos,
01:13:41 - No voy a caer en eso.
01:13:44 - Él está esquiando.
01:13:47 ¡El ritmo de la
01:13:49 Los equipos restantes se dirigen
01:13:54 ¡No!
01:13:56 ¡Ahora que está terminando la
01:13:58 un equipo domina la carrera!
01:14:00 ¡Y allí van ellos atravesando las
01:14:24 ¡Si mañana pilotamos como lo
01:14:30 ¡No recibirán nada!
01:14:31 ¡Todo fue inútil!
01:14:33 ¡Cálmate! Los Cobras son
01:14:36 ¡Los tendremos en las montañas!
01:14:37 ¡Podemos dejar de exhibirnos!
01:14:41 ¡Sólo estaba salvando
01:14:45 ¡No pierdas el control!
01:14:47 ¡Aún queda mucha
01:14:58 Un agente de CIB hará guardia
01:15:01 Llamamos su atención hoy.
01:15:03 Tú y Trixie deben tomar sus
01:15:07 ¡Corredor X!
01:15:13 Incluso pareciera que hace
01:15:17 Si así lo crees.
01:15:23 ¡Cuánta incompetencia!
01:15:27 ¡Aún no cruzaron la meta!
00:00:06 Fue muy extraño, Trix.
00:00:08 Sabía lo que él iba a hacer
00:00:10 Era tan familiar.
00:00:13 Tal vez esté loco,
00:00:15 apareció sólo dos años
00:00:17 Pero Meteoro, nosotros
00:00:20 Enterramos un cuerpo.
00:00:21 Un cuerpo tan carbonizado
00:00:26 nadie hubiera podido reconocerlo.
00:00:28 ¿Crees que él fingió
00:00:31 colocando un cuerpo
00:00:33 El botón ejector
00:00:35 El Inspector Detector sospechó
00:00:39 nada se confirmó.
00:00:45 ¿crees que él permitiría que todos
00:00:51 Quizá no tuviese otra opción.
00:00:56 Disculpe, señor, pero
00:01:05 Sí.
00:01:08 ¿Éste es el tipo de
00:01:10 ¡Uno que desobedece
00:01:13 ¿Éste es el tipo
00:01:15 Y tú, Trixie...
00:01:18 Sabes lo que esa carrera
00:01:20 ¿Se detuvieron un momento
00:01:23 En eso es todo en lo que
00:01:25 En ti, Mamá, Chispita, en Bujía...
00:01:28 Y también pensé
00:01:30 ¡Estás en graves problemas,
00:01:33 ¡No es el lugar ni la
00:01:36 - ¿Por qué no?
00:01:39 ¡No sabes eso!
00:01:40 ¿Crees que puedes pilotar un
00:01:43 ¡No funciona de esa forma!
00:01:46 Tal vez no. Pero es la único que
00:01:52 Es inaceptable, se acabó. Toma
00:02:00 No puedo.
00:02:02 Lo siento mucho, Pops.
00:02:04 ¿Qué?
00:02:06 Voy a quedarme.
00:02:07 - Yo también.
00:02:11 ¡Vamos a casa ahora mismo!
00:02:13 No soy un niño, Pops.
00:02:17 Si quieres despedirme,
00:02:21 Pero eso no me va a impedir
00:02:24 ¡Estás hablando como Rex!
00:02:27 ¿Quieres morir como él?
00:02:29 No te descargues en
00:02:31 - por lo que pasó en esa carrera.
00:02:33 Pops,
00:02:36 si él va a quedarse,
00:02:38 ¡Servicio de cuarto!
00:02:40 Cuando volvamos a casa,
00:02:49 - Dónde está el Mach 5?
00:02:52 - Hiciste algunos cambios, ¿no?
00:02:56 Apuesto a que no
00:03:00 Un poco, cuando
00:03:04 ¡Bujía!
00:03:12 Lo siento, mamá.
00:03:16 - Tu papá te ama mucho, es sólo...
00:03:22 Todo va a estar bien.
00:03:25 - No mentirías a tu mamá, ¿no?
00:05:37 ¡Agárralo!
00:05:47 ¡Agárralo!
00:06:07 ¡Al ataque!
00:06:13 ¿Qué está pasando acá?
00:06:35 "Campeón de lucha"
00:06:42 ¡Atacó mi familia e intentó
00:06:49 ¡Ahora vas a ver lo que es bueno!
00:06:52 ¿Qué está?...
00:07:18 - ¡Dios mío! ¿Aquello era un ninja?
00:07:22 Es terrible lo que pasó
00:07:25 ¡Caramba!
00:07:31 Disculpe. Estaba
00:07:35 ¿Horuko?
00:07:37 No. Algo terrible ocurrió.
00:07:42 Narcótico de Benzamina.
00:07:47 Permanece en el sistema por
00:07:49 Estaré bien para mañana.
00:07:52 No. No puedes conducir así.
00:07:59 No me digas que
00:08:02 Taejo!
00:08:06 ¿Qué vamos a hacer?
00:08:13 Llegamos al segundo día
00:08:15 y estamos esperando que sea la
00:08:20 ¡Esta es "mi" carrera!
00:08:29 Está dejando el hotel ahora.
00:08:34 Tiene unas curvas peligrosas ahí.
00:08:38 Cuidado ahí.
00:08:41 ¡Cuidado!
00:08:43 ¡Esto es una locura!
00:08:47 ¡Si, jefe!
00:08:59 ¡No lo hagan! ¡Todos con las
00:09:07 ¡Te agarré!
00:09:19 ¿Tú?
00:09:23 Pero, si tú estás aquí,
00:09:29 ¡Mucho mejor!
00:09:34 Muy bien, Trix.
00:09:36 Cuidado con esa colina, Snake
00:09:39 - Está bien, para una máquina!
00:09:44 ¡Te dije que no veía
00:09:49 No puedo creer lo que estamos
00:09:52 ¿Por qué? Creo que lo hago mejor
00:09:57 - No es momento para probarlo.
00:10:00 - Es muy peligroso.
00:10:04 ¡Chicos... concéntrense!
00:10:05 Se queremos ganar, debemos pasar
00:10:09 Estoy lista.
00:10:22 ¡Ve por ellos, Trixie!
00:10:24 ¡Ahí vienen ellos!
00:10:31 - ¡Sácalo!
00:10:35 ¡Ni lo pienses!
00:10:48 ¡Ahora se disputan lado
00:11:00 Toma esto, Togokhan!
00:11:07 ¡No!
00:11:23 ¡Ese es mi muchacho!
00:11:29 ¡Por favor!
00:11:39 ¡El equipo de Togokhan toma la punta
00:11:41 gracias a la manera agresiva de
00:11:44 ¿Estás bromeando?
00:11:46 - Trix, ¿estás bien?
00:11:51 ¡A movernos! Tenemos
00:11:57 ¿Seguro que aquí
00:11:59 Revisé esta mañana.
00:12:12 ¿Qué está haciendo él aquí?
00:12:14 Estaba con ellos.
00:12:16 Queremos saber que hace con él.
00:12:17 Hagan lo que él hace, rompan
00:12:19 sus piernas y déjenlo volver andando.
00:12:24 Muchas gracias.
00:12:26 Fue lo máximo.
00:12:27 Celdas recargadas. ¡Vamos!
00:12:30 Buena suerte.
00:12:36 Nadie se mueva.
00:12:38 Estamos esperando que el
00:12:41 Esas entradas están realmente
00:12:43 - ¿Qué es esto?
00:12:49 Así es, vamos a
00:12:52 cambiando nuestros planes para
00:12:58 Un nuevo plan.
00:13:01 Romper sus piernas y dejarlos
00:13:05 Pero antes, es hora
00:13:07 Llamado "Adivina quién es".
00:13:09 Yo te veo.
00:13:20 ¡Caca de mono!. ¡Buen tiro!
00:13:23 ¿Chispita?
00:14:35 ¡Nadie se mete con Bujía!
00:15:07 Parece que tenemos otro
00:15:13 Llevénselos, muchachos.
00:15:18 ¡Chispita!
00:15:24 ¡Vamos! ¡Vamos!
00:15:28 No, tú no vas. Estás
00:15:31 El primer auto en salir es...
00:15:34 Del equipo Hydra-Cell.
00:15:35 Y bueno, mandaremos el
00:15:37 Espera, aquel es...
00:15:40 - Aquí vamos nosotros de nuevo.
00:15:43 Togokahn está de vuelta adonde comenzó
00:15:45 y ahora sólo queda un obstáculo
00:15:49 La caverna de hielo...
00:15:56 Ahí es donde Rex...
00:16:14 Meteoro, ¿Qué estás haciendo?
00:16:16 - ¿Estás bien?
00:16:22 La próxima caverna está cerca.
00:16:29 Ahora.
00:16:48 No esta vez, maldito.
00:17:11 Adiosito, imbécil.
00:17:33 Él no... él no puede
00:17:35 Meteoro está escalando
00:17:52 ¡Vamos, Meteoro! ¡Vamos!
00:17:54 - Oye, ¿te acuerdas de mí?
00:18:09 No. No. No de nuevo.
00:18:14 ¡Pistola!
00:18:44 ¡Snake Oiler salió
00:18:47 Debe ser la altitud. Todos
00:18:50 Lo que sea, Meteoro lo logró
00:18:55 ¡Nada parece interponerse
00:19:23 Conéctame con Teshua Togokahn.
00:19:40 Formamos un buen equipo.
00:19:44 Hicimos nuestra parte.
00:19:46 Asegúrate de hacer la suya.
00:19:48 Claro.
00:19:52 Felicitaciones, Sr. Togokahn.
00:19:55 Hizo una carrera impresionante.
00:19:57 Gracias. Usted es muy
00:20:02 Meteoro, ¿vas a firmar
00:20:06 No, esa fue una oportunidad
00:20:11 Sí. Bien hecho.
00:20:12 Tenjo, ¿vas a correr
00:20:16 Veremos. Ahora, sólo estoy
00:20:27 Al precio de 78 por acción.
00:20:31 Eso es absurdo. El precio no llega
00:20:37 Te demandaré y te quitaré todo
00:20:42 Como quiera, Sr. Royalton.
00:20:44 - Qué tenga un buen día.
00:20:49 78 por acción.
00:20:54 Voy a preparar los papeles.
00:20:56 Fue un placer hacer
00:21:01 Hiciste un buen
00:21:15 - ¿Qué pasó, Pops?
00:21:18 Todo lo que quería era ayuda para
00:21:21 Si tenía un archivo, no tenía
00:21:24 ¿Entonces toda la
00:22:14 ¿X?
00:22:17 ¿Corredor X?
00:22:18 ¡Corredor X!
00:22:28 Jesus, muchacho.
00:22:30 - No jugué así en años.
00:22:36 El inspector me dijo lo que pasó.
00:22:37 Vine a buscarte.
00:22:39 - ¿Y por qué te molestas?
00:22:44 ¿Por qué no me dices la verdad?
00:22:48 ¿Eres Rex, no?
00:22:50 ¿Quieres decir, tu hermano?
00:22:52 Apareces 2 años
00:22:55 Manejas como él,
00:22:58 Porque es donde
00:23:01 Sólo dime la verdad.
00:23:19 - Tú no eres Rex.
00:23:23 Lo siento, pero tu
00:23:30 - Lo siento mucho.
00:23:33 Seguro que si él estuviera aquí,
00:23:37 ¿De qué? ¿De cometer los
00:23:41 De intentar hacer la diferencia.
00:23:43 Según lo que leí es todo
00:23:45 ¿Y en qué terminó?
00:23:48 Terminó muerto por nada.
00:23:50 Las carreras no cambian
00:23:52 No importa que las
00:23:55 lo que importa es el modo
00:23:58 Todos tenemos que encontrar
00:24:00 No entras en un T-180
00:24:04 Lo haces por obstinado.
00:24:07 Si sabes tanto, porque no me dices
00:24:11 Disculpa. eso lo tendrás
00:24:17 Sólo espero que cuando eso
00:24:32 - ¿Qué estás haciendo?
00:24:36 - ¿A dónde vas?
00:24:43 - ¿Puedo ir contigo, Rex?
00:24:47 ¿Podemos ir contigo?
00:24:51 No.
00:24:52 ¿Por qué no?
00:25:01 Ya lo entenderás.
00:25:06 ¿Meteoro?
00:25:10 Antes de que te vayas,
00:25:13 ¿Te sentarás con
00:25:16 - No intentes detenerme.
00:25:27 Meteoro, quería que sepas
00:25:32 Dije cosas que no quería.
00:25:34 Tu madre me protegía
00:25:37 pero esta vez si
00:25:41 Sólo quería
00:25:43 lo arrepentido que estaba.
00:25:45 Gracias.
00:25:47 La verdad es que no podría
00:25:50 No por ganar, sino
00:25:53 No tuviste miedo
00:25:57 Sin ninguna utilidad.
00:25:59 Fue insignificante.
00:26:00 ¿Cómo puede ser insignificante?
00:26:03 Vi a mi hijo
00:26:06 Vi un hombre con integridad y valor
00:26:11 Eso no es insignificante.
00:26:13 Esa es la razón
00:26:17 Fui a Córcega, pues tenía miedo que
00:26:21 No podría soportar eso.
00:26:24 Pero lo que sentí en Córcega,
00:26:27 es que no perdí a Rex en
00:26:30 Al pensar que la estúpida compañía
00:26:37 Nunca sabrá cuánto
00:26:40 No lo haré de nuevo.
00:26:43 Meteoro, entiendo que todos
00:26:49 Pero quiero que sepas que la
00:26:53 Vuelve cuando quieras.
00:26:56 Porque te quiero.
00:26:59 También te quiero, Pops.
00:27:07 Estoy tan confundido
00:27:10 Parece que estoy a la mitad de una
00:27:16 Sí, sé lo que quieres decir.
00:27:18 Después que murió Rex, no sabía
00:27:22 o si quería seguir haciendo autos.
00:27:25 ¿Recuerdas esa noche que vimos
00:27:34 Aquella noche, algo se encendió.
00:27:37 Como una lámpara dentro de mí.
00:27:41 Después de aquello, no me costo
00:27:45 Dios mío, Pops. Es eso.
00:27:47 Es parte de mi problema.
00:27:49 - ¿Qué?
00:27:51 El cuadragésimo tercer premio
00:27:53 ¿Burns y Stickleton?
00:27:57 Royalton me
00:27:59 Y todo sobre un
00:28:03 Ellos saben quien ganó las
00:28:06 Siempre está arreglado.
00:28:10 No lo puedo creer
00:28:12 No puedo creer en un canalla.
00:28:14 - No creo que mienta, Pops.
00:28:24 ¿Horuko?
00:28:25 Disculpe que haya venido.
00:28:27 Tenía que venir
00:28:30 Esto no es un truco. Lo juro.
00:28:33 No soy mi hermano.
00:28:35 ¿No vas a invitar
00:28:39 Sí, claro.
00:28:44 ¿Puedo ofrecerte una bebida?
00:28:45 No, mis guardaespaldas no saben
00:28:52 Siento mucho por lo
00:28:55 hermano hizo no estuvo bien.
00:28:59 Todo bien.
00:29:02 No, ellos necesitan
00:29:06 Esto te pertenece.
00:29:13 Una invitación para asistir al
00:29:17 Mi hermano se iba a rehusar.
00:29:19 Pero estudié las reglas con cuidado.
00:29:21 Como parte del equipo ganador,
00:29:23 si presentas esta
00:29:26 se te permitirá competir.
00:29:29 ¿Qué dices,
00:29:33 Yo...
00:29:33 No tienes que decir nada.
00:29:35 Sólo espero que manejes
00:29:38 Y que les quites las
00:29:41 No tenemos un auto. ¡Bujía!
00:29:47 - ¡Hola, Pops!
00:29:51 Lo mismo que los demás.
00:29:55 No lo creo. ¿Estaban oyendo
00:29:58 - Y estamos felices.
00:30:02 Horuko, gracias.
00:30:06 Yo diría buena suerte,
00:30:09 Ya tienes una buena familia.
00:30:14 - Vamos, hay trabajo que hacer.
00:30:17 ¿Qué tan rápido dijo que convertir
00:30:21 - En 36 horas.
00:30:25 ¡Vamos! ¡Vamos!
00:31:45 Señoras y señores.
00:31:47 Presencien el futuro.
00:31:54 ¿Bujía? ¿Listo?
00:31:57 Listo, Pops.
00:32:02 Pops, este es el
00:32:05 Transponedores, que rayos.
00:32:13 ¿Estaba aquí el año pasado?
00:32:15 Sí lo estaba.
00:32:23 El coliseo está
00:32:25 Los preparativos
00:32:27 Esperamos la mayor audiencia
00:32:29 Tenemos grandes corredores este año:
00:32:32 Fantasma Gris,
00:32:35 Nitro Venderhoss
00:32:38 Sin contar Z-Ball.
00:32:40 "La bala" Taylor, el más rápido
00:32:42 conduciendo el nuevo
00:33:03 Tenemos un número impar de
00:33:06 Pues Taejo Togokahn rechazo
00:33:10 después de vencer en Casa Cristo.
00:33:16 Todo bien. Vamos enciéndelo.
00:33:21 - Parece bien, Pops.
00:33:28 Vamos, vamos cárgalo.
00:33:30 Espera, tengo algo pasando allí.
00:33:34 Parece haber algún tipo de
00:33:43 Perdón.
00:33:46 ¿Algún problema, señor?
00:33:53 Señor, tenemos un problema.
00:33:58 ¿Qué demonios está pasando aquí?
00:34:01 Sr. Royalton, esta es una invitación
00:34:07 - ¿Dónde conseguiste esto?
00:34:11 Es un imposible permitirle
00:34:14 Las reglas son muy claras. Si trata
00:34:19 dejándome la opción
00:34:23 hasta que puedan terminarse
00:34:26 ¿Tiene idea de cuanto
00:34:30 Pruébeme.
00:34:31 Algo grande está pasando. Porque
00:34:34 Esperen, esperen. Un anuncio
00:34:38 Ahora, manejando su...
00:34:41 - ¡Caramba!
00:34:52 Un millón de dólares para el
00:34:56 Ni siquiera saldrá
00:35:00 Prefiero que no salga
00:35:07 Estamos instalando
00:35:10 - No lo necesito para vencer a ese maldito.
00:35:14 Por precaución.
00:35:17 Mientras los autos van para la pista
00:35:19 puede sentirse la ansiedad y la
00:35:23 Algo es diferente.
00:35:25 Hay como electricidad en el aire.
00:35:27 La presencia de Meteoro Racer
00:35:48 ¿Cómo te sientes?
00:35:52 Es grande.
00:35:56 La cabina es del mismo tamaño
00:36:00 Cierto.
00:36:04 Quiero decir gracias...
00:36:07 por el momento más
00:36:11 No habría llegado aquí sin ti.
00:36:19 - Por aquél helado.
00:36:28 Señoras y señores.
00:36:31 Enciendan los motores.
00:36:38 La cuenta regresiva comenzó.
00:36:43 Todos los ojos están
00:36:59 Esto no es una carrera.
00:37:01 Esto es un ajuste de cuentas.
00:37:23 Problemas en la salida. Para
00:37:26 Cuidado.
00:37:36 Ese muchacho es salvaje.
00:38:13 Muy bien.
00:38:16 Meteoro está arrasando.
00:38:22 - Kelly Kellengoff lo cierra.
00:38:24 Meteoro dobla a la izquierda,
00:38:27 - Aparece atrás de Gearbox.
00:38:38 Te dije. Yo te dije.
00:38:40 Meteoro está imparable, pasando
00:39:34 Atención porque se aproximan al
00:40:20 Meteoro Racer está golpeando
00:40:24 ¿Hay alguien en casa?
00:40:29 Muy bien, Sr. dos veces
00:40:31 y 5 veces de la WRL,
00:40:34 ¡Enséñeme algo!
00:40:43 - ¿Está listo?
00:40:56 ¡Esta pista es mía!
00:41:08 Vamos. Llevo esperando
00:41:13 "La bala" Taylor
00:41:20 Acelera, muchacho. Acelera.
00:41:35 ¿Eso es todo lo que tienes?
00:41:45 La lección terminó.
00:41:47 Te veo en meta.
00:41:51 Páralo ahora.
00:42:01 - ¡No!
00:42:03 Gancho.
00:42:07 "La bala" tiene a Meteoro al lado
00:42:11 Tramposo.
00:42:54 "La bala" claramente
00:42:58 Eso le va a costar
00:43:00 Sin decir que le puede causar
00:43:11 No, no. No hagas eso.
00:43:12 El cable de triple
00:43:14 ¡Bujía, regrésame a la carrera!
00:43:19 ¿Qué pasa?
00:43:20 El choque debe haber
00:43:23 El encendido está en corto.
00:43:28 La energía de las celdas de níquel
00:43:31 - ¿Y qué hago?
00:43:35 Escucha, Meteoro.
00:43:37 - Se puede desfibrilar...
00:43:45 ¿Hay algo que podamos hacer?
00:43:47 - Debe conectar el
00:43:49 Si pone la quinta,
00:43:52 ¿Él lo sabe?
00:43:56 ¿Bujía?
00:44:01 ¿Qué necesito hacer?
00:44:19 ¡Está de regreso!
00:44:27 Vamos, muchacho.
00:44:32 Lo va a lograr.
00:44:34 Ya no sé por qué
00:44:36 No entras en un T-180
00:44:39 Lo haces porque eres obstinado.
00:44:42 Las carreras no tienen nada
00:44:44 ¿Estás listo para dejar
00:44:46 Estás listo para ser
00:44:50 ¡Mira esa velocidad!. Está
00:44:54 Si sabes tanto, ¿por qué no me dices
00:44:58 Eso lo tendrás que descubrir tú solo.
00:45:00 Sólo espero que cuando eso
00:45:11 Cuando te veo hacer lo que haces,
00:45:17 me dejas sin aliento.
00:45:27 ¿Recuerdas esa noche que vimos
00:45:31 Aquella noche, algo se encendió.
00:45:44 Las carreras no cambian
00:45:52 No importa que las carreras no cambien,
00:45:55 lo que importa es el modo en
00:46:03 Cuando estoy en un T-180,
00:46:08 Sin vacilaciones.
00:46:11 Ninguno parece capaz de pararlo.
00:46:13 El está en una misión.
00:46:14 Faltando un cuarto de vuelta
00:46:18 Dos autos entre él y el destino.
00:46:21 ¡Párenlo!
00:46:24 Aquí vamos de nuevo.
00:48:09 Es un pandemonio.
00:48:14 En 14 años,
00:48:17 Es un nuevo mundo, nene.
00:48:58 - Lo logró.
00:49:03 - Eso va a cambiar todo.
00:49:10 Mis hombres van a buscar a
00:49:16 No.
00:49:20 ¿Puedo preguntar una cosa?
00:49:23 ¿Crees que cometiste un error
00:50:15 Si lo hice,
00:50:18 es un error con el que
00:51:05 Gracias, Meteoro.
00:51:08 - Fue tan hermoso.
00:51:24 Aviso: la próxima escena puede ser
00:51:29 o sensibles a los microbios.
00:51:59 ¡Familia Racer gana!
00:52:00 Royalton acusado
00:52:02 Taejo Togokahn testifica
00:52:03 Testimonio clave para incriminar
00:52:06 Royalton pres
00:52:08 Sentencia máxima
00:52:10 Los tramposos nunca ganan.