|
Speed
|
| 00:03:54 |
Cette zone est interdite. |
| 00:03:57 |
On m'a appelé. |
| 00:04:01 |
On ne m'a pas informé. |
| 00:04:02 |
Vous avez un ordre écrit ? |
| 00:04:04 |
Une seconde... |
| 00:04:13 |
Ne le prends pas mal. |
| 00:04:18 |
On y est arrivé. Bravo, tout le monde ! |
| 00:04:23 |
Je n'espérais pas un si beau résultat. |
| 00:04:30 |
Félicitations. |
| 00:04:36 |
Attendez ! |
| 00:04:50 |
Merci d'avoir appuyé, Bob. |
| 00:04:52 |
C'était déjà allumé, mais on ne sait jamais. |
| 00:04:55 |
Ça va ! |
| 00:05:52 |
Bon Dieu... |
| 00:05:54 |
Bob, tu as touché quel bouton ? |
| 00:06:42 |
Veillez à ce que les autres ascenseurs |
| 00:06:47 |
Il n'y a aucun autre accès |
| 00:06:52 |
Voici le topo : 13 personnes |
| 00:06:55 |
au niveau du 30e étage. |
| 00:06:58 |
Après les câbles, les freins sauteront |
| 00:07:02 |
Le délai ? |
| 00:07:06 |
Il nous reste 23 minutes. |
| 00:07:09 |
Rien ne peut bloquer l'ascenseur ? |
| 00:07:11 |
Les caves ! |
| 00:07:12 |
Evitons cette solution. |
| 00:07:14 |
Et faire sortir les occupants ? |
| 00:07:16 |
C'est un ascenseur express. |
| 00:07:18 |
Il n'y a que des trappes |
| 00:07:20 |
que le criminel a reliées au détonateur. |
| 00:07:22 |
Il est peut-être fou, mais pas idiot ! |
| 00:07:25 |
Harry est volontaire |
| 00:07:29 |
Exact. |
| 00:07:31 |
Vous irez tous les deux. |
| 00:07:33 |
La trappe la plus proche est au 32ème étage. |
| 00:07:36 |
Je veux juste un rapport. |
| 00:07:38 |
Worthy, Briggs, verrouillez le hall d'entrée. |
| 00:07:41 |
Les autres, |
| 00:07:45 |
C'est reparti ! |
| 00:07:54 |
30ème... |
| 00:07:57 |
31ème... |
| 00:09:42 |
Police de Los Angeles ! |
| 00:09:44 |
Que faites-vous là-haut ? |
| 00:09:47 |
C'est juste une panne, du calme. |
| 00:09:53 |
Qu'est-ce que vous attendez ? |
| 00:09:56 |
On va vous évacuer dès que possible. |
| 00:09:59 |
N'est-ce pas ? |
| 00:10:01 |
Des flics ? Pourquoi pas des réparateurs ? |
| 00:10:15 |
Qu'en dis-tu ? |
| 00:10:17 |
C'est toi, l'expert. |
| 00:10:20 |
C'est du sérieux. |
| 00:10:22 |
C'est signé ? |
| 00:10:23 |
Je ne reconnais pas, mais c'est un pro. |
| 00:10:27 |
Il la joue sévère. |
| 00:10:29 |
- Je n'aime pas ça. |
| 00:10:32 |
Mac a demandé qu'on attende. |
| 00:10:44 |
Question-réponse : |
| 00:10:45 |
un aéroport, un homme armé |
| 00:10:51 |
tu es à 30 mètres... |
| 00:10:59 |
Jack ? |
| 00:11:02 |
Je tire sur l'otage. |
| 00:11:04 |
Quoi ? |
| 00:11:05 |
Je la sors de l'équation. |
| 00:11:11 |
- Il faut viser. |
| 00:11:14 |
Tu tires sur l'otage ! |
| 00:11:19 |
Harry, ça ne va pas. |
| 00:11:22 |
Il fera tout sauter. |
| 00:11:24 |
Pourquoi ? |
| 00:11:26 |
Je le sens comme ça. |
| 00:11:27 |
Mac ne veut pas d'héroïsme. On attend. |
| 00:11:31 |
Ils prennent trop de temps ! |
| 00:11:35 |
Il pèse combien, cet ascenseur ? |
| 00:11:38 |
Je t'en prie ! |
| 00:11:41 |
On pourrait aider ces otages... |
| 00:11:45 |
En leur tirant dessus ? |
| 00:11:49 |
Où allez-vous ? Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:11:56 |
Ne nous laissez pas ! |
| 00:12:13 |
On va les sortir de l'équation ! |
| 00:12:48 |
Ça tiendra ? |
| 00:12:50 |
Ça tiendra. |
| 00:12:53 |
Six minutes. |
| 00:12:55 |
Je n'ai obtenu aucun sursis, |
| 00:12:58 |
Il nous faut l'argent ! |
| 00:13:11 |
Rappelle-moi pourquoi j'ai choisi ce métier. |
| 00:13:14 |
Pour en sortir avec une retraite |
| 00:13:18 |
Génial ! |
| 00:13:53 |
Ce qu'il fait chaud ! |
| 00:13:56 |
Ils ne peuvent pas juste forcer les portes ? |
| 00:14:04 |
Faut pas me provoquer ! |
| 00:14:41 |
Ils auraient dû s'écraser. |
| 00:14:52 |
Il est en avance. |
| 00:14:53 |
Juste un peu. |
| 00:15:14 |
Mac, envoie-nous de l'aide ! |
| 00:16:39 |
Venez, Madame ! |
| 00:16:50 |
Allez, venez ! |
| 00:16:52 |
- Ça va casser ! |
| 00:16:54 |
Approchez et attrapez ma main. |
| 00:17:04 |
Ne me lâchez pas ! |
| 00:17:28 |
C'était bien pour toi ? |
| 00:17:29 |
Très bien ! |
| 00:17:31 |
T'as aimé, quand l'ascenseur a lâché ? |
| 00:17:34 |
- J'ai adoré. |
| 00:17:42 |
Ta montre retarde ? |
| 00:17:43 |
Non, il a dégainé |
| 00:17:47 |
Pourquoi ? |
| 00:17:48 |
Il a perdu ses 3 millions ! |
| 00:17:50 |
Il a peut-être un problème |
| 00:17:53 |
Ça arrive souvent |
| 00:18:03 |
Il est ici ! |
| 00:18:04 |
Ou au fin fond de Pacoïma ! |
| 00:18:09 |
Il a su ce qu'on faisait. Il est tout près. |
| 00:18:13 |
Tu le vois se cacher dans le bâtiment ? |
| 00:18:14 |
En plus, on l'a fait évacuer ! |
| 00:18:25 |
Il est planqué ici, |
| 00:18:27 |
mais il a veillé à rester mobile. |
| 00:18:32 |
Les ascenseurs ! |
| 00:18:34 |
Ils sont arrêtés. On a vérifié. |
| 00:18:37 |
Et les monte-charge ? |
| 00:19:03 |
Et voici notre invité-surprise... |
| 00:19:06 |
Quoi ? |
| 00:20:17 |
Debout ! Lève ton cul ! |
| 00:21:02 |
Je suppose que personne ne me donnerait |
| 00:21:12 |
Bouge pas ! |
| 00:21:16 |
Question-réponse, l'artiste. |
| 00:21:18 |
Un terroriste tient un flic en otage. |
| 00:21:20 |
Il porte suffisamment de dynamite |
| 00:21:22 |
pour faire éclater un immeuble en deux |
| 00:21:25 |
50 flics seront prêts à te cueillir |
| 00:21:28 |
Encerclement standard, hein ? |
| 00:21:31 |
Ou peut-être qu'on peut sortir au 3ème ? |
| 00:21:36 |
En tout cas c'est ce qu'ils vont croire. |
| 00:21:39 |
Localisez-moi ces tirs. |
| 00:21:40 |
Briggs. Où sont Jack et Harry ? |
| 00:21:43 |
Ça bouge dans le monte-charge. |
| 00:21:52 |
C'est au troisième. Allons-y ! |
| 00:21:58 |
Terminus. |
| 00:21:59 |
Je dois avouer que cette journée |
| 00:22:03 |
Parce que tu n'as tué personne ? |
| 00:22:04 |
Le moment viendra |
| 00:22:08 |
C'est déjà fait. |
| 00:22:11 |
C'est moi le patron. Si je lâche |
| 00:22:13 |
cette baguette, |
| 00:22:15 |
on ramassera ton pote avec une éponge. |
| 00:22:17 |
- Prêt à mourir, l'ami ? |
| 00:22:21 |
En l'espace de 200 ans, on est passé du : |
| 00:22:24 |
"Je mourrais deux fois |
| 00:22:27 |
Vas-y, relâche ton truc ! |
| 00:22:29 |
La ferme, Harry. |
| 00:22:31 |
Vous en avez dans le pantalon, vous alors ! |
| 00:22:34 |
Rends-toi ! Tu n'as nulle part où aller. |
| 00:22:37 |
Tire sur l'otage ! |
| 00:22:42 |
Fais tes adieux, Harry. |
| 00:22:49 |
Connard ! |
| 00:22:52 |
Pas un geste ! |
| 00:22:55 |
Pas un geste ! |
| 00:22:57 |
Rends-toi ! T'as plus le choix ! |
| 00:23:23 |
Faisant preuve d'un courage |
| 00:23:27 |
ont sauvé treize de nos concitoyens. |
| 00:23:31 |
Grâce à eux, |
| 00:23:32 |
La bombe du terroriste |
| 00:23:35 |
Tu m'as tiré dessus... Je n'en reviens pas ! |
| 00:23:38 |
Et ils te filent une médaille pour ça, |
| 00:23:44 |
Je n'ai fait que t'obéir. |
| 00:23:49 |
Officier Harry Temple... |
| 00:24:06 |
Offiicier JacK Traven... |
| 00:24:26 |
Bien joué, Jack ! |
| 00:24:35 |
Hé, Sandy ! |
| 00:24:39 |
Alors, comment va ? |
| 00:24:42 |
Il me faut un bavoir. |
| 00:24:47 |
Je ne vais pas aller loin. |
| 00:24:50 |
Buvons à la santé de Harry. |
| 00:24:52 |
Pour ses réactions rapides, |
| 00:24:56 |
son sang-froid devant le danger, |
| 00:24:58 |
et son courageux sacrifice. |
| 00:25:04 |
Et... |
| 00:25:07 |
pour avoir tiré sur Harry ! |
| 00:25:09 |
Ce que nous voulions tous |
| 00:25:17 |
À vous, pour avoir fait votre boulot, |
| 00:25:20 |
et ne pas être morts. |
| 00:25:34 |
On est les deux plus grands |
| 00:25:36 |
On a eu le méchant |
| 00:25:38 |
- sans avoir de pertes. |
| 00:25:40 |
- Vous avez eu de la chance. |
| 00:25:43 |
Il faut que tu saches... |
| 00:25:46 |
On avait affaire à un fou furieux. |
| 00:25:48 |
Il pouvait nous faire sauter à tout moment. |
| 00:25:52 |
J'ai reçu une balle. |
| 00:25:55 |
15 cm plus haut, on remettait |
| 00:26:00 |
Harry, enfin ! |
| 00:26:02 |
On a gagné, on l'a eu ! |
| 00:26:03 |
Tu m'écoutes ? |
| 00:26:05 |
Parce que tu vas devoir te débrouiller seul. |
| 00:26:08 |
Alors, apprends à faire marcher ta tête ! |
| 00:26:13 |
Un jour, |
| 00:26:14 |
ton héroïsme te coûtera la vie. |
| 00:26:20 |
La chance passe, tôt ou tard. |
| 00:26:22 |
Pas vrai, chef ? |
| 00:26:29 |
Je rentre chez moi |
| 00:26:31 |
...baiser ! |
| 00:26:34 |
Tu vas rentrer chez toi |
| 00:26:35 |
...dégueuler ! |
| 00:26:37 |
Ça a aussi son charme. |
| 00:26:39 |
Allez, viens ! |
| 00:27:05 |
Je t'ai vu à la télé, bravo ! |
| 00:27:08 |
T'avais l'air obèse. |
| 00:27:10 |
Ménage-le, il s'est couché tard, |
| 00:27:12 |
La grosse java ? |
| 00:27:14 |
Je ne me rappelle pas bien. |
| 00:27:16 |
Mais je ne crois pas : j'ai dormi seul ! |
| 00:27:18 |
La dernière fois que j'ai fait la fête, |
| 00:27:21 |
je me suis réveillé marié ! |
| 00:27:24 |
Jack, tu oublies ton gâteau. |
| 00:27:26 |
Bonne journée, Bob ! |
| 00:27:27 |
Merci, et repose-toi ! |
| 00:27:44 |
À demain ! |
| 00:29:02 |
D'après toi, Jack, |
| 00:29:05 |
si tu sauves son dentier, |
| 00:29:11 |
Tu crois que je n'avais pas tout prévu ? |
| 00:29:13 |
J'ai passé deux ans à mettre |
| 00:29:17 |
Je m'y suis investi pendant deux ans ! |
| 00:29:19 |
Tu ne peux pas savoir |
| 00:29:23 |
Tu as ruiné une vie de travail, |
| 00:29:25 |
et tu espérais t'en tirer comme ça ? |
| 00:29:29 |
Mais je t'ai réveillé, là, pas vrai ? |
| 00:29:32 |
Pourquoi ne pas t'être attaqué à moi ? |
| 00:29:34 |
Non, il s'agit de moi. |
| 00:29:35 |
De mon argent. |
| 00:29:36 |
De l'argent qui m'est dû, |
| 00:29:39 |
et que je vais encaisser. |
| 00:29:41 |
3,7 millions $. |
| 00:29:43 |
Tu vas les réunir, et peut-être |
| 00:29:46 |
ça t'apprendra |
| 00:29:48 |
- Si je te retrouve... |
| 00:29:50 |
il y a une bombe dans un bus. |
| 00:29:53 |
Si le bus atteint 50 mph, |
| 00:29:58 |
S'il repasse sous 50, |
| 00:30:01 |
La bombe saute. |
| 00:30:02 |
Que fais-tu ? |
| 00:30:04 |
Que fais-tu ? |
| 00:30:06 |
Je demande de quel bus il s'agit. |
| 00:30:08 |
Tu crois que je vais te le dire ? |
| 00:30:11 |
- Oui. |
| 00:30:13 |
Il ya des règles. |
| 00:30:17 |
Personne ne descend du bus. |
| 00:30:19 |
Si tu cherches à l'évacuer, |
| 00:30:23 |
Je veux mon argent à 11 h. |
| 00:30:28 |
On l'aura pas si vite ! |
| 00:30:30 |
Concentre-toi, Jack ! |
| 00:30:32 |
Toi, c'est le bus. |
| 00:30:34 |
N'essaie pas de l'appeler, |
| 00:30:35 |
sa radio est morte. |
| 00:30:38 |
Le numéro du bus, c'est "2525". |
| 00:30:41 |
Il arrive en ville depuis Venice. |
| 00:30:43 |
Il est au croisement |
| 00:30:45 |
d'Ocean ParK et de Main St. |
| 00:31:05 |
Annie... |
| 00:31:06 |
Sam ! Dites-lui d'arrêter ! |
| 00:31:09 |
Il faut que je le prenne ! |
| 00:31:15 |
Il n'y a pas d'arrêt, ici ! |
| 00:31:18 |
- Jette-moi cette clope. |
| 00:31:22 |
Tu es un saint. |
| 00:31:24 |
Un jour, on écrira des chansons sur toi. |
| 00:31:46 |
Ah, découvrir L.A. ! |
| 00:31:49 |
- Non, je vis ici. |
| 00:31:52 |
Ce que c'est drôle, |
| 00:31:54 |
Vous aviez mal compris ! En fait, je visite. |
| 00:31:57 |
Je n'aime pas dire que je suis touriste, |
| 00:32:00 |
mais je ne suis pas très discret. |
| 00:32:02 |
Non, pas vraiment. |
| 00:32:06 |
Vous savez que j'ai mis |
| 00:32:08 |
3 heures pour arriver de l'aéroport ? |
| 00:32:12 |
L.A., c'est grand ! |
| 00:32:15 |
Mais vous devez être habituée... |
| 00:32:17 |
- Je suis un vrai péquenot. |
| 00:32:19 |
Bon, j'ai compris. |
| 00:32:21 |
Non, ce n'est pas ça. |
| 00:32:22 |
Il y a du chewing-gum sur mon siège. |
| 00:32:31 |
Bonjour... |
| 00:33:36 |
Je ne supportais plus |
| 00:33:39 |
J'étais si tendue ! |
| 00:33:41 |
Maintenant, je me repose pendant le trajet. |
| 00:33:44 |
Moi, j'adore ma voiture. |
| 00:33:47 |
Elle me manque. |
| 00:34:05 |
Hé, Sam ! |
| 00:34:09 |
Pourquoi tu ne dépasses pas ces nases ? |
| 00:34:11 |
Ne critique pas mon bus. |
| 00:34:32 |
Arrêtez ! |
| 00:34:39 |
Ouvrez ! |
| 00:34:40 |
Ecartez-vous ! Ce n'est pas un arrêt ! |
| 00:34:42 |
Il veut vraiment monter ! |
| 00:34:46 |
Tu devrais peut-être lui ouvrir ! |
| 00:34:48 |
Police de L.A. ! |
| 00:34:49 |
- Arrêtez ce bus ! |
| 00:34:54 |
Arrêtez ce bus ! |
| 00:34:56 |
Police de L.A. ! |
| 00:35:05 |
Arrêtez ! Police ! |
| 00:35:07 |
Descendez ! |
| 00:35:08 |
Mec, c'est ma caisse, elle est à moi. |
| 00:35:11 |
Je te la vole ! Bouge de là. |
| 00:35:15 |
Si tu l'égratignes, on ne sera plus copains ! |
| 00:35:18 |
Compris ? |
| 00:35:38 |
Tu dois vraiment aller aussi vite ? |
| 00:35:40 |
Ralentis un peu... |
| 00:35:46 |
Je t'en prie, |
| 00:35:48 |
n'abîme pas ma voiture... |
| 00:35:52 |
Tu ralentis un peu, d'accord ? |
| 00:35:55 |
On n'a pas besoin d'aller si vite ! |
| 00:36:01 |
C'était bien vu. |
| 00:36:32 |
C'est le même type ? |
| 00:36:33 |
Il en pince vraiment pour ce bus ! |
| 00:36:54 |
- Je suis flic ! |
| 00:36:57 |
Je suis flic ! |
| 00:36:59 |
Police de L.A. |
| 00:37:01 |
Il y a une bombe à bord. |
| 00:37:04 |
- Quoi ? |
| 00:37:06 |
Une, quoi ? Oh, merde ! |
| 00:37:10 |
Il y a une bombe ! |
| 00:37:11 |
Regarde la route ! |
| 00:37:14 |
Attrape ça ! Tu vas écrire dessus : |
| 00:37:16 |
Ecris au dos : "Bombe dans bus". |
| 00:37:21 |
Ecris ! |
| 00:37:38 |
Regarde la route, merde ! |
| 00:37:56 |
Ne ralentissez pas ! |
| 00:38:06 |
Accélérez ! |
| 00:38:10 |
Ouvrez la porte ! |
| 00:38:12 |
Ouvrez ! |
| 00:38:18 |
Restez au-dessus de 50 mph ! |
| 00:38:27 |
4708000. Pour l'inspecteur Harry Temple. |
| 00:38:35 |
C'est Jack. |
| 00:38:41 |
Tu as intérêt |
| 00:38:44 |
Harry, il est vivant ! |
| 00:38:46 |
- Quoi ? |
| 00:38:49 |
Il en a fait sauter un à Venice. |
| 00:38:52 |
Le fantôme de ton terroriste |
| 00:38:55 |
Il dit avoir piégé un bus. Où est Jack ? |
| 00:38:57 |
D'après toi ? |
| 00:38:58 |
Je dois monter dans ce bus. |
| 00:39:00 |
Tu dois... ? |
| 00:39:01 |
Oui, tu vas y monter. |
| 00:39:04 |
Conduisez bien droit. |
| 00:39:06 |
Restez dans cette file ! |
| 00:39:08 |
Regarde la route ! |
| 00:39:13 |
Une minute... tu fais quoi, là ? |
| 00:39:16 |
Tu es assuré ? |
| 00:39:17 |
Oui, pourquoi ? |
| 00:39:25 |
Ma portière ! |
| 00:39:28 |
J'ai besoin de ton téléphone. |
| 00:39:31 |
Prends mon téléphone. |
| 00:39:33 |
Prends le volant. |
| 00:39:37 |
Oh, la vache ! |
| 00:39:45 |
Conduisez droit ! |
| 00:40:20 |
Ce mec est dingue ! |
| 00:40:24 |
Ne descendez pas en-dessous de 50 ! |
| 00:40:27 |
Seriez-vous fou ? |
| 00:40:32 |
Je suis Jack Traven, Police de L.A. |
| 00:40:35 |
Il y a un petit problème. |
| 00:40:38 |
Ces gens crèvent de peur à cause de vous ! |
| 00:40:40 |
S'il vous plaît ! |
| 00:40:46 |
Si tout le monde reste à sa place |
| 00:40:48 |
bien calmement, |
| 00:40:50 |
nous devrions régler le problème. |
| 00:40:52 |
- Restez assis... |
| 00:41:00 |
Je ne te connais pas. |
| 00:41:03 |
- Arrête ce bus ! |
| 00:41:05 |
La ferme ! |
| 00:41:06 |
Arrête ce bus ! |
| 00:41:07 |
Arrête-toi ! |
| 00:41:09 |
Ecoute ! |
| 00:41:12 |
Je range mon flingue, d'accord ? |
| 00:41:20 |
Maintenant, écoute... |
| 00:41:21 |
Je me fiche de ton passé. |
| 00:41:26 |
Ce que tu as fait, |
| 00:41:30 |
Alors tout va bien. C'est fini. |
| 00:41:36 |
Et pour toi, je ne suis pas un flic. |
| 00:41:41 |
Tu vois ? |
| 00:41:42 |
On est juste deux mecs dans le même... |
| 00:41:49 |
Sam ! |
| 00:41:55 |
Attends, je t'aide ! |
| 00:41:58 |
Mon Dieu, Sam ! |
| 00:42:06 |
Prenez-le par les jambes ! |
| 00:42:10 |
Sam, enlève... |
| 00:42:11 |
Enlève ton pied de la pédale ! |
| 00:42:13 |
Il faut s'arrêter ! |
| 00:42:15 |
Non ! Restez au-dessus de 50. |
| 00:42:17 |
- Sam doit être soigné. |
| 00:42:20 |
Le bus explosera ! |
| 00:42:29 |
Il y a une bombe à bord. |
| 00:42:31 |
Si on ralentit, elle explose. |
| 00:42:36 |
Si on essaie de descendre, |
| 00:42:38 |
- elle explose. |
| 00:42:41 |
Cette bombe, c'est une blague ! |
| 00:42:44 |
Ça se présente comment ? |
| 00:42:46 |
Il saigne tellement, |
| 00:42:49 |
Comprimez devant et derrière. |
| 00:42:51 |
Soulevez ses jambes. |
| 00:42:57 |
- Vous y arriverez ? |
| 00:43:01 |
Répondez-moi, vous y arriverez ? |
| 00:43:03 |
Ça ira. Dites-moi juste quel est votre plan. |
| 00:43:07 |
Vous avez un plan ? |
| 00:43:08 |
Roulez et ça ira. Restez au-dessus de 50. |
| 00:43:11 |
Formidable. |
| 00:43:15 |
Donc, vous êtes flic ? |
| 00:43:17 |
Exact. |
| 00:43:19 |
En fait, je prenais le bus |
| 00:43:23 |
Pour quoi ? |
| 00:43:24 |
Excès de vitesse. |
| 00:43:30 |
On prend l'hélico. |
| 00:43:34 |
Tout ce que nous n'avons pas vu |
| 00:44:07 |
un problème avec le chauffeur... |
| 00:44:09 |
mais au moins un véhicule, une Jaguar, |
| 00:44:11 |
a été forcé de quitter la route à cause du |
| 00:44:15 |
Il est entré sur l'autoroute |
| 00:44:19 |
et il a accéléré pour ne plus ralentir. |
| 00:44:23 |
Il y a quelques minutes, |
| 00:44:26 |
depuis une voiture... |
| 00:44:28 |
Serait-ce toi, Jack ? |
| 00:44:32 |
Par où on commence ? |
| 00:44:33 |
Le compteur de vitesse, |
| 00:44:37 |
Tu vois des fils ? |
| 00:44:41 |
Non, c'est tout propre. |
| 00:44:42 |
Alors, c'est sous le bus. |
| 00:44:46 |
Je ne peux pas passer sous le bus. |
| 00:44:53 |
Attends. |
| 00:44:54 |
Il y a une trappe... sur le plancher. |
| 00:44:58 |
Sous tes pieds, mec. |
| 00:45:02 |
On est bons. Un passager prend le relais. |
| 00:45:05 |
Répétez-lui tout ce que je dis. |
| 00:45:12 |
Je vois la bombe. Le gros truc ! |
| 00:45:15 |
Il voit une grosse bombe. |
| 00:45:17 |
Fixations en cuivre... |
| 00:45:19 |
Je peux atteindre l'alimentation. |
| 00:45:21 |
Il peut atteindre l'alimentation. |
| 00:45:22 |
Non, c'est un leurre ! Le coup classique. |
| 00:45:26 |
C'est le leurre classique. |
| 00:45:27 |
Quoi d'autre ? |
| 00:45:29 |
- Attends ! |
| 00:45:41 |
Oh, putain ! |
| 00:45:45 |
Oh, purée... |
| 00:45:49 |
Il y a assez de C-4 pour transformer |
| 00:45:53 |
D'accord, restons calmes. |
| 00:45:55 |
Quoi d'autre ? |
| 00:45:56 |
Trois détonateurs. Un sur l'essieu... |
| 00:45:58 |
Une télécommande cellulaire... |
| 00:46:00 |
Et une minuterie reliée à une montre. |
| 00:46:03 |
- Une montre ? Quel genre ? |
| 00:46:06 |
Bracelet en or. Assez ringard. |
| 00:46:08 |
Inspecteur... |
| 00:46:11 |
À quoi tu penses, Harry ? |
| 00:46:15 |
Inspecteur ! |
| 00:46:19 |
La bande d'arrêt. |
| 00:46:42 |
Je reste, ou je sors ? |
| 00:46:45 |
- Je reste, ou je sors ? |
| 00:46:47 |
Sortez ! |
| 00:47:14 |
- Continuez. |
| 00:47:17 |
Foncez ! |
| 00:47:33 |
C'est beaucoup mieux ! |
| 00:47:38 |
Le bus descend Western Road, |
| 00:48:02 |
Je ne comprends pas. |
| 00:48:05 |
Une montre, c'est peu fiable. |
| 00:48:08 |
Des tas de gens ont une montre. |
| 00:48:11 |
Les terroristes ont chacun |
| 00:48:14 |
Ils sont très monogames. |
| 00:48:16 |
Avec lui, on voit du C-4, de la |
| 00:48:20 |
et il nous sort une montre ! |
| 00:48:21 |
C'est l'encyclopédie de la bombe ! |
| 00:48:24 |
Y compris en techniques |
| 00:48:30 |
Une minute... |
| 00:48:33 |
Je veux les fichiers |
| 00:48:36 |
On a tout regardé, il n'y a rien à en tirer. |
| 00:48:38 |
Les effectifs de police ! |
| 00:48:50 |
Mac, où étais-tu passé ? |
| 00:48:52 |
On a dû quitter l'autoroute. On est en ville. |
| 00:48:54 |
Je vous vois. Continuez tout droit. |
| 00:48:58 |
On va tâcher de vous dégager le chemin. |
| 00:49:00 |
Reste en ligne. |
| 00:49:08 |
À gauche ! |
| 00:49:25 |
Ecartez-vous ! |
| 00:49:27 |
Ecartez-vous ! |
| 00:49:28 |
À droite. |
| 00:49:29 |
D'accord, j'ai vu. |
| 00:49:39 |
Mac, sors-moi de là ! |
| 00:49:45 |
Encore quelques rues |
| 00:49:50 |
Après quoi, |
| 00:49:53 |
Elles vous mèneront sur la 105. |
| 00:49:57 |
il n'y aura personne. |
| 00:50:00 |
Compris. |
| 00:50:04 |
Dans quelques rues, on prend à droite. |
| 00:50:12 |
L'escorte nous amènera où ? |
| 00:50:14 |
Où ? |
| 00:50:15 |
Attention ! |
| 00:50:33 |
- Des conserves ! |
| 00:50:34 |
C'était des conserves ! |
| 00:50:36 |
Il n'y avait pas de bébé. |
| 00:50:37 |
Vous êtes sûr ? |
| 00:51:10 |
Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ? |
| 00:51:13 |
Mac, on s'est planté ! |
| 00:51:14 |
Je vais te dégager, Jack. |
| 00:51:26 |
Vous allez arriver sur une bretelle. |
| 00:51:29 |
Mais le virage va être méchant. |
| 00:51:32 |
- Méchant comment ? |
| 00:51:34 |
Un virage à droite. À hauteur du chantier. |
| 00:51:38 |
Ça doit être ça. |
| 00:51:40 |
C'est une impasse. |
| 00:51:41 |
- On tourne ici. |
| 00:51:42 |
Vous y arriverez ! |
| 00:51:45 |
On va se retourner ! |
| 00:51:49 |
Exact. |
| 00:51:51 |
Tout le monde de ce côté ! |
| 00:51:56 |
Attention ! |
| 00:52:00 |
Le plus à l'extérieur possible ! |
| 00:52:02 |
Mac, fais évacuer le chantier ! |
| 00:52:11 |
Braquez sec ! |
| 00:52:13 |
- De ce côté ! |
| 00:52:41 |
Tout le monde va bien ? |
| 00:52:46 |
Emmenez-moi à la bretelle de la 105. |
| 00:52:59 |
Mon Dieu, on aurait pu mourir ! |
| 00:53:02 |
Je deviens folle. |
| 00:53:04 |
C'est normal. |
| 00:53:05 |
Si vous avez besoin de vomir, allez-y. |
| 00:53:12 |
Arrêtez ! |
| 00:53:24 |
Vite ! |
| 00:53:26 |
Frank, |
| 00:53:27 |
tends une sangle sur ce semi-remorque. |
| 00:53:31 |
Je veux une couverture hélico. |
| 00:53:34 |
On a un créneau, il ne faut pas le gâcher. |
| 00:53:38 |
Ce monsieur va... |
| 00:54:01 |
Rendez-moi service, |
| 00:54:05 |
Tenez le volant. |
| 00:54:08 |
Madame, vous avez été formidable. |
| 00:54:10 |
Incroyable. |
| 00:54:14 |
Annie. |
| 00:54:15 |
Quoi ? |
| 00:54:16 |
C'est mon nom. Annie. |
| 00:54:19 |
Oubliez le "Madame". |
| 00:54:27 |
Alors... |
| 00:54:29 |
pourquoi il y a ce drame ? |
| 00:54:32 |
Qu'est-ce qu'on a fait ? |
| 00:54:35 |
Non, c'est un gars qui veut de l'argent. |
| 00:54:39 |
Je n'y crois pas. |
| 00:54:44 |
Alors... |
| 00:54:46 |
à quel jeu il joue ? |
| 00:54:49 |
Il avait déjà pris des gens en otage... |
| 00:54:52 |
Ça a mal tourné, et il m'en veut un peu. |
| 00:54:55 |
En quoi ça nous concerne ? |
| 00:54:57 |
Rien. C'est un jeu. |
| 00:54:59 |
S'il a son argent, il gagne. |
| 00:55:03 |
Et si vous gagnez ? |
| 00:55:04 |
On fera une autre partie demain. |
| 00:55:06 |
Demain, je ne pourrai pas. Je suis prise. |
| 00:55:13 |
On n'a rien qui colle à cette description. |
| 00:55:16 |
En dix ans, |
| 00:55:18 |
Il a pu sortir de n'importe où. |
| 00:55:20 |
Vaste programme ! |
| 00:55:21 |
Oubliez les fichiers. |
| 00:55:22 |
Penchez-vous sur les pensionnés. |
| 00:55:25 |
Il a une invalidité. C'est peut-être pas un flic, |
| 00:55:27 |
mais il vit ici. Et je veux des photos ! |
| 00:55:30 |
Je l'ai vu, ce salaud. |
| 00:55:47 |
Mac ! |
| 00:55:48 |
Faisons-les descendre. |
| 00:55:50 |
- Impossible. |
| 00:55:53 |
Il faut mettre ces gens à l'abri. |
| 00:55:55 |
J'ai des ordres ! |
| 00:55:56 |
Si on les débarque, il le verra. |
| 00:56:00 |
Tu te rappelles ? |
| 00:56:01 |
"Fou, mais pas idiot." |
| 00:56:03 |
Harry essaie de l'identifier. |
| 00:56:08 |
Lieutenant... |
| 00:56:09 |
C'est lui. Il veut parler à Jack. |
| 00:56:13 |
Il est en ligne. |
| 00:56:14 |
Passe-lui le numéro. |
| 00:56:16 |
Passe-lui le numéro. |
| 00:56:20 |
Comment va-t-il ? |
| 00:56:21 |
- Il saigne moins. |
| 00:56:24 |
Bien sûr, c'est la police. |
| 00:56:27 |
C'est avec nos impôts qu'on les paie. |
| 00:56:29 |
Si on meurt, on leur baissera leur salaire. |
| 00:56:34 |
Je dis ça comme ça. |
| 00:56:40 |
J'avais confiance, |
| 00:56:42 |
mais d'après la télé, tu tentes |
| 00:56:46 |
Il faut m'en accorder un. |
| 00:56:48 |
On était d'accordsur des règles... |
| 00:56:50 |
Comme preuve de bonne foi ! |
| 00:56:53 |
Le chauffeura été touché. |
| 00:56:54 |
Ne me dis pas |
| 00:56:57 |
Je croyais qu'habituellement, les policiers |
| 00:56:59 |
tiraient sur les méchants ! |
| 00:57:02 |
Il ne tiendra pas le coup. |
| 00:57:04 |
Personne ne descend ! |
| 00:57:06 |
Les bailleurs de fonds |
| 00:57:09 |
Il t'en restera plein à tuer. |
| 00:57:12 |
D'accord, fiston, débarque le chauffeur. |
| 00:57:16 |
Mais dis au chat sauvage |
| 00:57:20 |
ou l'autre n'aura même pas |
| 00:57:23 |
Et Jack... ne glisse pas ! |
| 00:57:25 |
On peut débarquer le chauffeur. |
| 00:57:27 |
Norwood, approche-nous ! |
| 00:57:31 |
- On évacue le chauffeur. |
| 00:57:34 |
Pour le moment. Colosse ! |
| 00:57:35 |
"Ortiz" ! |
| 00:57:37 |
J'ai besoin de ton aide. |
| 00:57:39 |
Tu vas me le passer. |
| 00:57:40 |
Gardez-le droit, ou la plaie s'ouvrira. |
| 00:57:43 |
Et nous ? |
| 00:57:44 |
Et nous autres ? |
| 00:57:48 |
Je veux pas rester là ! |
| 00:57:51 |
Comment vous sentez-vous ? |
| 00:57:53 |
- Comme un blessé. |
| 00:57:58 |
- Roulez bien droit ! |
| 00:58:03 |
Rapprochez-vous au maximum. |
| 00:58:07 |
Plus près ! |
| 00:58:09 |
Un peu plus, Annie. |
| 00:58:13 |
Un peu plus près ! |
| 00:58:17 |
Ça va, là ? |
| 00:58:21 |
Désolée... |
| 00:58:22 |
Pas de problème. On réessaie. |
| 00:58:28 |
Un peu plus ! |
| 00:58:30 |
C'est bon. Comme ça. Tout doux... |
| 00:58:31 |
Restez comme ça. |
| 00:58:34 |
Vous l'avez ? |
| 00:58:43 |
Ça va, merci. |
| 00:58:46 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:58:58 |
Ça ira. |
| 00:59:03 |
Allez, Madame, tendez-moi la main. |
| 00:59:05 |
- Je dois y aller, Annie. |
| 00:59:09 |
Allez-y ! |
| 00:59:12 |
Nous retrouvons l'autoroute 105 où la |
| 00:59:20 |
Non, Helen ! |
| 00:59:37 |
Débarrasse-moi de ces foutus hélicos ! |
| 00:59:40 |
..conduisait le bus. Je n'ai pas pu... |
| 00:59:43 |
Une explosion ! |
| 00:59:44 |
Une sorte d'explosion. Le bus |
| 00:59:50 |
Une femme a été projetée hors |
| 00:59:52 |
Elle est passée sous les roues. |
| 00:59:54 |
La télé interactive, Jack, |
| 01:00:20 |
Je ne devrais pas être là. |
| 01:00:24 |
Ce n'est pas possible. |
| 01:00:27 |
Je me suis trompé de bus. |
| 01:00:29 |
Enfin, c'est vrai... |
| 01:00:32 |
Je ne peux pas mourir comme ça ! |
| 01:00:35 |
La ferme, mec ! |
| 01:00:38 |
J'ai une femme ! |
| 01:00:39 |
Ah oui ? |
| 01:00:42 |
Tu as une femme |
| 01:00:43 |
et pas moi, alors je peux crever ? |
| 01:00:45 |
De quoi tu parles ? |
| 01:00:48 |
Il dit n'importe quoi, |
| 01:00:52 |
Il nous tape à tous sur les nerfs ! |
| 01:00:54 |
Je n'ai pas le droit de craquer ? |
| 01:00:57 |
À chacun sa merde. |
| 01:00:59 |
Laisse les gens mourir en paix ! |
| 01:01:02 |
Oui, toi t'es un dur ! |
| 01:01:23 |
Comment ça va ? |
| 01:01:26 |
Je peux faire quelque chose ? |
| 01:01:30 |
Quand la bombe a explosé... |
| 01:01:33 |
Je sais. |
| 01:01:35 |
J'ai cru que ça y était, et que j'étais morte. |
| 01:01:40 |
Et quand j'ai vu son corps |
| 01:01:44 |
Vous avez été contente d'être en vie. |
| 01:01:48 |
Je suis désolée. |
| 01:01:50 |
Mais non. |
| 01:01:51 |
Soyez contente. Nous le sommes tous. |
| 01:01:56 |
- Ça n'a rien de honteux. |
| 01:01:59 |
Et c'était une dame gentille |
| 01:02:02 |
Mais si elle était descendue, |
| 01:02:06 |
C'est ce gars-là, le salaud, ne l'oubliez pas. |
| 01:02:10 |
Un vrai salaud. |
| 01:02:18 |
Tu es sûr ? |
| 01:02:20 |
À quelle distance ? |
| 01:02:25 |
On a un gros problème. |
| 01:02:29 |
Lequel ? |
| 01:02:30 |
L'autoroute n'est pas achevée ! |
| 01:02:33 |
Quoi ? |
| 01:02:34 |
L'hélico dit qu'à 5 km d'ici, |
| 01:02:40 |
Il manque une section ? |
| 01:02:47 |
C'est pas sur la carte ! |
| 01:02:51 |
Ils ont dû prendre du retard. |
| 01:02:56 |
Tu es viré ! Vous êtes tous virés ! |
| 01:03:00 |
Rapprochez-moi ! |
| 01:03:02 |
Plus près. Regarde dans le rétro. |
| 01:03:10 |
Il manque combien ? |
| 01:03:11 |
15 mètres. Au moins ! |
| 01:03:19 |
Il y a un trou dans la route, plus loin. |
| 01:03:22 |
Tu déconnes ? Grand comment ? |
| 01:03:28 |
Il faut faire descendre ces gens. |
| 01:03:31 |
Je ne peux pas. |
| 01:03:34 |
Qu'a-t-il dit ? |
| 01:03:39 |
Qu'a-t-il dit ? |
| 01:03:42 |
Que se passe-t-il ? |
| 01:03:49 |
Il y a un trou dans la route. |
| 01:03:53 |
- Comment ça ? |
| 01:03:56 |
15 mètres. À 3 km d'ici. |
| 01:04:09 |
Et si je me mettais au point mort |
| 01:04:12 |
- Il a dû y penser. |
| 01:04:17 |
Quoi, Jack ! |
| 01:04:19 |
- Mets la gomme. |
| 01:04:21 |
Mets la gomme ! |
| 01:04:22 |
C'est une bretelle, |
| 01:04:29 |
Accrochez-vous à vos sièges, |
| 01:04:33 |
Et là-bas, protégez-vous la tête. |
| 01:04:36 |
C'est tout ? |
| 01:04:38 |
C'est tout ce qu'on peut faire. |
| 01:04:40 |
Mettons ça sous votre siège. |
| 01:04:43 |
Mettez vos sacs sous vos sièges. |
| 01:04:50 |
Je ne voulais pas lui tirer dessus. |
| 01:04:53 |
Accroche-toi. |
| 01:04:55 |
Ça va marcher ? |
| 01:05:26 |
- Allez, allez ! |
| 01:05:56 |
Accrochez-vous ! |
| 01:07:00 |
Ça va ? |
| 01:07:01 |
- Ça va ? |
| 01:07:04 |
Norwood, on y va ! |
| 01:07:06 |
Ça va, tout le monde ? |
| 01:07:14 |
On a réussi. |
| 01:07:17 |
Tu es une pro, Annie. |
| 01:07:18 |
Une pro ! |
| 01:07:20 |
Merci. Merci beaucoup. |
| 01:07:26 |
- Tu as raté ta vocation. |
| 01:07:30 |
Regarde la route. Pilote de courses. |
| 01:07:40 |
Sors. |
| 01:07:42 |
Sors là. |
| 01:07:43 |
Sors là ! |
| 01:07:50 |
Là-dedans. |
| 01:07:52 |
Où ça ? Ici ? |
| 01:07:54 |
Ici ? |
| 01:08:11 |
Il est entré dans l'aéroport. |
| 01:08:13 |
Il y a des milliers de gens, là-bas ! |
| 01:08:15 |
Ce Jack ! Il va tourner en rond |
| 01:08:18 |
L'hélico ne peut pas y voler, c'est interdit. |
| 01:08:21 |
Il va en bout de piste. |
| 01:08:23 |
Vers "Bravo Tango", la piste de secours. |
| 01:08:26 |
Espérons qu'elle soit achevée ! |
| 01:08:41 |
On est à l'aéroport. |
| 01:08:44 |
Et alors ? |
| 01:08:47 |
J'ai déjà vu l'aéroport. |
| 01:09:11 |
Tout à fait captivant, Jack. |
| 01:09:14 |
On a eu chaud, mais tu t'en es tiré |
| 01:09:17 |
à merveille. |
| 01:09:18 |
Que veux-tu ? |
| 01:09:19 |
Je veux de l'argent, Jack. |
| 01:09:21 |
J'aimerais poursuivre des buts plus élevés, |
| 01:09:25 |
mais hélas, il ne s'agit que d'argent. |
| 01:09:28 |
Je veux... |
| 01:09:30 |
des grosses coupures usagées |
| 01:09:35 |
Tu te rappelleras tout ça ? |
| 01:09:37 |
Pourquoi me dire tout ça ? |
| 01:09:39 |
Pour que tu m'aides |
| 01:09:42 |
Je déteste les négociateurs |
| 01:09:47 |
et ils ne vous connaissent même pas ! |
| 01:09:51 |
Ils croient que je m'amuse ? |
| 01:09:53 |
Ce n'est pas le cas ? |
| 01:09:55 |
C'est injuste, Jack. |
| 01:09:56 |
Tu ne sais pas |
| 01:09:59 |
Tu ne me connais même pas. |
| 01:10:01 |
Tu veux du fric que tu n'as pas mérité. |
| 01:10:03 |
Oh si, je l'ai mérité ! |
| 01:10:06 |
J'ai passé ma vie à le mériter. |
| 01:10:08 |
Moi aussi, j'ai eu une médaille, |
| 01:10:14 |
Laisse-moi descendre. |
| 01:10:15 |
Non, ce n'est pas bon. |
| 01:10:18 |
Pour pouvoir t'aider, |
| 01:10:22 |
Pour eux, tu bluffes. |
| 01:10:24 |
Ils ne pensent pas ça. |
| 01:10:26 |
Tu veux l'argent, je ne veux plus de morts. |
| 01:10:31 |
Rien que moi. Ça n'enfreint pas nos règles. |
| 01:10:34 |
D'accord, mais tu as 10 minutes. |
| 01:10:37 |
Bien. |
| 01:10:39 |
Jack, pas de blague ! |
| 01:10:43 |
N'essaie pas |
| 01:10:54 |
Il y a un plan, maintenant ? |
| 01:10:57 |
Peut-être. |
| 01:10:59 |
Il me laisse descendre. |
| 01:11:01 |
Quoi ? |
| 01:11:02 |
Continue de faire des ronds, ça ira. |
| 01:11:06 |
Restez bien calmes, |
| 01:11:08 |
- C'est une bonne idée ? |
| 01:11:11 |
Vous nous laissez ? |
| 01:11:13 |
Il n'est pas fou ! |
| 01:11:14 |
Ne vous en faites pas, je ne vais pas loin. |
| 01:11:18 |
Ne nous oubliez pas ! |
| 01:11:35 |
Il n'y a plus d'hélico, débarquons-les ! |
| 01:11:37 |
Non, il sait tout ! |
| 01:11:39 |
Comment ça ? |
| 01:11:40 |
Je n'en sais rien, mais c'est comme ça. |
| 01:11:42 |
Il a toujours un coup d'avance. |
| 01:11:46 |
Ça nous mène où ? |
| 01:11:48 |
Je dois essayer de désarmer la bombe. |
| 01:11:55 |
... sur l'autoroute 105, le bus a abouti ici, |
| 01:11:59 |
où il tourne sur les pistes. |
| 01:12:13 |
Je suis sûr qu'il nous a plaqués ! |
| 01:12:16 |
Il était monté à bord de son plein gré ! |
| 01:12:20 |
Restez derrière la ligne jaune. |
| 01:12:25 |
C'est quoi ? |
| 01:12:31 |
Aucune idée. |
| 01:12:36 |
On ne le gardera pas stable très longtemps. |
| 01:12:39 |
Quelques minutes suffiront, |
| 01:12:44 |
Harry, tu es avec moi ? |
| 01:12:45 |
Sois prudent, Jack. |
| 01:12:51 |
Que fait-il ? |
| 01:12:54 |
Il est réellement malade ! |
| 01:13:03 |
Ça y est. Reste en vie ! |
| 01:13:19 |
Ce n'est pas un très bon plan. |
| 01:13:21 |
Il faut avoir la foi ! |
| 01:13:34 |
Reste dans l'axe. |
| 01:13:36 |
Merci du conseil, Ortiz. |
| 01:13:51 |
Ce type est fou ! |
| 01:13:53 |
Il faudrait dériver l'arrivée |
| 01:13:57 |
Tu vois le circuit de la télécommande ? |
| 01:13:59 |
Je ne sais pas, il y a le choix ! |
| 01:14:02 |
Noir et rouge ? |
| 01:14:03 |
Et vert ! |
| 01:14:06 |
À mon avis, il n'a pas utilisé le cuivre. |
| 01:14:09 |
C'est trop faible. Plutôt une fibre. |
| 01:14:11 |
Il faut que tu dénudes les fils. |
| 01:14:16 |
Ils sont protégés ! |
| 01:14:18 |
Je sais. |
| 01:14:37 |
Merde ! |
| 01:14:47 |
- Dans le mille ! |
| 01:14:49 |
Tu vas ponter sur la batterie |
| 01:14:52 |
Reçu ! |
| 01:15:11 |
Je ne peux pas, ça va prendre feu ! |
| 01:15:13 |
Merde, c'est une boucle fusible ! |
| 01:15:16 |
"Howard Payne, police d'Atlanta. Artificier. |
| 01:15:20 |
"Retraite anticipée en 89 |
| 01:15:22 |
"après qu'une explosion |
| 01:15:26 |
C'est notre pourri ! |
| 01:15:28 |
On le tient, Jack. On l'a trouvé. |
| 01:15:30 |
On sera chez lui dans 15 min. |
| 01:15:31 |
Jack, sors de là et attends. |
| 01:15:35 |
Protège tes arrières ! |
| 01:15:39 |
Mac, sors-moi de là. |
| 01:15:54 |
Allez au fond voir s'il est ressorti ! |
| 01:16:10 |
Vous le voyez ? |
| 01:16:11 |
Il n'est pas derrière ! |
| 01:16:12 |
Quoi ? |
| 01:16:13 |
Il n'est pas derrière ! |
| 01:16:14 |
Oh, mon Dieu... |
| 01:16:16 |
Mets-toi à plat ventre, |
| 01:16:22 |
Tu le vois ? |
| 01:16:24 |
Et à l'arrière, près des roues ? |
| 01:16:26 |
- Je ne le vois pas. |
| 01:16:29 |
Je ne le vois pas. |
| 01:16:52 |
Mon Dieu, je l'ai écrasé ! |
| 01:16:55 |
Tu le vois ? |
| 01:16:57 |
Et par la fenêtre ? |
| 01:16:58 |
Regarde de l'autre côté. |
| 01:17:06 |
Outils ! |
| 01:17:08 |
Passez-lui ses outils. |
| 01:17:27 |
Vous le voyez ? |
| 01:17:32 |
Vous le voyez ? |
| 01:17:36 |
Je le vois ! |
| 01:17:38 |
- Quoi ? |
| 01:17:39 |
Oui ? Il va bien ? |
| 01:17:41 |
Tout va bien. |
| 01:17:43 |
Il va bien ? Et quoi ? |
| 01:17:46 |
Tenez-moi les jambes ! |
| 01:17:48 |
Tenez-lui les jambes ! |
| 01:17:55 |
Allez, je te tiens ! |
| 01:18:01 |
Il est blessé ? Ça va ? |
| 01:18:07 |
Allez... C'est bon. |
| 01:18:12 |
Bon Dieu, il est incroyable ! |
| 01:18:16 |
Tu es complètement idiot ! |
| 01:18:21 |
Tu as réussi ? |
| 01:18:22 |
Oui : elle n'a pas explosé. |
| 01:18:26 |
Ortiz, merci. |
| 01:18:27 |
Combien de vies as-tu ? |
| 01:18:30 |
Je ne t'aime pas beaucoup, |
| 01:18:33 |
mais tu as vraiment |
| 01:18:38 |
C'est... |
| 01:18:40 |
très grossier, Ortiz ! |
| 01:18:43 |
Si on peut plus te féliciter ! |
| 01:18:46 |
- Ça va ? |
| 01:18:50 |
À part ça, tout va bien. |
| 01:18:52 |
Qu'est-ce que ça sent ? |
| 01:18:54 |
L'essence. |
| 01:18:56 |
Il y a une fuite ? |
| 01:18:57 |
Maintenant, oui. |
| 01:19:02 |
Tu t'ennuyais ? Il te fallait un nouveau défi ? |
| 01:19:06 |
Mac ? |
| 01:19:07 |
J'écoute. |
| 01:19:09 |
Il faut un camion-citerne. |
| 01:19:11 |
Je vais essayer. On a du temps ? |
| 01:19:14 |
10 minutes. |
| 01:19:15 |
Ça se présente mal. |
| 01:19:17 |
Compris. Norwood, un camion-citerne, |
| 01:19:19 |
et vite ! |
| 01:19:21 |
Ça va marcher ? |
| 01:19:24 |
Je n'en sais rien. |
| 01:19:30 |
Allez, Harry, sauve-moi la vie ! |
| 01:21:04 |
Harry, donne-moi des bonnes nouvelles ! |
| 01:21:07 |
Désolé, Jack, il n'a pas réussi. |
| 01:21:13 |
Ordure ! |
| 01:21:15 |
C'est la montre qui l'a mené jusqu'à moi ? |
| 01:21:20 |
C'était un peu cabotin de régler la bombe |
| 01:21:23 |
sur mon magnifique cadeau |
| 01:21:26 |
Mais je me suis dit |
| 01:21:29 |
ç'aurait été trop facile. |
| 01:21:33 |
Je t'arracherai la colonne vertébrale, |
| 01:21:36 |
Fais exactement ce que je t'ai dit. |
| 01:21:39 |
On sait tous les deux |
| 01:21:43 |
Tu ne peux pas me battre. |
| 01:21:46 |
sinon toi, ton chat sauvage, |
| 01:21:48 |
et tous les innocents de ce bus |
| 01:21:51 |
finirez comme ton copain. |
| 01:21:55 |
Tu entends ? Jack, tu m'écoutes ? |
| 01:22:05 |
Dis-leur de déposer l'argent |
| 01:22:10 |
Il y a une poubelle au coin nord-est. |
| 01:22:13 |
Laissez les sacs, et disparaissez. |
| 01:22:15 |
Je ne viendrai que lorsque |
| 01:22:19 |
Il va bientôt être 11 heures... |
| 01:22:22 |
Et la journée s'annonce très belle ! |
| 01:22:40 |
Jack, ne craque pas, je t'en prie ! |
| 01:22:42 |
Jack, arrête ! |
| 01:22:45 |
Arrête ! Ne craque pas maintenant. |
| 01:22:50 |
Ecoute, on a vraiment peur, |
| 01:22:53 |
Je n'y arriverai pas toute seule. |
| 01:22:56 |
Je t'en prie, Jack... |
| 01:23:05 |
Je t'en prie ! |
| 01:23:12 |
On va mourir. |
| 01:23:14 |
Non ! On a tenu jusqu'ici. |
| 01:23:37 |
C'est pas vrai ! |
| 01:23:44 |
Tu étais |
| 01:23:44 |
à l'Université d'Arizona ? |
| 01:23:49 |
Une grande équipe ! |
| 01:23:51 |
J'imagine... |
| 01:23:53 |
"Les Chats Sauvages d'Arizona" ! |
| 01:23:57 |
Exact. |
| 01:23:58 |
Il te voit. |
| 01:24:00 |
Quoi ? |
| 01:24:02 |
Il te voit ! |
| 01:24:23 |
Il t'avait appelée "le chat sauvage"... |
| 01:24:25 |
Ce salaud a une caméra braquée sur toi. |
| 01:24:28 |
Il me contrôle depuis le début ! |
| 01:24:30 |
Il peut me voir, mais m'entend-il ? |
| 01:24:32 |
Je ne crois pas. Il regarde. |
| 01:24:34 |
Voici un flash spécial. Nous suivons |
| 01:24:37 |
L'aventure effroyable |
| 01:24:40 |
de ce bus menacé d'exploser s'il ralentit, |
| 01:24:43 |
qui tourne littéralement en rond |
| 01:24:46 |
Ses passagers |
| 01:24:48 |
sont pris en otage par un terroriste |
| 01:24:51 |
et se retrouvent à la merci |
| 01:24:54 |
des caprices d'un fou. |
| 01:24:59 |
"Les caprices d'un fou"... |
| 01:25:02 |
Ça me plaît ! |
| 01:25:03 |
Il y a une caméra à bord, |
| 01:25:07 |
Regardez droit devant vous. |
| 01:25:10 |
Ne faites aucun mouvement particulier. |
| 01:25:16 |
C'est Jack. |
| 01:25:17 |
Oui, je sais pour Harry. |
| 01:25:22 |
Le camion-régie est encore là ? |
| 01:25:24 |
Qu'ils arrêtent d'enregistrer. |
| 01:25:29 |
J'ai besoin de vous. |
| 01:25:32 |
Ce bus émet un signal. Trouvez-le. |
| 01:25:39 |
Allez ! |
| 01:25:41 |
Allez, vite ! Bravo ! Enregistrez-moi ça. |
| 01:25:48 |
Donc pas de mouvements nets. |
| 01:25:51 |
Ça ne sera pas difficile ! |
| 01:26:05 |
Enregistrez ! |
| 01:26:06 |
Ça enregistre ! |
| 01:26:20 |
Regarde ! |
| 01:26:26 |
Mac, l'essence ! |
| 01:26:27 |
Oui, Jack... 5 minutes ! |
| 01:26:29 |
C'est trop. Lancez la bande. |
| 01:26:31 |
Il faut les débarquer. |
| 01:26:32 |
- Je n'ai qu'une minute de film ! |
| 01:26:35 |
Faites-le tourner en boucle. |
| 01:26:41 |
Emettez ! |
| 01:26:44 |
D'accord, c'est parti. |
| 01:27:21 |
Bloquez le volant et l'accélérateur. |
| 01:27:27 |
Fais-les descendre. |
| 01:27:30 |
Allez, vous et vous... |
| 01:27:33 |
Tout a basculé... |
| 01:27:35 |
quand un bus s'est transformé |
| 01:27:58 |
Le terroriste a dû se glisser |
| 01:28:03 |
C'est bon, ça va. |
| 01:28:07 |
Tendez les bras ! |
| 01:28:09 |
On y va. |
| 01:28:21 |
Allez, mec, je suis là. |
| 01:28:29 |
Je t'ai, mec ! |
| 01:28:40 |
Donne-moi la main ! |
| 01:28:53 |
Je ne le tiens plus. |
| 01:29:15 |
Coince l'accélérateur. |
| 01:29:21 |
C'est bon. |
| 01:29:34 |
Ça y est ? |
| 01:29:47 |
Je n'y arriverai jamais. |
| 01:29:49 |
Allez ! |
| 01:31:34 |
Ça va ? |
| 01:31:40 |
Ça va. C'est fini. |
| 01:31:43 |
C'est fini, Annie. Tu as réussi. |
| 01:31:52 |
Je vais détester cet aéroport. |
| 01:32:01 |
Tu ne vas pas devenir sentimental ? |
| 01:32:04 |
Peut-être que si. |
| 01:32:10 |
Pas de chance. |
| 01:32:11 |
Les relations qui démarrent |
| 01:32:15 |
J'ai bien étudié la question. |
| 01:32:19 |
Voilà la cavalerie. |
| 01:32:37 |
Comment ça va ? |
| 01:32:39 |
On va bien. |
| 01:32:42 |
Je suis sympa, je te laisse ton après-midi. |
| 01:32:45 |
Rien que ça ! |
| 01:32:47 |
Mac, c'est Annie. |
| 01:32:50 |
Voici le lieutenant McMahon. |
| 01:32:59 |
Doucement ! |
| 01:33:02 |
On vous ramène. On va s'occuper de vous. |
| 01:33:05 |
Lieutenant ! |
| 01:33:07 |
C'est lui ! |
| 01:33:08 |
Il s'inquiète pour son argent. |
| 01:33:10 |
L'ordure ! Il peut se le mettre où je pense ! |
| 01:33:13 |
Il ne sait pas que le bus a explosé. |
| 01:33:19 |
Dans 30 minutes. |
| 01:34:01 |
Je reviens. |
| 01:34:06 |
Voilà notre cible. Fox, poste-toi en "4". |
| 01:34:09 |
Tu seras en "1". Et toi, en "3". |
| 01:34:12 |
L'émetteur est dans le sac de billets ? |
| 01:35:15 |
Dommage, Jack... |
| 01:36:06 |
Vous êtes trop près, il faut reculer. |
| 01:36:09 |
Jack Traven a dit que... |
| 01:36:10 |
Jack Traven a insisté |
| 01:36:14 |
Mettez-vous à l'écart. |
| 01:36:16 |
Il est en retard. |
| 01:36:17 |
Il n'est pas en retard. |
| 01:36:20 |
Quoi ? |
| 01:36:22 |
Il ne l'est jamais ! |
| 01:36:23 |
En tout cas, l'argent n'a pas bougé. |
| 01:36:26 |
Cent bonshommes le surveillent, |
| 01:36:35 |
Mets en marche. |
| 01:36:36 |
- Pourquoi ? |
| 01:36:47 |
Merde ! Il bouge ! |
| 01:36:49 |
Il a l'argent ! |
| 01:37:20 |
Pas un geste ! |
| 01:37:23 |
Question-réponse, mon salaud : |
| 01:37:25 |
un flic très en colère te tient en joue, |
| 01:37:29 |
Que fais-tu ? |
| 01:37:31 |
Retourne-toi. |
| 01:37:34 |
Retourne-toi ! |
| 01:37:56 |
Désolée... |
| 01:38:00 |
"Toujours prêts" ! |
| 01:38:02 |
C'est la chanson de marche des scouts. |
| 01:38:06 |
Tu ne peux pas lui tirer dessus. |
| 01:38:09 |
Laisse-la partir. |
| 01:38:12 |
Non, je ne vais pas faire ça. |
| 01:38:14 |
Remplis-le. |
| 01:38:16 |
Allez ! |
| 01:38:21 |
Harry serait déçu s'il savait |
| 01:38:27 |
Laisse-la. Tu n'as pas besoin d'elle. |
| 01:38:31 |
Pars avec l'argent. Tu n'as pas besoin d'elle. |
| 01:38:34 |
Prends ton pognon et barre-toi ! |
| 01:38:36 |
Ne bouge pas ! Je vais la faire sauter. |
| 01:38:43 |
Tu ne comprends toujours pas, hein, Jack ? |
| 01:38:46 |
La beauté de la chose... |
| 01:38:48 |
Une bombe est faite pour exploser. |
| 01:38:51 |
C'est sa raison d'être. Ta vie est absurde |
| 01:38:54 |
parce que tu la passes |
| 01:38:57 |
Les bombes d'exploser. |
| 01:39:00 |
Et pour qui ? Pour quoi ? |
| 01:39:03 |
Tu sais ce que c'est, |
| 01:39:07 |
C'est une montre en or ringarde, |
| 01:39:09 |
mon pote. |
| 01:39:11 |
Tu es fou ! Un vrai fou ! |
| 01:39:16 |
Les pauvres sont fous. |
| 01:39:19 |
Moi, je suis excentrique. Prends l'argent. |
| 01:39:22 |
Allons-y ! Vite ! |
| 01:39:24 |
Toi, tu restes ! Allez ! |
| 01:39:27 |
Là-dedans ! |
| 01:39:28 |
Rentre là-dedans ! |
| 01:39:31 |
Au revoir, Jack. |
| 01:39:34 |
Minable ! |
| 01:39:43 |
Allez, monte ! |
| 01:39:45 |
Rentre dans ta cabine. |
| 01:39:47 |
Démarre ! |
| 01:39:49 |
Ces sièges sont occupés ? |
| 01:39:57 |
Par ici ! Tends les mains. |
| 01:40:42 |
Allez... ! |
| 01:40:50 |
Rame ouest 501... Quelle est votre position ? |
| 01:40:58 |
Rame ouest 501, répondez... |
| 01:41:03 |
La police vous ordonne de rentrer au dépôt. |
| 01:41:05 |
Rame ouest 501, vous me recevez ? |
| 01:41:08 |
Tiens ça. C'est comme une grenade. |
| 01:41:11 |
Tiens-la. Ne la lâche pas. |
| 01:41:15 |
Je compte sur toi. |
| 01:41:19 |
Tu m'obéis ! |
| 01:41:31 |
Attends ! Mieux vaut que je m'en charge. |
| 01:41:35 |
Tu es un peu hystérique. |
| 01:41:37 |
Tu risquerais de la faire sauter trop tôt. |
| 01:41:44 |
Courage ! |
| 01:41:46 |
Tu es une femme, mais quand même ! |
| 01:41:48 |
Tout va bien. |
| 01:41:51 |
On dirait qu'on est seuls. |
| 01:41:53 |
Vous avez gagné. |
| 01:41:55 |
Balancez-moi hors du train, je m'en fiche. |
| 01:41:58 |
Cette poignée |
| 01:42:01 |
Tu exploseras... |
| 01:42:04 |
quand ils arriveront, mais je ne serai plus là. |
| 01:42:06 |
Je serai bien à l'abri. |
| 01:42:08 |
Avec ce truc, on ne retrouve |
| 01:42:12 |
Ça me laissera plus de temps. |
| 01:42:15 |
Tu ne sentiras rien, Annie. |
| 01:42:31 |
Jack, c'est toi ? |
| 01:42:35 |
Qu'il est têtu ! Il ne lâche pas sa proie. |
| 01:42:39 |
Tu n'accepterais même pas |
| 01:42:43 |
Maintenant, j'ai les moyens ! |
| 01:42:50 |
Mon argent ! |
| 01:42:57 |
Bande de salauds ! |
| 01:43:03 |
Tu aimes ça ? |
| 01:43:05 |
Tu aimes ça, salaud ? |
| 01:43:10 |
Mon argent ! |
| 01:43:22 |
Je viens te chercher, Jack ! |
| 01:43:54 |
J'ai une bombe, tu la veux ? |
| 01:44:16 |
Que fais-tu, Jack ? |
| 01:44:19 |
Toi qui es si malin... |
| 01:44:20 |
Petit merdeux ! |
| 01:44:22 |
C'est moi qui commande |
| 01:44:24 |
car je suis le plus malin. |
| 01:44:25 |
Je suis plus malin que toi ! |
| 01:44:42 |
Oui, mais... |
| 01:44:45 |
j'ai une tête de plus ! |
| 01:44:58 |
Où est Payne ? |
| 01:45:00 |
Il a perdu la tête. |
| 01:45:06 |
On va retirer ça, d'accord ? |
| 01:45:18 |
Jack, c'est Mac. |
| 01:45:23 |
Jack, tu es là ? Descends vite ! |
| 01:45:26 |
Cette ligne n'est pas achevée ! |
| 01:45:28 |
Bien reçu. |
| 01:45:32 |
Si quelqu'un m'entend... |
| 01:45:34 |
Mac, tu m'entends ? |
| 01:45:35 |
Essayez le frein de secours. |
| 01:45:42 |
Rien ne marche ! |
| 01:45:43 |
Tu ne vas pas me croire... |
| 01:45:47 |
On doit sauter. |
| 01:45:49 |
On ne peut pas l'arrêter ? |
| 01:45:54 |
Détache-moi et je me ferai |
| 01:46:00 |
- Je n'ai pas la clé. |
| 01:46:02 |
Je n'ai pas de clé pour ça. |
| 01:46:44 |
Tu dois sauter. Saute en marche. |
| 01:46:46 |
Il y a un mur au bout. |
| 01:46:51 |
On arrive à un virage. |
| 01:46:53 |
Je vais accélérer pour nous faire dérailler. |
| 01:49:53 |
Tu ne m'as pas laissée. |
| 01:50:00 |
Tu ne m'as pas laissée ! |
| 01:50:02 |
Je ne savais pas où aller. |
| 01:50:18 |
Je dois te prévenir, |
| 01:50:21 |
Les relations basées |
| 01:50:28 |
La nôtre sera basée sur le sexe. |
| 01:50:31 |
À vos ordres, madame ! |
