|
Sphere
|
| 00:01:13 |
ESFERA |
| 00:03:35 |
- Dormiu bem? |
| 00:03:38 |
Onde estamos? |
| 00:03:40 |
De onde trouxeram você? |
| 00:03:41 |
San Diego. |
| 00:03:43 |
Então fez escalas em |
| 00:03:47 |
É uma longa viagem. |
| 00:03:49 |
O que o senhor faz? |
| 00:03:51 |
Sou psicólogo. |
| 00:03:52 |
Um terapeuta! |
| 00:03:55 |
Puxa, estão trazendo todo mundo. |
| 00:03:57 |
Como assim? |
| 00:03:58 |
Estamos pegando gente há 2 dias. |
| 00:04:01 |
Físicos, biólogos, |
| 00:04:04 |
Todos vindo para o meio |
| 00:04:07 |
O que está havendo? |
| 00:04:09 |
Não nos disseram, senhor. |
| 00:04:13 |
Que houve um desastre aéreo. |
| 00:04:14 |
Você atende a desastres? |
| 00:04:16 |
Estou na lista de psicólogos que |
| 00:04:21 |
E onde estamos exatamente? |
| 00:04:24 |
Estamos indo para lá. |
| 00:04:26 |
Tome. |
| 00:04:27 |
Dê uma olhada. |
| 00:04:30 |
O que é aquilo? |
| 00:04:36 |
Tudo isso por um avião? |
| 00:04:38 |
Ninguém falou em avião. |
| 00:04:51 |
A SUPERFÍCIE |
| 00:04:55 |
Tem mais bagagem? |
| 00:04:57 |
Quero ligar para casa. |
| 00:04:58 |
Vamos alojá-lo primeiro. |
| 00:05:01 |
- Quero começar já. |
| 00:05:04 |
- Preciso vê-los. |
| 00:05:06 |
Os sobreviventes. Se não |
| 00:05:08 |
- Que sobreviventes? |
| 00:05:11 |
Acidente aéreo? |
| 00:05:12 |
Trato do estresse pós-traumático |
| 00:05:16 |
Quero falar com quem sabe |
| 00:05:18 |
- Fale com o psiquiatra do navio. |
| 00:05:20 |
Por isso me enviaram aqui. |
| 00:05:22 |
Pedi um telefone há uma hora. |
| 00:05:24 |
Terá de falar com o Sr. Barnes. |
| 00:05:25 |
Tudo bem. Me dá um |
| 00:05:28 |
O que faz aqui? |
| 00:05:29 |
Quer tirar as mãos de mim? |
| 00:05:32 |
Fale do livro que você escreveu. |
| 00:05:34 |
Astrofísica para Todos. |
| 00:05:37 |
Nunca ouvi falar. |
| 00:05:39 |
Acha que ele leu o seu livro? |
| 00:05:43 |
Bem, é um livro para leigos. |
| 00:05:45 |
Ele não se impressionou. |
| 00:05:46 |
Cadê o telefone? |
| 00:05:48 |
- Quero ligar para minha mulher! |
| 00:05:52 |
Espere aí. |
| 00:05:54 |
Beth? |
| 00:05:59 |
Atenção, pista de aterragem. |
| 00:06:02 |
Preparar para pouso. |
| 00:06:08 |
Goodman, esperou muito tempo? |
| 00:06:10 |
- Esperei três horas. |
| 00:06:12 |
Confesso que isso me mete medo. |
| 00:06:14 |
É tarde demais. É melhor você |
| 00:06:17 |
...pois o dano aos |
| 00:06:21 |
- Calma, chegaremos lá. |
| 00:06:24 |
Eu sei quem você é. |
| 00:06:25 |
Quem é você? Marinha? |
| 00:06:28 |
Conhece a OSSA? |
| 00:06:30 |
Eles não me conhecem. |
| 00:06:33 |
Você comentou sobre |
| 00:06:35 |
- Só com o piloto do helicóptero. |
| 00:06:38 |
Que vim por causa de um acidente |
| 00:06:42 |
Acidente aéreo! |
| 00:06:45 |
Não houve um |
| 00:06:48 |
De nave espacial. |
| 00:06:50 |
Nave espacial? |
| 00:06:53 |
- NASA? |
| 00:06:55 |
Isso explica o sigilo. |
| 00:06:57 |
O sigilo é essencial, Norman. |
| 00:07:02 |
Que relatório? |
| 00:07:03 |
FVD. |
| 00:07:06 |
Escrevi para |
| 00:07:08 |
E é a nossa bíblia aqui. |
| 00:07:10 |
Mas ele falava de um possível |
| 00:07:18 |
Quer me acompanhar? |
| 00:07:22 |
Puxa vida! |
| 00:07:24 |
Há três semanas... |
| 00:07:25 |
...um navio que colocava fibras |
| 00:07:29 |
...bateu num obstáculo a |
| 00:07:32 |
Ele partiu os cabos |
| 00:07:35 |
A Marinha ficou curiosa |
| 00:07:38 |
Aí, descobriram |
| 00:07:40 |
...foi isso. |
| 00:07:42 |
Nós conseguimos essa |
| 00:07:44 |
É um estabilizador aerodinâmico |
| 00:07:47 |
...maior que qualquer envergadura |
| 00:07:50 |
Esta é a fuselagem. |
| 00:07:51 |
Esta é uma imagem de |
| 00:07:56 |
Aí está ela, enterrada |
| 00:08:00 |
Há algo errado |
| 00:08:02 |
Os corais do Pacífico crescem |
| 00:08:06 |
Exatamente. |
| 00:08:07 |
Então está dizendo que |
| 00:08:11 |
1709. |
| 00:08:12 |
Essa nave caiu há 300 anos? |
| 00:08:15 |
288. |
| 00:08:17 |
Isso é impossível. |
| 00:08:18 |
Não é impossível, se ela veio |
| 00:08:23 |
Espere aí. |
| 00:08:25 |
Você acha que |
| 00:08:27 |
Não é impossível, |
| 00:08:28 |
Achamos que há uma forma de vida |
| 00:08:33 |
Vocês formam a equipe de contato |
| 00:08:37 |
Temos uma bioquímica... |
| 00:08:39 |
...para analisar a fisiologia |
| 00:08:42 |
Temos um matemático, pois talvez |
| 00:08:45 |
E um astrofísico, para localizar |
| 00:08:48 |
- Guiados por um psicólogo? |
| 00:08:50 |
Então os ETs hoje dizem: |
| 00:08:55 |
Prestem atenção. |
| 00:08:57 |
Equipes de contato com Formas |
| 00:09:00 |
...devem estar preparadas para |
| 00:09:02 |
A reação num tal confronto ainda |
| 00:09:07 |
...e não pode ser |
| 00:09:09 |
Mas a conseqüência mais |
| 00:09:12 |
...terror absoluto. |
| 00:09:14 |
Está no relatório do Norman. |
| 00:09:16 |
Estes parâmetros |
| 00:09:19 |
Então temos uma fuselagem de uma |
| 00:09:23 |
...que caiu no oceano há 300 anos |
| 00:09:27 |
Isso mesmo. |
| 00:09:28 |
E o pior é que nosso sonar |
| 00:09:32 |
Há algo ligado lá dentro. |
| 00:09:34 |
Espere aí. Esse coral não pode ter |
| 00:09:38 |
Isto é o que vamos descobrir. |
| 00:09:39 |
Como? |
| 00:09:41 |
Quem disse que vamos lá? |
| 00:09:42 |
Harry, está brincando? |
| 00:09:44 |
É a maior descoberta |
| 00:09:48 |
A idéia de que não estamos |
| 00:09:51 |
E com provas físicas da vida |
| 00:09:55 |
Eu não gostei nada |
| 00:09:59 |
E por quê? |
| 00:10:00 |
Se o relatório do Norman pede |
| 00:10:03 |
...um astrofísico e um psicólogo... |
| 00:10:06 |
...o que faz aqui? |
| 00:10:08 |
O exame físico começa |
| 00:10:11 |
Você usa óculos o tempo todo? |
| 00:10:13 |
Comecei a usar agora. |
| 00:10:15 |
Tem algum problema? |
| 00:10:19 |
Só uso para ler. |
| 00:10:21 |
Vejo perfeitamente sem eles. |
| 00:10:23 |
Mas não sabia que iria |
| 00:10:28 |
Toma algum medicamento? |
| 00:10:29 |
Não. |
| 00:10:31 |
Nenhum? |
| 00:10:34 |
Bem, às vezes, |
| 00:10:38 |
...calmante ou algo assim, |
| 00:10:41 |
Alguma coisa assim. |
| 00:10:42 |
Mas não... |
| 00:10:44 |
...muito. |
| 00:10:45 |
Cirurgia no joelho. Reconstrução |
| 00:10:50 |
Ainda tenho um pino aqui e outro aqui. |
| 00:10:54 |
Você tem uma cicatriz |
| 00:10:56 |
Acidente de carro. |
| 00:10:58 |
- Você havia bebido? |
| 00:11:01 |
Mas não estava dirigindo. |
| 00:11:03 |
Quero me desculpar por |
| 00:11:07 |
Por quê? |
| 00:11:08 |
Quando a escrevi, há alguns anos, |
| 00:11:13 |
E daí? |
| 00:11:14 |
Eu conhecia o Ted através do pai dele. |
| 00:11:17 |
- E daí? |
| 00:11:19 |
É um relatório fajuto. |
| 00:11:21 |
Como? Disse ao Barnes? |
| 00:11:24 |
Não posso, isso é fraude. |
| 00:11:27 |
Eles me procuraram, |
| 00:11:30 |
Me pediram, no caso de uma invasão |
| 00:11:34 |
Por que não se negou? |
| 00:11:37 |
35 mil dólares. |
| 00:11:38 |
Pagaram a primeira parcela |
| 00:11:40 |
Era o novo governo, |
| 00:11:43 |
E de onde tirou essa equipe... |
| 00:11:45 |
...de um biologista, |
| 00:11:48 |
Correto. |
| 00:11:50 |
- De onde? |
| 00:11:52 |
Soava bem. |
| 00:11:55 |
Eu te perdôo, Norman. |
| 00:11:58 |
Menos pelo Ted, ele é um chato. |
| 00:12:01 |
Falarei com ele. |
| 00:12:03 |
Ficaremos lá só 2 horas. |
| 00:12:05 |
Ele te adora, mas falo com ele. |
| 00:12:09 |
- Desculpe. |
| 00:12:12 |
Não acredito, parece um sonho. |
| 00:12:16 |
Já ligou para a sua mulher? |
| 00:12:18 |
Por que não? |
| 00:12:20 |
Este será um |
| 00:12:23 |
Vocês irão a um hábitat a |
| 00:12:26 |
Um submarino os levará, |
| 00:12:29 |
Uma vez a 300 metros, |
| 00:12:32 |
Vocês poderiam até dar um |
| 00:12:36 |
Embora eu não recomende |
| 00:12:39 |
...que vocês |
| 00:12:43 |
Por isso usarão |
| 00:12:45 |
O capacete possui |
| 00:12:48 |
Após esta instrução, levarei |
| 00:12:52 |
Pelas próximas 8 horas... |
| 00:12:54 |
...receberão treinamento de mergulho |
| 00:12:58 |
Uma vez a 300 metros... |
| 00:13:00 |
...para voltar à superfície, terão |
| 00:13:05 |
Não há um retorno rápido. |
| 00:13:08 |
No entanto, há um mini-submarino... |
| 00:13:09 |
...que pode ser usado em caso de fuga. |
| 00:13:12 |
Haverá um navio à espera |
| 00:13:15 |
Sem ela, seus corpos |
| 00:13:19 |
Mas, nestas circunstâncias, |
| 00:13:22 |
O mergulho foi planejado e será |
| 00:13:29 |
AS PROFUNDEZAS |
| 00:13:47 |
A descida vai demorar uns 13 minutos, |
| 00:13:54 |
Vai esfriar um pouco. |
| 00:13:57 |
Tentem relaxar. |
| 00:14:01 |
Da próxima vez, |
| 00:14:12 |
Mozart... |
| 00:14:14 |
Concerto em Mi Bemol. |
| 00:14:16 |
1K-447. |
| 00:14:41 |
Como se sente Capitão Náutico? |
| 00:14:43 |
- Tranqüilo. |
| 00:14:45 |
Estou tranqüilo. |
| 00:14:47 |
Estou tenso. |
| 00:14:48 |
- Como estamos? |
| 00:14:50 |
Que rio? |
| 00:14:52 |
É um diferencial de |
| 00:14:54 |
Flui como um rio no oceano. |
| 00:14:57 |
- No meio do oceano e tem um rio? |
| 00:15:06 |
Você está bem? |
| 00:15:07 |
Não, agora não estou. |
| 00:15:10 |
Estamos nervosos, certo? |
| 00:15:14 |
Quer parar, Harry? |
| 00:15:16 |
Você tem sua reação, |
| 00:15:24 |
Esses ruídos são normais? |
| 00:15:26 |
Esses ruídos são a pressão da água |
| 00:15:32 |
Você conhece um |
| 00:15:35 |
Como a pressão ataca |
| 00:15:39 |
Seja boazinha nesta viagem. |
| 00:15:41 |
Você foi bonzinho comigo? |
| 00:15:48 |
Vocês querem sentar juntos? |
| 00:15:52 |
Meu Deus. |
| 00:15:53 |
Norman, veja isso. |
| 00:15:57 |
Nossa, e é só o estabilizador. |
| 00:16:35 |
Este é o hábitat. |
| 00:16:37 |
A Marinha se instalou em seções |
| 00:16:41 |
...quando a nave |
| 00:16:44 |
Há 2 tripulantes da Marinha. |
| 00:16:46 |
Será o lar de vocês |
| 00:16:50 |
Não é um hotelzinho barato. |
| 00:17:03 |
Aproximando do |
| 00:17:12 |
CHEGANDO AO |
| 00:17:25 |
Atenção, submarino 1 |
| 00:17:30 |
ESCOTILHA: FECHADA |
| 00:17:32 |
Submarino despressurizado. |
| 00:17:52 |
Agora vamos pressurizá-los. |
| 00:17:54 |
Aí está quente, mas vocês |
| 00:17:59 |
- Hélio? |
| 00:18:02 |
O oxigênio é um gás corrosivo |
| 00:18:06 |
...ácidos clorídrico |
| 00:18:08 |
Por isso, estamos |
| 00:18:10 |
Por que o oxigênio a um nível |
| 00:18:14 |
Pode repetir, Ted? |
| 00:18:19 |
O quê? |
| 00:18:20 |
É a minha voz. O hélio ressoa |
| 00:18:24 |
Bem-vindos à |
| 00:18:27 |
Crianças, chega! |
| 00:18:29 |
O regulador de voz está aí atrás. |
| 00:18:32 |
Foi montado um rob hidráulico... |
| 00:18:35 |
...do lado de fora da espaçonave. |
| 00:18:38 |
Nós o usaremos |
| 00:18:41 |
Essa é a porta? |
| 00:18:43 |
Usamos o sonar para localizá-la |
| 00:18:49 |
- Qual a altura do rob? |
| 00:18:52 |
É do mesmo tamanho que |
| 00:18:55 |
- Com licença, Ted. |
| 00:18:57 |
Desculpe-me. Diga que |
| 00:19:01 |
Aqui é o Hábitat para mergulhadores. |
| 00:19:04 |
Não acha que talvez |
| 00:19:07 |
Por que diz isso? |
| 00:19:08 |
Sempre achamos que eles |
| 00:19:10 |
...ou parecidos com insetos, |
| 00:19:12 |
Mas, e se eles exalarem |
| 00:19:15 |
Ou se viverem para sempre, |
| 00:19:18 |
Por que acha que uma |
| 00:19:21 |
Uma criatura imortal ignoraria |
| 00:19:24 |
Não teria o conceito da morte. |
| 00:19:25 |
Erradicação instantânea. É o que |
| 00:19:29 |
Existe muito pouco sobre esta matéria. |
| 00:19:30 |
Escreveu isso no seu relatório? |
| 00:19:33 |
Está lá. |
| 00:19:38 |
Peça a previsão de subida |
| 00:19:41 |
Diga que estamos preparados |
| 00:19:43 |
Hábitat para mergulhadores, |
| 00:19:46 |
Submarino pronto para |
| 00:19:49 |
Obrigado pela ajuda. |
| 00:20:04 |
Não estou muito animado |
| 00:20:06 |
E se quisermos |
| 00:20:08 |
Faça nas pernas, Ted. |
| 00:20:11 |
Sério? |
| 00:20:12 |
Podemos urinar aqui dentro? |
| 00:20:13 |
Você pode. |
| 00:20:14 |
A pergunta é: |
| 00:20:19 |
A NAVE ESPACIAL |
| 00:20:29 |
Onde é que liga? |
| 00:20:37 |
Vamos! |
| 00:21:10 |
Tudo bem, Fletcher... |
| 00:21:12 |
...estamos a 311 metros. |
| 00:21:16 |
Temperatura ambiente |
| 00:21:19 |
Estamos indo a Noroeste... |
| 00:21:22 |
...a 330. |
| 00:21:24 |
O chão é firme. |
| 00:21:26 |
Corais intermitentes. |
| 00:21:29 |
Isso é demais, pessoal. |
| 00:21:56 |
Vejam o tamanho |
| 00:22:03 |
Meu Deus! |
| 00:22:12 |
Vêem aquele túnel? |
| 00:22:15 |
É por ali que vamos. |
| 00:22:18 |
No coração das trevas. |
| 00:22:36 |
Estamos agora no túnel de corais, |
| 00:22:40 |
Sinto pressão nos ouvidos. |
| 00:22:43 |
Use o compensador. |
| 00:22:46 |
Melhorou. |
| 00:22:48 |
Sabem, as criaturas mais tóxicas |
| 00:22:51 |
O veneno de um animal |
| 00:22:55 |
Mesmo as menores serpentes do |
| 00:22:59 |
Isso é para me |
| 00:23:04 |
Esta é a câmara |
| 00:23:06 |
Ela nos leva para |
| 00:23:11 |
Imaginamos que o interior |
| 00:23:13 |
Isso é enorme. |
| 00:24:27 |
Não está se movendo, está? |
| 00:24:29 |
- Gire a 45 graus. |
| 00:24:31 |
O pistão quebrou? |
| 00:24:33 |
Dá pra por o copo de |
| 00:24:36 |
Pode ser a hidráulica. |
| 00:24:37 |
A pressão afeta tudo |
| 00:24:40 |
É hora de uma demonstração |
| 00:24:51 |
O que foi, Harry? |
| 00:24:52 |
Dê uma olhada. |
| 00:24:54 |
Lascou. |
| 00:24:55 |
É, lascou, e daí? |
| 00:24:57 |
Você disse que esta coisa |
| 00:25:00 |
...e que essa liga de titânio |
| 00:25:04 |
Correto. |
| 00:25:06 |
Então como lasca |
| 00:25:08 |
Está saindo calor daí? |
| 00:25:11 |
Tem razão. Saia daí, Beth. |
| 00:25:13 |
Espere. |
| 00:25:15 |
Mandei sair. Para trás. |
| 00:25:19 |
Nossa. |
| 00:25:33 |
Alguém sabe quem |
| 00:25:39 |
Como isso aconteceu? |
| 00:25:42 |
Não sei sobre a atmosfera, |
| 00:25:45 |
Tudo bem. |
| 00:25:47 |
Nós viemos em paz. |
| 00:25:51 |
Eu sempre quis dizer isso. |
| 00:25:57 |
Fletcher, informe |
| 00:26:01 |
...na espaçonave. |
| 00:26:03 |
É tudo protegido contra |
| 00:26:08 |
Há grades enormes de |
| 00:26:12 |
...e muito vapor. |
| 00:26:16 |
Não tem fim. |
| 00:26:30 |
Alguém esteve aqui. |
| 00:26:33 |
Há marcas de botas, |
| 00:26:40 |
O que acha, Norman? Voltamos? |
| 00:26:42 |
Fiquei curioso. |
| 00:26:44 |
Vamos nos dividir em duplas, |
| 00:26:47 |
Nos separar? |
| 00:26:48 |
Ele tem razão. Só temos oxigênio |
| 00:26:52 |
Ted e Harry, |
| 00:26:55 |
Beth, Norman, |
| 00:26:58 |
Quem construiu isto aqui chama |
| 00:27:01 |
Se quisessem nos matar, |
| 00:27:07 |
Eles me pagaram por um estudo |
| 00:27:11 |
Eu contei isso tudo ao Harry. |
| 00:27:13 |
Você inventou o relatório? |
| 00:27:15 |
Não tudo, pesquisei metade dele. |
| 00:27:17 |
E a outra metade? |
| 00:27:19 |
Peguei emprestado de bons escritores. |
| 00:27:22 |
Isaac Asimov, Rod Serling. |
| 00:27:26 |
Rod Serling? |
| 00:27:27 |
Quem imaginou que alguém leria |
| 00:27:31 |
Eu venho aqui e vejo metade |
| 00:27:34 |
Eu não sabia o que fazer, |
| 00:27:38 |
É outra tipo: Puxa, Beth, achei |
| 00:27:45 |
Acho que não temos |
| 00:27:52 |
- Meu Deus! |
| 00:27:55 |
Não, ele subiu sozinho. |
| 00:28:27 |
Deve ser a cabine. |
| 00:28:29 |
Espere. |
| 00:28:35 |
Veja isso, Harry. Treliças |
| 00:28:38 |
Todos os eixos apoiados. |
| 00:28:40 |
É interessante, não? É macio |
| 00:28:44 |
É melhor que borracha, |
| 00:28:48 |
Você conhece |
| 00:28:49 |
Eu estudei engenharia |
| 00:28:52 |
Seu Ph.D. não é de lá? |
| 00:28:54 |
Os meus também. Os três. |
| 00:28:57 |
Eu odiei o M.l.T. |
| 00:28:58 |
Inveja? |
| 00:28:59 |
Puberdade. |
| 00:29:00 |
Qual idade? |
| 00:29:01 |
O primeiro Ph.D., aos 18. |
| 00:29:03 |
Droga! |
| 00:29:04 |
Um ano, Harry. |
| 00:29:07 |
Vamos continuar. |
| 00:29:09 |
Vamos. |
| 00:29:10 |
Cara, esse negócio |
| 00:29:17 |
Vejam isso! |
| 00:29:18 |
Venham aqui! |
| 00:29:24 |
Lixo. |
| 00:29:25 |
Basura. |
| 00:29:28 |
Lixo? |
| 00:29:42 |
Deus. |
| 00:29:46 |
Minha Nossa. |
| 00:29:50 |
É humano. |
| 00:29:53 |
Quer dizer, |
| 00:29:56 |
Não, Norman, humano. |
| 00:29:58 |
Traumatismo craniano. |
| 00:30:00 |
Pela direção da fratura... |
| 00:30:02 |
...ele foi atingido na cabeça, |
| 00:30:04 |
O que ele tem nas mãos? |
| 00:30:06 |
Não sei. |
| 00:30:10 |
O que é isso? |
| 00:30:16 |
Amêndoas tostadas? |
| 00:30:19 |
Meu Deus, é uma nave americana. |
| 00:30:22 |
Não pode ser americana. |
| 00:30:24 |
Tem 300 anos! Não havia nem |
| 00:30:27 |
Não pode ser, mas é. |
| 00:30:29 |
Vejamos se há uma caixa preta |
| 00:30:33 |
...onde possamos |
| 00:30:36 |
...informação sobre o vôo. |
| 00:30:43 |
Veja isto, está |
| 00:30:49 |
Já vou. |
| 00:30:51 |
Bem aqui. |
| 00:30:53 |
E ali. |
| 00:31:01 |
Veja as datas. |
| 00:31:03 |
Não pode ser. |
| 00:31:05 |
Pode ser. |
| 00:31:07 |
Pode ser 2043 ou 1643. |
| 00:31:09 |
Não sei qual |
| 00:31:15 |
FDS ENTRADA EVENTO DESCONHECIDO |
| 00:31:18 |
Evento desconhecido. |
| 00:31:23 |
Tem certeza? |
| 00:32:19 |
EVENTO DESCONHECIDO |
| 00:32:30 |
Aqui é Barnes, Norman. |
| 00:32:32 |
Estou ouvindo. |
| 00:32:36 |
Não sei explicar, mas acho que |
| 00:32:41 |
E tem mais. |
| 00:32:50 |
Que diabos é isso? |
| 00:32:51 |
Não sei, mas acho que essa |
| 00:32:55 |
ir ao espaço, pegar coisas |
| 00:32:59 |
Mas trazer de onde? |
| 00:33:01 |
Não fique muito animado, Ted. |
| 00:33:03 |
Se você a virar, provavelmente |
| 00:33:07 |
Não sei, não, Harry. |
| 00:33:08 |
Não tem portas. |
| 00:33:10 |
Não tem junções de espécie alguma. |
| 00:33:14 |
Aposto que se medir com um micrômetro, |
| 00:33:19 |
Perfeita, em cada milésimo de |
| 00:33:23 |
- É mesmo? |
| 00:33:26 |
Quando o papa Benedito pediu que |
| 00:33:31 |
...Giotto desenhou um círculo |
| 00:33:34 |
...à mão livre. |
| 00:33:37 |
A perfeição é uma |
| 00:33:40 |
- Sei o que os mestres Zen diriam. |
| 00:33:44 |
Esta bola deseja |
| 00:33:47 |
Ninguém construiu esta coisa |
| 00:33:50 |
Isso deu trabalho e |
| 00:33:53 |
Alguém botou isso lá em cima |
| 00:33:56 |
Esqueceram o Cavalo de Tróia? |
| 00:34:00 |
Não acha isso |
| 00:34:02 |
Não. Vou deixar uma câmera |
| 00:34:06 |
Posso perguntar sobre |
| 00:34:09 |
Parece ser mercúrio, não? |
| 00:34:12 |
Só que o mercúrio é líquido |
| 00:34:14 |
Não é disso que eu falo. |
| 00:34:17 |
O que me preocupa é que |
| 00:34:24 |
Odeio ser o único não-cientista |
| 00:34:28 |
Entendem? |
| 00:34:31 |
O que acham que é? |
| 00:34:35 |
Não sei. |
| 00:34:37 |
Mas, seja o que for... |
| 00:34:40 |
... é alienígeno. |
| 00:34:43 |
A ANÁLISE |
| 00:34:50 |
Uma nave americana, com materiais |
| 00:34:53 |
...cai no oceano. |
| 00:34:56 |
E como não sofreu danos? |
| 00:34:58 |
Porque os materiais são |
| 00:35:01 |
Se é assim, por que |
| 00:35:08 |
Melhor. |
| 00:35:10 |
Ela não caiu... |
| 00:35:12 |
Ela chegou... |
| 00:35:14 |
... há 300 anos. |
| 00:35:16 |
- De onde? |
| 00:35:18 |
Então essa coisa |
| 00:35:21 |
Isso. E se a nave... |
| 00:35:23 |
... sem querer, entrou num buraco negro? |
| 00:35:25 |
Ela chegou no nosso passado, |
| 00:35:28 |
E as datas que você viu? |
| 00:35:30 |
43, 47. |
| 00:35:32 |
Só pode ser 2043 e 2047. |
| 00:35:35 |
A imagem que viu no monitor... |
| 00:35:37 |
...é igual a um buraco negro. |
| 00:35:39 |
Sabemos o que é buraco negro! |
| 00:35:41 |
Não sei o que é. |
| 00:35:42 |
É uma estrela morta que |
| 00:35:47 |
que suga tudo ao redor. |
| 00:35:50 |
- Tempo? |
| 00:35:52 |
É mais que provável, |
| 00:35:55 |
Só não conseguimos |
| 00:35:58 |
RECEBENDO TRANSMlSSÃO |
| 00:36:00 |
ClCLONE ÀS 08:00. |
| 00:36:02 |
Ventos fortes |
| 00:36:05 |
Equipe deve evacuar em 2 horas ou |
| 00:36:08 |
OSSA. |
| 00:36:16 |
Acabei de falar com o |
| 00:36:21 |
Esperam tempo |
| 00:36:22 |
Nos expulsar? Como assim? |
| 00:36:26 |
O que não entendeu, Ted? |
| 00:36:28 |
Extração. |
| 00:36:30 |
Isso é ridículo. Nós ainda |
| 00:36:34 |
Já viu um ciclone no Pacífico? |
| 00:36:39 |
Então, sugiro que |
| 00:36:42 |
Precisam baixar o metabolismo |
| 00:36:45 |
Você vai deixar uma nave |
| 00:36:48 |
Só sigo ordens. |
| 00:36:50 |
lríamos receber os alienígenas, |
| 00:36:53 |
- É tudo americano! |
| 00:36:55 |
E daí que sou bioquímica e |
| 00:36:58 |
O que deu em vocês? |
| 00:37:00 |
Ainda assim, podemos aprender, explorar! |
| 00:37:03 |
Ela tem razão. |
| 00:37:04 |
Vocês são a equipe de contato com FVD. |
| 00:37:08 |
Não há nenhuma FVD, |
| 00:37:11 |
- Norman, diga algo. |
| 00:37:14 |
- Sei lá, não tem opinião? |
| 00:37:16 |
- Sim, estou louco para subir. |
| 00:37:18 |
Entende? |
| 00:37:19 |
lsto aqui pode |
| 00:37:22 |
... mas meu ouvido está entupido e, |
| 00:37:25 |
... parece que estão apertando |
| 00:37:34 |
Barnes está enganado. |
| 00:37:37 |
Sobre a tempestade? |
| 00:37:40 |
Não, sobre a esfera. |
| 00:37:43 |
O que tem a esfera? |
| 00:37:44 |
Ela está viva. |
| 00:37:55 |
Por que diz isso, Harry? |
| 00:37:59 |
Há algo dentro dela. |
| 00:38:02 |
Como pode? Não há portas, |
| 00:38:06 |
A esfera escolhe o que |
| 00:38:10 |
Não te parece ações |
| 00:38:14 |
Psicologia barata. Acho que |
| 00:38:19 |
...do nosso amigo Ted... |
| 00:38:21 |
... porque ele a descobriu |
| 00:38:27 |
Acha mesmo? |
| 00:38:28 |
Sei lá. É a minha primeira |
| 00:38:37 |
Você tem razão. |
| 00:38:39 |
O Ted descobriu |
| 00:38:43 |
Bela sacada. |
| 00:38:52 |
Vamos todos morrer |
| 00:38:57 |
Como? |
| 00:39:00 |
Como? |
| 00:39:04 |
Sabe, é curioso. |
| 00:39:08 |
Ted descobriu mesmo. |
| 00:39:09 |
Viagem pelo tempo. Quando voltarmos, |
| 00:39:13 |
Como é possível, |
| 00:39:17 |
Mas por que, em 50 anos, |
| 00:39:20 |
o computador o chama de |
| 00:39:23 |
Como eles não sabem? |
| 00:39:25 |
Se eles não sabem... |
| 00:39:26 |
...então nós não contamos a ninguém. |
| 00:39:29 |
E se não contamos a ninguém... |
| 00:39:31 |
...então nunca voltamos. |
| 00:39:33 |
Logo... |
| 00:39:35 |
... nós morremos aqui embaixo. |
| 00:39:37 |
Isso se chama lógica |
| 00:39:48 |
Droga, como eu queria |
| 00:39:54 |
A ESFERA |
| 00:40:02 |
- O que houve? |
| 00:40:03 |
- Cadê ele? |
| 00:40:05 |
Onde fica? Eu não |
| 00:40:08 |
Onde estou? |
| 00:40:10 |
Onde? |
| 00:40:13 |
O que houve? |
| 00:40:14 |
Não sei. Me explique. |
| 00:40:19 |
- O que ele está fazendo? |
| 00:40:22 |
Você sabe? |
| 00:40:24 |
- Me diga o que sabe! |
| 00:40:26 |
Ele disse que |
| 00:40:27 |
Já estamos dentro. |
| 00:40:30 |
- Ele disse entrar. |
| 00:40:33 |
Acho que entrar na esfera. |
| 00:41:27 |
Que merda! |
| 00:41:29 |
Meu Deus. |
| 00:41:30 |
Ele entrou? |
| 00:41:33 |
- Não sei se ele entrou. |
| 00:41:35 |
Ele simplesmente não sumiu! |
| 00:41:36 |
Sei lá, acho que é |
| 00:41:39 |
Volte a imagem. |
| 00:41:41 |
Só um minuto. |
| 00:41:43 |
Você sabia que ele faria isso! |
| 00:41:45 |
- Você não pensou? |
| 00:41:47 |
Cadê a Beth e o Ted? |
| 00:41:49 |
Não sei. Acordei, ouvi o |
| 00:41:53 |
Não vejo o submarino. |
| 00:41:56 |
Impossível! Recebi a mensagem! |
| 00:41:58 |
Eles chegarão em 25 minutos! |
| 00:42:00 |
A única explicação é que o |
| 00:42:03 |
Mas seu sonar não pode |
| 00:42:05 |
Vamos nos acalmar. |
| 00:42:07 |
Ele não sumiu. |
| 00:42:10 |
Tem razão, não vamos deixá-lo. |
| 00:42:14 |
Você estragou nossa |
| 00:42:16 |
Não vamos mais subir! |
| 00:42:18 |
Harry! |
| 00:42:20 |
Harry, você me ouve? |
| 00:42:22 |
Harry, você me ouve? |
| 00:42:24 |
Norman, |
| 00:42:31 |
Encontrem o Ted e a Beth! |
| 00:42:40 |
Norman, pare! |
| 00:42:59 |
lNATlVO |
| 00:43:00 |
Nenhum sinal do submarino. |
| 00:43:01 |
Esqueça o maldito |
| 00:43:04 |
Quando a Beth e o Ted aparecerem, |
| 00:43:54 |
O que é isso? |
| 00:43:56 |
Você pode me ouvir? |
| 00:44:12 |
Ele está vivo? |
| 00:44:13 |
Temos um problema, ele está |
| 00:44:17 |
A pulsação está |
| 00:44:20 |
...mas não entendo. |
| 00:44:39 |
Alô! Alô! |
| 00:44:50 |
Norman, você me ouve? |
| 00:44:58 |
- Agora já era. |
| 00:45:00 |
Estamos com o gerador. |
| 00:45:02 |
Não entendi. |
| 00:45:04 |
Eles nos abandonaram. |
| 00:45:08 |
Prepare o seu desodorante. |
| 00:45:10 |
Ficaremos até passar. |
| 00:45:21 |
Está tudo normal. |
| 00:45:30 |
O que está acontecendo? |
| 00:45:33 |
Ele entrou lá? |
| 00:45:37 |
Ele não disse, está afásico. |
| 00:45:39 |
Ele só está dormindo, Ted. |
| 00:45:40 |
Não acredito que ele entrou! |
| 00:45:44 |
Não há aberturas, nem portas. |
| 00:45:55 |
Atenção, por favor. |
| 00:45:57 |
Perdemos contato com a superfície. |
| 00:45:59 |
O hábitat está agora funcionando |
| 00:46:03 |
Temos comida, oxigênio |
| 00:46:06 |
...até que a tempestade acabe... |
| 00:46:08 |
...e possamos restabelecer |
| 00:46:11 |
Mas, até lá, esta missão |
| 00:46:15 |
...de emergência e |
| 00:46:18 |
A FORÇA |
| 00:46:45 |
Vou levar isto |
| 00:46:47 |
- Você foi escalada? |
| 00:46:52 |
Aonde ela vai? |
| 00:46:54 |
É procedimento. |
| 00:46:58 |
A cada 12 horas, levamos os vídeos |
| 00:47:03 |
Isso porque se acontecer algo, |
| 00:47:06 |
...o submarino vai para a |
| 00:47:09 |
Se estivermos mortos, eles terão |
| 00:47:14 |
ldéia agradável, não? |
| 00:47:17 |
Fique de olho aqui. |
| 00:47:20 |
Eu vou ao banheiro. |
| 00:48:04 |
O que é isso? |
| 00:48:15 |
É tão bonito aqui! |
| 00:48:17 |
Tão tranqüilo. |
| 00:48:21 |
Isso é lindo! |
| 00:48:23 |
Não acredito que |
| 00:48:27 |
Está nevando aqui! |
| 00:48:30 |
Estão vendo? |
| 00:48:32 |
...de medusas aqui! |
| 00:48:35 |
Gente, isto é realmente bonito! |
| 00:48:40 |
Essas medusas estão |
| 00:48:43 |
Está difícil enxergar. |
| 00:48:47 |
Pessoal, vocês estão vendo? |
| 00:48:50 |
Alô! Alô! |
| 00:48:55 |
Não estou vendo nada. |
| 00:49:00 |
Elas estão grudando |
| 00:49:02 |
Fletcher, aqui é o Dr. Fielding. |
| 00:49:07 |
Gente, há medusas em toda parte! |
| 00:49:11 |
Fletcher, saia daí. |
| 00:49:13 |
O que elas fazem a 300 metros? |
| 00:49:15 |
Acho que elas sentiram |
| 00:49:20 |
Não consigo tirá-las daqui! |
| 00:49:24 |
Estão rasgando minha roupa! |
| 00:49:26 |
Volte para o hábitat já! |
| 00:49:29 |
Não consigo mexer as pernas! |
| 00:49:32 |
Volte para o hábitat! |
| 00:49:34 |
Entraram na minha roupa! |
| 00:49:37 |
Continue se movendo! |
| 00:49:47 |
Me ajudem! |
| 00:50:24 |
Nossa, ela morreu. |
| 00:50:36 |
Edmunds? |
| 00:50:37 |
Senhor? |
| 00:50:39 |
Venha até aqui. |
| 00:50:41 |
Aconteceu... |
| 00:50:42 |
...algo com Fletcher. |
| 00:51:13 |
Nossa. |
| 00:51:17 |
Quando eu tinha 5 anos, |
| 00:51:21 |
Ele me mandou não pular na |
| 00:51:27 |
Minha Nossa! |
| 00:51:30 |
E eu pulei num monte dessas aí. |
| 00:51:33 |
Mas não eram tão grandes. |
| 00:51:35 |
Acho que todas me queimaram, |
| 00:51:39 |
Mas, cara, eu nunca senti |
| 00:51:44 |
...morro de medo desde então. |
| 00:51:45 |
E se eu dissesse que |
| 00:51:49 |
Como assim? |
| 00:51:50 |
Medusas assim, |
| 00:51:54 |
Não sei o que são, |
| 00:52:10 |
Estou aqui. Sua ilha especial. |
| 00:52:15 |
Venha! |
| 00:52:20 |
Bali Ha'i |
| 00:52:34 |
Pode entrar! |
| 00:52:40 |
Sente-se. Aceita um café? |
| 00:52:43 |
- Não, obrigado. |
| 00:52:45 |
Eu ensinava na UC San Diego |
| 00:52:49 |
Não se ofenda, mas acho que |
| 00:52:53 |
Me ofender com o quê? |
| 00:52:55 |
Ela é uma mulher muito atraente. |
| 00:52:57 |
Sim, e daí? |
| 00:52:58 |
Ela foi sua paciente. |
| 00:53:00 |
Não posso discutir |
| 00:53:02 |
Entendo que aqui, |
| 00:53:06 |
...sem contato com a superfície... |
| 00:53:08 |
...é o ambiente mais perigoso do mundo. |
| 00:53:11 |
Se há um problema, |
| 00:53:13 |
- Beth está bem. |
| 00:53:16 |
- Beth está bem |
| 00:53:18 |
Pode ler isto aqui para mim? |
| 00:53:21 |
- São as minhas anotaçes? |
| 00:53:23 |
- Como você... |
| 00:53:26 |
Fala em eletrochoques? |
| 00:53:29 |
Aonde quer chegar? |
| 00:53:30 |
Não achou que devia me contar? |
| 00:53:33 |
Colocou em risco a vida de |
| 00:53:35 |
...que pode ser |
| 00:53:38 |
Não está exagerando? |
| 00:53:40 |
Estamos a 160 braças no mar. |
| 00:53:41 |
E agora temos uma louca |
| 00:53:44 |
Fez a seleção, |
| 00:53:47 |
Não sabia que a equipe |
| 00:53:50 |
300 ou 3, não interessa! Por que |
| 00:53:54 |
Não achei pertinente. |
| 00:53:55 |
Isso não era decisão sua! |
| 00:53:57 |
Era e é. Foi tentativa passiva. |
| 00:53:59 |
Tentativa passiva? |
| 00:54:00 |
Quem quer se matar dá um tiro |
| 00:54:04 |
Não liga para o namorado e diz: |
| 00:54:08 |
Ela tomou 20 pílulas, e |
| 00:54:11 |
Quem é? Entre! |
| 00:54:15 |
É o Harry. |
| 00:54:16 |
O quê? Ele está acordado? |
| 00:54:17 |
Muito acordado. |
| 00:54:20 |
Puxa, cara! |
| 00:54:24 |
Barnes, eu vou |
| 00:54:25 |
Se meu amigo Norman continuar |
| 00:54:29 |
Esta torrada está ótima. |
| 00:54:31 |
O bacon? Melhor! |
| 00:54:33 |
Mas estes ovos! |
| 00:54:38 |
Norman, o que colocou nesses ovos? |
| 00:54:40 |
Espere, não diga! |
| 00:54:43 |
ESFERA |
| 00:54:45 |
Salsa. |
| 00:54:46 |
Cebolinha. |
| 00:54:49 |
O que é isso? |
| 00:54:51 |
Cerefolho. É cerefolho? |
| 00:54:53 |
É, sim. |
| 00:54:55 |
Que bom que gostou, Harry. |
| 00:54:57 |
Eu adoro ovos! |
| 00:55:01 |
Eles te dão um barato. |
| 00:55:02 |
Harry, lembra o que |
| 00:55:06 |
Sim. Eu entrei. |
| 00:55:08 |
Como entrou? Não há portas. |
| 00:55:11 |
Este lugar é cheio de portas, |
| 00:55:15 |
- Ainda estamos aqui. |
| 00:55:17 |
Ainda não respondeu |
| 00:55:21 |
Por que está |
| 00:55:25 |
Harry, então não |
| 00:55:27 |
Cadê a Teeny? |
| 00:55:30 |
Ela teve um acidente. |
| 00:55:34 |
Foi morta? Como? |
| 00:55:38 |
Medusas. |
| 00:55:42 |
Medusas? |
| 00:55:44 |
Estranho. |
| 00:55:45 |
É muito estranho, não? |
| 00:55:48 |
Olha aí, Harry. |
| 00:55:50 |
- Cebolas empanadas! |
| 00:55:54 |
Mas é gostoso! |
| 00:55:56 |
Adivinhe o que é? |
| 00:55:57 |
Lula! |
| 00:56:03 |
Você está bem? |
| 00:56:05 |
Tussa, tussa. |
| 00:56:08 |
- Não, não é assim. |
| 00:56:11 |
Ponha para fora. |
| 00:56:13 |
Vamos, ponha para fora. |
| 00:56:14 |
Ele está tentando dizer algo. |
| 00:56:19 |
Não está escutando! |
| 00:56:22 |
- Não engasguei, idiota! |
| 00:56:25 |
Odeio lula! |
| 00:56:28 |
Eu odeio lula. |
| 00:56:33 |
Desculpe. |
| 00:56:35 |
Só queria ajudar. |
| 00:56:42 |
Você está bem? |
| 00:56:46 |
Harry, me diga uma coisa. |
| 00:56:48 |
Antes de entrar na esfera, você |
| 00:56:54 |
Eu me lembro. |
| 00:56:58 |
Ainda acredita? |
| 00:57:03 |
Você tem medo de |
| 00:57:29 |
É mentira! É mentira, |
| 00:57:31 |
Ele entrou na esfera! |
| 00:57:34 |
- Ele não se lembra. |
| 00:57:38 |
Esse negócio da comida |
| 00:57:41 |
Veja, ele arriscará |
| 00:57:44 |
...por não dividir a informação. |
| 00:57:46 |
Entendi. Aposto que ele escreverá |
| 00:57:50 |
E você não quer? |
| 00:57:54 |
Norman, me conhece desde |
| 00:57:57 |
Eu adoraria ser... |
| 00:57:59 |
Você é muito respeitado. |
| 00:58:00 |
Não sou! O que fiz? Só |
| 00:58:06 |
Niels Bohr lançou... |
| 00:58:07 |
..."A Teoria Quântica |
| 00:58:11 |
Einstein, a relatividade, aos 26. |
| 00:58:15 |
Na física, se você não faz nada |
| 00:58:19 |
Isso não tem nada a ver com |
| 00:58:24 |
19 anos, um prodígio! |
| 00:58:25 |
Caso encerrado. |
| 00:58:27 |
O Sr. Barnes quer vê-lo. |
| 00:58:29 |
Por quê? |
| 00:58:30 |
Problema nos computadores. |
| 00:58:34 |
A PRIMEIRA COMUNICAÇÃO |
| 00:58:42 |
- Tente remover. |
| 00:58:45 |
Isso está na memória dele? |
| 00:58:47 |
Já descartei a hipótese. |
| 00:58:49 |
Talvez o gás hélio tenha afetado |
| 00:58:53 |
- Se for isso, qual a solução? |
| 00:58:56 |
Esqueça. Ficar só no manual? |
| 00:59:00 |
E aí, chefe! |
| 00:59:03 |
- Já descobriu? |
| 00:59:06 |
Eu acho que não. |
| 00:59:10 |
Como assim? |
| 00:59:12 |
Bem, isso segue um padrão. |
| 00:59:22 |
Viu? Parece um código. |
| 00:59:24 |
Um código de onde? |
| 00:59:28 |
Como fez isso? |
| 00:59:29 |
Como você viu? |
| 00:59:30 |
Tente os binários. |
| 00:59:39 |
Viu? Espaços de letras. |
| 00:59:51 |
Acha que isso veio da esfera? |
| 00:59:54 |
Sei lá. |
| 00:59:55 |
Esta missão é ultra-secreta. |
| 01:00:01 |
Se você fosse ele, como |
| 01:00:04 |
Da mesma forma como está |
| 01:00:07 |
Mas refletido numa órbita, |
| 01:00:11 |
Um teclado, |
| 01:00:14 |
Pegue um teclado... |
| 01:00:15 |
...enrole numa esfera... |
| 01:00:17 |
...e comece com a tecla central, G, |
| 01:00:20 |
...para fora. |
| 01:00:23 |
- Você é demais! |
| 01:00:25 |
Ainda dou pro gasto. |
| 01:00:33 |
Um teclado. |
| 01:00:35 |
Eles te deixaram? |
| 01:00:37 |
Você quer? |
| 01:00:42 |
Agora é só traduzir |
| 01:00:50 |
OLÁ. |
| 01:00:52 |
COMO VAl? EU ESTOU BEM. |
| 01:00:55 |
QUAL É O SEU NOME? |
| 01:01:10 |
Meus amigos... |
| 01:01:12 |
...nos 8 mil anos de |
| 01:01:17 |
Vocês estão conectados com |
| 01:01:21 |
Não pode ser! A tradução |
| 01:01:24 |
Acho que não. |
| 01:01:26 |
Se ela estiver correta esse |
| 01:01:30 |
É algo a considerar, |
| 01:01:33 |
Eu diria que a mensagem é meio infantil |
| 01:01:38 |
É curta, direta, pacífica... |
| 01:01:40 |
...é como você falaria |
| 01:01:45 |
Vejam só. |
| 01:01:48 |
Ele está fazendo |
| 01:01:56 |
É UM PRAZER FAZER |
| 01:01:59 |
EU ESTOU |
| 01:02:02 |
Pergunte o sobrenome dele? |
| 01:02:03 |
Como? |
| 01:02:04 |
Quero um nome completo |
| 01:02:07 |
Não colocarei no meu relatório |
| 01:02:11 |
...para achar um alienígena |
| 01:02:13 |
Por favor, Jerry? |
| 01:02:14 |
Acho melhor dizermos que |
| 01:02:17 |
Pergunte de onde ele é. |
| 01:02:20 |
De onde você é? |
| 01:02:29 |
Faço uma viagem. Vocês fazem uma |
| 01:02:33 |
Acho que Jerry recebeu |
| 01:02:37 |
Uma viagem de onde? |
| 01:02:47 |
EU ESTOU FELlZ. |
| 01:02:53 |
Ele está feliz. |
| 01:02:55 |
Ele é esperto. |
| 01:02:59 |
O que houve? |
| 01:03:01 |
Droga, acho que o perdemos. |
| 01:03:04 |
Não estamos sós. |
| 01:03:07 |
Com certeza... |
| 01:03:09 |
...não estamos sós. |
| 01:03:11 |
Ele está querendo |
| 01:03:14 |
Seja o que for, estava na esfera. |
| 01:03:18 |
Como assim? |
| 01:03:20 |
Livre pra tomar os computadores... |
| 01:03:22 |
...pra nos telefonar, pra bater |
| 01:03:26 |
Uma presença física? |
| 01:03:28 |
No que está pensando, Norman? |
| 01:03:30 |
Na parte Eu estou feliz. |
| 01:03:31 |
Não quer que o Jerry esteja feliz? |
| 01:03:34 |
Posso ser sincero? |
| 01:03:35 |
Sim, o que acha? |
| 01:03:36 |
Eu gostaria que Jerry não |
| 01:03:40 |
Porque o problema |
| 01:03:43 |
...um ser emocional, confinado há 300 |
| 01:03:48 |
...sem companhia |
| 01:03:51 |
...que nasce com o contato... |
| 01:03:54 |
E daí? |
| 01:03:56 |
E o que acontece se o |
| 01:04:16 |
O MONSTRO |
| 01:04:19 |
Que barulho ê esse? |
| 01:04:20 |
Você ouviu? |
| 01:04:23 |
Ouviu essa batida? |
| 01:04:24 |
Que barulho é esse? |
| 01:04:26 |
Você me ouve? |
| 01:04:31 |
Você ê uma mulher e tanto. |
| 01:04:32 |
Gostaria de ter lhe conhecido antes. |
| 01:04:36 |
O que ele te disse? |
| 01:04:40 |
Digamos que se Jerry lesse |
| 01:04:44 |
...ele acharia os |
| 01:04:49 |
Que barulho é esse? |
| 01:04:52 |
Você me ouve? |
| 01:04:56 |
Aqui é o Norman. |
| 01:04:58 |
Edmunds não responde, e há barulhos |
| 01:05:14 |
Parece que Edmunds está |
| 01:05:20 |
Não peguei nada no sonar, |
| 01:05:38 |
Podem apertar o botão |
| 01:05:41 |
O que disse ao Barnes? |
| 01:05:43 |
Sobre o quê? |
| 01:05:45 |
Sobre mim. |
| 01:05:48 |
Você falou que eu |
| 01:05:52 |
Não falou? |
| 01:05:53 |
Ele pegou as minhas anotaçes. |
| 01:05:57 |
Você falou para |
| 01:06:06 |
Deus. |
| 01:06:18 |
Respondam. |
| 01:06:39 |
Vocês já acharam o problema? |
| 01:07:13 |
Não entendi. |
| 01:07:22 |
Meu Deus! |
| 01:07:26 |
Ela parece uma |
| 01:07:29 |
O corpo dela foi pulverizado. |
| 01:07:32 |
Meu Deus! |
| 01:07:33 |
20.000 LÉGUAS SUBMARlNAS |
| 01:07:36 |
Ele tinha tentáculos de 8 metros, |
| 01:07:44 |
Vamos embora. |
| 01:07:50 |
O que é isso? |
| 01:07:55 |
O que isso significa? |
| 01:07:57 |
Fale comigo! |
| 01:07:59 |
O que é isso, Beth? |
| 01:08:01 |
Tem algo aí em cima! |
| 01:08:03 |
Estou captando algo no sonar. |
| 01:08:07 |
Vocês não estão sozinhos aí. |
| 01:08:09 |
O que bota ovos desse tamanho? |
| 01:08:13 |
Agora, vamos! |
| 01:08:19 |
Norman, vamos embora! |
| 01:08:26 |
O que está acontecendo? |
| 01:08:30 |
Está a 70 metros e se |
| 01:08:32 |
Saiam daí. |
| 01:08:36 |
Que diabos? |
| 01:08:38 |
Que diabos é isso? |
| 01:08:40 |
Vamos, Norman! |
| 01:08:43 |
50 metros. |
| 01:08:48 |
Que diabos é isso? |
| 01:08:50 |
O que você acha que é? |
| 01:08:53 |
35 metros! |
| 01:08:56 |
Vamos logo! É algo muito grande! |
| 01:08:59 |
O que é isso? Onde está? |
| 01:09:02 |
15 metros, rápido! |
| 01:09:36 |
Quero um relatório. |
| 01:09:37 |
Não entendo, |
| 01:09:41 |
Deveria ter trazido um. |
| 01:09:42 |
Não fui atrás de ovos de páscoa. |
| 01:09:47 |
Quero falar com Jerry. |
| 01:09:52 |
POSTOS DE BATALHA |
| 01:09:56 |
Se vamos falar com essa coisa, |
| 01:09:59 |
Bem específico. |
| 01:10:00 |
Temos de ser objetivos, |
| 01:10:03 |
O QUE É ESTRATÉGlA? |
| 01:10:07 |
Meu Deus. |
| 01:10:17 |
Você pode me ouvir? |
| 01:10:19 |
SlM, NORMAN. |
| 01:10:21 |
Você ouviu tudo |
| 01:10:23 |
SlM, NORMAN. |
| 01:10:24 |
Isso é muito bom! |
| 01:10:26 |
EU ESTOU FELlZ TAMBÉM. |
| 01:10:28 |
Jerry, oi, aqui é o Ted. |
| 01:10:31 |
Na verdade, sou o cara |
| 01:10:35 |
Cale a boca! |
| 01:10:36 |
Diga que precisamos |
| 01:10:39 |
NÃO. |
| 01:10:42 |
Jerry, use as palavras. |
| 01:10:44 |
Ele está com raiva. |
| 01:10:46 |
- Jerry, use as palavras. |
| 01:10:49 |
Não deve ser tão simples. |
| 01:10:50 |
É fácil, nós deixamos |
| 01:10:53 |
Talvez ele não |
| 01:10:56 |
Ele está isolado há 300 anos. |
| 01:11:01 |
EU QUERO CONVERSAR AGORA. |
| 01:11:07 |
O que é isso? |
| 01:11:09 |
O nosso sonar, |
| 01:11:15 |
Jerry, todos nós te |
| 01:11:18 |
...fascinante e maravilhosa... |
| 01:11:19 |
...e queremos conversar durante |
| 01:11:23 |
EU NÃO QUERO PARAR. |
| 01:11:25 |
Na sua grande compreensão |
| 01:11:27 |
...você deve saber que |
| 01:11:31 |
...precisam de privacidade, |
| 01:11:35 |
VOCÊS ESTÃO COM MEDO? |
| 01:11:37 |
Jerry, sabe o que é? |
| 01:11:44 |
Aonde ele foi? |
| 01:11:45 |
Droga! |
| 01:11:49 |
Tem algo obstruindo |
| 01:12:00 |
Voltou. |
| 01:12:03 |
Há algo dentro do perímetro. |
| 01:12:06 |
PERíMETRO lNVADlDO |
| 01:12:09 |
O que foi isso? |
| 01:12:11 |
Algo bateu na grade do sensor. |
| 01:12:13 |
Nós temos defesas? |
| 01:12:14 |
Podemos mandar uma carga |
| 01:12:18 |
Mas há perigo |
| 01:12:20 |
O sensor está ativado, vou tentar |
| 01:12:25 |
Construindo imagem. |
| 01:12:26 |
70 metros, se aproximando rapidamente. |
| 01:12:29 |
Minha nossa, |
| 01:12:31 |
45 metros. |
| 01:12:32 |
Nova imagem! |
| 01:12:34 |
Foi a mesma imagem que |
| 01:12:37 |
Parece uma lula gigante. |
| 01:12:39 |
Uma lula do tamanho do nosso |
| 01:12:42 |
Pode não existir, |
| 01:12:45 |
Nova imagem, |
| 01:12:49 |
O que está havendo? |
| 01:12:57 |
Jerry, se você está me ouvindo, |
| 01:13:01 |
Se o deixamos com raiva... |
| 01:13:03 |
É uma queda de pressão. |
| 01:13:05 |
Vá à sala de controle e espere. |
| 01:13:06 |
Vá logo! |
| 01:13:09 |
Vá, depois eu falo! |
| 01:13:11 |
O que é esse barulho? |
| 01:13:14 |
Está bem em cima. |
| 01:13:15 |
Sei onde está, mas o que é? |
| 01:13:31 |
EU ESTOU AQUl. |
| 01:13:51 |
Estou na sala de controle, |
| 01:13:54 |
Alô! |
| 01:14:03 |
EU ESTOU AQUl. |
| 01:14:07 |
Merda! |
| 01:14:10 |
Você me ouve? |
| 01:14:12 |
Aumente a pressão do ar positiva |
| 01:14:16 |
Aumentar a pressão? Não vai acabar com |
| 01:14:19 |
Se o hábitat se encher de água, |
| 01:14:23 |
Abra a válvula vermelha! |
| 01:14:27 |
A pressão está caindo, |
| 01:14:30 |
Ache a válvula vermelha, |
| 01:14:34 |
Achei! |
| 01:14:39 |
Ótimo! |
| 01:14:41 |
Temos pressão positiva. |
| 01:14:46 |
Não abra demais. |
| 01:14:47 |
Comece a fechar um pouco. |
| 01:15:01 |
Feche-a! |
| 01:15:03 |
A pressão está alta demais! |
| 01:15:05 |
Nós vamos explodir! |
| 01:15:08 |
Feche-a! |
| 01:15:22 |
Estamos aqui! |
| 01:15:23 |
Minha Nossa! |
| 01:15:24 |
Você me ouve? |
| 01:15:25 |
Eu cuido dele. |
| 01:15:29 |
Gire a válvula vermelha. |
| 01:15:30 |
Pra que lado? |
| 01:15:32 |
Sentido horário, |
| 01:15:39 |
Pronto! |
| 01:15:44 |
Ainda está vazando! |
| 01:15:45 |
Não é fora, são os canos internos. |
| 01:15:48 |
Está tudo bem. |
| 01:15:54 |
O que tem aí fora? |
| 01:16:00 |
Preste atenção. |
| 01:16:01 |
Seja lá o que for, |
| 01:16:03 |
Puxe a alavanca verde, |
| 01:16:06 |
Vai causar um incêndio, |
| 01:16:09 |
Disse que causaria um incêndio! |
| 01:16:11 |
Nós vamos morrer aqui, puxe! |
| 01:16:14 |
Barnes, você a ouviu? |
| 01:16:15 |
Não ligue, ela é louca. Puxe! |
| 01:16:23 |
Puxe a alavanca! |
| 01:16:24 |
Ele quer nos matar, não puxe! |
| 01:16:27 |
Você a ouviu? |
| 01:16:29 |
Não ligue pra ela, puxe logo! |
| 01:16:31 |
Não puxe. |
| 01:16:34 |
...vai acabar com o oxigênio! |
| 01:16:36 |
Não puxe! |
| 01:16:44 |
Está quebrando tudo, |
| 01:16:48 |
Você causará um incêndio! |
| 01:16:50 |
Cale-se! |
| 01:16:53 |
Vai virar comida de lula! |
| 01:16:55 |
O que posso fazer? |
| 01:17:14 |
Estamos bem. |
| 01:17:16 |
Todo mundo se engana |
| 01:17:22 |
Alguém tem um Advil? |
| 01:17:24 |
lNCÊNDlO |
| 01:17:25 |
Há um incêndio na |
| 01:17:27 |
Vá lá! Levarei máscaras de gás, |
| 01:17:34 |
EU VOU MATAR |
| 01:17:46 |
Cadê os extintores? |
| 01:17:48 |
Tem um ali! |
| 01:17:49 |
Eu vou pegar! |
| 01:17:51 |
- Como se usa? |
| 01:17:59 |
Não há mais nenhum? |
| 01:18:00 |
No dormitório! |
| 01:18:10 |
Alerta! Alerta! Portas de |
| 01:18:14 |
Alerta! Alerta! Portas de |
| 01:18:17 |
Alerta! Alerta! Portas de |
| 01:18:29 |
Acorde. |
| 01:18:30 |
Harry, |
| 01:18:32 |
Harry, acorde! |
| 01:18:34 |
Droga! |
| 01:19:02 |
Alerta! Alerta! Portas de |
| 01:19:06 |
Alerta! Alerta! Portas de |
| 01:19:10 |
Portas trancadas. |
| 01:19:12 |
Está vindo pelo teto! |
| 01:19:17 |
Eu vou lá! |
| 01:19:32 |
EU VOU MATAR TODOS. |
| 01:19:34 |
Não faça isso, Jerry. |
| 01:19:49 |
Você está bem? |
| 01:19:50 |
Espere! |
| 01:19:57 |
Saia daí! |
| 01:20:09 |
GÁS lNFLAMÁVEL |
| 01:20:15 |
Saia daí! |
| 01:21:17 |
Aqui é o Norman, Jerry. |
| 01:21:21 |
É o Norman. É você, Jerry? |
| 01:21:25 |
Quem apagou o incêndio? |
| 01:21:28 |
Quem apagou o incêndio? |
| 01:21:33 |
NÃO SlNTO A PRESENÇA |
| 01:21:37 |
Barnes morreu. A porta |
| 01:21:40 |
Beth e eu já retiramos |
| 01:21:42 |
NÃO SlNTO A PRESENÇA DE TED. |
| 01:21:45 |
Eu sei. Aconteceu algo |
| 01:21:47 |
TRAGA-O DE VOLTA. |
| 01:21:50 |
Não posso. |
| 01:21:51 |
TRAGA O TED DE VOLTA. |
| 01:21:54 |
Não posso, é impossível. |
| 01:21:58 |
Houve um incêndio e... |
| 01:22:03 |
...eu fiquei em pânico... |
| 01:22:07 |
Eu não o ajudei. |
| 01:22:10 |
Eu quis ajudar, |
| 01:22:18 |
Eu o conhecia desde os |
| 01:22:21 |
Mas é melhor eu |
| 01:22:24 |
VOCÊ GOSTOU DA LULA GlGANTE? |
| 01:22:30 |
Foi você, Jerry? |
| 01:22:32 |
VOCÊ GOSTOU DA LULA GlGANTE? |
| 01:22:37 |
POSSO MANlFESTÁ-LA DE NOVO. |
| 01:22:40 |
Não, não precisa. |
| 01:22:44 |
É importante, agora chega. |
| 01:22:46 |
EU NÃO QUERO PARAR. |
| 01:22:48 |
Você precisa parar. |
| 01:22:49 |
Preste atenção. |
| 01:22:50 |
Isso é crucial. |
| 01:22:58 |
Suas manifestaçes causam |
| 01:23:01 |
E logo, logo não haverá mais |
| 01:23:05 |
...e você ficará sozinho de novo... |
| 01:23:08 |
...porque não sabe se controlar. |
| 01:23:10 |
Com todo o seu poder, você não |
| 01:23:16 |
PARE DE ME CHAMAR DE JERRY. |
| 01:23:23 |
Que nome você quer? |
| 01:23:27 |
Que nome você quer? |
| 01:23:57 |
Harry, como vai? |
| 01:24:01 |
Dá para acreditar nisso? |
| 01:24:03 |
No quê? |
| 01:24:04 |
No ataque ao hábitat. |
| 01:24:09 |
Você sabe |
| 01:24:13 |
Acho que estava dormindo. |
| 01:24:15 |
- Você dormiu? |
| 01:24:21 |
E a fumaça não te incomodou? |
| 01:24:24 |
Todo esse vazamento? |
| 01:24:26 |
Já leu este livro? |
| 01:24:30 |
Eu encontrei no banheiro. |
| 01:24:34 |
Sempre adorei este livro! |
| 01:24:36 |
Mas nunca passei da |
| 01:24:39 |
Você parece tranqüilo, |
| 01:24:42 |
Não sei, não... |
| 01:24:45 |
...com toda essa sua correria, |
| 01:24:48 |
Sabia que eu |
| 01:24:53 |
Você viu a Beth? |
| 01:24:55 |
Ela deve estar com os outros. |
| 01:24:57 |
Que outros? Barnes e Ted morreram. |
| 01:25:01 |
Não há mais ninguém aqui |
| 01:25:05 |
Certo? |
| 01:25:07 |
O incêndio estragou o |
| 01:25:10 |
...gastamos... |
| 01:25:12 |
...a maior parte do |
| 01:25:16 |
...e está lendo seu livro. |
| 01:25:23 |
Alguém tem de reajustar |
| 01:25:25 |
Se não fizer isso a cada 12 |
| 01:25:29 |
Eu vou. |
| 01:25:31 |
- Eu vou. |
| 01:25:34 |
Se a tempestade passar... |
| 01:25:36 |
...é a nossa única chance de subir. |
| 01:25:38 |
Posso falar |
| 01:25:42 |
Não deixarei o Harry ir lá. |
| 01:25:44 |
Acha que ele partirá sozinho? |
| 01:25:46 |
Acho que ele já partiu. Acho |
| 01:25:50 |
Ele dormiu durante o ataque. |
| 01:25:56 |
Então agora somos |
| 01:25:59 |
Nós dois, Beth? |
| 01:26:02 |
Ficarei de olho em você |
| 01:26:32 |
Reajuste. |
| 01:26:34 |
Reajuste, onde fica? |
| 01:26:37 |
Aí está. |
| 01:26:59 |
Beth, é normal... |
| 01:27:02 |
...saírem bolhas... |
| 01:27:04 |
...daqui, também? |
| 01:27:10 |
Acho que está saindo |
| 01:27:16 |
Pode me ajudar? |
| 01:27:22 |
Beth, tem algo errado aqui! |
| 01:27:24 |
Me diga o que fazer! |
| 01:27:27 |
Onde você está? |
| 01:27:29 |
Me ajude, Beth! |
| 01:27:35 |
Me ajude! Não estou |
| 01:27:44 |
Por favor, me diga |
| 01:27:47 |
Não consigo respirar! |
| 01:27:48 |
Cuidado com essa pedra. |
| 01:27:51 |
Sou eu, Harry. |
| 01:27:54 |
...vá à direita do pilar. |
| 01:27:57 |
Me diga o que fazer, |
| 01:27:59 |
Me diga para onde! |
| 01:28:02 |
Não consigo respirar! |
| 01:28:04 |
Consegue, sim... |
| 01:28:06 |
...é só um problema na válvula. |
| 01:28:09 |
Não sei para onde ir! |
| 01:28:11 |
Vê a câmara de compressão? |
| 01:28:15 |
Não agüento a pressão |
| 01:28:18 |
Não consigo respirar! |
| 01:28:44 |
- Cadê ela? |
| 01:28:46 |
Ela falou que ficaria |
| 01:28:49 |
Não a achei em lugar nenhum, |
| 01:28:55 |
Onde ela está? |
| 01:28:57 |
Onde ela está? |
| 01:28:59 |
HALPERlN |
| 01:29:08 |
Ela te disse que ia sair? |
| 01:29:13 |
Norman? Não estou ouvindo. |
| 01:29:15 |
Se não está, como respondeu? |
| 01:29:17 |
O que você está fazendo? |
| 01:29:18 |
Vim procurar comida, |
| 01:29:21 |
Eu fui ao refeitório. Está uma |
| 01:29:25 |
E foi procurar comida na |
| 01:29:29 |
Não, por que é estranho? |
| 01:29:31 |
Mesmo se tiver comida, |
| 01:29:34 |
Mas pode ter um |
| 01:29:37 |
Talvez uma garrafa |
| 01:29:40 |
Ela está mentindo, |
| 01:29:43 |
O Harry está aí com você? |
| 01:29:49 |
Conversamos quando voltar. |
| 01:29:53 |
Eu te pago um café. |
| 01:29:57 |
Muito engraçado. Quero o meu |
| 01:30:01 |
Tudo bem, até mais. |
| 01:30:04 |
Temos dois ingredientes aqui: |
| 01:30:09 |
Junte os dois, |
| 01:30:22 |
Como foi lá no mini-submarino? |
| 01:30:24 |
Meio desconcertante, na verdade. |
| 01:30:28 |
Você não ia me ajudar, |
| 01:30:30 |
Sim, mas... |
| 01:30:32 |
...Harry disse que faria isso. |
| 01:30:38 |
O que aconteceu? |
| 01:30:41 |
Tive problemas. |
| 01:30:42 |
Onde estava? |
| 01:30:46 |
- O que está havendo? |
| 01:30:49 |
lr procurar comida de 300 anos |
| 01:30:52 |
...não é lá muito normal! |
| 01:30:56 |
Bastante comida? |
| 01:30:57 |
Não há nenhuma... |
| 01:31:05 |
Comida à vontade! |
| 01:31:20 |
Ele deve ter escondido. |
| 01:31:21 |
Acha que escondi tudo isso? |
| 01:31:23 |
Não sei o que está |
| 01:31:28 |
Eu estava bem aqui. |
| 01:31:30 |
E não havia comida |
| 01:31:35 |
E não havia comida |
| 01:31:37 |
Por quê? Por que Harry faria isso? |
| 01:31:42 |
Não sei! Norman, eu só... |
| 01:31:45 |
Você não sabe? |
| 01:31:46 |
Eu já falei... |
| 01:31:48 |
...eu estava aqui... |
| 01:31:50 |
...e essa comida não estava aqui! |
| 01:31:52 |
Chamado para Dra. Beth Halperin! |
| 01:31:56 |
Cale a boca. |
| 01:31:58 |
Pode ver o que |
| 01:32:00 |
Disse que me |
| 01:32:02 |
Acha que Harry disse |
| 01:32:04 |
...disse que as prateleiras estão |
| 01:32:06 |
Clinicamente, isso se |
| 01:32:10 |
Eu não sou louca! |
| 01:32:13 |
Vai fazer o quê? |
| 01:32:15 |
Vai me mandar embora de novo? |
| 01:32:19 |
Não sou uma psicótica. |
| 01:32:21 |
Que tal um mini surto? |
| 01:32:22 |
Isso não é justo. |
| 01:32:24 |
O quê? |
| 01:32:25 |
Eu estava lá embaixo, sem respirar, |
| 01:32:30 |
Espere! |
| 01:32:31 |
Você diz que ele te |
| 01:32:34 |
lsto não é Alice no |
| 01:32:36 |
Lembra? Só nós dois, querido? |
| 01:32:39 |
Não dá para acreditar |
| 01:32:41 |
...você é um perigo a si |
| 01:32:45 |
...por causa de sua raiva de mim, pelo |
| 01:32:49 |
...e está distorcido |
| 01:32:52 |
Eu estava lá fora. |
| 01:32:53 |
Você quase me matou! |
| 01:32:55 |
O cara salvou a minha vida! E |
| 01:32:59 |
Sim, eu quero... |
| 01:33:02 |
...quero que você acredite |
| 01:33:08 |
Olhe para mim, não |
| 01:33:10 |
Você não estava lá, Beth. |
| 01:33:12 |
Se quiser acreditar no Harry, |
| 01:33:17 |
Ele tem feito tudo, menos dividir |
| 01:33:22 |
Mas eu estou te |
| 01:33:24 |
...que ele nao está... |
| 01:33:26 |
...dizendo a verdade. |
| 01:33:28 |
Não se trata do Harry. |
| 01:33:31 |
Se trata? |
| 01:33:34 |
De quem se trata? |
| 01:33:37 |
Ele não te falou o que há |
| 01:33:41 |
Você não contou a ele, contou? |
| 01:33:46 |
E como você saberia, Beth? |
| 01:33:54 |
Você entrou na esfera? |
| 01:34:00 |
Me responda. Você entrou? |
| 01:34:07 |
Por que não |
| 01:34:12 |
É só uma pergunta. |
| 01:34:14 |
Você não quer falar comigo. |
| 01:34:16 |
Lembra? |
| 01:34:18 |
Responda à pergunta! |
| 01:34:25 |
O que acha, Harry? |
| 01:34:28 |
Acha que ela entrou na esfera? |
| 01:34:42 |
Tome. |
| 01:34:43 |
Deixou cair o seu livro. |
| 01:36:20 |
Por que o Harry não me conta? |
| 01:36:22 |
Sei que está aí, |
| 01:36:26 |
O que há dentro da esfera? |
| 01:36:30 |
O Harry está lendo este livro... |
| 01:36:32 |
...20.000 Léguas Submarinas. |
| 01:36:35 |
O que me deixa nervoso |
| 01:36:38 |
...87... |
| 01:36:45 |
...só há páginas em branco. |
| 01:36:51 |
Por quê? |
| 01:36:54 |
Por que ele entrou na esfera... |
| 01:37:00 |
...e saiu assim? |
| 01:37:02 |
Por quê? Por que, Jerry? |
| 01:37:04 |
Por que este livro |
| 01:37:07 |
Por quê? Por quê? |
| 01:37:09 |
O que está havendo? |
| 01:37:12 |
PARE DE ME CHAMAR DE JERRY. |
| 01:37:16 |
O G equivale a 1 . |
| 01:37:19 |
Correto. |
| 01:37:21 |
O B equivale a 2. |
| 01:37:27 |
Ele tem... |
| 01:37:28 |
O H equivale a 3. |
| 01:37:31 |
Não está correto. |
| 01:37:33 |
Harry pegou o código errado. |
| 01:37:35 |
O H não equivale a 3. |
| 01:37:57 |
EXPLOSlVOS |
| 01:38:06 |
ATlVADO |
| 01:38:36 |
O MEU NOME É HARRY. |
| 01:38:54 |
UMA ANÁLlSE MAlS PROFUNDA |
| 01:38:58 |
O Harry não torna |
| 01:39:02 |
Torna real para você, para mim. |
| 01:39:05 |
Tornou real para todo mundo. |
| 01:39:07 |
É assustador, pois você nunca |
| 01:39:12 |
...ou se ele tornou real para |
| 01:39:18 |
E é por causa da esfera. |
| 01:39:23 |
O nosso Harry é Jerry. |
| 01:39:25 |
Estou tão cansado |
| 01:39:28 |
Você consegue entender. |
| 01:39:33 |
Harry disse que não passava da |
| 01:39:38 |
Não há nada nas páginas. |
| 01:39:40 |
Leia o que há na página 87. |
| 01:39:43 |
De acordo com o cálculo |
| 01:39:46 |
...um desses animais de apenas dois |
| 01:39:51 |
Seria um monstro formidável. |
| 01:39:54 |
O que o Harry odeia? |
| 01:39:56 |
Lulas. |
| 01:39:58 |
E quando ele leu isso, |
| 01:40:01 |
Está entendendo? |
| 01:40:02 |
Lembra daquelas... |
| 01:40:04 |
...medusas que nos atacaram? |
| 01:40:06 |
O que Harry estava fazendo? |
| 01:40:09 |
Dormindo. |
| 01:40:10 |
Ele estava sonhando. |
| 01:40:13 |
E essa é a parte inacreditável. |
| 01:40:16 |
O que ele sonhou... |
| 01:40:17 |
Aconteceu? |
| 01:40:18 |
Aconteceu. |
| 01:40:21 |
Então está dizendo que... |
| 01:40:23 |
...por ter entrado na esfera, Harry |
| 01:40:28 |
...seus sonhos, suas fantasias. |
| 01:40:31 |
Manifestar! Ele manifestou. |
| 01:40:33 |
Ele fez acontecer! |
| 01:40:35 |
Melhor não o zangarmos. |
| 01:40:36 |
Nada diferente de uma criança. |
| 01:40:39 |
Uma criança imagina que o que |
| 01:40:43 |
Mas não acontece. |
| 01:40:44 |
Só que, com o Harry, acontece. |
| 01:40:46 |
E é tão real que, se é real para |
| 01:40:50 |
O que não entendo é que, |
| 01:40:54 |
...a esfera tem o poder... |
| 01:40:55 |
... de projetar o subconsciente do |
| 01:40:59 |
Ele o imprime, |
| 01:41:02 |
Pensávamos que era o Jerry. |
| 01:41:06 |
Harry é Jerry! |
| 01:41:07 |
Harry sabe disso? |
| 01:41:09 |
Só que você entrou na |
| 01:41:12 |
Mas não entrei lá. |
| 01:41:14 |
Beth, você nunca entrou na |
| 01:41:20 |
Estava com raiva de você. |
| 01:41:23 |
Queria assustar você. |
| 01:41:26 |
Talvez tivesse razão. |
| 01:41:28 |
Obrigada. |
| 01:41:31 |
Tem certeza de |
| 01:41:35 |
Não sei de você, mas |
| 01:41:39 |
Nós temos de achar algo |
| 01:41:41 |
Deixá-lo inconsciente, |
| 01:41:45 |
Num sono sem sonhos, espero. |
| 01:41:46 |
Um sono sem sonhos, sim. |
| 01:41:48 |
Como fazemos isso? |
| 01:41:50 |
Eu tenho alguns medicamentos. |
| 01:41:53 |
Tomara. |
| 01:41:54 |
- Difenilpiralina? |
| 01:41:56 |
- Cloreto de efedrina? |
| 01:41:59 |
Valdomet? |
| 01:42:00 |
- Úlcera. Guarde com você. |
| 01:42:03 |
Sintag é um ópio sintético. |
| 01:42:07 |
Vou guardar comigo. |
| 01:42:09 |
- E parasolutrina? |
| 01:42:11 |
É um para-tricloreto. |
| 01:42:14 |
Você os combina? |
| 01:42:16 |
Se você coloca 20 cc. deste |
| 01:42:19 |
É tiro e queda. |
| 01:42:20 |
Aqui tem mais um. |
| 01:42:22 |
Ótimo. Ele vai dormir de 3 a 6 horas. |
| 01:42:37 |
Vou segurá-lo. |
| 01:42:48 |
O que está havendo? |
| 01:42:49 |
Volte a dormir. |
| 01:42:56 |
Nossa, agiu bem rápido! |
| 01:43:00 |
Nós não o matamos, não é? |
| 01:43:02 |
Acho que não. |
| 01:43:06 |
Bom. |
| 01:43:11 |
RECEBENDO TRANSMlSSÃO |
| 01:43:16 |
Vai logo! |
| 01:43:23 |
Aí está. |
| 01:43:29 |
Está em código. |
| 01:43:36 |
Como a gente vai... |
| 01:43:38 |
Está se decodificando sozinho. |
| 01:43:41 |
Condiçes normais. |
| 01:43:45 |
Daqui a 6 horas, |
| 01:43:49 |
Acabou. |
| 01:43:57 |
Se é que é verdade. |
| 01:44:00 |
Você me conhece. |
| 01:44:12 |
ATlVADO |
| 01:45:23 |
Sai! |
| 01:45:24 |
Sai! |
| 01:45:51 |
São serpentes do mar, Norman. |
| 01:45:53 |
São as mais venenosas do mundo. |
| 01:45:56 |
Mas são noturnas, |
| 01:46:10 |
Norman, venha ao laboratório. |
| 01:46:13 |
Quero te mostrar uma coisa. |
| 01:46:37 |
O que está fazendo? |
| 01:46:40 |
O que está fazendo? |
| 01:46:50 |
Por que está me |
| 01:47:04 |
Você manifestou |
| 01:47:07 |
Norman, aqui em cima. |
| 01:47:09 |
Só você poderia |
| 01:47:12 |
Vire-se. Vire-se e |
| 01:47:20 |
Vê a seringa? |
| 01:47:22 |
Quero que aplique |
| 01:47:26 |
É o mesmo... |
| 01:47:27 |
...que usamos no Harry. |
| 01:47:29 |
Mas nós demos isso ao Harry |
| 01:47:34 |
Norman, você está |
| 01:47:37 |
...de medusas... |
| 01:47:38 |
...e agora de serpentes. |
| 01:47:40 |
As medusas foi o Harry, mas ele |
| 01:47:43 |
Sem sonhar, não pode ter sido ele. |
| 01:47:48 |
Mas por que eu as manifestaria? |
| 01:47:52 |
Vê aqueles potes de vidro? |
| 01:47:54 |
Coloquei as serpentes aí, e elas |
| 01:47:58 |
Quem as manifestou, Norman? |
| 01:48:01 |
Você. |
| 01:48:02 |
Não tenho nada com cobras. |
| 01:48:04 |
Se você não usar a injeção, |
| 01:48:09 |
Puxa, eu lembraria se |
| 01:48:11 |
Não me obrigue, Norman, |
| 01:48:14 |
Não manifestei nada. |
| 01:48:15 |
Não manifestei as medusas, não |
| 01:48:19 |
Não deveria falar com você assim. |
| 01:48:21 |
PERlGO! |
| 01:48:22 |
Beth, por que está tirando |
| 01:48:36 |
Beth, o que é essa água? |
| 01:48:39 |
Norman, pense: quem, quando |
| 01:48:42 |
- Medusas? |
| 01:48:44 |
Não sou o único que |
| 01:48:46 |
Isso não é uma medusa. |
| 01:48:48 |
Não existem medusas assim. |
| 01:48:50 |
Qualquer um pode ter... |
| 01:48:53 |
...ter medo de medusas! |
| 01:48:56 |
Não é possível que você |
| 01:49:00 |
...e não se lembre? |
| 01:49:02 |
Não entrei na esfera! |
| 01:49:06 |
Eu não entrei na esfera. |
| 01:49:08 |
Entrou, sim. |
| 01:49:09 |
Norman, ele está vivo? |
| 01:49:11 |
Você entrou na esfera... |
| 01:49:12 |
...e não se lembra. |
| 01:49:19 |
Não sou eu! |
| 01:49:22 |
lnjete a agulha em você. |
| 01:49:30 |
São as suas serpentes, |
| 01:49:32 |
São só os seus medos. |
| 01:49:34 |
Você pode se livrar delas, |
| 01:49:38 |
Seus medos desaparecerão. |
| 01:49:42 |
O que está fazendo? |
| 01:49:49 |
Só cabe a você. |
| 01:49:52 |
Tente se controlar, Norman! |
| 01:49:56 |
Seus medos vão |
| 01:50:12 |
Por favor, não abra a escotilha! |
| 01:50:14 |
Você vai congelar! |
| 01:50:21 |
Você vai se matar! |
| 01:50:54 |
Eu sei sobreviver |
| 01:50:56 |
Você ê a mais qualificada |
| 01:50:58 |
Qual é sua qualificação? |
| 01:51:00 |
Por que está aqui? |
| 01:51:01 |
Por que está aqui? |
| 01:51:06 |
Você ê a mais qualificada? |
| 01:51:08 |
Quase me matou! |
| 01:51:12 |
Você nos coloca em perigo! |
| 01:51:15 |
Volte à realidade! |
| 01:51:37 |
COMO EU DISSE, NÓS MORREMOS |
| 01:51:41 |
É SÓ UMA QUESTÃO DE |
| 01:53:42 |
O que está fazendo? |
| 01:54:11 |
Você é real? |
| 01:54:18 |
Tão real quanto a água |
| 01:54:25 |
Tentou me matar. |
| 01:54:31 |
O que está fazendo aí? |
| 01:54:37 |
Beth, você entrou na esfera. |
| 01:54:43 |
Não entrou? |
| 01:55:08 |
Vai me responder? |
| 01:55:09 |
Não sei mais o que pensar. |
| 01:55:14 |
Estou enlouquecendo, sabia? |
| 01:55:17 |
Estou tentando me |
| 01:55:21 |
O que houve? |
| 01:55:22 |
Por que me botaram pra dormir? |
| 01:55:25 |
O que vocês estão |
| 01:55:28 |
Você entrou na esfera, Harry. |
| 01:55:30 |
A Beth também. |
| 01:55:31 |
E eu também. |
| 01:55:34 |
Eu acho. |
| 01:55:35 |
E daí se entramos? |
| 01:55:37 |
Tudo que sentimos, tudo que |
| 01:55:40 |
...somente... |
| 01:55:41 |
...acontece. |
| 01:55:42 |
Foi o que aconteceu |
| 01:55:45 |
O cara na cadeira, |
| 01:55:48 |
Ele tinha... |
| 01:55:50 |
...traumatismo craniano, |
| 01:55:53 |
Eles entraram na |
| 01:55:55 |
...e ficaram com tanto medo um |
| 01:55:58 |
E nós estamos |
| 01:56:02 |
Eu não quero te |
| 01:56:07 |
Atenção, por favor. |
| 01:56:09 |
Toda a tripulação tem que |
| 01:56:12 |
...imediatamente. |
| 01:56:14 |
Explosivos estão ativados. |
| 01:56:17 |
Iniciar contagem de 13 minutos. |
| 01:56:20 |
Alguém sabe de quem |
| 01:56:23 |
Eles tinham explosivos aqui |
| 01:56:27 |
Quando eu saí para ativar um campo |
| 01:56:32 |
Algo deve tê-los ativado. |
| 01:56:35 |
Algo de dentro da esfera. |
| 01:56:37 |
- Não tem nada lá. Você entrou lá. |
| 01:56:41 |
Eu não sei. |
| 01:56:44 |
Então quem? |
| 01:56:50 |
Fui eu. |
| 01:56:52 |
Oh, meu Deus. |
| 01:56:54 |
Eu pensei nos explosivos. |
| 01:56:57 |
Só passou pela minha cabeça. |
| 01:57:07 |
Eu pensava em querer morrer. |
| 01:57:10 |
Você pôs explosivos |
| 01:57:13 |
Sim. |
| 01:57:16 |
Mas estão a uns 90 metros |
| 01:57:19 |
Há muito hidrogênio líquido |
| 01:57:22 |
Se explodir, vai |
| 01:57:27 |
Para o minisubmarino, já! |
| 01:57:33 |
Tomara que tenha um |
| 01:57:38 |
Atenção, por favor. |
| 01:57:39 |
Toda a tripulação. Evacuar a área |
| 01:57:45 |
Explosivos estão ativados. |
| 01:57:48 |
Contagem de 10 minutos. |
| 01:58:02 |
Vamos, vamos! |
| 01:58:04 |
Andem, andem! |
| 01:58:12 |
Vamos, depressa! |
| 01:58:14 |
Continuem andando! |
| 01:58:16 |
Não vamos conseguir! |
| 01:58:22 |
Não dá mais tempo! |
| 01:58:24 |
Beth, continue a andar! |
| 01:58:26 |
Ainda dá tempo, não morreremos |
| 01:58:43 |
Vamos, Norman! |
| 01:58:45 |
Nunca pilotei um submarino. |
| 01:58:47 |
Vai pilotar agora! |
| 01:58:53 |
Meu Deus. |
| 01:58:55 |
O que foi? |
| 01:58:56 |
Não sei. |
| 01:58:58 |
Por que estamos dentro da nave? |
| 01:58:59 |
Eu sei lá! |
| 01:59:02 |
Vamos! Rápido! |
| 01:59:03 |
Atenção! 5 minutos para a explosão. |
| 01:59:08 |
Não estamos nos mexendo. |
| 01:59:12 |
Que diabos? |
| 01:59:15 |
Espera aí, isto era |
| 01:59:18 |
Qual de nós está fazendo isso? |
| 01:59:20 |
Meu Deus. |
| 01:59:22 |
Atenção, atenção. |
| 01:59:24 |
Esperem! |
| 01:59:28 |
Quanto tempo falta? |
| 01:59:31 |
Não tem saída! |
| 01:59:32 |
Onde estamos? |
| 01:59:34 |
É uma ilusão. |
| 01:59:35 |
Não parece! |
| 01:59:38 |
Beth, qual a direção? |
| 01:59:41 |
Onde? |
| 01:59:43 |
Ali, por aquele corredor? |
| 01:59:45 |
E o que tem lá? |
| 01:59:46 |
Só mais um beco sem saída |
| 01:59:50 |
Ele tem razão, Norman. |
| 01:59:51 |
Se acreditarmos nisso, morremos. |
| 01:59:53 |
Vão em frente, |
| 01:59:56 |
Você não vai morrer aqui, |
| 02:00:02 |
Não vou morrer! |
| 02:00:06 |
Você tem de apertar o botão. |
| 02:00:08 |
Eu não vejo o botão. |
| 02:00:10 |
Eu não vejo o botão! |
| 02:00:11 |
Não vejo! |
| 02:00:12 |
Não adianta! |
| 02:00:14 |
Nós morremos aqui. |
| 02:00:17 |
O tempo está acabando! |
| 02:00:20 |
Não sei onde estamos, |
| 02:00:23 |
Presos na ilusão de que podemos |
| 02:00:26 |
Não tem saída. |
| 02:00:28 |
Foi como eu sempre disse. |
| 02:00:30 |
Nós morremos aqui. |
| 02:00:32 |
Talvez ele tenha razão, Norman. |
| 02:00:33 |
Talvez ele tenha razão. |
| 02:00:35 |
Eu não vou morrer aqui! |
| 02:00:36 |
Beth não vai morrer aqui! |
| 02:00:38 |
E você não vai morrer aqui! |
| 02:00:39 |
Me deixe em paz. |
| 02:00:41 |
Não estamos na nave, estamos no |
| 02:00:45 |
É a sua |
| 02:00:48 |
Não tem saída. |
| 02:00:49 |
Não vamos morrer aqui. |
| 02:00:50 |
Não é nossa hora de morrer! |
| 02:01:09 |
Ainda bem que saímos. |
| 02:01:11 |
Não comemore ainda. |
| 02:01:13 |
Por quê? |
| 02:01:14 |
Estamos sem velocidade. |
| 02:01:16 |
Para quê? |
| 02:01:17 |
A explosão criará uma sucção. |
| 02:01:20 |
Isso se o choque não |
| 02:01:23 |
Atenção, atenção. |
| 02:01:27 |
Explosivos estão ativados. |
| 02:01:35 |
195 metros. |
| 02:01:37 |
192. |
| 02:01:39 |
188. |
| 02:01:47 |
185. Você é religioso? |
| 02:01:50 |
Ateísta. Mas sou flexível. |
| 02:02:22 |
Para cima, Norman! |
| 02:02:28 |
Vá para cima! |
| 02:02:58 |
Aqui ê Escort-7. |
| 02:03:00 |
Avistamos o minisubmarino |
| 02:03:03 |
Repetindo, a 105. |
| 02:03:06 |
Preparar para fazer contato |
| 02:03:09 |
CÃMARA DE DESCOMPRESSÃO |
| 02:03:14 |
DlA 1 |
| 02:03:22 |
O que foi? |
| 02:03:23 |
Nada. |
| 02:03:30 |
Obrigada por |
| 02:03:34 |
Uma boa vida a ser salva. |
| 02:03:41 |
Vá dormir. |
| 02:03:42 |
Não sei o que direi a eles. |
| 02:03:57 |
Minhas costas |
| 02:03:59 |
Da próxima vez, tenho de lembrar |
| 02:04:16 |
Estamos presos aqui |
| 02:04:19 |
Eles querem uma explicação, |
| 02:04:23 |
Medusas, lulas, serpentes |
| 02:04:26 |
...e um alienígena na forma de |
| 02:04:32 |
Nós destruímos 100 milhes de dólares |
| 02:04:37 |
Eles querem |
| 02:04:42 |
Harry, por que não |
| 02:04:43 |
O quê? |
| 02:04:44 |
Lembra do que disse? |
| 02:04:45 |
O futuro não pode ser mudado. |
| 02:04:48 |
E não pode. |
| 02:04:50 |
Mas na nave estava: Evento |
| 02:04:54 |
Como se nunca houvéssemos |
| 02:04:58 |
Se não podemos mudar o futuro, |
| 02:05:04 |
Estamos vivos, |
| 02:05:08 |
E logo estaremos diante |
| 02:05:11 |
Eles sabem da esfera. |
| 02:05:13 |
Barnes os avisou antes |
| 02:05:17 |
O que diremos a eles? |
| 02:05:19 |
Quem se importa? |
| 02:05:22 |
Mas ainda temos |
| 02:05:27 |
Não sei se confio neles, |
| 02:05:31 |
E nem quero ficar |
| 02:05:35 |
...com medo de acordar após |
| 02:05:38 |
...pesadelo e ter monstros |
| 02:05:41 |
Isso dá medo. |
| 02:05:42 |
É mesmo? |
| 02:05:45 |
Então... |
| 02:05:47 |
...se ainda temos o poder... |
| 02:05:50 |
...o que faremos com ele? |
| 02:05:57 |
Só Deus sabe o |
| 02:06:00 |
Então está preocupada com |
| 02:06:04 |
Nem sei quais são as |
| 02:06:07 |
Ou o que é pior: as mãos erradas |
| 02:06:10 |
Nós somos as mãos erradas. |
| 02:06:12 |
Nós provamos. |
| 02:06:14 |
Nós três somos pessoas iluminadas, |
| 02:06:19 |
...reciclamos |
| 02:06:21 |
...mas, quando tivemos nossa chance, |
| 02:06:25 |
...pensamento maldoso, distorcido, |
| 02:06:30 |
Nós manifestamos. |
| 02:06:32 |
Certo? |
| 02:06:33 |
Acha que ainda temos o poder? |
| 02:06:35 |
Claro que ainda temos. |
| 02:06:39 |
E é a resposta à equação. |
| 02:06:42 |
Não podemos mudar o futuro. |
| 02:06:44 |
Não estamos mortos, mas |
| 02:06:49 |
Não entendi. |
| 02:06:51 |
Porque nós temos o poder... |
| 02:06:54 |
...de esquecer... |
| 02:06:59 |
Esquecer. |
| 02:07:01 |
Vamos concordar em esquecer? |
| 02:07:03 |
Espere aí. Temos certeza de |
| 02:07:06 |
Sim. |
| 02:07:11 |
É a maior descoberta da |
| 02:07:13 |
E vamos apagar tudo assim? |
| 02:07:17 |
Norman, eu tenho certeza. |
| 02:07:21 |
E você, Beth? |
| 02:07:24 |
O que deu em você? |
| 02:07:25 |
É difícil deixar ir embora. |
| 02:07:28 |
A possibilidade disso... |
| 02:07:30 |
...esse dom? |
| 02:07:32 |
O poder de |
| 02:07:35 |
Nós recebemos o maior |
| 02:07:38 |
...uma bola mágica. |
| 02:07:40 |
Que diz: |
| 02:07:41 |
Imagine o que você deseja, |
| 02:07:47 |
É um dom extraordinário, |
| 02:07:53 |
Nós manifestamos o pior em nós... |
| 02:07:56 |
...ao invés do melhor em nós. |
| 02:08:03 |
Que não estávamos prontos. |
| 02:08:06 |
Nós temos o que |
| 02:08:11 |
Puxa, veja o que |
| 02:08:15 |
Nós podemos... |
| 02:08:22 |
Não estamos prontos. |
| 02:08:29 |
Há muito tempo... |
| 02:08:32 |
...eu fiz algo muito ruim... |
| 02:08:35 |
...a você, e sinto muito. |
| 02:08:39 |
Certo? |
| 02:08:40 |
Tudo bem. |
| 02:08:42 |
Não tenho respostas, |
| 02:08:47 |
Nós vamos concordar |
| 02:08:50 |
...a esfera... |
| 02:08:52 |
...o poder... |
| 02:08:54 |
...tudo que houve. |
| 02:09:02 |
Não sei como fazer. |
| 02:09:06 |
Que tal contarmos até três? |
| 02:09:08 |
Eu não teria idéia melhor. |
| 02:09:13 |
Eu começo. |
| 02:09:18 |
Um... |
| 02:09:26 |
...dois... |
| 02:09:30 |
...três. |
| 02:09:41 |
Alguém pode me dizer |
| 02:09:53 |
Por que está segurando minha mão? |
| 02:09:55 |
Você está segurando a minha mão. |
| 02:14:00 |
Subtítulos por: |
| 02:14:02 |
e-mail: |
