|
Sphere
|
| 00:01:09 |
KÜRE |
| 00:03:36 |
- İyi uyudunuz mu? |
| 00:03:39 |
Neredeyiz? |
| 00:03:40 |
Nerelisiniz? |
| 00:03:42 |
San Diego. |
| 00:03:44 |
Honolulu- Guam- Pago üzerinden mi? |
| 00:03:48 |
Uzun yolculuk. |
| 00:03:50 |
İşiniz ne? |
| 00:03:51 |
Piskoloğum. |
| 00:03:53 |
Hey, bir deli doktoru. |
| 00:03:56 |
Zaten her türlü meslek çağrıldı. |
| 00:03:58 |
Nasıl yani? |
| 00:03:59 |
2 gündür Guam'dan |
| 00:04:02 |
Fizikçi, biyolog, |
| 00:04:05 |
Pasifik Okyanusunun ortasına |
| 00:04:08 |
Neler oluyor? |
| 00:04:09 |
Bize birşey demediler efendim. |
| 00:04:14 |
Uçak kazasıymış. |
| 00:04:15 |
Kazalara mı gelirsiniz? |
| 00:04:17 |
Havacılık Genel İdaresinin |
| 00:04:22 |
Tam neredeyiz şimdi? |
| 00:04:24 |
Hedefimiz şu ilerisi. |
| 00:04:27 |
Şunu alın. |
| 00:04:28 |
Bir bakın. |
| 00:04:30 |
Bu da ne? |
| 00:04:37 |
Hepsi bir uçak için mi? |
| 00:04:39 |
Ben uçak düştü falan demedim. |
| 00:04:52 |
YÜZEY |
| 00:04:56 |
- Eşyanız bu mu? Dikkat. |
| 00:04:59 |
Önce yerinize yerleşin. |
| 00:05:02 |
- Başlamak istiyorum. |
| 00:05:05 |
- Onları hemen... |
| 00:05:06 |
Kurtulanları. |
| 00:05:09 |
- Hangi kurtulanlar? |
| 00:05:12 |
Uçak kazası mı? |
| 00:05:13 |
Travma sonrası stres uzmanıyım. |
| 00:05:16 |
Yetkili biriyle görüşmeliyim. |
| 00:05:19 |
- Piskiatr ile görüşün. |
| 00:05:21 |
Onun için geldim. |
| 00:05:23 |
Telefon etmek istiyorum. |
| 00:05:25 |
Barnes'la görüşmen gerek. |
| 00:05:26 |
Tamam. Telefon verin, |
| 00:05:29 |
Neden buradasın? |
| 00:05:30 |
Ellerini çek. |
| 00:05:33 |
Yazdığın kitabı söyle. |
| 00:05:35 |
Herkes için Astrofizik. |
| 00:05:38 |
Hiç duymadım. |
| 00:05:40 |
Gerçekten okuduğunu sandım. |
| 00:05:44 |
Ama herkes için yazdım. |
| 00:05:46 |
Pek etkilenmedi. |
| 00:05:47 |
Telefon var mı? |
| 00:05:49 |
- Eşimi aramak istiyorum. |
| 00:05:53 |
Bir dakika. |
| 00:05:55 |
Beth? |
| 00:05:59 |
İniş pistleri. |
| 00:06:02 |
...iniş için pozisyon bir. |
| 00:06:09 |
Goodman, ne zaman geldin? |
| 00:06:11 |
- 3 saat oldu. |
| 00:06:12 |
Bu hikaye çok korkunç. |
| 00:06:15 |
Zaten geç kalındı. |
| 00:06:18 |
...kurtulanlar zaten zarar gördü. |
| 00:06:21 |
- Bekle, konuşacağız. |
| 00:06:24 |
Ben sizi biliyorum. |
| 00:06:26 |
Kimsiniz siz? Deniz kuvvetleri? |
| 00:06:29 |
OSSA'yı hiç duydun mu? |
| 00:06:31 |
Onlar bile tanımaz beni. |
| 00:06:34 |
Bundan kimseye söz ettin mi? |
| 00:06:36 |
- Pilotla konuştum. |
| 00:06:39 |
Uçak kazasına geldiğimi |
| 00:06:43 |
Uçak kazası. İyi. |
| 00:06:46 |
Uçak kazası falan yok. |
| 00:06:49 |
Uzay gemisi. |
| 00:06:51 |
Uzay gemisi. |
| 00:06:53 |
- Nasa? |
| 00:06:56 |
Gizliliğin sebebi bu demek. |
| 00:06:58 |
Gizlilik önemli. |
| 00:07:03 |
Ne raporu? |
| 00:07:04 |
"Meçhul Yaşam Biçimleri" |
| 00:07:06 |
Bush döneminde yazmıştım. |
| 00:07:09 |
Başucu kitabımız. |
| 00:07:11 |
Ama o rapor uzaylı bir |
| 00:07:18 |
Benimle gelir misiniz? |
| 00:07:23 |
Tanrım. |
| 00:07:25 |
3 hafta kadar önce... |
| 00:07:26 |
...fiberoptik kablo |
| 00:07:30 |
...300 metre derinlikte |
| 00:07:33 |
Engel kabloyu anında kesti. |
| 00:07:36 |
Deniz kuvvetleri ilgilendi, |
| 00:07:39 |
Kabloyu kesen... |
| 00:07:41 |
...buymuş. |
| 00:07:43 |
Sonarla görüntü aldık. |
| 00:07:45 |
Aerodinamik kuyruk |
| 00:07:48 |
...kanat genişliği inanılmaz. |
| 00:07:51 |
Bu gövdesi. |
| 00:07:52 |
Bu yüksek çözülümlü |
| 00:07:56 |
7 metre mercanın altında gömülü. |
| 00:08:00 |
Ölçümde bir hata olmalı. |
| 00:08:03 |
Pasifikte mercan her yıl 2,5 santim |
| 00:08:06 |
Doğru. |
| 00:08:08 |
Yani bu uzay gemisinin sizce |
| 00:08:12 |
1709. |
| 00:08:13 |
Yani uzay gemisi 300 yıl önce |
| 00:08:16 |
288 yıl. |
| 00:08:18 |
İmkansız. |
| 00:08:19 |
Yabancı bir medeniyetten |
| 00:08:24 |
Bir dakika. |
| 00:08:25 |
Sizce bu bir uzaylı gemisi mi? |
| 00:08:27 |
Olamaz. Gülünç. |
| 00:08:29 |
Bir tür Meçhul bir Hayat Biçimi |
| 00:08:33 |
Goodman'ın raporunda söz edilen |
| 00:08:38 |
Bir biokimyacı... |
| 00:08:39 |
...Meçhul Hayat Biçiminin |
| 00:08:42 |
Bir matematikçi, ortak dilimiz |
| 00:08:46 |
Bir de astrofizikçi, evrendeki |
| 00:08:49 |
- Ekip başı da psikolog. |
| 00:08:51 |
Küçük yeşil adamlar da artık |
| 00:08:55 |
Dinleyin. |
| 00:08:57 |
"MHB ile karşılaşan temas ekipleri..." |
| 00:09:00 |
"...ağır bir psikolojik etkiye |
| 00:09:03 |
"Bu karşılaşmanın stres faktörü |
| 00:09:07 |
"...ve tam öngörülemez." |
| 00:09:10 |
"Ama temasın en tahmin edilebilir..." |
| 00:09:13 |
"...sonucu dehşet duygusu." |
| 00:09:15 |
Norman'ın raporundan bu. |
| 00:09:16 |
Bu parametreler doğru mu? |
| 00:09:19 |
Yani yarım mil uzunluğunda, |
| 00:09:24 |
...gemisinin sağlam olduğunu |
| 00:09:27 |
Evet. |
| 00:09:29 |
Üstelik de sonar düşük |
| 00:09:33 |
Yani hala inliyor. |
| 00:09:35 |
Bu mercan daha çabuk büyümüş |
| 00:09:38 |
Onu görmeye gidiyoruz. |
| 00:09:40 |
Ne? |
| 00:09:41 |
Kim demiş? |
| 00:09:43 |
Harry, şaka bu değil mi? |
| 00:09:45 |
Kopernik'ten bu yana en büyük |
| 00:09:48 |
Daha büyük! Yalnız olmadığımızı bilmek |
| 00:09:52 |
Dünya dışında bir yaşam. |
| 00:09:56 |
Bu brifing çok gücüme |
| 00:09:59 |
Nedenmiş o? |
| 00:10:01 |
Raporda bir biyolog, |
| 00:10:04 |
...bir astrofizikçi, |
| 00:10:07 |
...sizin işiniz ne burada? |
| 00:10:09 |
Doktor muayenesi yarım saat sonra. |
| 00:10:12 |
Hep takar mısınız? |
| 00:10:14 |
Yeni başladım. |
| 00:10:16 |
Gözlük sorun olur mu? |
| 00:10:20 |
Okumak için. |
| 00:10:21 |
Onlar olmadan da görüyorum. |
| 00:10:24 |
Tabii 300 metre derine |
| 00:10:29 |
Reçeteli ilaç alıyor musunuz? |
| 00:10:30 |
Hayır. |
| 00:10:31 |
Hiç mi? |
| 00:10:35 |
Ara sıra belki şey falan alırım... |
| 00:10:38 |
...Prozac, falan, yani sinirliysem. |
| 00:10:41 |
Onun gibi bir şey. |
| 00:10:43 |
Ama çok... |
| 00:10:44 |
...değil. |
| 00:10:46 |
Diz ameliyatı. Diz liflerinin |
| 00:10:50 |
Halen çelik çiviler var sağda |
| 00:10:55 |
Boynunuzda yara izi var. |
| 00:10:57 |
Trafik kazası. |
| 00:10:59 |
- İçmiş miydiniz? |
| 00:11:01 |
Ama arabayı sürmüyordum. |
| 00:11:04 |
Bekle, adını rapora |
| 00:11:08 |
Neden? |
| 00:11:09 |
Raporu birkaç yıl önce |
| 00:11:13 |
Eee? |
| 00:11:15 |
Ted'i babasından dolayı tanıyorum. |
| 00:11:18 |
- Eee, ne olmuş? |
| 00:11:20 |
Rapor şişirme. |
| 00:11:22 |
Ne? Barnes'a söyledin mi? |
| 00:11:24 |
Olmaz ki. Dolandırıcılık bu. |
| 00:11:27 |
Yeni idare bana geldi, anlarsın. |
| 00:11:31 |
Uzaylı saldırısında ne yapacağız, |
| 00:11:35 |
Hayır deseydin. |
| 00:11:37 |
35 000 $. |
| 00:11:39 |
Evimin peşinatı. |
| 00:11:40 |
Yeni hükümet yenilik istedi. |
| 00:11:44 |
Peki şu ekibi nasıl oluşturdun... |
| 00:11:46 |
...biyolog, astrofizikçi, |
| 00:11:49 |
Haklısın. |
| 00:11:51 |
- Nasıl? |
| 00:11:53 |
İyi duruyordu işte. |
| 00:11:56 |
Seni affettim, Norman. |
| 00:11:59 |
Ama Ted için affetmiyorum. |
| 00:12:02 |
Onunla konuşurum. |
| 00:12:04 |
2 saat sürecek. |
| 00:12:06 |
Seni zaten idealize ediyor. |
| 00:12:09 |
- Affedersin. |
| 00:12:13 |
Böyle bir şeyin olabileceğini... |
| 00:12:16 |
Eşini aradın mı? |
| 00:12:18 |
Neden? |
| 00:12:21 |
Bu derin dalma olacak. |
| 00:12:23 |
300 metre derine dalacaksınız. |
| 00:12:26 |
Denizaltı sizi sualtı üssüne götürecek. |
| 00:12:29 |
O derinlikte bedeniniz |
| 00:12:33 |
Hemen dalabilirsiniz. |
| 00:12:37 |
Ama tavsiye etmem, |
| 00:12:40 |
...iki dakikada donar ölürsünüz. |
| 00:12:43 |
Dalgıç kıyafetleri o yüzden. |
| 00:12:45 |
Başlıkta oksijen yenileyen |
| 00:12:49 |
Brifingden sonra gemiye |
| 00:12:53 |
8 saat boyunca... |
| 00:12:55 |
...derin dalma ve acil durum |
| 00:12:59 |
300 metreye indikten sonra... |
| 00:13:01 |
...yüzeye çıkınca birkaç gün |
| 00:13:05 |
Çabuk dönmeye imkan yok. |
| 00:13:08 |
Ama küçük denizaltı... |
| 00:13:10 |
...acil durumda kullanılabilir. |
| 00:13:13 |
Ama yüzeyde sizi bekleyen |
| 00:13:15 |
Basınç ayarı olmazsa |
| 00:13:20 |
Bu kurallara uyulursa |
| 00:13:23 |
Dalış iyi planlandı |
| 00:13:30 |
DERİNLİKLER |
| 00:13:48 |
İniş 13 dakika sürecek, |
| 00:13:55 |
Soğuk olabilir. |
| 00:13:58 |
Sakin olmaya çalışın. |
| 00:14:01 |
Gelecek sefer düğmeye |
| 00:14:13 |
Mozart... |
| 00:14:14 |
...mi minör Obua konçertosu... |
| 00:14:17 |
...Köhel sayısı 447. |
| 00:14:42 |
Durumlar nasıl Kaptan? |
| 00:14:44 |
- Sakinim. |
| 00:14:46 |
Sakinim. Sakinim. |
| 00:14:48 |
Gerginim. |
| 00:14:49 |
- Herşey yolunda mı? |
| 00:14:51 |
Ne nehri? |
| 00:14:52 |
Isı ve tuzluluğu farklı bir su. |
| 00:14:55 |
Okyanus'un içinde nehir gibi. |
| 00:14:57 |
- Okyanus'un içinde ve akıyor. |
| 00:15:06 |
İyi misin? |
| 00:15:08 |
Şimdilik iyiyim. |
| 00:15:10 |
İkimiz de sinirliyiz. |
| 00:15:15 |
Susar mısın lütfen. |
| 00:15:17 |
Strese tepki gösteriyorsun. |
| 00:15:24 |
Bu sesler normal mi? |
| 00:15:27 |
Suyun baskısı denizaltının |
| 00:15:32 |
Bu konuları bilirsin, |
| 00:15:35 |
Baskının sağlamlığı etkilemesini. |
| 00:15:39 |
Haydi, bana iyi davran. |
| 00:15:42 |
Sen bana iyi davranmış mıydın? |
| 00:15:48 |
Yanyana otursaydınız. |
| 00:15:52 |
Tanrım! |
| 00:15:54 |
Norman, şuna bak! |
| 00:15:58 |
Tanrım! Bu yalnızca kuyruğu! |
| 00:16:36 |
Bu sualtı üssü. |
| 00:16:37 |
Deniz kuvvetleri parçaları |
| 00:16:41 |
...uzay gemisi bulununca. |
| 00:16:44 |
2 personelle çalışıyor. |
| 00:16:47 |
Uzay gemisini araştırırken |
| 00:16:51 |
Çok kötü sayılmaz. |
| 00:17:04 |
R- 4'ten bağlantı iskelesine |
| 00:17:13 |
BA LANTI İSKELESİNE |
| 00:17:26 |
Bütün personnel alt kata |
| 00:17:31 |
KAPI BA LANDI |
| 00:17:33 |
Basınç azaltıldı. |
| 00:17:53 |
Şimdi basınç ayarlanacak. |
| 00:17:55 |
Burası sıcak ama serinlik |
| 00:18:00 |
- Helyum gazı mı? |
| 00:18:03 |
Oksijen, fluorin veya |
| 00:18:07 |
Hidroklorik asit. |
| 00:18:09 |
O nedenle helyum soluyacağız. |
| 00:18:11 |
2.3 'ün üzerindeki oksijen toksiktir. |
| 00:18:15 |
Bir daha anlatır mısın Ted? |
| 00:18:20 |
Ne? |
| 00:18:21 |
Sesim böyle. |
| 00:18:25 |
"Sarı toprak yolu izleyin" |
| 00:18:28 |
Yeter çocuklar! |
| 00:18:30 |
Ses ayarlayıcılarını takın. |
| 00:18:33 |
Dalma ekibi hidrolik |
| 00:18:36 |
...uzay gemisinin hemen dışında. |
| 00:18:38 |
Kapısını açmak için kullanacağız. |
| 00:18:42 |
Kapısı bu mu? |
| 00:18:44 |
Evet, sonar sayesinde dibe |
| 00:18:50 |
- Robotun yüksekliği? |
| 00:18:52 |
Kapı da yaklaşık |
| 00:18:56 |
- Pardon, Ted. |
| 00:18:58 |
Pardon. Ekibimiz |
| 00:19:02 |
Üsten denizaltıya. |
| 00:19:04 |
Belki de bu kapıyı |
| 00:19:08 |
Neden? |
| 00:19:09 |
Yeşil, veya böcek gibi, ama temelde... |
| 00:19:11 |
...insanca olacaklarını varsayıyoruz. |
| 00:19:13 |
Ama ya zehirli gaz saçıyorlarsa? |
| 00:19:16 |
Ya da ebediyen |
| 00:19:19 |
Ama neden bizi |
| 00:19:22 |
Ölümsüzler iyiyi kötüyü bilmez. |
| 00:19:25 |
O kavramı bilmezler. |
| 00:19:26 |
Anında yok etme. |
| 00:19:30 |
Konu hakkında az yayın var. |
| 00:19:31 |
Senin raporunda mı var? |
| 00:19:33 |
Evet var. |
| 00:19:38 |
Yüzeye çıkabileceklerini söyle. |
| 00:19:42 |
Biz hazırız de, teşekkür et. |
| 00:19:44 |
Üsten dalgıçlara. |
| 00:19:47 |
Yüzeye çıkmak için hazırlanın. |
| 00:19:49 |
Yardımınıza teşekkürler. |
| 00:20:04 |
Girmekten pek hoşlanmadım. |
| 00:20:07 |
Ya çişim gelirse? |
| 00:20:09 |
Altına yap, Ted. |
| 00:20:11 |
Gerçekten mi? |
| 00:20:13 |
Bunlarla çiş yapılır mı? |
| 00:20:14 |
Yapılabilir. |
| 00:20:15 |
İster misin, o ayrı tabii. |
| 00:20:20 |
UZAY GEMİSİ |
| 00:20:30 |
Düğme nerede? |
| 00:20:37 |
Tamam, gidelim. |
| 00:21:10 |
Tamam Fletcher... |
| 00:21:12 |
...307 metredeyiz. |
| 00:21:16 |
Çevre ısısı 1 derece. |
| 00:21:20 |
Kuzey, kuzey- batı yönüne... |
| 00:21:22 |
...gidiyoruz, 330. |
| 00:21:25 |
Zemin sağlam. |
| 00:21:26 |
Yer yer mercan. |
| 00:21:30 |
Harika, beyler. |
| 00:21:56 |
Boyutlara bakar mısınız! |
| 00:22:04 |
Tanrım. |
| 00:22:13 |
Tüneli gördün mü? |
| 00:22:15 |
Oraya gidiyoruz. |
| 00:22:19 |
Karanlığın içine. |
| 00:22:36 |
Mercanların içindeyiz, |
| 00:22:41 |
Kulaklarımda basınç |
| 00:22:43 |
Ayarla, geçer. |
| 00:22:47 |
Biraz daha iyi. |
| 00:22:49 |
Dünyanın en zehirli |
| 00:22:52 |
Yeryüzündekilerin zehiri |
| 00:22:56 |
En küçük deniz yılanı |
| 00:23:00 |
Kendimi iyi hissedeyim |
| 00:23:05 |
Giriş bölümü bu. |
| 00:23:07 |
Islak çevreden |
| 00:23:11 |
Geminin içi mühürlü olsa gerek. |
| 00:23:14 |
Ne kadar büyük. |
| 00:24:28 |
İşlemiyor galiba. |
| 00:24:30 |
- 45 derece döndür. |
| 00:24:32 |
Piston kırık mı? |
| 00:24:33 |
Vantuzu kapıya |
| 00:24:36 |
Belki hidroliktendir. |
| 00:24:38 |
Derinlikte basınç herşeyi bozuyor. |
| 00:24:41 |
Temel fizik gösterisi |
| 00:24:52 |
Nedir Harry? |
| 00:24:53 |
Sen bakıver. |
| 00:24:55 |
Yüzey aşınmış. |
| 00:24:56 |
Aşınmışsa ne olmuş? |
| 00:24:57 |
Düştüğünde zarar görmediğini |
| 00:25:00 |
...titanyum alaşımının |
| 00:25:04 |
Evet, söyledim. |
| 00:25:06 |
Peki neden çekiçle |
| 00:25:09 |
Sıcaklık mı yayıyor? |
| 00:25:12 |
Doğru. |
| 00:25:14 |
Bir dakika. |
| 00:25:16 |
Geri çekilin. Derhal! |
| 00:25:19 |
Tanrım. |
| 00:25:33 |
Kapı nasıl açıldı |
| 00:25:39 |
Nasıl oldu bu? |
| 00:25:43 |
Basıncı bilemiyorum. |
| 00:25:46 |
Tamam. |
| 00:25:48 |
Barış içinde geldik. |
| 00:25:52 |
Hep bunu söylemek istemişimdir. |
| 00:25:58 |
Fletcher, yüzeye haber ver... |
| 00:26:01 |
...uzay gemisine girdik. |
| 00:26:03 |
Radyasyon koruma |
| 00:26:08 |
Etrafta yığınla |
| 00:26:13 |
...ve duman var. |
| 00:26:16 |
Uçsuz bucaksız. |
| 00:26:31 |
Biri gelmiş buraya. |
| 00:26:33 |
Ayak izleri bizim değil. |
| 00:26:41 |
Ne diyorsun Norman? |
| 00:26:43 |
Merakım uyandı. |
| 00:26:44 |
İkiye ayrılalım. |
| 00:26:48 |
Ayrılmak mı? |
| 00:26:49 |
Haklı. Yarım |
| 00:26:53 |
Ted ve Harry, |
| 00:26:56 |
Beth, Norman, siz |
| 00:26:59 |
Buralılar herhalde |
| 00:27:02 |
Ölmemizi isteselerdi |
| 00:27:08 |
Herifler bana para verdiler |
| 00:27:12 |
Harry'ye anlattım. |
| 00:27:14 |
Rapor uydurma mı? |
| 00:27:15 |
Tamamı değil. Yani |
| 00:27:18 |
Diğer yarısı nereden? |
| 00:27:20 |
Şey, yani, iyi yazarlardan |
| 00:27:23 |
Isaac Asimov, Rod Sterling... |
| 00:27:26 |
Rod Sterling mi? |
| 00:27:28 |
Bu raporların okunacağını |
| 00:27:32 |
Bir geldim, pasifik |
| 00:27:35 |
Ne yapacağımı bilemedim. |
| 00:27:39 |
Bu da "Beth, evli olduğumu |
| 00:27:45 |
Oksijenimiz yeterli değil... |
| 00:27:52 |
- Tanrım. |
| 00:27:56 |
Hayır. Kendiliğinden. |
| 00:28:28 |
Pilot kabini olmalı. |
| 00:28:30 |
Bir dakika. |
| 00:28:36 |
Baksana. Şasiyi |
| 00:28:39 |
Bütün eksenler destekli. |
| 00:28:41 |
İlginç. |
| 00:28:43 |
Hem sert |
| 00:28:45 |
Lastikten de iyi, |
| 00:28:48 |
Bunları biliyor gibisin. |
| 00:28:50 |
MIT'de uzay |
| 00:28:53 |
Doktoran oradan mı? |
| 00:28:55 |
Ben 3 doktoramı da |
| 00:28:57 |
MIT'den nefret ederdim. |
| 00:28:59 |
Kıskançlık mı? |
| 00:29:00 |
Ergenlik. |
| 00:29:01 |
Yaşın kaçtı? |
| 00:29:02 |
İlk doktoramda 18. |
| 00:29:04 |
Kahretsin. |
| 00:29:05 |
1 yıl Harry. |
| 00:29:08 |
İlerleyelim. |
| 00:29:10 |
Devam edelim. |
| 00:29:11 |
Sudan çıkınca bu takımlar |
| 00:29:18 |
Şuna bak. |
| 00:29:19 |
Gelsene. |
| 00:29:24 |
"Çöp." |
| 00:29:26 |
"Basura. " |
| 00:29:28 |
Çöp mü? |
| 00:29:43 |
Tanrım. |
| 00:29:47 |
Aman Allahım! |
| 00:29:51 |
İnsan bu. |
| 00:29:54 |
İnsangillerden. |
| 00:29:57 |
Hayır Norman, insan. |
| 00:29:59 |
Künt kafa travması. |
| 00:30:00 |
Kırığın yönüne göre... |
| 00:30:03 |
...darbe arkadan gelmiş. |
| 00:30:05 |
Elinde ne var? |
| 00:30:07 |
Bilmem. |
| 00:30:11 |
Neymiş? |
| 00:30:17 |
Çerez badem. |
| 00:30:21 |
Tanrım, bu bir |
| 00:30:23 |
Amerikan uzay gemisi olamaz. |
| 00:30:25 |
300 yıl önce uzay gemisini |
| 00:30:28 |
Olamaz ama öyle işte. |
| 00:30:30 |
Bakalım bir tür kara kutu |
| 00:30:34 |
...belki uçuşla |
| 00:30:37 |
...ulaşabiliriz. Yani... |
| 00:30:44 |
Şuna bak. |
| 00:30:49 |
Peki, tamam. |
| 00:30:52 |
Şuraya. |
| 00:30:53 |
Ve şuraya. |
| 00:31:02 |
Tarihlere bak! |
| 00:31:04 |
Olamaz. |
| 00:31:05 |
Olabilir. |
| 00:31:08 |
2043 de olabilir... |
| 00:31:10 |
...1643 de. |
| 00:31:15 |
MEÇHUL GİRİŞ OLAYI |
| 00:31:19 |
"Meçhul Giriş Olayı" mı? |
| 00:31:24 |
Emin misin? |
| 00:32:19 |
MEÇHUL OLAY |
| 00:32:31 |
Norman, ben Barnes. |
| 00:32:33 |
Seni duyuyorum. |
| 00:32:37 |
Açıklayamam ama |
| 00:32:42 |
Daha da iyisi var. |
| 00:32:51 |
Neymiş? |
| 00:32:52 |
Her ne ise, galiba |
| 00:32:56 |
Uzaya gidip onun |
| 00:33:00 |
Evet ama nereden? |
| 00:33:02 |
Fazla heyecanlanma. |
| 00:33:04 |
Çevir şunu, arkasında |
| 00:33:07 |
Sanki değil. |
| 00:33:09 |
Kapısı yok. |
| 00:33:11 |
Hiç dayanak noktası yok. |
| 00:33:14 |
Bahse girerim lazerli |
| 00:33:20 |
Mükemmel bir küre. |
| 00:33:24 |
- Gerçekten mi? |
| 00:33:27 |
Papa Benedikt, Giotto'dan |
| 00:33:32 |
...isteyince, adam tam daire çizmiş... |
| 00:33:35 |
...serbest, kafadan. |
| 00:33:37 |
Mükemmeliyet. |
| 00:33:40 |
- Zen ustaları ne derdi biliyorum. |
| 00:33:45 |
"Bu top zaten bulunmak ister." |
| 00:33:47 |
Bunu felsefe olsun diye |
| 00:33:50 |
Çok uğraşmışlar, |
| 00:33:53 |
Birşeyler, bu şeyi bulunup |
| 00:33:57 |
Truva atını unutma. |
| 00:34:00 |
Paranoyak olmayasın? |
| 00:34:03 |
Hayır. Video kamerayla |
| 00:34:07 |
Bu yansıtan yüzey |
| 00:34:10 |
Evet, cıva sanki değil mi? |
| 00:34:13 |
Ama bu ısıda cıva sıvıdır. |
| 00:34:15 |
Söylediğim bu değil. |
| 00:34:17 |
Bizim dışımızda |
| 00:34:25 |
Hayret, aranızda bir bilim adamı |
| 00:34:29 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:34:32 |
Nedir sence? |
| 00:34:36 |
Bilmiyorum. |
| 00:34:38 |
Her ne ise... |
| 00:34:41 |
...yabancı. |
| 00:34:44 |
ANALİZ |
| 00:34:51 |
Tamam, amerikalı uzay |
| 00:34:54 |
...olarak daha gelişmiş, |
| 00:34:57 |
Neden hasar yok? |
| 00:34:58 |
Malzeme süper güçlü. |
| 00:35:01 |
Öyleyse vurunca neden çatladı? |
| 00:35:09 |
Belki de doğrusu... |
| 00:35:11 |
Düşmedi. |
| 00:35:13 |
Dünyaya indi... |
| 00:35:14 |
...300 yıl önce. |
| 00:35:16 |
- Nereden? |
| 00:35:19 |
Yani yolunu mu şaşırmış? |
| 00:35:21 |
Evet. Mesela gemi... |
| 00:35:24 |
...siyah bir deliğe girdiyse? |
| 00:35:26 |
Kendi çağından bizim |
| 00:35:29 |
Uçuş kaydındaki tarih... |
| 00:35:31 |
43, 47. |
| 00:35:33 |
2043, 2047 olmalı. |
| 00:35:35 |
Tarif ettiğin görüntü... |
| 00:35:38 |
...siyah bir delik gibi, |
| 00:35:40 |
Siyah deliklerin ne |
| 00:35:42 |
Ben bilmiyorum. |
| 00:35:43 |
Çekimi çok güçlü |
| 00:35:47 |
...güçlü ki ışık, toz ve |
| 00:35:51 |
- Zamanı mı? |
| 00:35:53 |
Mümkünden öte. |
| 00:35:56 |
İspatlayamadık |
| 00:35:59 |
MESAJ ALIMI |
| 00:36:01 |
08.00'de fırtına |
| 00:36:03 |
Güneydoğuda |
| 00:36:05 |
Ekip 2 saatte yüzeye |
| 00:36:09 |
OSSA |
| 00:36:17 |
Yüzeyle telefonda |
| 00:36:21 |
Yukarı çağırıyorlar. |
| 00:36:23 |
Yukarı mı? |
| 00:36:27 |
"Yukarı"nın nesini anlamadın? |
| 00:36:29 |
Çıkış. Gidiyoruz. |
| 00:36:31 |
Gülünç. Daha işe |
| 00:36:34 |
Pasifikte fırtına görmemişsin, |
| 00:36:39 |
Bence koğuşlara |
| 00:36:43 |
Basınç değişikliğinden |
| 00:36:46 |
Zaman tünelindeki bir |
| 00:36:49 |
Emirlere uymalıyım. |
| 00:36:51 |
Biz karşılama komitesiydik. |
| 00:36:54 |
- Amerikan malı. |
| 00:36:56 |
Ben biyokimyacıyım |
| 00:36:59 |
Sorununuz nedir? |
| 00:37:00 |
Öğrenecek şey yok anlamına |
| 00:37:04 |
Haklı! |
| 00:37:05 |
Sizler Meçhul Yaşam |
| 00:37:09 |
Yaşam falan yok, |
| 00:37:12 |
- Ona birşey söyle. |
| 00:37:14 |
Bilmem. |
| 00:37:17 |
Yüzeye çıkmaktan memnunum. |
| 00:37:19 |
Anlıyor musunuz? |
| 00:37:20 |
Burası hoş bir bara benzeyebilir... |
| 00:37:23 |
...ama kulaklarım tıkalı, |
| 00:37:26 |
...sesim bir tuhaf. |
| 00:37:35 |
Barnes yanılıyor. |
| 00:37:37 |
Fırtına hakkında mı? |
| 00:37:40 |
Hayır, Küre hakkında. |
| 00:37:44 |
Küreye ne olmuş? |
| 00:37:45 |
Yaşıyor. Canlı. |
| 00:37:56 |
Neden? |
| 00:38:00 |
İçinde birşey var. |
| 00:38:03 |
İçinde ne olabilir ki? |
| 00:38:07 |
Ne yansıtacağına |
| 00:38:10 |
Bilincinin olması |
| 00:38:15 |
Açıklaması basit. |
| 00:38:19 |
...arkadaşımız Ted senden önce... |
| 00:38:22 |
...bunu düşündüğü için. |
| 00:38:27 |
Gerçekten mi? |
| 00:38:29 |
Bilmem. İlk |
| 00:38:37 |
Haklısın. |
| 00:38:40 |
Önce Ted düşündü, |
| 00:38:43 |
İyi psikologsun. |
| 00:38:53 |
Hepimiz öleceğiz |
| 00:38:58 |
Ne? |
| 00:39:01 |
Ne? |
| 00:39:05 |
Yani, tuhaf. |
| 00:39:08 |
Ted anladı. |
| 00:39:10 |
Zamanda yolculuk. |
| 00:39:14 |
...anlatacağız, nasıl |
| 00:39:17 |
Peki ama 50 yıl sonra |
| 00:39:21 |
...karşılaştığında neden |
| 00:39:24 |
Neden bilmiyorlar. |
| 00:39:26 |
Bilmiyorlarsa... |
| 00:39:27 |
...demek ki biz kimseye söylemedik. |
| 00:39:29 |
Kimseye söylemediysek de... |
| 00:39:32 |
...demek ki geri dönemedik. |
| 00:39:34 |
Yani... |
| 00:39:36 |
...burada öleceğiz. |
| 00:39:38 |
Mantıklı bir |
| 00:39:48 |
Şu Küre'nin içine |
| 00:39:55 |
KÜRE |
| 00:40:02 |
- Sorun mu var? |
| 00:40:04 |
- Nerede? |
| 00:40:06 |
Orası neresi? |
| 00:40:09 |
Neredeyim? |
| 00:40:11 |
Nerede? |
| 00:40:13 |
Neler oluyor? |
| 00:40:15 |
Bilmem. Sen söyle. |
| 00:40:20 |
- Ne yapıyor? |
| 00:40:22 |
Ne yaptığını biliyor musun? |
| 00:40:25 |
- Bildiklerini söyle. |
| 00:40:27 |
İçeri girecekmiş. |
| 00:40:28 |
İçerideyiz zaten. |
| 00:40:31 |
- "İçeriye" dedi. |
| 00:40:33 |
Kürenin içi, sanırım. |
| 00:41:27 |
Kahretsin! |
| 00:41:30 |
Tanrım. |
| 00:41:31 |
İçeri mi girdi? |
| 00:41:34 |
- Sanmam. |
| 00:41:36 |
Kaybolmadı ya. |
| 00:41:37 |
Kamerada arıza olabilir. |
| 00:41:40 |
Tekrar göster. |
| 00:41:42 |
Hemen gösteriyorum. |
| 00:41:43 |
Yapacağını biliyordun |
| 00:41:46 |
- Düşünemedin! |
| 00:41:48 |
Beth ve Ted nerede? |
| 00:41:50 |
Bilmiyorum. Zillerle |
| 00:41:54 |
Denizaltıdan görüntü alamıyorum. |
| 00:41:57 |
İmkansız. Mesaj geçtiler. |
| 00:41:59 |
25 dakikada buradalar. |
| 00:42:00 |
Tek mantıklı açıklama |
| 00:42:03 |
Belki de sonar bozuldu. |
| 00:42:06 |
Sakin olmaya çalışalım. |
| 00:42:08 |
Yok olmadı ya. |
| 00:42:11 |
Çok doğru. Gözetimimdeki |
| 00:42:15 |
Yüzeye |
| 00:42:17 |
Yüzeye çıkmıyoruz. |
| 00:42:19 |
Harry! Gitmiyoruz. |
| 00:42:21 |
Harry, duyuyor musun? |
| 00:42:23 |
Harry, duyuyor musun? |
| 00:42:25 |
Norman, burada uzun kalamayız. |
| 00:42:32 |
Gidip Ted'le Beth'i bul. |
| 00:42:41 |
Norman, dur. |
| 00:42:59 |
ETKİNLİK SIFIR |
| 00:43:01 |
Hâlâ denizaltıdan haber yok. |
| 00:43:02 |
Sonarı unut, ufaklık. |
| 00:43:05 |
Beth'le Ted'i bulunca başka |
| 00:43:55 |
Bu ne böyle? |
| 00:43:56 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:44:13 |
Yaşıyor mu? |
| 00:44:14 |
Sorun var. Harry baygın. |
| 00:44:18 |
Yaşamsal fonksiyonları normal... |
| 00:44:20 |
...ama anlayamıyorum. |
| 00:44:51 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:44:58 |
- Bir bu eksikti. |
| 00:45:01 |
İç jeneratör devrede. |
| 00:45:03 |
Anlayamadım. |
| 00:45:04 |
Bağlantıyı kestiler, ufaklık. |
| 00:45:09 |
Kendini hazırla. |
| 00:45:11 |
Bütün fırtına boyunca buradayız. |
| 00:45:22 |
Herşey normal. |
| 00:45:31 |
Neler oluyor? |
| 00:45:33 |
İçeri girmiş mi? |
| 00:45:37 |
Anlatmadı. |
| 00:45:39 |
Uyuyor, Ted. |
| 00:45:41 |
İçeri girdiğine inanamıyorum. |
| 00:45:44 |
Kapı yok, giriş yok. |
| 00:45:56 |
Beni dinler misiniz lütfen? |
| 00:45:58 |
Yüzeyle bağlantımız kesildi. |
| 00:46:00 |
Üs tamamen kendi |
| 00:46:04 |
Yeterince yiyecek, |
| 00:46:07 |
...fırtına dininceye kadar... |
| 00:46:09 |
...ve tekrar bağlantı |
| 00:46:12 |
Ama o ana kadar bu ekip... |
| 00:46:16 |
...benim emir ve komutam altında. |
| 00:46:18 |
GÜÇn |
| 00:46:46 |
Bunu denizaltıya |
| 00:46:48 |
- Vardiya senin mi? |
| 00:46:53 |
Nereye gidiyor? |
| 00:46:55 |
Prosedür böyle. |
| 00:46:59 |
Her 12 saatte bir videoları |
| 00:47:04 |
Bize birşey olur da |
| 00:47:07 |
...denizaltı otomatik |
| 00:47:10 |
Hepimiz ölürsek en |
| 00:47:15 |
Ne güzel bir düşünce, değil mi? |
| 00:47:18 |
Şuraya biraz bakıver. |
| 00:47:20 |
Tuvalete gidiyorum. |
| 00:48:04 |
Bu ne böyle? |
| 00:48:15 |
Ne kadar güzel burası. |
| 00:48:18 |
Çok sakin. |
| 00:48:22 |
Çok güzel. |
| 00:48:24 |
300 m yukarıda fırtına |
| 00:48:27 |
Hey, kar yağıyor burada. |
| 00:48:31 |
Görüyor musunuz? |
| 00:48:33 |
...denizanası olmalı. |
| 00:48:35 |
Hey, gerçekten çok güzel. |
| 00:48:40 |
Pek bir dost olmaya |
| 00:48:44 |
Görmek zorlaştı. |
| 00:48:47 |
Beyler, duyuyor musunuz? |
| 00:48:56 |
Ne yaptığımı göremiyorum. |
| 00:49:00 |
Maskeme yapışıyorlar. |
| 00:49:03 |
Fletcher, ben Dr. Fielding. |
| 00:49:08 |
Bu denizanaları her yerde! |
| 00:49:12 |
Fletcher çık oradan. |
| 00:49:14 |
Bu derinlikte denizanası olamaz ki. |
| 00:49:16 |
Beden ısımı duyuyorlar belki. |
| 00:49:20 |
Kurtulamıyorum! |
| 00:49:24 |
Kıyafetimi deliyorlar! |
| 00:49:27 |
Derhal üsse dön! |
| 00:49:30 |
Bacaklarım sıkıştı. |
| 00:49:33 |
Üsse dön artık! |
| 00:49:35 |
Kıyafetin içine girdiler! |
| 00:49:38 |
Hareket et! |
| 00:49:48 |
Yardım edin! |
| 00:50:25 |
Öldü, Barnes! |
| 00:50:37 |
Edmunds. |
| 00:50:38 |
Evet efendim. |
| 00:50:39 |
Buraya gel. |
| 00:50:41 |
Birşeyler... |
| 00:50:43 |
...oldu Fletcher'a. |
| 00:51:14 |
Tanrım. |
| 00:51:18 |
5 yaşındayken babamla |
| 00:51:21 |
Suya atlamamamı söyledi, |
| 00:51:28 |
Öff! |
| 00:51:30 |
Bu heriflerin tam |
| 00:51:33 |
Bu kadar büyük değillerdi gerçi. |
| 00:51:36 |
Sanki her biri teker teker |
| 00:51:40 |
...bilmiyorum ama acının |
| 00:51:45 |
...beri korkarım onlardan. |
| 00:51:46 |
Bunların tam denizanası |
| 00:51:49 |
Yani...? |
| 00:51:51 |
Yani böyle denizanası |
| 00:51:54 |
Ne bu bilmiyorum |
| 00:52:11 |
İşte buradayım |
| 00:52:16 |
Bana gel |
| 00:52:21 |
Bali Ha'i |
| 00:52:35 |
Girin. |
| 00:52:40 |
Otursana. |
| 00:52:43 |
- Hayır. |
| 00:52:46 |
Yıllar önce San Diego'da |
| 00:52:50 |
Gücenme ama herhalde |
| 00:52:54 |
Neye gücenmeyeyim? |
| 00:52:56 |
Uzun boylu, hayat dolu, |
| 00:52:58 |
Ne demek bu? |
| 00:52:59 |
Yani o senin hastandı. |
| 00:53:00 |
Bunu seninle konuşamam. |
| 00:53:03 |
Anladığım şu: Denizin 300 m |
| 00:53:07 |
...yüzeyle bağlantı yok... |
| 00:53:09 |
...evrendeki en tehlikeli ortam. |
| 00:53:12 |
Sorun varsa bilmem gerek. |
| 00:53:14 |
- Beth'in durumu iyi. |
| 00:53:17 |
- Beth'in durumu iyi. |
| 00:53:18 |
Şunu okuyup bana anlatır mısın? |
| 00:53:21 |
- Benim notlarım mı bunlar? |
| 00:53:24 |
- Nasıl aldınız? |
| 00:53:27 |
"Elektroşok tedavisi." |
| 00:53:30 |
Derdin nedir? |
| 00:53:31 |
Söyleyecek kadar önemli gelmedi mi? |
| 00:53:33 |
Bu insanları tehlikeye attın... |
| 00:53:36 |
...dengesiz birini getirerek. |
| 00:53:39 |
"Abartma" Iafını hiç duydun mu? |
| 00:53:41 |
Denizin dibindeyiz. |
| 00:53:42 |
Ve kafayı üşütebilecek |
| 00:53:45 |
Ekibi sen kurdun. |
| 00:53:48 |
Yazarken bilemezdim |
| 00:53:50 |
3 veya 300 fark etmez. |
| 00:53:55 |
Gerekli değildi. |
| 00:53:56 |
Buna sen kara veremezsin! |
| 00:53:58 |
Verebilirim. Pasif teşebbüstü. |
| 00:54:00 |
Pasif teşebbüs mü? |
| 00:54:01 |
Gerçekten ölmek isteyen |
| 00:54:05 |
Sevgilisini arayıp "20 uyku |
| 00:54:09 |
Kadın zehir yutmuş, sen |
| 00:54:12 |
Ne var? Girin. |
| 00:54:16 |
Harry. |
| 00:54:17 |
Ne olmuş? Uyandı mı? |
| 00:54:18 |
Tamamen uyandı. |
| 00:54:21 |
Vay be. |
| 00:54:24 |
Başınıza iş açacağım daha. |
| 00:54:26 |
Dostum Norman böyle yemek |
| 00:54:29 |
Tost çok iyi. |
| 00:54:31 |
Domuz jambon daha da iyi. |
| 00:54:34 |
Hele yumurtalar! |
| 00:54:39 |
Norman, ne kattın bunlara? |
| 00:54:41 |
Dur, dur. Sakın söyleme. |
| 00:54:44 |
YUMURTA |
| 00:54:45 |
Maydanoz. |
| 00:54:47 |
Taze soğan. Tarhun, sonra... |
| 00:54:50 |
Ne olabilir? |
| 00:54:52 |
Dereotu. Dereotu mu bu? |
| 00:54:54 |
Evet öyle. |
| 00:54:55 |
Beğendiğine sevindim Harry. |
| 00:54:58 |
Yumurtaya bayılırım. |
| 00:55:01 |
Evet, keyfine iyi geldiler sanki. |
| 00:55:03 |
Olanları hatırlıyor musun? |
| 00:55:06 |
Evet. İçeri girdim. |
| 00:55:09 |
Nasıl girdin? Kapı yok. |
| 00:55:12 |
Burada yığınla kapı |
| 00:55:15 |
- Hâlâ buradayız. |
| 00:55:17 |
Soruma cevap vermedin. |
| 00:55:22 |
Ne bakıyorsun öyle? |
| 00:55:25 |
Yani burada olmamalıyız |
| 00:55:28 |
Ufaklık nerede? |
| 00:55:31 |
Kötü bir kaza oldu, |
| 00:55:35 |
Öldü mü? Nasıl? |
| 00:55:39 |
Denizanaları. |
| 00:55:43 |
Denizanaları? |
| 00:55:45 |
Çok tuhaf. |
| 00:55:46 |
Evet, tuhaf değil mi? |
| 00:55:48 |
Al, Harry. |
| 00:55:51 |
- Kızarmış soğan halkaları. |
| 00:55:54 |
Yine de iyi. |
| 00:55:56 |
Nedir, tahmin et. |
| 00:55:58 |
Kalamar. |
| 00:56:03 |
İyi misin? |
| 00:56:06 |
Öksür, öksür. |
| 00:56:09 |
- Yalnış yapıyorsun. |
| 00:56:11 |
Tükür, çıksın. |
| 00:56:13 |
Haydi, çıkar. |
| 00:56:15 |
Bir şey söyleyecek. |
| 00:56:19 |
Dinlemiyorsun ki! |
| 00:56:23 |
- Boğulmuyordum, geri zekalı! |
| 00:56:25 |
Kalamardan nefret ederim. |
| 00:56:29 |
Kalamardan nefret ederim. |
| 00:56:34 |
Affedersin. |
| 00:56:35 |
Yardım etmek içindi. |
| 00:56:43 |
İyi misin? |
| 00:56:46 |
Sana bir şey soracağım. |
| 00:56:49 |
Küre'ye girmeden önce |
| 00:56:55 |
Evet, hatırlıyorum. |
| 00:56:59 |
Hâlâ inanıyor musun? |
| 00:57:04 |
Ölmekten korkuyor musun? |
| 00:57:29 |
Saçma! Kaçıyor, sen de biliyorsun. |
| 00:57:32 |
Küre'ye girdi, ve her ne |
| 00:57:35 |
- Hatırlamadığını söylüyor. |
| 00:57:39 |
Yemek meselesi şaşırtmacaydı. |
| 00:57:41 |
Herif hepimizin hayatını |
| 00:57:45 |
...sırf bilgi paylaşmamak için. |
| 00:57:47 |
Anladım. Kitabı için notlar |
| 00:57:51 |
Sen istemiyor musun? |
| 00:57:54 |
Beni 17 yaşımdan beri bilirsin. |
| 00:57:57 |
Mükafaat almak isterim... |
| 00:58:00 |
Ne kadar saygın olduğunu... |
| 00:58:01 |
Değilim! Fiziğin ABC'si |
| 00:58:06 |
Niels Bohr gibi biri... |
| 00:58:08 |
"Atom Yapısının Kuantum |
| 00:58:12 |
Einstein, İzafiyeti 26'sında, |
| 00:58:16 |
Fizikte 35'ine kadar |
| 00:58:20 |
Harry ile arandaki rekabetle |
| 00:58:25 |
19. Harika çocuktum. |
| 00:58:26 |
Tamam işte. |
| 00:58:28 |
Barnes sizi görmek ister. |
| 00:58:30 |
Neden? |
| 00:58:31 |
Bilgisayarda bir hata var. |
| 00:58:34 |
İLK İLETİŞİM |
| 00:58:42 |
- Silmeye çalış. |
| 00:58:46 |
Ara hafızadan gelebilir. |
| 00:58:47 |
Kesinlikle değil. |
| 00:58:50 |
Helyum çipleri etkiliyor. |
| 00:58:53 |
- Sorun buysa çözüm ne? |
| 00:58:57 |
Herşeyi elle mi işleteceğiz? |
| 00:59:01 |
Hey patron. |
| 00:59:04 |
- Sorun neymiş? |
| 00:59:07 |
Sanmam. Doyma olsaydı |
| 00:59:11 |
Ne demek bu? |
| 00:59:13 |
Bunda bir düzen var. |
| 00:59:23 |
Baksana. Şifre gibi. |
| 00:59:25 |
Nereden şifrelenmiş? |
| 00:59:28 |
Nasıl yaptın? |
| 00:59:30 |
Nasıl gördün? |
| 00:59:31 |
İkili sistemi dene. |
| 00:59:40 |
Bak. Harf dizileri. |
| 00:59:52 |
Sence Küre'den mi geliyor? |
| 00:59:54 |
Bilmem. |
| 00:59:56 |
Bu kesinlikle gizli.Tercümeni |
| 01:00:02 |
Sen o olsaydın... |
| 01:00:03 |
...alfabemizi nasıl bilirdin? |
| 01:00:05 |
Bilgisayar klavyesindeki şekliyle. |
| 01:00:08 |
Ama küresel olarak. |
| 01:00:12 |
Klavye ama küresel. |
| 01:00:14 |
Bir klavye al... |
| 01:00:16 |
...bir küreye sar... |
| 01:00:18 |
...ortadaki tuşla, G ile, |
| 01:00:21 |
...merkezden dışarı doğru. |
| 01:00:23 |
- Büyüksün abi! |
| 01:00:26 |
Hâlâ çözebiliyorum. |
| 01:00:34 |
Klavye ha? |
| 01:00:36 |
Takmana izin var mı? |
| 01:00:38 |
İster misin? |
| 01:00:42 |
Sayıları çözmemiz yeterli. |
| 01:00:51 |
MERHABA |
| 01:00:53 |
MERHABA. NASILSINIZ. İYİYİM. |
| 01:00:56 |
ADIN NE? BENİMKİ JERRY |
| 01:01:11 |
Dostlarım... |
| 01:01:13 |
...8000 yıllık tarihimizde bu bir ilk. |
| 01:01:18 |
Uzaylı bir yaratıkla |
| 01:01:22 |
Dalga geçiyorsun. |
| 01:01:25 |
Sanmam. |
| 01:01:26 |
Mesaj buysa, |
| 01:01:30 |
Bunu da düşünmeliyiz. |
| 01:01:34 |
Tamam mesaj çocukça |
| 01:01:39 |
Kısa, öz, barışçı... |
| 01:01:41 |
...bir çocuk veya köpekle |
| 01:01:46 |
Şuna bak. |
| 01:01:49 |
Nutuk atıyor. |
| 01:01:57 |
VARLIKLARINIZLA TEMASTA |
| 01:02:00 |
ÇOK HOŞUMA GİTTİ |
| 01:02:02 |
Soyadını sor. |
| 01:02:04 |
Ne? |
| 01:02:05 |
Raporum için açık ad ve soyad lazım. |
| 01:02:08 |
Raporumda "ekibimden birini |
| 01:02:12 |
"...ama Jerry diye bir |
| 01:02:14 |
Lütfen yani. Jerry'miş. |
| 01:02:15 |
Biz de sevindiğimizi |
| 01:02:18 |
Neredenmiş, sorsana. |
| 01:02:21 |
Nerelisin? |
| 01:02:30 |
"Yolculuktayım. Yolculuktayız. |
| 01:02:34 |
Hint fakirleri gibi pek felsefi. |
| 01:02:38 |
Yolculuk nereden? |
| 01:02:48 |
MUTLUYUM |
| 01:02:54 |
Mutluymuş. |
| 01:02:55 |
Seni şeytan. |
| 01:03:00 |
Ne oldu? |
| 01:03:02 |
Kahretsin, galiba kaybettik. |
| 01:03:05 |
Yalnız değiliz. |
| 01:03:08 |
Kesinlikle... |
| 01:03:10 |
...yalnız değiliz. |
| 01:03:12 |
Bizimle temas kurmak istiyor. |
| 01:03:14 |
Her ne ise o, eskiden Küre'nin |
| 01:03:19 |
Ne demek bu? |
| 01:03:20 |
Bilgisayarlara girmekte serbest... |
| 01:03:22 |
...isterse telefon eder, |
| 01:03:27 |
Fizik bir varlık. |
| 01:03:29 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:03:30 |
Son söylediğini: "mutluyum". |
| 01:03:32 |
Mutluluğunu istemiyor musun? |
| 01:03:35 |
Cevap istiyor musun? |
| 01:03:36 |
Nedir aklındaki? |
| 01:03:37 |
Jerry'nin duygusu falan |
| 01:03:41 |
Çünkü şöyle, Jerry bir varlık... |
| 01:03:43 |
...duyguları var, 300 yıldır da |
| 01:03:49 |
Toplum hayatı yok, |
| 01:03:51 |
...diğer duygulu varlıklarla |
| 01:03:55 |
Ne olacak? |
| 01:03:57 |
Ya Jerry kafayı üşütmüşse? |
| 01:04:16 |
CANAVAR |
| 01:04:19 |
O ses nedir? |
| 01:04:21 |
Duydun mu? |
| 01:04:24 |
Darbeyi duydun mu? |
| 01:04:25 |
Nedir bu ses? |
| 01:04:27 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:04:32 |
Müthiş bir kadınsın. |
| 01:04:33 |
Seni eskiden tanısaydım |
| 01:04:36 |
Ne demiş Norman? |
| 01:04:40 |
Şöyle söyleyeyim, |
| 01:04:45 |
...bizimkilerden sıkılırdı. |
| 01:04:50 |
Nedir o ses? |
| 01:04:53 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:04:57 |
Ben Norman. |
| 01:04:59 |
Edmunds'tan cevap yok ve |
| 01:05:14 |
Edmunds sanki üssün yanında gibi. |
| 01:05:21 |
Bilgi edinemiyorum, |
| 01:05:39 |
Cevap düğmesine basın lütfen. |
| 01:05:42 |
Barnes'a ne söyledin? |
| 01:05:44 |
Ne konuda? |
| 01:05:46 |
Benim hakkımda. |
| 01:05:48 |
Uyku ilacı alıp ölmeye |
| 01:05:52 |
Söylemedin mi? |
| 01:05:54 |
Notlarımı almış. Ne yapsaydım? |
| 01:05:58 |
Kimi aradığımı da söyledin mi? |
| 01:06:07 |
Tanrım. |
| 01:06:19 |
Cevap verin. |
| 01:06:40 |
Sesin kaynağını buldunuz mu? |
| 01:07:13 |
Anlamıyorum. |
| 01:07:23 |
Aman Tanrım! |
| 01:07:27 |
Paramparça olmuş. |
| 01:07:30 |
Tuzla buz olmuş bedeni. |
| 01:07:33 |
Tanrım! |
| 01:07:34 |
DENİZLER ALTINDA |
| 01:07:36 |
"...bacakları 80 m uzunluğunda. |
| 01:07:45 |
Haydi gidelim. Ne var? |
| 01:07:50 |
Ne bu böyle? |
| 01:07:56 |
Ne demek bu? |
| 01:07:58 |
Konuş benimle. |
| 01:07:59 |
Ne demek bu, Beth? |
| 01:08:01 |
Yukarıda birşey var! |
| 01:08:04 |
Sonardan sinyal almaya başladım. |
| 01:08:08 |
Dışarıda yalnız değilsiniz. |
| 01:08:10 |
Bu boy yumurtayı kim |
| 01:08:14 |
Tamam. |
| 01:08:20 |
Gidelim Norman! |
| 01:08:26 |
Neler oluyor? |
| 01:08:30 |
70 metre, yaklaşıyor. |
| 01:08:33 |
Çıkın oradan! |
| 01:08:37 |
O ne? |
| 01:08:39 |
Nedir o allah aşkına? |
| 01:08:41 |
Gidelim Norman! |
| 01:08:44 |
50 metre. Yakın mısınız? |
| 01:08:49 |
Nedir bu? |
| 01:08:51 |
Allahın belası, nedir bu? |
| 01:08:54 |
30 metre. Çabuk olun! |
| 01:08:56 |
Gel. Çok büyük. Gidelim! |
| 01:09:00 |
Nerede? Ne o? |
| 01:09:03 |
15 metre. Acele edin! |
| 01:09:36 |
Rapor verin. |
| 01:09:38 |
Dışarıda neler oluyor anlamadım. |
| 01:09:41 |
Bir tane getirmeliydin. |
| 01:09:43 |
Paskalya yumurtası arayacak |
| 01:09:47 |
Jerry'yle konuşacağım. |
| 01:09:52 |
SİPERLER |
| 01:09:56 |
Bu şeyle konuşacaksak |
| 01:09:59 |
Kesin bir plan. |
| 01:10:01 |
Bir hedef olmalı. |
| 01:10:04 |
PLAN NE DEMEK? |
| 01:10:08 |
Aman Tanrım... |
| 01:10:18 |
Bizi duyuyor musun? |
| 01:10:19 |
EVET NORMAN |
| 01:10:22 |
Konuştuklarımızı duydun. |
| 01:10:24 |
EVET NORMAN |
| 01:10:25 |
Mükemmel. |
| 01:10:27 |
BEN DE MEMNUNUM |
| 01:10:29 |
Ben Ted. |
| 01:10:32 |
Gönderdiklerini klavye |
| 01:10:36 |
Sus artık! |
| 01:10:37 |
Bunu aramızda konuşmalıyız. |
| 01:10:40 |
HAYIR |
| 01:10:43 |
Kelimelerle konuş. |
| 01:10:45 |
Delirmiş. |
| 01:10:47 |
- Kelimelerle konuş. |
| 01:10:49 |
Bu kadar kolay olmayabilir. |
| 01:10:51 |
Bu kadar kolay. Biz onu |
| 01:10:54 |
Belki yalnız kalmak istemiyor. |
| 01:10:56 |
300 yıldır burada tek başına. |
| 01:11:02 |
KONUŞMAK İSTİYORUM |
| 01:11:07 |
Bu ne? |
| 01:11:10 |
Sonar dışarıdan bir |
| 01:11:15 |
Jerry, hepimiz senin |
| 01:11:19 |
...olduğunu düşünüyoruz... |
| 01:11:20 |
...seninle saatlerce konusacağız. |
| 01:11:24 |
DURMAK İSTEMİYORUM |
| 01:11:26 |
Engin bilgin ve olgunluğunla... |
| 01:11:28 |
...bizim gibi varlıkların |
| 01:11:32 |
...özel konuşmak istemelerini |
| 01:11:36 |
KORKUYOR MUSUNUZ? |
| 01:11:38 |
Nedir, biliyor musun? |
| 01:11:45 |
Nereye gitti? |
| 01:11:46 |
Kahretsin! |
| 01:11:50 |
Dışarıda herşeyi |
| 01:12:01 |
Geri geldi. |
| 01:12:04 |
Çevreden ısı sinyali geliyor. |
| 01:12:07 |
DİKKAT |
| 01:12:10 |
Ne olabilir? |
| 01:12:12 |
Birşey alıcıya vuruyor. |
| 01:12:14 |
Nasıl korunabiliriz? |
| 01:12:15 |
Üssün dışına yüksek |
| 01:12:19 |
Ama yangın çıkabilir. |
| 01:12:21 |
Dış alıcı sinyal aldı. |
| 01:12:25 |
Görüntü oluşuyor. |
| 01:12:27 |
70 m, hızla yaklaşıyor. |
| 01:12:30 |
Tanrım, 12 m uzunluğunda. |
| 01:12:32 |
45 metre. |
| 01:12:33 |
Görüntü yenile. |
| 01:12:34 |
Siz Edmunds'u ararken |
| 01:12:37 |
Sanki dev bir kalamar. |
| 01:12:40 |
Üs kadar kalamar mı? |
| 01:12:43 |
Belki ama, yine de burada. |
| 01:12:46 |
Yeni görüntü. |
| 01:12:50 |
Neler oluyor? |
| 01:12:58 |
Jerry, duyuyor musun, |
| 01:13:02 |
Eğer seni kızdırdıysak... |
| 01:13:04 |
Basınç düştü. |
| 01:13:05 |
Kontrol odasına gidip bekle! |
| 01:13:07 |
Gider misin lütfen! |
| 01:13:09 |
Git! Anlatacağım! |
| 01:13:12 |
Bu ses nedir? Ne bu? |
| 01:13:14 |
Tam üzerimizde sanki. |
| 01:13:16 |
Nerede olduğunu |
| 01:13:32 |
BURADAYIM |
| 01:13:52 |
Kontrol bölmesindeyim! |
| 01:14:04 |
BURADAYIM |
| 01:14:08 |
Rezalet! |
| 01:14:10 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:14:13 |
Pozitif hava basıncını |
| 01:14:17 |
Basıncı arttırmak mı? |
| 01:14:20 |
Üs su dolarsa zaten ölürsün. |
| 01:14:24 |
Kırmızı ana vanayı aç. |
| 01:14:28 |
Basınç düşüyor! |
| 01:14:31 |
Kırmızı musluğu bul! |
| 01:14:35 |
Buldum! |
| 01:14:40 |
İyi. |
| 01:14:41 |
Basınç artıyor. |
| 01:14:46 |
Fazla olmamalı. |
| 01:14:47 |
Yavaşça azaltmaya başla. |
| 01:15:02 |
Vanayı kapat! |
| 01:15:03 |
Basınç çok yüksek! |
| 01:15:06 |
İnfilak edeceğiz! |
| 01:15:09 |
Vanayı kapat! |
| 01:15:23 |
Buradayız! |
| 01:15:24 |
Tanrım! |
| 01:15:25 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:15:26 |
Ona ulaştım! |
| 01:15:30 |
Kırmızı vanayı kapat. |
| 01:15:31 |
Hangi yöne? |
| 01:15:32 |
Saat yönünde. Kapat. |
| 01:15:40 |
Tamam! |
| 01:15:44 |
Hâlâ sızıntı var! |
| 01:15:46 |
Kabukta değil. İç borularda. |
| 01:15:49 |
İyiyiz. |
| 01:15:55 |
Dışarıda ne var? |
| 01:16:00 |
Dinle beni. |
| 01:16:02 |
Her ne ise, vazgeçmiyor. |
| 01:16:04 |
"Yüksek voltaj savunma" |
| 01:16:07 |
Yangın çıkarır, dedi. |
| 01:16:10 |
Yangın çıkarır, dedin. |
| 01:16:12 |
Burada öleceğiz yoksa. İndir. |
| 01:16:14 |
Barnes, onu duyuyor musun? |
| 01:16:16 |
Onu dinleme. Deli o. Kolu indir. |
| 01:16:24 |
Kolu indir! |
| 01:16:25 |
Tuzak bu mutlaka! |
| 01:16:28 |
Onu duyuyor musun? |
| 01:16:29 |
Onu dinleme! |
| 01:16:32 |
Yapma. Yangın çıkarsa... |
| 01:16:35 |
...oksijenimizi bitirecek. |
| 01:16:37 |
Yapma! |
| 01:16:45 |
Her tarafta arıza var! |
| 01:16:49 |
Yangın çıkacak! |
| 01:16:51 |
Sus! Ne yapabilirim ki?! |
| 01:16:53 |
Kalamara yem olacağız! |
| 01:16:56 |
Ne yapabilirim ki?! |
| 01:17:14 |
Her şey yolunda. |
| 01:17:17 |
Hep haklı olman gerekmiyor. |
| 01:17:22 |
Aspirini olan var mı? |
| 01:17:24 |
YANGIN |
| 01:17:26 |
Kumanda odasında yangın. |
| 01:17:28 |
Yukarıya çık. |
| 01:17:34 |
HEPİNİZİ ÖLDÜRECE İM |
| 01:17:47 |
Söndürücüler! |
| 01:17:48 |
Biri burada. |
| 01:17:50 |
Aldım! |
| 01:17:52 |
- Nasıl çalışıyor? |
| 01:17:59 |
Başka var mı? |
| 01:18:01 |
Yatakhanede. |
| 01:18:11 |
Dikkat dikkat. |
| 01:18:15 |
Dikkat dikkat. |
| 01:18:18 |
Dikkat dikkat. |
| 01:18:30 |
Uyan! |
| 01:18:31 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:18:33 |
Uyan Harry! |
| 01:18:35 |
Kahretsin! |
| 01:19:03 |
Dikkat dikkat. |
| 01:19:07 |
Dikkat dikkat. |
| 01:19:10 |
Çıkışlar tamam. |
| 01:19:13 |
Tavan kaplamadan geçiyor. |
| 01:19:18 |
Tamam yukarı çıkıyorum. |
| 01:19:33 |
HEPİNİZİ ÖLDÜRECE İM |
| 01:19:35 |
Yapma Jerry! Yapma. |
| 01:19:50 |
İyi misin? |
| 01:19:51 |
Dur! |
| 01:19:58 |
Çekil. |
| 01:20:10 |
YANICI MADDE |
| 01:20:16 |
Çık dışarı! |
| 01:21:18 |
Jerry, ben Norman. |
| 01:21:22 |
Ben Norman. |
| 01:21:26 |
Yangını kim söndürdü? |
| 01:21:29 |
Kim söndürdü yangını? |
| 01:21:34 |
KONTROL EDEN VARLI I |
| 01:21:37 |
Öldü. Barnes öldü. |
| 01:21:41 |
Onu bir kefene koyduk. |
| 01:21:43 |
TED ADLI VARLI I |
| 01:21:45 |
Biliyorum. Ted'e birşey oldu. |
| 01:21:48 |
ONU GERİ GETİR |
| 01:21:50 |
Getiremem. |
| 01:21:52 |
ONU GERİ GETİR |
| 01:21:55 |
Buna gücüm yetmez. |
| 01:21:59 |
Yangın vardı... |
| 01:22:04 |
Ben de donakaldım. |
| 01:22:08 |
Ona yardım etmedim. |
| 01:22:11 |
İstedim, ama yardım edemedim. |
| 01:22:18 |
17 yaşından beri tanıyordum, |
| 01:22:22 |
Ama bunları sonra |
| 01:22:25 |
DEV KALAMARI SEVDİN Mİ? |
| 01:22:31 |
Onu sen mi yaptın, Jerry? |
| 01:22:33 |
DEV KALAMARI SEVDİN Mİ? |
| 01:22:37 |
SEVDİN Mİ? |
| 01:22:41 |
Yok, yeter. |
| 01:22:44 |
Çok önemli. Başka olmasın. Lütfen. |
| 01:22:47 |
DURMAK İSTEMİYORUM |
| 01:22:48 |
Durmalısın. |
| 01:22:50 |
Beni dinle. |
| 01:22:51 |
Durum kritik. |
| 01:22:59 |
Gösterdiklerin |
| 01:23:02 |
Yakında oynayacak |
| 01:23:05 |
...sen de yalnız kalacaksın... |
| 01:23:08 |
...kendine hakim olmadığın için. |
| 01:23:11 |
Çünkü bütün o gücüne rağmen |
| 01:23:17 |
BANA JERRY DEYİP DURMA |
| 01:23:24 |
Ne diyeyim? |
| 01:23:28 |
Hangi ismi istiyorsun? |
| 01:23:58 |
Selam Harry. Ne haber? |
| 01:24:02 |
Olanları gördün mü? |
| 01:24:03 |
Neyi? |
| 01:24:05 |
Üsse olan saldıryı tabii. |
| 01:24:09 |
Saldırıyı fark ettin herhalde? |
| 01:24:13 |
Uyumuş olmalıyım. |
| 01:24:16 |
- Uyudun. |
| 01:24:22 |
Duman rahatsız etmedi galiba. |
| 01:24:25 |
Su sızıntıları falan? |
| 01:24:27 |
"Denizler Altında 20000 Fersah"ı |
| 01:24:31 |
Tuvalette buldum. |
| 01:24:35 |
Hep sevdim bu kitabı. |
| 01:24:37 |
Ama sayfa 87'yi asla |
| 01:24:40 |
Duruma oranla fazla |
| 01:24:43 |
Bilmem ki Norman. |
| 01:24:46 |
Sen sağa sola koşturarak |
| 01:24:49 |
Koştuğumu biliyor muydun? |
| 01:24:53 |
Beth'i gördün mü? |
| 01:24:56 |
Hayır. Diğerleriyle sanıyordum. |
| 01:24:58 |
Hangi diğerleri? |
| 01:25:02 |
Üssü işletebilecek kimse |
| 01:25:06 |
Değil mi? |
| 01:25:08 |
Yangın elektronik sistemi bozdu. |
| 01:25:11 |
Geriye kalan havanın... |
| 01:25:13 |
...çoğunu kullandık. |
| 01:25:17 |
Sen ise kitap okuyorsun. |
| 01:25:24 |
Denizaltıyı sıfırlamak gerek. |
| 01:25:26 |
12 saatte bir yapılmazsa |
| 01:25:30 |
Ben giderim. |
| 01:25:32 |
- Ben giderim. |
| 01:25:34 |
Fırtına dindiğinde... |
| 01:25:37 |
...tek kurtuluşumuz olabilir. |
| 01:25:39 |
Bir saniye konuşabilir miyiz? |
| 01:25:43 |
Harry denizaltıya yaklaşmayacak. |
| 01:25:45 |
Bizi almadan gider mi? |
| 01:25:47 |
Bence zaten gitti bile. |
| 01:25:50 |
Saldırı sırasında |
| 01:25:57 |
Seninle ben kaldık, bebek. |
| 01:26:00 |
Seninle ben mi? |
| 01:26:03 |
Kumanda odasından izlerim. |
| 01:26:33 |
Sıfırlama. |
| 01:26:35 |
Sıfırlama düğmesi, neredesin? |
| 01:26:38 |
Buldum seni. |
| 01:27:00 |
Buradan da mı kabarcıklar... |
| 01:27:02 |
...çıkacaktı... |
| 01:27:05 |
...söylesene. |
| 01:27:11 |
Hortumdan falan bir |
| 01:27:17 |
Ne yapayım, söylesene. |
| 01:27:23 |
Bir yalnışlık var! |
| 01:27:25 |
Buradan kurtulmalıyım! |
| 01:27:28 |
Neredesin? |
| 01:27:30 |
Yardım et! |
| 01:27:36 |
Asla dönemeyeceğim galiba! |
| 01:27:45 |
Ne yapacağımı söyle! |
| 01:27:48 |
Nefes alamıyorum! |
| 01:27:49 |
Kayaya dikkat et. |
| 01:27:52 |
Benim, Harry. |
| 01:27:55 |
Direğin sağından geç. |
| 01:27:58 |
Ne yapacağımı söyle. |
| 01:28:00 |
Ne taraftan geçeyim? |
| 01:28:03 |
Nefes alamıyorum. |
| 01:28:05 |
Alıyorsun. |
| 01:28:06 |
Sadece vana arızalı. |
| 01:28:10 |
Nereye gittiğimi bilsem. |
| 01:28:12 |
Hava bölmesine bak. |
| 01:28:16 |
Kulaklarım çok acıyor. |
| 01:28:18 |
Nefes alamıyorum. |
| 01:28:44 |
- Beth nerede? |
| 01:28:46 |
- Hipervantilasyondasın. |
| 01:28:50 |
Her tarafta aradım. |
| 01:28:56 |
Nerede o? |
| 01:28:58 |
Nerede o? |
| 01:29:00 |
HALPERIN |
| 01:29:09 |
Gittiğini söyledi mi sana? |
| 01:29:14 |
Seni duyamıyorum. |
| 01:29:16 |
Duyamıyorsa neden cevap verdi? |
| 01:29:17 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:29:19 |
Yiyecek aramaya çıktım. |
| 01:29:22 |
Şimdi yukarıdaydım. |
| 01:29:26 |
Yiyecek aramaya uzay |
| 01:29:29 |
Yoo, neden tuhaf olsun? |
| 01:29:32 |
Yiyecek olsa bile |
| 01:29:35 |
Derin dondurucu |
| 01:29:38 |
Bir şişe Bordeaux falan. |
| 01:29:40 |
Yalan söylüyor. |
| 01:29:44 |
Harry yanında mı? |
| 01:29:50 |
Geri geldiğinde konuşalım. |
| 01:29:54 |
Sana kahve ısmarlarım. |
| 01:29:57 |
Çok komik. |
| 01:30:02 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 01:30:05 |
2 faktör var. Beth ve su. |
| 01:30:10 |
Bir arada patlayıcı madde gibiler. |
| 01:30:23 |
Denizaltı nasıldı? |
| 01:30:25 |
Biraz garipti aslında. |
| 01:30:28 |
Beni izlemeyecek miydin? |
| 01:30:31 |
Evet, ama... |
| 01:30:33 |
...Harry "ben yaparım" dedi. |
| 01:30:39 |
Ne oldu? |
| 01:30:41 |
Tehlikedeydim. |
| 01:30:43 |
Neredeydin? |
| 01:30:47 |
- Neler oluyor? |
| 01:30:50 |
Uzay gemisine 300 yıllık |
| 01:30:53 |
...gitmek normal değil, |
| 01:30:56 |
Yiyecek varken mi? |
| 01:30:58 |
Yok ki... |
| 01:31:06 |
İstemediğin kadar var. |
| 01:31:20 |
Sakladı herhalde. |
| 01:31:22 |
Ben mi saklamışım? |
| 01:31:24 |
Anlayamıyorum. |
| 01:31:29 |
Burada duruyordum. |
| 01:31:31 |
Dolaplarda yiyecek yoktu. |
| 01:31:36 |
Buzdolabında da yoktu. |
| 01:31:38 |
Ama neden? |
| 01:31:39 |
Neden yapsın bunu? |
| 01:31:42 |
Bilmiyorum. |
| 01:31:46 |
Bilmiyor musun? |
| 01:31:47 |
Sana söylüyorum... |
| 01:31:49 |
...buradaydım... |
| 01:31:51 |
...bu yiyecek burada yoktu. |
| 01:31:53 |
Merkezden Dr. Halperin'e! |
| 01:31:57 |
Sus. |
| 01:31:59 |
Görüyorsun ne yaptığını. |
| 01:32:01 |
Beni izleyecektin. |
| 01:32:03 |
Harry'nin birşeyler |
| 01:32:05 |
...dolabın boş |
| 01:32:07 |
Buna psikotik çöküntü denir. |
| 01:32:11 |
Deli değilim Norman. |
| 01:32:13 |
Bana ilaç mı yazacaksın? |
| 01:32:16 |
Yine benden kurtulacak |
| 01:32:20 |
Psikotik değilim! |
| 01:32:22 |
Peki, az psikotik olsun. |
| 01:32:23 |
Haksızlık bu. |
| 01:32:25 |
Ne? |
| 01:32:26 |
Nefes alamadım. |
| 01:32:30 |
Bir dakika! |
| 01:32:32 |
Seni yanıltığına niye inanayım? |
| 01:32:35 |
Harikalar Diyarında değiliz. |
| 01:32:37 |
"Yalnız seninle ben," hatırladın mı? |
| 01:32:39 |
Çok mu gerçek dışı şu anda senin... |
| 01:32:42 |
...hepimiz için |
| 01:32:45 |
...15 yıl önce olanlar yüzünden |
| 01:32:50 |
...hepsi de çarpık kalmış aklında. |
| 01:32:53 |
Dışarıdaydım. |
| 01:32:54 |
Neredeyse ölecektim. |
| 01:32:56 |
O beni kurtarmaya çalıştı. |
| 01:33:00 |
Evet, inanma! |
| 01:33:03 |
...en az bu defa bana |
| 01:33:08 |
Bak bana. |
| 01:33:10 |
Yerinde değildin. |
| 01:33:13 |
Harry'ye inanmak |
| 01:33:18 |
Çünkü geldiğimizden beri |
| 01:33:23 |
Ama inan bana... |
| 01:33:25 |
...sana gerçekleri... |
| 01:33:27 |
...söylemiyor. |
| 01:33:29 |
Mesele Harry değil. |
| 01:33:32 |
Değil mi? |
| 01:33:34 |
Nedir peki? |
| 01:33:38 |
Küre'nin içindekileri |
| 01:33:42 |
Sen de ona anlatmadın |
| 01:33:47 |
Sen nerden bileceksin ki? |
| 01:33:55 |
İçeri mi girdin? |
| 01:34:01 |
Cevap ver. |
| 01:34:07 |
Neden cevap vermiyorsun? |
| 01:34:13 |
Soru sordum. |
| 01:34:14 |
Benimle konuşmuyorsun. |
| 01:34:17 |
Hatırlasana. |
| 01:34:19 |
Soruma cevap ver. |
| 01:34:26 |
Ne dersin Harry? |
| 01:34:29 |
Sence girdi mi Küre'ye? |
| 01:34:43 |
Al. |
| 01:34:44 |
Kitabını düşürdün. |
| 01:36:20 |
Harry bana neyi söylemiyor? |
| 01:36:23 |
Oradasın. |
| 01:36:27 |
Küre'nin içinde ne var? |
| 01:36:30 |
Harry şu kitabı okuyor... |
| 01:36:33 |
Denizler Altında 20000 Fersah. |
| 01:36:36 |
Beni huzursuz eden şu... |
| 01:36:39 |
...sayfa 87'den sonra... |
| 01:36:46 |
...sayfalar boş. |
| 01:36:52 |
Neden? |
| 01:36:55 |
Neden Küre'ye girip... |
| 01:37:01 |
...çıkınca böyle oldu? |
| 01:37:03 |
Neden? |
| 01:37:05 |
Kitap neden yarım, Jerry? |
| 01:37:08 |
Neden? Neden? |
| 01:37:10 |
Neler oluyor? |
| 01:37:13 |
BANA JERRY DEYİP DURMA |
| 01:37:17 |
Ona göre 1 eşittir G. |
| 01:37:20 |
Tamam. |
| 01:37:22 |
2 eşittir B. |
| 01:37:28 |
Ona göre... |
| 01:37:29 |
3 eşittir H. |
| 01:37:32 |
Doğru değil. |
| 01:37:34 |
Şifreyi yalnış çözdü. |
| 01:37:36 |
3 eşittir H olamaz. |
| 01:37:58 |
PATLAYICI MADDE |
| 01:38:07 |
PATLAMAYA HAZIR |
| 01:38:37 |
ADIM HARRY |
| 01:38:55 |
İLERİ ANALİZ |
| 01:38:59 |
Harry korkularını yalnızca |
| 01:39:03 |
Sana da dayatıyor, bana da. |
| 01:39:06 |
Herkes gerçek sanıyor onları. |
| 01:39:08 |
Gerçekten de çok korkutucu, |
| 01:39:13 |
...neyin onun korkularının |
| 01:39:18 |
Hep Küre yüzünden. |
| 01:39:24 |
Jerry bizim Harry mi? |
| 01:39:26 |
Ben de senin kadar yorgunum. |
| 01:39:29 |
Bunu anlıyorsun, değil mi? |
| 01:39:33 |
Harry, korkunç olduğu için sayfa 87'nin |
| 01:39:39 |
Sayfalar boş. |
| 01:39:41 |
Sayfa 87'yi oku. |
| 01:39:44 |
"Bazı doğabilimcilere göre..." |
| 01:39:47 |
"...kendileri 1 .80 m olan hayvanların |
| 01:39:52 |
"Korkunç bir canavar bu." |
| 01:39:55 |
Harry neden nefret ediyor? |
| 01:39:57 |
Kalamar. |
| 01:39:58 |
Bunu okuyunca korktu. |
| 01:40:01 |
Anlıyor musun? |
| 01:40:03 |
Bütün o saldıran... |
| 01:40:05 |
...denizanalarını hatırla. |
| 01:40:07 |
Harry ne yapıyordu o anda? |
| 01:40:09 |
Uyuyordu. |
| 01:40:11 |
Rüya görüyordu. |
| 01:40:14 |
İşin en manyak |
| 01:40:17 |
Gördüğü rüyalar... |
| 01:40:18 |
...gerçek mi oldu? |
| 01:40:19 |
Gerçek oldu. |
| 01:40:22 |
Yani bana dediğin şu mu... |
| 01:40:24 |
Harry Küre'ye girdiği için |
| 01:40:29 |
...çıkarma gücünü |
| 01:40:32 |
Hepsini ortaya koydu. |
| 01:40:34 |
Gerçek olmasını sağladı. |
| 01:40:35 |
Onu kızdırmamak gerek. |
| 01:40:37 |
Bir çocuk gibi aslında. |
| 01:40:40 |
Çocuklar hayallerinin |
| 01:40:44 |
Gerçek olmaz tabii. |
| 01:40:45 |
Harry ile gerçekleşiyor. |
| 01:40:47 |
O kadar gerçek ki sade |
| 01:40:51 |
Anlamadığım şey, |
| 01:40:54 |
...Küre'nin bir gücü var... |
| 01:40:56 |
...Harry'nin bütün |
| 01:41:00 |
Bilgisayar basıyor, |
| 01:41:03 |
Jerry sanıyorduk. |
| 01:41:06 |
Harry, Jerry. |
| 01:41:08 |
Harry biliyor mu? |
| 01:41:10 |
Ama sen de girdin |
| 01:41:13 |
Tabii ki girmedim. |
| 01:41:15 |
Küre'ye hiç girmedin mi? |
| 01:41:20 |
Sana çok kızgındım. |
| 01:41:24 |
Seni korkutmak istedim. |
| 01:41:27 |
Kızmakta haklıydın belki. |
| 01:41:29 |
Sağol. |
| 01:41:32 |
İçeri girmediğine emin misin? |
| 01:41:36 |
Seni bilmem ama |
| 01:41:40 |
Harry'yi bayıltmamız gerek. |
| 01:41:42 |
Onu derin, bilinçsiz |
| 01:41:45 |
Rüyasız olur, umarım. |
| 01:41:47 |
Evet, rüyasız bir uyku. |
| 01:41:49 |
Nasıl yapacağız? |
| 01:41:51 |
Bende ilaç var. |
| 01:41:54 |
Pek şaşırdım. |
| 01:41:55 |
- Difenilpiralin. |
| 01:41:57 |
- Efedrin hidroklorid. |
| 01:41:59 |
Valdomet. |
| 01:42:01 |
- Ülser ilacı. Sende bulunsun. |
| 01:42:04 |
Sintag sentetik bir |
| 01:42:08 |
Bende bulunsun. |
| 01:42:09 |
- Parasolütrin, peki? |
| 01:42:12 |
Parasin triklorid de var. |
| 01:42:15 |
İkisi birlikte mi? |
| 01:42:17 |
Bundan 20 cc, ondan da 6 cc. |
| 01:42:20 |
İşini görür. |
| 01:42:21 |
Burada daha parasin var. |
| 01:42:23 |
İyi. 3 ilâ 6 saatliğine |
| 01:42:38 |
Onu tutacağım. |
| 01:42:49 |
Neler oluyor? |
| 01:42:50 |
Sen uyumana bak. |
| 01:42:57 |
Ne kadar çabuk |
| 01:43:01 |
Öldürmedik, değil mi? |
| 01:43:03 |
Sanmıyorum. |
| 01:43:07 |
Tamam. |
| 01:43:11 |
MESAJ ALIMI |
| 01:43:16 |
Haydi, haydi. |
| 01:43:24 |
İşte. |
| 01:43:30 |
Şifrelenmiş. |
| 01:43:37 |
Nasıl anlayacağız... |
| 01:43:39 |
Şifre çözülüyor. |
| 01:43:42 |
"Hava durumu normal. |
| 01:43:46 |
6 saat sonra buradan |
| 01:43:50 |
Bitti artık. |
| 01:43:58 |
Mesaj doğruysa. |
| 01:44:01 |
Ben inanırım, bilirsin. |
| 01:44:13 |
PATLAMAYA HAZIR |
| 01:45:24 |
Çekil! |
| 01:45:25 |
Çekil dedim! |
| 01:45:52 |
Belcher deniz yılanı. |
| 01:45:54 |
Dünyanın en zehirli yılanı. |
| 01:45:56 |
Ama yalnızca |
| 01:46:11 |
Laboratuvara gelir misin lütfen? |
| 01:46:13 |
Bir şey göstereceğim. |
| 01:46:38 |
Ne yapıyorsun? Buradayım. |
| 01:46:41 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:46:51 |
Niye kilitliyorsun beni? |
| 01:47:05 |
Yılanları sen yarattın. |
| 01:47:07 |
Norman, yukarı bak. |
| 01:47:09 |
Yılanları bir sen |
| 01:47:13 |
Dön. |
| 01:47:14 |
Dön ve masaya bak. |
| 01:47:21 |
- Şırıngayı gördün mü? |
| 01:47:23 |
Kendine iğne vuracaksın. |
| 01:47:27 |
Harry'ye verdiğimiz... |
| 01:47:28 |
...ilacın aynısı. |
| 01:47:30 |
Harry'ye verdik çünkü |
| 01:47:35 |
Sen de çıkarıyorsun... |
| 01:47:38 |
...denizanaları... |
| 01:47:39 |
...şimdi de yılanlar. |
| 01:47:41 |
Kalamar Harry'nindi |
| 01:47:44 |
Rüyasız bir uykuda. |
| 01:47:48 |
Yılanların benimle |
| 01:47:53 |
Kavanozlar. |
| 01:47:55 |
Yılanları içine |
| 01:47:59 |
Onları kim yaratıyor? |
| 01:48:02 |
Sen yaratıyorsun. |
| 01:48:03 |
Yılanlarla ilgim yok. |
| 01:48:05 |
İğneyi vurmazsan |
| 01:48:09 |
Küre'ye girseydim |
| 01:48:11 |
Beni zorlama. |
| 01:48:15 |
Birşey yaratmadım. |
| 01:48:16 |
Kalamarı ben yaratmadım. |
| 01:48:20 |
Yakından konuşsaydık keşke. |
| 01:48:21 |
DİKKAT |
| 01:48:23 |
Havayı boşaltıyorsun! |
| 01:48:37 |
Bu su ne böyle? |
| 01:48:39 |
Düşün. Denizanaları |
| 01:48:43 |
- Denizanaları mı? |
| 01:48:45 |
Onlardan korkan |
| 01:48:47 |
Denizanası değildi. |
| 01:48:49 |
Böyle denizanası olmaz. |
| 01:48:51 |
Herkes korkabilir... |
| 01:48:53 |
...denizanasından. |
| 01:48:57 |
Küre'nin içine girip |
| 01:49:01 |
...olabilir misin? |
| 01:49:03 |
Küre'ye girmedim. |
| 01:49:07 |
Küre'ye girmedim. |
| 01:49:09 |
Girdin. |
| 01:49:10 |
Yaşıyor mu? |
| 01:49:11 |
Küre'ye girdin... |
| 01:49:13 |
...ama hatırlamıyorsun. |
| 01:49:20 |
Ben değilim. |
| 01:49:22 |
Yap şu iğneyi. |
| 01:49:31 |
Yılanlar senin. Gördün mü? |
| 01:49:33 |
Korkudan. Hepsi korkudan. |
| 01:49:35 |
İğneyi vur, gitsinler. |
| 01:49:39 |
Araç gelecek, buradan gideceğiz. |
| 01:49:43 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:49:50 |
Durdurabilirsin. |
| 01:49:53 |
Kendine gel. |
| 01:49:56 |
Korkuların öldürecek bizi. |
| 01:50:13 |
Kapağı açma lütfen. |
| 01:50:15 |
Suda donacaksın. |
| 01:50:22 |
Öleceksin! |
| 01:50:55 |
Ölmeyecek kadar |
| 01:50:57 |
En uzman siz misiniz? |
| 01:50:59 |
Uzmanlık dalınız nedir? |
| 01:51:02 |
Neden buradasınız? |
| 01:51:07 |
En uzman siz misiniz? |
| 01:51:09 |
Ölecektim senin yüzünden. |
| 01:51:13 |
Tehlikelisin. |
| 01:51:16 |
Gerçeğe dön. |
| 01:51:37 |
SÖYLEMİŞTİM, ÖLECE İZ |
| 01:51:42 |
MANTIK MESELESİ, NORMAN |
| 01:53:42 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:54:12 |
Gerçek misin? |
| 01:54:19 |
Az kalsın beni boğan |
| 01:54:25 |
Beni öldürmek istedin. |
| 01:54:31 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:54:37 |
Beth, Küre'ye girdin sen. |
| 01:54:44 |
Girdin, değil mi? |
| 01:55:09 |
Cevap ver. |
| 01:55:10 |
Ne diyeceğimi bilemiyorum. |
| 01:55:14 |
Kendimi kaybediyorum. |
| 01:55:17 |
Sağlam kalmaya çalışıyorum ama... |
| 01:55:22 |
Neler oluyor? |
| 01:55:23 |
Neden bayılttınız? |
| 01:55:26 |
Amacınız nedir? |
| 01:55:28 |
Küre'ye girdin Harry. |
| 01:55:31 |
Beth de girdi. |
| 01:55:32 |
Ben de girdim. |
| 01:55:34 |
Galiba. |
| 01:55:36 |
Öyleyse ne olmuş? |
| 01:55:38 |
Düşündüğümüz, |
| 01:55:40 |
...birden... |
| 01:55:42 |
...gerçek oluyor. |
| 01:55:43 |
Astronotlara da olan bu. |
| 01:55:45 |
O astronotun başı |
| 01:55:49 |
Başında... |
| 01:55:51 |
...künt travma izi vardı, |
| 01:55:54 |
Birer birer Küre'ye girdiler... |
| 01:55:56 |
...birbirlerinden |
| 01:55:59 |
Biz de aynı şeyi yapıyoruz. |
| 01:56:03 |
Seni öldürmek istemiyorum. |
| 01:56:08 |
Dikkat dikkat. |
| 01:56:10 |
Patlama sahasından |
| 01:56:13 |
...derhal. |
| 01:56:14 |
Patlayıcılar |
| 01:56:18 |
13 dakika, geriye sayım. |
| 01:56:21 |
Bu ses kimin? |
| 01:56:24 |
Mercanları uçurmak |
| 01:56:28 |
Dışarı çıktığımda üssün |
| 01:56:33 |
Bir şey harekete geçirdi. |
| 01:56:36 |
Küre'nin içinden bir şey. |
| 01:56:38 |
- Küre'de bir şey yok. Biliyorsun. |
| 01:56:42 |
Bilmiyorum. |
| 01:56:45 |
Kim öyleyse? |
| 01:56:50 |
Benim. |
| 01:56:53 |
Tanrım. |
| 01:56:55 |
Patlayıcıları düşünüyordum. |
| 01:56:58 |
Aklımdan geçiverdi. |
| 01:57:08 |
Ölmek istiyordum. |
| 01:57:11 |
Üsse patlayıcı mı koydun? |
| 01:57:14 |
Evet, koydum. |
| 01:57:17 |
Ama 90 m uzakta. |
| 01:57:20 |
Uzay gemisinde sıvı |
| 01:57:23 |
Patlarsa, herşeyi parçalar. |
| 01:57:28 |
Denizaltıya. Derhal. |
| 01:57:34 |
Yukarıda gemi vardır umarım. |
| 01:57:39 |
Dikkat dikkat. |
| 01:57:40 |
Patlama sahasından |
| 01:57:45 |
Patlayıcılar |
| 01:57:49 |
10 dakika, geriye sayım. |
| 01:58:03 |
Gidelim! Gidelim! |
| 01:58:05 |
Haydi, haydi! |
| 01:58:13 |
Acele edin! |
| 01:58:15 |
Durmayın! |
| 01:58:17 |
Yetişemeyeceğiz! |
| 01:58:23 |
Zaman yetmeyecek. |
| 01:58:25 |
Durmayın! |
| 01:58:27 |
Zaman yetecek. |
| 01:58:44 |
Gidelim, Norman. |
| 01:58:46 |
Hiç denizaltı kullanmadım. |
| 01:58:48 |
Şimdi kullanacaksın. |
| 01:58:53 |
Aman Tanrım! |
| 01:58:55 |
Ne oldu? |
| 01:58:57 |
Bilmem. |
| 01:58:58 |
Neden uzay gemisindeyiz? |
| 01:59:00 |
Bilmiyorum. |
| 01:59:03 |
Gidelim! |
| 01:59:04 |
Dikkat dikkat. |
| 01:59:09 |
Hareket etmiyoruz. |
| 01:59:13 |
Ne bu böyle? |
| 01:59:16 |
Bu bir asansördü, |
| 01:59:19 |
Hangimiz yapıyoruz bunu? |
| 01:59:21 |
Tanrım. |
| 01:59:22 |
Dikkat dikkat. |
| 01:59:25 |
Durun, buradan geçmiştik. |
| 01:59:29 |
Ne kadar zaman kaldı? |
| 01:59:32 |
Çıkmaz bu. |
| 01:59:33 |
Neredeyiz? |
| 01:59:35 |
Yanılsama. |
| 01:59:36 |
Değil sanki. |
| 01:59:38 |
Beth, hangi yöne? |
| 01:59:41 |
Nereye? |
| 01:59:44 |
Bu köşeden mi? |
| 01:59:46 |
Orada ne var? |
| 01:59:47 |
Yine aklımızın |
| 01:59:51 |
Belki haklı. |
| 01:59:52 |
Buna inanırsak ölürüz. |
| 01:59:54 |
Gidin. Beni bırakın. |
| 01:59:56 |
Seni ölüme terkedecek |
| 02:00:02 |
Ölmeyeceğim. |
| 02:00:07 |
Düğmeye bas. |
| 02:00:09 |
Düğme göremiyorum. |
| 02:00:10 |
Düğmeyi göremiyorum. |
| 02:00:12 |
Düğmeyi göremiyorum. |
| 02:00:13 |
Faydasız. |
| 02:00:15 |
Burada öleceğiz. |
| 02:00:18 |
Zaman geçiyor. |
| 02:00:21 |
Neredeyiz, nereye takıldık? |
| 02:00:23 |
Geleceği değiştirebileceğimiz |
| 02:00:27 |
Halbuki bu yol çıkmaz. |
| 02:00:28 |
Hep söyledim: |
| 02:00:31 |
Burada öleceğiz. |
| 02:00:32 |
Belki haklı. |
| 02:00:34 |
Belki haklı. |
| 02:00:36 |
Ölmeyeceğim ben. |
| 02:00:37 |
Beth de ölmeyecek. |
| 02:00:38 |
Sen de ölmeyeceksin. |
| 02:00:40 |
Dinle, bırakın beni. |
| 02:00:42 |
Uzay gemisinde değil, |
| 02:00:46 |
Senin hezeyanın! |
| 02:00:49 |
Çıkmaz. |
| 02:00:50 |
Burada ölmeyeceğiz. |
| 02:00:51 |
Zamanımız gelmedi. |
| 02:01:10 |
Çok şükür, çıktık. |
| 02:01:12 |
Henüz pek sevinme. |
| 02:01:14 |
Neden? |
| 02:01:14 |
Yeterince hızlı gitmiyoruz. |
| 02:01:16 |
Neye oranla? |
| 02:01:18 |
Su altında patlama |
| 02:01:21 |
Tabii patlama dalgası vurmazsa. |
| 02:01:24 |
Dikkat, dikkat. |
| 02:01:28 |
Patlama şimdi. |
| 02:01:36 |
200 m. |
| 02:01:38 |
195. |
| 02:01:40 |
185. |
| 02:01:48 |
180. Tanrıya inanır mısın? |
| 02:01:50 |
Ateistim. Ama esneğim. |
| 02:02:23 |
Yukarı, Norman! Yukarı! |
| 02:02:29 |
Haydi, yukarı! |
| 02:02:59 |
Burası Eskort 7. |
| 02:03:01 |
105 yönünde denizaltı |
| 02:03:04 |
Tekrarlıyorum. 105. |
| 02:03:05 |
Tekrarlıyorum. 105. |
| 02:03:07 |
Basınç ayarı için |
| 02:03:10 |
BASINÇ AYAR ODASI |
| 02:03:15 |
1 . GÜN |
| 02:03:23 |
Neler oluyor? |
| 02:03:24 |
Hiçbirşey. |
| 02:03:30 |
Hayatımı kutardın, sağol. |
| 02:03:35 |
Kurtarması hoş bir hayat. |
| 02:03:42 |
Biraz uyu. |
| 02:03:43 |
Onlara ne anlatacağımı |
| 02:03:58 |
Sırtım çok ağırıyor. |
| 02:04:00 |
Gelecek sefer denizaltından |
| 02:04:17 |
3 gündür burada kapalıyız. |
| 02:04:20 |
Açıklama istiyorlar. |
| 02:04:24 |
Denizanaları, |
| 02:04:27 |
...ve dev bir totem gibi |
| 02:04:33 |
100 milyon $'lık malzeme |
| 02:04:38 |
Cevap istiyorlar. |
| 02:04:42 |
Biz neden ölmedik? |
| 02:04:44 |
Ne? |
| 02:04:45 |
Dedin ki: |
| 02:04:46 |
"Geleceği değiştiremeyiz." |
| 02:04:49 |
Değişmez. |
| 02:04:50 |
Ama gemide "Meçhul |
| 02:04:55 |
Sanki buraya gelip |
| 02:04:59 |
Yaşamayacağız demiştin. |
| 02:05:05 |
Yaşıyoruz. Ölmedik. |
| 02:05:09 |
2 dakika sonra |
| 02:05:12 |
Küre'yi biliyorlar. |
| 02:05:14 |
Yüzeyle bağlantı |
| 02:05:18 |
Ne diyeceksin onlara? |
| 02:05:20 |
Neden ki, Küre yok oldu. |
| 02:05:23 |
Ama güç hâlâ bizde değil mi? |
| 02:05:28 |
Onlara güvenmiyorum. |
| 02:05:31 |
Uyuyamamak, uyandığımda da |
| 02:05:36 |
...olduğumu görmek istemiyorum. |
| 02:05:38 |
Evimde de garip garip şeyler olacak. |
| 02:05:42 |
Korkunç bir düşünce. |
| 02:05:43 |
Şaka yapmıyorum. |
| 02:05:45 |
Peki... |
| 02:05:48 |
...güç hâlâ bizdeyse, onunla... |
| 02:05:51 |
...ne yapmak istiyoruz? |
| 02:05:58 |
Kimbilir onlar ne yapardı. |
| 02:06:01 |
Yani yalnış ellere düşerse |
| 02:06:05 |
Evet. Aslında yalnış eller |
| 02:06:08 |
Hangisi daha kötü: |
| 02:06:11 |
Yalnış eller biziz. |
| 02:06:13 |
Bunu ispatladık. |
| 02:06:15 |
Biz üçümüz aydın ve |
| 02:06:19 |
...çevreyi bile koruyoruz. |
| 02:06:22 |
Ama imkan bulur bulmaz |
| 02:06:26 |
...çarpık, intikam dolu, |
| 02:06:31 |
Öyle gerçekten. |
| 02:06:32 |
Değil mi? |
| 02:06:34 |
Güç hâlâ bizde sanıyorsun. |
| 02:06:36 |
Tabii öyle. |
| 02:06:40 |
Denklemin çözümü de bu. |
| 02:06:43 |
Geleceği değiştiremeyiz. |
| 02:06:45 |
Ölmedik. Ama onlar |
| 02:06:50 |
Seni anlamıyorum. |
| 02:06:52 |
Çünkü gücümüz sayesinde... |
| 02:06:55 |
...unutabiliriz de. |
| 02:07:00 |
Unutmak. |
| 02:07:02 |
Unutmak için anlaşacak mıyız? |
| 02:07:04 |
Bir dakika, bundan emin miyiz? |
| 02:07:07 |
Evet. |
| 02:07:11 |
İnsan tarihinin en büyük keşfi. |
| 02:07:14 |
Hataymış gibi silecek miyiz yani? |
| 02:07:18 |
Evet. |
| 02:07:22 |
Sence, Beth? |
| 02:07:24 |
Sorun nedir, Norman? |
| 02:07:26 |
Vazgeçmek zor. |
| 02:07:29 |
Aslında müthiş bir... |
| 02:07:31 |
...lütuf olabilecek bu şeyden. |
| 02:07:33 |
Rüyaları gerçek olduran güç. |
| 02:07:36 |
Tarihimizin en büyük |
| 02:07:39 |
Sihirli top bize verilmiş. |
| 02:07:41 |
Bize diyor ki: |
| 02:07:42 |
"İstediğini hayal et, |
| 02:07:48 |
Müthiş bir armağan |
| 02:07:54 |
İçimizdeki en kötü |
| 02:07:57 |
...en iyisini çıkaracağına. |
| 02:08:04 |
Hazır değildik, Norman. |
| 02:08:07 |
Bir hayal gücümüz var. |
| 02:08:12 |
Baksana, neler yapabiliyoruz. |
| 02:08:15 |
Neler neler... |
| 02:08:23 |
Hazır değiliz. |
| 02:08:30 |
Uzun zaman önce... |
| 02:08:33 |
...sana hiç de uygun olmayan... |
| 02:08:35 |
...bir şey yaptım. |
| 02:08:40 |
Tamam mı? |
| 02:08:41 |
Tamam. |
| 02:08:43 |
Cevap veremeyeceğim ama |
| 02:08:47 |
Tamam, unutmak konusunda anlaştık. |
| 02:08:51 |
Küre'yi unutacagız... |
| 02:08:53 |
...gücü de... |
| 02:08:55 |
...olanları da. |
| 02:09:03 |
Nasıl yapacağız bunu? |
| 02:09:07 |
3'e kadar saysak? |
| 02:09:09 |
Hayatta aklıma gelmezdi. |
| 02:09:14 |
Başlıyorum. |
| 02:09:19 |
Bir. |
| 02:09:27 |
İki. |
| 02:09:31 |
Üç. |
| 02:09:42 |
Bu nedir böyle, |
| 02:09:54 |
Elimi neden tutuyorsun? |
| 02:09:56 |
Asıl sen benimkini tutuyorsun. |
| 02:10:26 |
Çeviri: Canan Tollu |
| 02:14:01 |
Altyazilar: |
