|
Sphere
|
| 00:03:23 |
- Bien dormi ? |
| 00:03:26 |
Où est-on ? |
| 00:03:27 |
D'où venez-vous ? |
| 00:03:29 |
San Diego. Parti hier. |
| 00:03:31 |
Vous avez fait |
| 00:03:35 |
Une trotte ! |
| 00:03:36 |
Profession ? |
| 00:03:38 |
Je suis psychologue. |
| 00:03:40 |
Psy ? |
| 00:03:42 |
Ca leur manquait, ça ! |
| 00:03:44 |
Comment ça ? |
| 00:03:45 |
On amène des gens de Guam |
| 00:03:48 |
Physiciens, biologistes, |
| 00:03:51 |
Dans ce coin paumé du Pacifique ! |
| 00:03:54 |
Pourquoi ? |
| 00:03:55 |
On ne nous dit rien. |
| 00:03:59 |
Accident d'avion. |
| 00:04:01 |
C'est votre spécialité ? |
| 00:04:03 |
Je fais partie de ceux |
| 00:04:07 |
{y:i}Où est-on exactement ? |
| 00:04:09 |
C'est là qu'on va. |
| 00:04:15 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:04:22 |
Tout ça pour un avion ? |
| 00:04:23 |
Qui vous parle d'avion ? |
| 00:04:35 |
EN SURFACE |
| 00:04:40 |
- D'autres bagages ? |
| 00:04:43 |
Installez-vous. |
| 00:04:46 |
- Je vais m'atteler à la tâche. |
| 00:04:48 |
- Je dois les voir. |
| 00:04:50 |
Les survivants. |
| 00:04:52 |
- Les survivants ? |
| 00:04:55 |
L'avion ? |
| 00:04:56 |
Je soigne le syndrome post-traumatique, |
| 00:04:59 |
Je dois parler à un responsable. |
| 00:05:02 |
- On a un psy. |
| 00:05:04 |
On m'a fait venir exprès. |
| 00:05:05 |
Une heure que je réclame |
| 00:05:07 |
Parlez-en à M. Barnes. |
| 00:05:09 |
Un téléphone... |
| 00:05:11 |
Toi, ici ? |
| 00:05:13 |
Lâchez-moi ! |
| 00:05:15 |
Dis-lui |
| 00:05:17 |
{y:i}L'Astrophysique pratique. |
| 00:05:20 |
Connais pas. |
| 00:05:22 |
Tu croyais vraiment qu'il l'avait lu ? |
| 00:05:26 |
Un livre de vulgarisation... |
| 00:05:28 |
Ca le laisse froid. |
| 00:05:29 |
Il y a un téléphone ici ? |
| 00:05:31 |
- Arrêtez de me pousser ! |
| 00:05:35 |
Attendez. |
| 00:05:36 |
Beth ? |
| 00:05:41 |
{y:i}Membres de l'équipage, regagnez vos |
| 00:05:44 |
{y:i}d'un atterrissage. Bonnes conditions. |
| 00:05:49 |
Goodman ! |
| 00:05:51 |
- Trois heures. |
| 00:05:53 |
J'avoue ne pas être rassuré. |
| 00:05:55 |
C'est sûrement trop tard. |
| 00:05:59 |
les survivants |
| 00:06:02 |
- J'y viens. |
| 00:06:05 |
Je sais qui vous êtes. |
| 00:06:06 |
Qui êtes-vous ? Marine ? |
| 00:06:09 |
Vous connaissez l'OSSA ? |
| 00:06:11 |
Eux ne me connaissent pas, alors... |
| 00:06:13 |
Vous n'avez parlé à personne ? |
| 00:06:16 |
- Si, au pilote. |
| 00:06:19 |
Que je venais pour un accident d'avion, |
| 00:06:22 |
Un accident d'avion, parfait ! |
| 00:06:25 |
Il n'y a pas d'accident d'avion. |
| 00:06:28 |
Un engin spatial. |
| 00:06:30 |
Tout s'explique. |
| 00:06:33 |
- NASA ? |
| 00:06:35 |
Ca explique le secret. |
| 00:06:36 |
Le secret est crucial. |
| 00:06:41 |
Quel rapport ? |
| 00:06:43 |
"FVI". |
| 00:06:45 |
J'ai écrit ça |
| 00:06:48 |
C'est notre bible ici. |
| 00:06:50 |
Il parlait d'une éventuelle rencontre |
| 00:06:56 |
Voulez-vous me suivre ? |
| 00:07:01 |
Mince alors ! |
| 00:07:02 |
Il y a trois semaines... |
| 00:07:04 |
un navire posant un câble |
| 00:07:08 |
a heurté un obstacle |
| 00:07:10 |
Qui a tranché net le câble. |
| 00:07:13 |
La marine a envoyé un vaisseau. |
| 00:07:16 |
Il s'est avéré que le responsable... |
| 00:07:18 |
c'était ça... |
| 00:07:20 |
Images du sonar à visée oblique. |
| 00:07:22 |
Un empennage |
| 00:07:25 |
Une envergure inouïe. |
| 00:07:27 |
Le fuselage. |
| 00:07:29 |
C'est un balayage à très haute |
| 00:07:33 |
L'engin, enfoui |
| 00:07:37 |
Ca ne va pas, cette mesure. |
| 00:07:39 |
Le corail prend 2,5 cm par an. |
| 00:07:42 |
Exact. |
| 00:07:44 |
Vous dites donc |
| 00:07:48 |
1709. |
| 00:07:49 |
Il se serait englouti |
| 00:07:52 |
288 ans. |
| 00:07:53 |
Impossible. |
| 00:07:55 |
Sauf s'il vient |
| 00:07:59 |
Attendez. |
| 00:08:01 |
Un engin extraterrestre ? |
| 00:08:02 |
C'est ridicule ! |
| 00:08:04 |
Selon nous, il y a |
| 00:08:08 |
Vous êtes l'équipe |
| 00:08:13 |
Une biochimiste... |
| 00:08:14 |
pour étudier |
| 00:08:17 |
Un mathématicien, qui devrait |
| 00:08:20 |
Un astrophysicien |
| 00:08:23 |
- Et à leur tête, un psy. |
| 00:08:25 |
Le Martien a dit: |
| 00:08:29 |
Ecoutez... |
| 00:08:31 |
"Qui rencontrera |
| 00:08:34 |
devra s'attendre |
| 00:08:37 |
Ce genre de stress |
| 00:08:41 |
et ne peut donc être prédit. |
| 00:08:43 |
Cependant, |
| 00:08:46 |
est la terreur panique. " |
| 00:08:48 |
Extrait du rapport de Norman. |
| 00:08:50 |
Ces données sont bonnes ? |
| 00:08:52 |
Selon vous, le fuselage d'un engin |
| 00:08:57 |
englouti depuis 300 ans, |
| 00:09:00 |
Exact. |
| 00:09:02 |
Plus fort encore: |
| 00:09:06 |
Quelque chose tourne encore. |
| 00:09:07 |
Ce corail n'a pas pu pousser |
| 00:09:11 |
On va descendre voir ça. |
| 00:09:13 |
Comment ça ? |
| 00:09:15 |
Tu veux rire ou quoi ? |
| 00:09:17 |
La plus grande découverte scientifique |
| 00:09:20 |
L'idée que nous ne sommes pas seuls. |
| 00:09:23 |
La preuve d'une vie extraterrestre |
| 00:09:27 |
Sachez que ce briefing |
| 00:09:31 |
Pourquoi ? |
| 00:09:32 |
Le rapport exige un biologiste, |
| 00:09:36 |
un astrophysicien |
| 00:09:38 |
Que faites-vous là ? |
| 00:09:40 |
Visite médicale dans 30 minutes. |
| 00:09:43 |
Vos lunettes ? |
| 00:09:44 |
Je les porte depuis peu... |
| 00:09:47 |
Les lunettes, ça pose problème ? |
| 00:09:51 |
C'est pour lire. |
| 00:09:52 |
Question de confort. |
| 00:09:54 |
Ils ont dit que j'étais apte, |
| 00:09:59 |
Un traitement médical ? |
| 00:10:00 |
Non. |
| 00:10:02 |
Vraiment aucun ? |
| 00:10:05 |
De temps en temps, |
| 00:10:08 |
un Xanax ou autre, |
| 00:10:11 |
Ou un truc comme ça |
| 00:10:13 |
Mais... |
| 00:10:14 |
très rarement. |
| 00:10:16 |
Opération du genou. |
| 00:10:20 |
J'ai encore une broche, là. |
| 00:10:24 |
Vous avez une cicatrice au cou. |
| 00:10:26 |
Accident de voiture. |
| 00:10:28 |
Vous aviez bu ? |
| 00:10:30 |
Sans être au volant ! |
| 00:10:33 |
Attends. Pardon de t'avoir mis |
| 00:10:37 |
Quoi ? |
| 00:10:38 |
Dans mon rapport, j'avais mis les noms |
| 00:10:43 |
Je connais Ted par son père. |
| 00:10:46 |
- Et alors ? |
| 00:10:48 |
Le rapport est bidon. |
| 00:10:50 |
Barnes le sait ? |
| 00:10:52 |
Il ne faut pas. |
| 00:10:55 |
Il y avait un changement |
| 00:10:59 |
On m'a dit: Les consignes, en cas |
| 00:11:02 |
Il fallait refuser. |
| 00:11:05 |
35000 dollars. |
| 00:11:06 |
La mise de fonds de ma maison. |
| 00:11:08 |
Ils voulaient se montrer novateurs. |
| 00:11:11 |
D'où sort cette équipe... |
| 00:11:13 |
biologiste, astrophysicien, |
| 00:11:17 |
- D'où ça sort ? |
| 00:11:19 |
Ca faisait bien. |
| 00:11:23 |
Je te pardonne. |
| 00:11:25 |
Sauf pour Ted. |
| 00:11:29 |
Je lui parlerai. |
| 00:11:30 |
La plongée dure que deux heures. |
| 00:11:32 |
Et il t'idolâtre. Je lui parlerai. |
| 00:11:36 |
- Je suis désolé. |
| 00:11:39 |
J'ai du mal à le croire. |
| 00:11:42 |
Tu as appelé ta femme ? |
| 00:11:44 |
Pourquoi ? |
| 00:11:47 |
Il s'agit |
| 00:11:49 |
L'Habitat se trouve |
| 00:11:52 |
Un sous-marin |
| 00:11:55 |
Une fois arrivés, |
| 00:11:58 |
Ca vous permettrait même |
| 00:12:02 |
Mais c'est à déconseiller. |
| 00:12:05 |
Le froid causerait une hypothermie, |
| 00:12:08 |
D'où ces scaphandres. |
| 00:12:10 |
Votre casque est muni |
| 00:12:13 |
Tout à l'heure, vous irez |
| 00:12:17 |
En huit heures, vous allez... |
| 00:12:19 |
apprendre les techniques de plongée |
| 00:12:23 |
Après une plongée à 300 mètres... |
| 00:12:25 |
un impératif: |
| 00:12:29 |
Il n'y a pas de retour rapide. |
| 00:12:32 |
Un sous-marin de poche... |
| 00:12:34 |
est disponible |
| 00:12:36 |
Mais il faut un navire |
| 00:12:39 |
Sans cela, |
| 00:12:43 |
Dans ce cadre-là, |
| 00:12:46 |
{y:i}La plongée est dirigée |
| 00:12:53 |
LES GRANDS FONDS |
| 00:13:10 |
La descente dure 13 minutes, |
| 00:13:16 |
Il fera frisquet. |
| 00:13:20 |
Détendez-vous. |
| 00:13:23 |
Vous auriez pu prévenir |
| 00:13:34 |
Mozart... |
| 00:13:35 |
{y:i}Concerto pour cor en mi bémol... |
| 00:13:38 |
{y:i}K 447. |
| 00:14:01 |
Hardi, matelot ? |
| 00:14:04 |
Pile poil. |
| 00:14:07 |
Crispé. |
| 00:14:09 |
Ca va, on est dans le fleuve. |
| 00:14:11 |
Le fleuve ? |
| 00:14:12 |
Température |
| 00:14:14 |
Ca coule comme un fleuve. |
| 00:14:17 |
Au fin fond de l'océan, |
| 00:14:25 |
Ca va ? |
| 00:14:26 |
Là, non... |
| 00:14:29 |
On est tendus tous les deux. |
| 00:14:34 |
Tu vas la fermer ? |
| 00:14:36 |
Tu exprimes ton stress. |
| 00:14:42 |
Ces bruits, c'est normal ? |
| 00:14:45 |
La pression de l'eau |
| 00:14:50 |
Tu t'y connais là-dessus, |
| 00:14:53 |
La pression |
| 00:14:57 |
Sois gentille, ce coup-ci. |
| 00:14:59 |
Tu étais gentil, |
| 00:15:05 |
On vous laisse seuls ? |
| 00:15:09 |
Mon Dieu ! |
| 00:15:11 |
Norman, regarde ! |
| 00:15:15 |
Et ce n'est que l'empennage. |
| 00:15:51 |
Voici l'Habitat. |
| 00:15:53 |
{y:i}La marine a édifié |
| 00:15:56 |
{y:i}dès que l'engin spatial |
| 00:15:59 |
{y:i}Il y a deux marins à bord. |
| 00:16:01 |
{y:i}Ce sera votre logis |
| 00:16:05 |
C'est pas le dernier des gourbis ! |
| 00:16:18 |
{y:i}Sous-marin n°1 |
| 00:16:27 |
APPROCHE BASSIN D'ARRIMAGE |
| 00:16:39 |
Au personnel: |
| 00:16:44 |
SAS FERME |
| 00:16:46 |
Vous êtes dépressurisés. |
| 00:17:05 |
On va vous pressuriser. |
| 00:17:07 |
Il fait chaud ici, mais ça va |
| 00:17:11 |
- L'hélium ? |
| 00:17:14 |
L'oxygène est un gaz corrosif |
| 00:17:19 |
acides chlorhydrique et fluorhydrique. |
| 00:17:20 |
On respire de l'hélium... |
| 00:17:22 |
car l'oxygène devient toxique |
| 00:17:26 |
Tu me redis ça ? |
| 00:17:31 |
Quoi ? |
| 00:17:32 |
L'hélium agit différemment |
| 00:17:36 |
"Ah je ris |
| 00:17:39 |
Suffit, les gosses ! |
| 00:17:40 |
Mettez vos décodeurs de voix. |
| 00:17:43 |
On installe |
| 00:17:46 |
dans le sas |
| 00:17:49 |
Il nous ouvrira la porte. |
| 00:17:52 |
C'est la porte ? |
| 00:17:54 |
Le sonar l'a localisée |
| 00:18:00 |
- Quelle taille, le robot ? |
| 00:18:02 |
La taille, en gros, |
| 00:18:06 |
C'est à noter, non ? |
| 00:18:08 |
Prévenez-les que |
| 00:18:11 |
Ici Habitat, aux plongeurs... |
| 00:18:14 |
On est sûr de vouloir |
| 00:18:17 |
Pourquoi ? |
| 00:18:18 |
On imagine un être vert... |
| 00:18:20 |
style insecte, |
| 00:18:22 |
Et s'il dégage du cyanure ? |
| 00:18:25 |
Ou est immortel, |
| 00:18:27 |
Pourquoi voudrait-il |
| 00:18:30 |
Un être immortel |
| 00:18:33 |
il n'a pas la notion du mal. |
| 00:18:35 |
Eradication nette. |
| 00:18:38 |
D'après ce qu'on sait. |
| 00:18:39 |
Tu as bien écrit ça |
| 00:18:41 |
C'est bien ça |
| 00:18:46 |
Confirmez l'heure de retour |
| 00:18:49 |
On est parés, |
| 00:18:51 |
Plongeurs: |
| 00:18:54 |
Sous-marin paré |
| 00:18:57 |
Merci. |
| 00:19:11 |
Je n'ai pas franchement |
| 00:19:13 |
Et en cas d'envie pressante ? |
| 00:19:15 |
Fais dans ton froc. |
| 00:19:18 |
Vraiment ? |
| 00:19:19 |
On peut uriner dedans ? |
| 00:19:22 |
Seulement... |
| 00:19:26 |
L'ENGIN SPATIAL |
| 00:19:36 |
Où est le bouton ? |
| 00:19:43 |
Allons-y. |
| 00:20:14 |
Fletcher... |
| 00:20:16 |
nous sommes à 311 mètres. |
| 00:20:20 |
{y:i}Température ambiante: - 17 degrés. |
| 00:20:24 |
{y:i}Direction Nord-Nord-Ouest... |
| 00:20:26 |
cap 3-3-0. |
| 00:20:28 |
Fond ferme. |
| 00:20:30 |
Corail par intermittence. |
| 00:20:33 |
C'est génial ! |
| 00:20:59 |
Regardez ce mastodonte ! |
| 00:21:06 |
Ca alors ! |
| 00:21:14 |
Vous voyez ce tunnel ? |
| 00:21:17 |
C'est là où on va. |
| 00:21:20 |
Au cur des ténèbres. |
| 00:21:37 |
Nous sommes dans la galerie, |
| 00:21:41 |
Les oreilles qui sifflent, |
| 00:21:44 |
Sers-toi de ton égaliseur. |
| 00:21:47 |
C'est un peu mieux. |
| 00:21:49 |
Les bêtes les plus venimeuses |
| 00:21:52 |
Le venin d'un animal terrestre |
| 00:21:55 |
La morsure du moindre serpent marin |
| 00:21:59 |
Tu te veux rassurante ? |
| 00:22:04 |
Voici le sas. |
| 00:22:06 |
Nous passerons dans |
| 00:22:10 |
Nous supposons l'engin étanche. |
| 00:22:13 |
Il est énorme, ce truc ! |
| 00:23:24 |
{y:i}Ca ne bouge pas ? |
| 00:23:26 |
{y:i}- Tourne-la à 45 degrés. |
| 00:23:28 |
{y:i}Un piston cassé ? |
| 00:23:29 |
{y:i}Vous pouvez mettre la ventouse |
| 00:23:32 |
L'hydraulique, peut-être. |
| 00:23:33 |
La pression dérègle tout |
| 00:23:36 |
Petite démonstration |
| 00:23:47 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:23:48 |
Regardez. |
| 00:23:49 |
Ca s'ébrèche. |
| 00:23:51 |
Bon. Et alors ? |
| 00:23:52 |
Vous disiez que |
| 00:23:55 |
que son alliage était |
| 00:23:59 |
Effectivement. |
| 00:24:01 |
Et il s'ébrèche |
| 00:24:03 |
Il dégage de la chaleur ? |
| 00:24:06 |
En effet. |
| 00:24:08 |
Attendez... |
| 00:24:10 |
Exécution ! |
| 00:24:26 |
Je suis le seul à me demander |
| 00:24:32 |
Comment est-ce possible ? |
| 00:24:36 |
Je me méfie de l'atmosphère. |
| 00:24:39 |
Bon. |
| 00:24:40 |
"Nos intentions sont pacifiques. " |
| 00:24:44 |
Je rêvais de dire ça |
| 00:24:50 |
Fletcher, informez la marine |
| 00:24:53 |
{y:i}à l'intérieur. |
| 00:24:55 |
{y:i}Il y a un sacré blindage |
| 00:25:00 |
Un vrai dédale de passerelles, |
| 00:25:05 |
plein de vapeur. |
| 00:25:08 |
Ca n'en finit pas. |
| 00:25:22 |
On a été devancés. |
| 00:25:24 |
Des traces de pas. |
| 00:25:31 |
Alors, Norman ? |
| 00:25:33 |
Je suis curieux. |
| 00:25:35 |
Faisons deux groupes. |
| 00:25:38 |
Se séparer ? |
| 00:25:39 |
Il n'a pas tort. Il ne nous reste |
| 00:25:43 |
Ted et Harry, suivez-moi. |
| 00:25:45 |
Beth et Norman, restez ensemble. |
| 00:25:49 |
Ces extraterrestres |
| 00:25:51 |
S'ils voulaient notre mort, |
| 00:25:57 |
On m'a dit de réfléchir |
| 00:26:01 |
J'ai tout dit à Harry. |
| 00:26:03 |
Tu as tout inventé ? |
| 00:26:04 |
J'ai fait des recherches, |
| 00:26:07 |
Et l'autre moitié ? |
| 00:26:08 |
Je me suis inspiré |
| 00:26:12 |
Isaac Asimov, Rod Serling... |
| 00:26:15 |
Rod Serling ? |
| 00:26:16 |
Qui aurait pu imaginer que |
| 00:26:20 |
La moitié de la flotte |
| 00:26:23 |
Que faire ? |
| 00:26:27 |
A ranger avec: |
| 00:26:33 |
On gaspille notre oxygène... |
| 00:26:40 |
- Mon Dieu. |
| 00:26:43 |
C'est parti tout seul. |
| 00:27:14 |
Sûrement le cockpit. |
| 00:27:16 |
Attends. |
| 00:27:21 |
Supports croisés |
| 00:27:24 |
Tous les axes sont renforcés ! |
| 00:27:27 |
Intéressant... |
| 00:27:30 |
Mieux que le caoutchouc |
| 00:27:34 |
Vous vous y connaissez. |
| 00:27:35 |
J'ai étudié l'aéronautique |
| 00:27:38 |
Vous y avez eu |
| 00:27:40 |
Moi, oui. |
| 00:27:42 |
- J'ai détesté le MIT. |
| 00:27:44 |
- Puberté. |
| 00:27:47 |
Premier doctorat, 18 ans. |
| 00:27:48 |
Merde ! |
| 00:27:49 |
Un an ! |
| 00:27:52 |
Continuons. Allons-y. |
| 00:27:55 |
Ca pèse, ce truc, |
| 00:28:02 |
Regardez ! |
| 00:28:03 |
Venez voir. |
| 00:28:08 |
"Poubelle". |
| 00:28:10 |
{y:i}"Basura". |
| 00:28:12 |
Poubelle ? |
| 00:28:26 |
Mon dieu. |
| 00:28:30 |
Ca alors ! |
| 00:28:34 |
C'est un humain. |
| 00:28:37 |
Un humanoïde. |
| 00:28:39 |
Non, un humain. |
| 00:28:41 |
Arme contondante. |
| 00:28:43 |
Il est clair, |
| 00:28:45 |
qu'on l'a frappé de dos. |
| 00:28:47 |
Que tient-il ? |
| 00:28:49 |
J'en sais rien. |
| 00:28:53 |
C'est quoi ? |
| 00:28:58 |
"Amandes Smokehouse" ? |
| 00:29:02 |
Un vaisseau américain ? |
| 00:29:04 |
Impossible. |
| 00:29:06 |
Il y a 300 ans, |
| 00:29:09 |
Impossible, mais vrai. |
| 00:29:11 |
Voyons s'il y a une boîte noire, |
| 00:29:15 |
pour essayer de reconstituer... |
| 00:29:17 |
un historique du vol. |
| 00:29:24 |
Regarde. |
| 00:29:30 |
Bon. |
| 00:29:32 |
Ici. |
| 00:29:33 |
Et là. |
| 00:29:41 |
Regarde ces dates ! |
| 00:29:44 |
Impossible... |
| 00:29:45 |
Pas tant que ça. |
| 00:29:47 |
Ca peut être 2043... |
| 00:29:49 |
ou 1643. |
| 00:29:55 |
ARRIVEE PHENOMENE INCONNU |
| 00:29:58 |
"Arrivée Phénomène Inconnu". |
| 00:30:03 |
Tu es sûr ? |
| 00:30:56 |
PHENOMENE INCONNU |
| 00:31:07 |
{y:i}Ici Barnes. |
| 00:31:09 |
Je vous entends. |
| 00:31:13 |
Je ne me l'explique pas, mais |
| 00:31:18 |
{y:i}Et il y a mieux. |
| 00:31:26 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:31:27 |
En tout cas, |
| 00:31:31 |
Aller dans l'espace |
| 00:31:35 |
Oui, mais chercher où ? |
| 00:31:37 |
T'excite pas, Ted. |
| 00:31:39 |
En dessous, |
| 00:31:42 |
Permets-moi d'en douter. |
| 00:31:44 |
Ni porte... |
| 00:31:45 |
ni charnière aucune. |
| 00:31:49 |
Je parie que le micromètre |
| 00:31:54 |
Au millième de centimètre près. |
| 00:31:58 |
- Vraiment ? |
| 00:32:01 |
Quand le pape demanda à Giotto |
| 00:32:06 |
celui-ci traça |
| 00:32:09 |
à main levée. |
| 00:32:11 |
La perfection |
| 00:32:14 |
- Je sais ce qu'un maître Zen dirait. |
| 00:32:18 |
"Cette boule s'offre à nous". |
| 00:32:20 |
Elle est pas là pour |
| 00:32:23 |
Ils se sont pas donnés |
| 00:32:26 |
Elle a été mise là |
| 00:32:30 |
Pensez au cheval de Troie. |
| 00:32:33 |
Seriez-vous parano ? |
| 00:32:35 |
Je vais mettre |
| 00:32:39 |
Et cette surface réfléchissante ? |
| 00:32:42 |
On dirait du mercure. |
| 00:32:44 |
Mais il est liquide |
| 00:32:47 |
Je ne parle pas de ça. |
| 00:32:49 |
Ce qui m'ennuie, |
| 00:32:57 |
Et c'est moi, le non-scientifique, |
| 00:33:00 |
Suivez mon regard. |
| 00:33:03 |
C'est quoi, à votre avis ? |
| 00:33:07 |
Je ne sais pas. |
| 00:33:09 |
En tout cas... |
| 00:33:11 |
ça vient d'ailleurs. |
| 00:33:14 |
PREMIERE ANALYSE |
| 00:33:21 |
Un engin américain plus évolué... |
| 00:33:24 |
que les nôtres s'abîme dans l'océan. |
| 00:33:27 |
Pourquoi intact ? |
| 00:33:28 |
Il est à l'évidence |
| 00:33:31 |
Alors, pourquoi il s'ébrèche ? |
| 00:33:39 |
J'ai mieux: |
| 00:33:40 |
Il n'est pas tombé. |
| 00:33:42 |
Il est arrivé... |
| 00:33:44 |
il y a 300 ans. |
| 00:33:46 |
- D'où ? |
| 00:33:48 |
Il se serait perdu en chemin ? |
| 00:33:51 |
Il a très bien pu être... |
| 00:33:53 |
happé par un trou noir. |
| 00:33:55 |
Il a fait un bond dans le passé. |
| 00:33:58 |
Ces dates... |
| 00:34:00 |
43 et 47. |
| 00:34:01 |
C'est forcément 2043 et 2047. |
| 00:34:04 |
Les images que vous avez vues... |
| 00:34:06 |
font penser à un trou noir. |
| 00:34:08 |
On sait ce que c'est. |
| 00:34:10 |
Pas moi. |
| 00:34:11 |
Une étoile effondrée qui happe tout |
| 00:34:15 |
Lumière, |
| 00:34:18 |
- Le temps ? |
| 00:34:21 |
C'est de l'astrophysique |
| 00:34:23 |
Suffit de se faire happer |
| 00:34:26 |
RECEPTION DE TRANSMISSION |
| 00:34:29 |
Avis de cyclone pour 8 h. |
| 00:34:30 |
Grand vent |
| 00:34:33 |
Evacuez dans les 2 heures |
| 00:34:36 |
OSSA. |
| 00:34:44 |
La surface m'a contacté. |
| 00:34:48 |
Ils nous font remonter. |
| 00:34:50 |
Comment ça, |
| 00:34:53 |
Faut te faire un dessin ? |
| 00:34:55 |
"Extraction". |
| 00:34:58 |
C'est ridicule. |
| 00:35:01 |
Face à un cyclone du Pacifique, |
| 00:35:05 |
Je suggère d'aller |
| 00:35:08 |
Pour ralentir le métabolisme |
| 00:35:11 |
Et abandonner un engin |
| 00:35:15 |
Et obéir aux ordres. |
| 00:35:16 |
On venait serrer la pince d'ET... |
| 00:35:19 |
- et tout est Made in America. |
| 00:35:21 |
Je suis biochimiste |
| 00:35:24 |
Vous êtes fous ? |
| 00:35:26 |
C'est pas pour ça |
| 00:35:28 |
Elle a raison. |
| 00:35:30 |
Vous veniez aborder |
| 00:35:33 |
qui n'existe pas. |
| 00:35:37 |
- Parle-lui, enfin ! |
| 00:35:39 |
Tu n'as pas d'opinion ? |
| 00:35:41 |
Si, je suis ravi. |
| 00:35:43 |
Vous savez ? |
| 00:35:44 |
Ici, ça a beau ressembler |
| 00:35:47 |
moi, j'ai les oreilles qui sifflent |
| 00:35:50 |
j'ai une voix de castrat. |
| 00:35:58 |
Barnes se trompe. |
| 00:36:01 |
A propos de la tempête ? |
| 00:36:04 |
A propos de la Sphère. |
| 00:36:07 |
Quoi, la Sphère ? |
| 00:36:08 |
Elle est vivante. |
| 00:36:18 |
Pourquoi tu dis ça ? |
| 00:36:22 |
Elle recèle quelque chose. |
| 00:36:25 |
Comment ? |
| 00:36:29 |
La Sphère choisit |
| 00:36:33 |
Ca ne t'évoque pas |
| 00:36:37 |
Psychologie de comptoir: Ce que |
| 00:36:41 |
à notre ami Ted... |
| 00:36:44 |
d'avoir tout deviné avant toi. |
| 00:36:49 |
Tu es sûr ? |
| 00:36:50 |
Je suis pas psy subaquatique ! |
| 00:36:58 |
Tu as raison. |
| 00:37:01 |
Ted a tout deviné le premier. |
| 00:37:04 |
T'es fin psy ! |
| 00:37:14 |
On va tous mourir ici, |
| 00:37:18 |
Quoi ? |
| 00:37:21 |
Quoi ? |
| 00:37:25 |
C'est curieux. |
| 00:37:28 |
Ted l'a deviné. |
| 00:37:30 |
Remonter le temps. |
| 00:37:33 |
comment ça marche, |
| 00:37:37 |
Mais pourquoi, dans 50 ans, |
| 00:37:40 |
l'ordinateur dit |
| 00:37:43 |
Pourquoi "Inconnu" ? |
| 00:37:45 |
C'est donc... |
| 00:37:46 |
qu'on ne l'a dit à personne. |
| 00:37:48 |
Et c'est donc... |
| 00:37:51 |
qu'on n'est pas rentrés. |
| 00:37:53 |
Moralité: |
| 00:37:54 |
On va mourir ici. |
| 00:37:57 |
Simple déduction logique... |
| 00:38:06 |
J'aimerais tant |
| 00:38:12 |
LA SPHERE |
| 00:38:20 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:38:22 |
- Où ? |
| 00:38:23 |
C'est où ? |
| 00:38:27 |
Où je suis ? |
| 00:38:28 |
Alors ? |
| 00:38:31 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:38:32 |
A vous de me dire. |
| 00:38:37 |
- Que fait-il ? |
| 00:38:39 |
Vous savez, vous ? |
| 00:38:41 |
- Vite, dites-moi ce que vous savez ! |
| 00:38:43 |
Il voulait aller dedans. |
| 00:38:45 |
Vous voulez dire dehors ? |
| 00:38:47 |
- Il a dit "dans". |
| 00:38:50 |
Je pense dans... la Sphère. |
| 00:39:41 |
Nom de Dieu ! |
| 00:39:44 |
Mon Dieu. |
| 00:39:45 |
Il est entré ? |
| 00:39:48 |
- Je ne crois pas. |
| 00:39:50 |
il n'a pas disparu ? |
| 00:39:51 |
Ce doit être |
| 00:39:53 |
{y:i}Fletcher, remontrez-moi ça. |
| 00:39:55 |
Dans une minute. |
| 00:39:57 |
- Vous étiez au courant ! |
| 00:39:59 |
- Ni réfléchi ! |
| 00:40:02 |
Où sont Beth et Ted ? |
| 00:40:03 |
Aucune idée. Je me suis réveillé, j'ai |
| 00:40:07 |
{y:i}Aucune image du sous-marin. |
| 00:40:10 |
{y:i}J'ai reçu un câble, |
| 00:40:12 |
dans moins de 25 mn ! |
| 00:40:13 |
Le sous-marin |
| 00:40:16 |
Et votre sonar, |
| 00:40:18 |
On se calme. |
| 00:40:20 |
Harry n'a pas disparu. |
| 00:40:23 |
Ca non, je ne perdrai pas un civil |
| 00:40:27 |
Vous avez saboté notre retour. |
| 00:40:29 |
On ne remonte plus. |
| 00:40:31 |
Harry ! |
| 00:40:33 |
Harry ! M'entendez-vous ? |
| 00:40:35 |
Harry, M'entendez-vous ? |
| 00:40:37 |
Norman, |
| 00:40:43 |
Trouvez-moi Ted et Beth. |
| 00:40:52 |
Norman, arrêtez ! |
| 00:41:10 |
ACTIVITE ZERO |
| 00:41:11 |
{y:i}Toujours rien. |
| 00:41:12 |
{y:i}Au diable ce sonar, Teeny ! |
| 00:41:15 |
{y:i}Quand Beth et Ted arriveront, |
| 00:42:03 |
Que diable... ? |
| 00:42:04 |
Tu m'entends ? |
| 00:42:20 |
Il est vivant ? |
| 00:42:22 |
Problème. Il est dans les vapes. |
| 00:42:25 |
{y:i}Organes vitaux normaux... |
| 00:42:27 |
Je comprends pas. |
| 00:42:57 |
M'entendez-vous ? On a perdu l'image. |
| 00:43:04 |
- C'est le pompon ! |
| 00:43:06 |
On est sur générateur. |
| 00:43:08 |
{y:i}Pardon ? |
| 00:43:10 |
Ils ont coupé le cordon. |
| 00:43:14 |
Faudra forcer sur le déodorant. |
| 00:43:16 |
{y:i}On est coincés ici. |
| 00:43:27 |
Tout est normal. |
| 00:43:35 |
Alors, il n'a rien ? |
| 00:43:37 |
Il est allé dedans ? |
| 00:43:41 |
Il a rien dit, |
| 00:43:43 |
Il dort. |
| 00:43:45 |
Il est allé dedans ! |
| 00:43:48 |
Il n'y a pas de porte. |
| 00:43:59 |
{y:i}Votre attention. |
| 00:44:01 |
{y:i}Nous sommes coupés de la surface. |
| 00:44:03 |
{y:i}L'Habitat est alimenté |
| 00:44:07 |
{y:i}Il y a assez de vivres, |
| 00:44:09 |
{y:i}pour attendre la fin de la tempête... |
| 00:44:11 |
{y:i}et la restauration |
| 00:44:14 |
{y:i}En attendant, |
| 00:44:18 |
{y:i}sous mon haut commandement. |
| 00:44:21 |
L'ENERGIE |
| 00:44:47 |
Je vais au sous-marin de poche. |
| 00:44:49 |
- Vous êtes de garde ? |
| 00:44:54 |
Où va-t-elle ? |
| 00:44:55 |
C'est la consigne. |
| 00:44:59 |
Toutes les 12 heures, on les porte au |
| 00:45:04 |
Si jamais le minuteur |
| 00:45:07 |
le sous-marin |
| 00:45:10 |
Si on meurt tous, ils auront une idée |
| 00:45:15 |
Ca fait chaud au coeur. |
| 00:45:17 |
Gardez la boutique. |
| 00:45:20 |
Je vais au petit coin. |
| 00:46:02 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:46:13 |
Qu'est-ce que c'est beau, ici. |
| 00:46:15 |
Et paisible. |
| 00:46:19 |
Ce que c'est beau. |
| 00:46:21 |
Quand on pense au typhon |
| 00:46:24 |
{y:i}Mais il neige ! |
| 00:46:27 |
{y:i}Il y a bien un million... |
| 00:46:30 |
de méduses ! |
| 00:46:32 |
C'est vraiment beau. |
| 00:46:37 |
Elles deviennent un peu collantes ! |
| 00:46:40 |
J'ai du mal à voir. |
| 00:46:44 |
{y:i}Vous me recevez ? |
| 00:46:52 |
{y:i}Je ne vois plus rien. |
| 00:46:56 |
Elles se collent à la visière. |
| 00:46:58 |
Ici le Dr Fielding. |
| 00:47:03 |
Il en vient de partout ! |
| 00:47:07 |
Ne restez pas là ! |
| 00:47:09 |
Des méduses à 300 m de fond ? |
| 00:47:11 |
{y:i}Elles sentent |
| 00:47:15 |
Je peux pas les chasser ! |
| 00:47:19 |
Elles arrivent à me piquer ! |
| 00:47:21 |
Rentrez illico ! |
| 00:47:24 |
Je peux plus bouger ! |
| 00:47:27 |
Rentrez ! |
| 00:47:29 |
Elles sont à l'intérieur ! |
| 00:47:32 |
Ne vous arrêtez pas ! |
| 00:47:41 |
{y:i}Au secours ! |
| 00:48:17 |
{y:i}Elle est morte ! |
| 00:48:29 |
Edmunds... |
| 00:48:31 |
Venez. |
| 00:48:33 |
{y:i}Il est arrivé... |
| 00:48:34 |
{y:i}quelque chose à Fletcher. |
| 00:49:08 |
J'avais 5 ans... |
| 00:49:11 |
Il m'a dit de ne pas plonger, |
| 00:49:18 |
Mince ! |
| 00:49:20 |
En plein milieu de ces bestioles. |
| 00:49:23 |
Moins grosses que celles-ci. |
| 00:49:25 |
J'ai été dévoré. Je ne sais |
| 00:49:29 |
La douleur était indescriptible... |
| 00:49:33 |
Depuis, j'en ai peur. |
| 00:49:35 |
Ca te rassurerait que |
| 00:49:38 |
Comment ça ? |
| 00:49:40 |
On n'a jamais vu |
| 00:49:43 |
En tout cas, ce n'est pas |
| 00:49:58 |
{y:i}Je suis ton île secrète |
| 00:50:04 |
{y:i}Viens à moi |
| 00:50:08 |
{y:i}Bali Ha'i |
| 00:50:21 |
Vous pouvez entrer. |
| 00:50:27 |
Asseyez-vous. Café ? |
| 00:50:30 |
- Non, merci. |
| 00:50:32 |
Lorsque j'enseignais à San Diego, |
| 00:50:36 |
Ne le prenez pas mal, mais |
| 00:50:40 |
Prendre quoi mal ? |
| 00:50:41 |
Elle est pleine de vie, jeune... |
| 00:50:44 |
Mais encore ? |
| 00:50:45 |
Vous l'avez soignée. |
| 00:50:46 |
Secret professionnel. |
| 00:50:49 |
Je comprends qu'un milieu artificiel |
| 00:50:52 |
et coupé de la surface... |
| 00:50:54 |
est on ne peut plus dangereux. |
| 00:50:57 |
Tout problème me concerne. |
| 00:50:59 |
Beth va bien. |
| 00:51:02 |
Très bien. |
| 00:51:03 |
Voulez-vous me dire |
| 00:51:06 |
- Ce sont mes notes ? |
| 00:51:08 |
- Qui vous a... |
| 00:51:11 |
Il y a bien marqué |
| 00:51:14 |
Et alors ? |
| 00:51:15 |
Ne deviez-vous pas le signaler ? |
| 00:51:18 |
Vous risquez des vies... |
| 00:51:20 |
pour avoir quelqu'un ici |
| 00:51:23 |
Seriez-vous excessif ? |
| 00:51:25 |
Nous sommes à 300 mètres de fond... |
| 00:51:26 |
avec une cinglée en puissance. |
| 00:51:29 |
Cette équipe, c'est la vôtre ! |
| 00:51:31 |
Je ne pensais pas |
| 00:51:34 |
Peu importe ! Pourquoi m'avoir caché |
| 00:51:38 |
Pas pertinent. |
| 00:51:39 |
Pas à vous d'en juger ! |
| 00:51:41 |
Oh que si. |
| 00:51:43 |
Une fausse tentative ? ! |
| 00:51:44 |
Quand on veut se tuer, on prend un fusil |
| 00:51:48 |
On n'appelle pas son petit ami: |
| 00:51:52 |
Elle a pris 20 barbis |
| 00:51:55 |
Quoi ? ! Entrez ! |
| 00:51:58 |
C'est Harry. |
| 00:51:59 |
Il est réveillé ? |
| 00:52:01 |
Et bien réveillé. |
| 00:52:04 |
Mamma mia ! |
| 00:52:07 |
Barnes, |
| 00:52:08 |
Si Norman cuisine comme ça, |
| 00:52:11 |
Ce pain grillé ! |
| 00:52:13 |
Et le bacon... |
| 00:52:16 |
Mais ces oeufs ! |
| 00:52:20 |
Tu as mis quoi dedans ? |
| 00:52:23 |
Attends, me dis pas ! |
| 00:52:25 |
OEUF |
| 00:52:27 |
du persil. |
| 00:52:28 |
De la ciboulette. |
| 00:52:31 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:52:33 |
Du cerfeuil, c'est ça ? |
| 00:52:35 |
Oui, c'en est. |
| 00:52:36 |
Content que ça te plaise. |
| 00:52:39 |
J'adore les oeufs ! |
| 00:52:42 |
Ca te met en joie ! |
| 00:52:44 |
La Sphère... |
| 00:52:47 |
Je suis entré. |
| 00:52:49 |
Comment ? Sans porte... |
| 00:52:52 |
Il y a plein de portes ici |
| 00:52:56 |
- On est toujours là. |
| 00:52:58 |
Tu ne m'as pas répondu. |
| 00:53:02 |
Tu veux ma photo ? |
| 00:53:05 |
On devrait plus être là ? |
| 00:53:08 |
Où est Teeny ? |
| 00:53:11 |
Un accident est arrivé. |
| 00:53:15 |
Tuée ? Comment ? |
| 00:53:18 |
Des méduses. |
| 00:53:22 |
Des méduses ? |
| 00:53:24 |
Etrange. |
| 00:53:25 |
N'est-ce pas ? |
| 00:53:27 |
Tiens, Harry. |
| 00:53:30 |
- Des beignets aux oignons ! |
| 00:53:33 |
Mais c'est bon. |
| 00:53:35 |
Devine ce que c'est. |
| 00:53:36 |
Du calmar. |
| 00:53:42 |
Ca va ? |
| 00:53:47 |
- Non, pas comme ça. |
| 00:53:49 |
Crache ! |
| 00:53:51 |
Allez, crache ! |
| 00:53:53 |
Il essaie de parler. |
| 00:53:57 |
Tu n'écoutes pas. |
| 00:54:00 |
- Je m'étouffe pas, ducon ! |
| 00:54:03 |
Je déteste le calmar. |
| 00:54:06 |
Je déteste ça |
| 00:54:11 |
Excuse-moi. |
| 00:54:12 |
Je voulais aider. |
| 00:54:20 |
Ca va ? |
| 00:54:23 |
Harry, dis-moi... |
| 00:54:26 |
Avant d'aller dans la Sphère, |
| 00:54:31 |
Je m'en souviens. |
| 00:54:35 |
Tu le crois encore ? |
| 00:54:40 |
Tu as peur de la mort ? |
| 00:55:04 |
Il nous cache quelque chose. |
| 00:55:07 |
Ce qu'il a vu dans la Sphère, |
| 00:55:10 |
- Il ne se souvient de rien. |
| 00:55:14 |
Sa fringale, |
| 00:55:16 |
Réfléchis. |
| 00:55:19 |
pour ne pas révéler |
| 00:55:21 |
Ca y est ! II pense à son livre, |
| 00:55:25 |
Pas toi ? |
| 00:55:28 |
Tu me connais depuis mes 17 ans. |
| 00:55:31 |
J'adorerais être honoré... |
| 00:55:33 |
Tu es estimé par tes confrères. |
| 00:55:35 |
Grâce à quoi ? Un livre de physique |
| 00:55:40 |
Niels Bohr... |
| 00:55:41 |
a sorti "La Théorie quantique |
| 00:55:45 |
Einstein, relativité, 26 ans. |
| 00:55:49 |
En physique, si on n'a pas percé |
| 00:55:53 |
Ceci ne serait pas dû |
| 00:55:57 |
19 ans. Petit génie ! |
| 00:55:59 |
Tout est dit. |
| 00:56:00 |
M. Barnes vous demande. |
| 00:56:03 |
- Pourquoi ? |
| 00:56:06 |
PREMIER ECHANGE |
| 00:56:14 |
- Vous l'avez effacé ? |
| 00:56:17 |
Un vidage |
| 00:56:19 |
J'ai exclu cette hypothèse. |
| 00:56:21 |
L'hélium dérègle les circuits. |
| 00:56:25 |
- Quelle solution, alors ? |
| 00:56:28 |
Basculer en mode manuel ? |
| 00:56:35 |
- Tu as trouvé ? |
| 00:56:37 |
Ca m'étonnerait. |
| 00:56:42 |
Comment ça ? |
| 00:56:43 |
Il y a une trame logique. |
| 00:56:53 |
Comme un code. |
| 00:56:55 |
Sorti d'où ? |
| 00:56:58 |
Ca alors ! |
| 00:56:59 |
Fallait trouver. |
| 00:57:00 |
Passe en binaire. |
| 00:57:09 |
Tu vois ? |
| 00:57:21 |
Ca vient de la Sphère ? |
| 00:57:23 |
J'en sais rien. |
| 00:57:25 |
Cette mission est ultra-secrète. |
| 00:57:30 |
A sa place, comment vous connaîtriez |
| 00:57:33 |
Un clavier d'ordinateur... |
| 00:57:36 |
mais reflété sur un globe, |
| 00:57:40 |
Un clavier... sphérique. |
| 00:57:42 |
Prenez un clavier... |
| 00:57:44 |
moulez-le autour d'une sphère. |
| 00:57:46 |
En partant du G central, |
| 00:57:48 |
de façon hélicoïdale. |
| 00:00:03 |
J'en ai dans la caboche. |
| 00:00:11 |
Un clavier... |
| 00:00:12 |
Tu les mets ici ? |
| 00:00:14 |
Tu les veux ? |
| 00:00:19 |
Reste à transcrire les chiffres. |
| 00:00:29 |
CA VA ? MOI, OUI. |
| 00:00:32 |
COMMENT TU T'APPELLES ? |
| 00:00:46 |
Les amis... |
| 00:00:48 |
en 8000 ans d'histoire écrite, |
| 00:00:53 |
Vous êtes connectés |
| 00:00:57 |
Vous plaisantez ? |
| 00:01:00 |
Je ne crois pas. |
| 00:01:01 |
Alors, |
| 00:01:05 |
Ce n'est pas à exclure. |
| 00:01:08 |
Ce message est bien un peu puéril, |
| 00:01:13 |
Court, sans détour, |
| 00:01:15 |
comme on parle à un enfant |
| 00:01:20 |
Regardez. |
| 00:01:23 |
Tout un discours ! |
| 00:01:30 |
JE SUIS RAVI DE COMMUNIQUER |
| 00:01:33 |
JE M'AMUSE BEAUCOUP. |
| 00:01:35 |
Son nom de famille. |
| 00:01:37 |
Quoi ? |
| 00:01:38 |
Il me le faut |
| 00:01:41 |
Je n'écrirai pas |
| 00:01:45 |
à cause de Jerry l'extraterrestre. |
| 00:01:46 |
Franchement... Jerry ? |
| 00:01:48 |
Dis-lui qu'on s'amuse, |
| 00:01:50 |
Demande-lui d'où il vient. |
| 00:01:53 |
D'où viens-tu ? |
| 00:02:02 |
"Je voyage. Vous voyagez. |
| 00:02:06 |
Je crois que Jerry |
| 00:02:09 |
Où a débuté ce voyage ? |
| 00:02:19 |
JE SUIS HEUREUX |
| 00:02:25 |
Il est heureux. |
| 00:02:26 |
Astucieux. |
| 00:02:31 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:02:32 |
Je crois que ça a coupé. |
| 00:02:36 |
Nous ne sommes pas seuls. |
| 00:02:38 |
Manifestement... |
| 00:02:40 |
pas seuls. |
| 00:02:42 |
Il veut communiquer avec nous. |
| 00:02:44 |
Il est sorti de la Sphère |
| 00:02:49 |
Que veux-tu dire ? |
| 00:02:50 |
Libre d'envahir l'écran... |
| 00:02:52 |
de nous téléphoner, |
| 00:02:57 |
Physiquement... |
| 00:02:58 |
A quoi pensez-vous ? |
| 00:03:00 |
Il a dit: "Je suis heureux. " |
| 00:03:02 |
Ca t'embête qu'il le soit ? |
| 00:03:04 |
Honnêtement ? |
| 00:03:05 |
Dites-nous. |
| 00:03:06 |
Je serais heureux |
| 00:03:10 |
Parce que, |
| 00:03:12 |
C'est un être sensible, cloîtré 300 ans, |
| 00:03:17 |
privé de compagnie |
| 00:03:20 |
que procurent |
| 00:03:23 |
Et alors ? |
| 00:03:25 |
Et s'il fait sa colère ? |
| 00:03:44 |
LE MONSTRE |
| 00:03:47 |
{y:i}Edmunds, |
| 00:03:48 |
Vous avez entendu ? |
| 00:03:51 |
Ce bruit sourd. |
| 00:03:52 |
D'où vient ce bruit ? |
| 00:03:54 |
Edmunds, vous m'entendez ? |
| 00:03:58 |
{y:i}Vous êtes un phénomène ! |
| 00:04:00 |
Si je vous avais connue avant ! |
| 00:04:03 |
Il vous a dit quoi ? |
| 00:04:07 |
En gros, |
| 00:04:11 |
les nôtres l'ennuieraient. |
| 00:04:16 |
Edmunds, |
| 00:04:19 |
Vous m'entendez ? |
| 00:04:23 |
{y:i}Barnes, ici Norman. |
| 00:04:25 |
Edmunds ne répond pas |
| 00:04:40 |
{y:i}Je vois mal, mais Edmunds |
| 00:04:45 |
{y:i}Je n'ai rien au sonar, |
| 00:05:03 |
Voulez-vous bien répondre ? |
| 00:05:06 |
Qu'as-tu dit à Barnes ? |
| 00:05:08 |
A quel propos ? |
| 00:05:10 |
A propos de moi. |
| 00:05:12 |
Tu lui as dit que j'avais pris |
| 00:05:16 |
Pas vrai ? |
| 00:05:17 |
Il a mes notes. |
| 00:05:21 |
Tu lui as dit qui j'ai appelé ? |
| 00:05:30 |
Mon Dieu. |
| 00:05:41 |
Répondez. |
| 00:06:02 |
Vous avez localisé ce bruit ? |
| 00:06:34 |
Qu'est-ce qui a pu |
| 00:06:42 |
Mon Dieu ! |
| 00:06:47 |
Elle est désarticulée ! |
| 00:06:50 |
Son corps a été pulvérisé ! |
| 00:06:53 |
20000 LIEUES SOUS LES MERS |
| 00:06:56 |
"...des tentacules de 9 m de long. |
| 00:07:04 |
Allons-y. |
| 00:07:09 |
C'est quoi, ça ? |
| 00:07:14 |
D'où ça sort ? |
| 00:07:16 |
Dis-moi. |
| 00:07:18 |
D'où ça sort, Beth ? |
| 00:07:20 |
Il y a quelque chose là-haut ! |
| 00:07:22 |
J'ai quelque chose au sonar ! |
| 00:07:26 |
Vous n'êtes pas seuls. |
| 00:07:28 |
Qu'est-ce qui peut faire |
| 00:07:31 |
D'accord ! |
| 00:07:37 |
Norman, rentrons. |
| 00:07:44 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:07:47 |
La chose est à 80 mètres. |
| 00:07:50 |
Restez pas là ! |
| 00:07:53 |
C'est quoi ? |
| 00:07:56 |
C'est quoi, bon Dieu ? ! |
| 00:07:58 |
Allez, Norman ! |
| 00:08:01 |
60 mètres. |
| 00:08:05 |
Mais c'est quoi ? |
| 00:08:10 |
40 mètres ! |
| 00:08:12 |
Allez. C'est un truc énorme ! |
| 00:08:15 |
C'est où ? |
| 00:08:18 |
20 mètres ! |
| 00:08:51 |
Il me faut un rapport. |
| 00:08:52 |
Je ne comprends rien. |
| 00:08:55 |
Il fallait en ramener un. |
| 00:08:57 |
Les oeufs, |
| 00:09:01 |
Je veux parler à Jerry. |
| 00:09:06 |
POSTES DE COMBAT |
| 00:09:10 |
Pour lui parler, |
| 00:09:13 |
Bien précise. |
| 00:09:14 |
Se fixer un but. |
| 00:09:17 |
C'EST QUOI, UNE TACTIQUE ? |
| 00:09:21 |
Bon sang. |
| 00:09:30 |
Tu m'entends ? |
| 00:09:32 |
OUI, NORMAN. |
| 00:09:34 |
Tu as tout entendu ? |
| 00:09:37 |
OUI, NORMAN. |
| 00:09:38 |
Super... |
| 00:09:39 |
MOI AUSSI, JE SUIS HEUREUX. |
| 00:09:41 |
Salut, c'est Ted... |
| 00:09:44 |
Tu sais, |
| 00:09:48 |
La ferme ! |
| 00:09:49 |
Dites-lui qu'on veut discuter seuls. |
| 00:09:54 |
Exprime-toi. |
| 00:09:57 |
Il fait sa colère. |
| 00:09:58 |
- Exprime-toi. |
| 00:10:01 |
Pas si simple. |
| 00:10:02 |
Si. On lui fiche la paix, |
| 00:10:05 |
Il n'en a peut-être pas envie. |
| 00:10:07 |
Il vit dans l'isolement depuis 300 ans. |
| 00:10:13 |
JE VEUX PARLER MAINTENANT. |
| 00:10:18 |
C'est quoi ? |
| 00:10:21 |
Notre sonar |
| 00:10:26 |
Nous te trouvons tous fascinant... |
| 00:10:29 |
et merveilleux. |
| 00:10:30 |
Nous voulons te parler |
| 00:10:34 |
JE NE VEUX PAS ARRÊTER. |
| 00:10:35 |
Dans ta grande sagesse... |
| 00:10:38 |
comprends que des entités |
| 00:10:42 |
ont besoin d'intimité, |
| 00:10:45 |
VOUS AVEZ PEUR ? |
| 00:10:48 |
Tu sais quoi ? |
| 00:10:54 |
Où il est passé ? |
| 00:10:59 |
Quelque chose bloque tout dehors. |
| 00:11:09 |
La chose est revenue. |
| 00:11:12 |
Hyperthermie dans périmètre immédiat. |
| 00:11:15 |
AVERTISSEMENT |
| 00:11:18 |
C'est quoi ? |
| 00:11:20 |
Sur les capteurs. |
| 00:11:22 |
On peut se défendre ? |
| 00:11:23 |
Avec un courant de haute tension |
| 00:11:26 |
Mais au prix d'un incendie. |
| 00:11:29 |
Capteur périphérique. |
| 00:11:33 |
Ca vient. |
| 00:11:34 |
80 mètres. |
| 00:11:37 |
Ca fait 15 mètres de long ! |
| 00:11:39 |
50 mètres. |
| 00:11:40 |
Revisualisation. |
| 00:11:41 |
Même image que |
| 00:11:44 |
On dirait un calmar géant. |
| 00:11:46 |
De la taille de l'Habitat. |
| 00:11:50 |
En tout cas, il est bien là. |
| 00:11:53 |
30 mètres. |
| 00:11:57 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:12:04 |
Si tu m'entends, |
| 00:12:08 |
Si on t'a mis en colère... |
| 00:12:10 |
Chute de pression. |
| 00:12:11 |
Allez au PC ! |
| 00:12:13 |
Ne discutez pas ! |
| 00:12:15 |
Je vous le dirai ! |
| 00:12:17 |
Quel est ce bruit ? |
| 00:12:20 |
Ca vient d'en haut. |
| 00:12:21 |
Je sais, mais c'est quoi ? |
| 00:12:37 |
JE SUIS LA. |
| 00:12:56 |
Je suis au PC ! |
| 00:13:07 |
JE SUIS LA. |
| 00:13:11 |
Putain ! |
| 00:13:13 |
Vous m'entendez ? |
| 00:13:16 |
Il faut augmenter la pression |
| 00:13:20 |
L'augmenter ? |
| 00:13:23 |
Si l'Habitat est englouti, |
| 00:13:26 |
Ouvrez la valve rouge. |
| 00:13:30 |
La pression chute. |
| 00:13:33 |
Trouvez le bouton rouge, |
| 00:13:37 |
Je l'ai ! |
| 00:13:42 |
Parfait. |
| 00:13:43 |
Pression positive. |
| 00:13:48 |
Pas trop. |
| 00:13:49 |
{y:i}En sens inverse, doucement. |
| 00:14:03 |
Refermez la valve ! |
| 00:14:04 |
Il y a trop de pression ! |
| 00:14:07 |
{y:i}On va exploser ! |
| 00:14:10 |
Refermez ! |
| 00:14:23 |
On y est ! |
| 00:14:25 |
Vous m'entendez ? |
| 00:14:26 |
Je m'occupe de lui. |
| 00:14:29 |
Tournez la valve rouge. |
| 00:14:31 |
Dans quel sens ? |
| 00:14:32 |
Vers la fermeture. |
| 00:14:40 |
Ca y est ! |
| 00:14:43 |
Barnes... |
| 00:14:45 |
Alors, c'est pas la coque, |
| 00:14:47 |
Tout va bien. |
| 00:14:53 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:14:59 |
Ecoutez... |
| 00:15:00 |
la chose ne lâche pas prise. |
| 00:15:02 |
Tirez le levier |
| 00:15:05 |
Il dit que ça met le feu. |
| 00:15:08 |
C'est vous qui l'avez dit ! |
| 00:15:10 |
On va mourir ici. |
| 00:15:12 |
Vous l'entendez ? |
| 00:15:14 |
Elle est folle. |
| 00:15:21 |
Tirez le levier ! |
| 00:15:23 |
Arrête ! |
| 00:15:25 |
Vous l'entendez ? |
| 00:15:27 |
L'écoutez pas. |
| 00:15:29 |
Ne le fais pas. |
| 00:15:32 |
ça bouffera tout notre oxygène ! |
| 00:15:34 |
Ne le fais pas ! |
| 00:15:42 |
Plus rien ne fonctionne. |
| 00:15:45 |
S'il y a le feu, |
| 00:15:47 |
Tais-toi ! |
| 00:15:50 |
Le calmar |
| 00:15:52 |
Je fais quoi ? |
| 00:16:10 |
Tout va bien. |
| 00:16:12 |
Tout le monde peut se tromper. |
| 00:16:17 |
Quelqu'un a de l'aspirine ? |
| 00:16:19 |
INCENDIE |
| 00:16:21 |
Transmissions en feu. |
| 00:16:23 |
Allez-y, |
| 00:16:29 |
JE VOUS TUERAI TOUS |
| 00:16:41 |
Où sont les extincteurs ? |
| 00:16:42 |
Il y en a un là. |
| 00:16:44 |
Je l'ai ! |
| 00:16:46 |
- Comment on fait ? |
| 00:16:53 |
Il y en a d'autres ? |
| 00:16:55 |
Au dortoir ! |
| 00:17:04 |
{y:i}Portes coupe-feu: |
| 00:17:08 |
{y:i}Portes fermées. |
| 00:17:11 |
{y:i}Portes coupe-feu: Attention... |
| 00:17:22 |
Debout ! |
| 00:17:24 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:17:25 |
Debout ! |
| 00:17:54 |
{y:i}Attention... |
| 00:17:58 |
{y:i}à la fermeture automatique |
| 00:18:01 |
{y:i}Portes fermées. |
| 00:18:04 |
Ca vient d'en haut ! |
| 00:18:09 |
Je monte ! |
| 00:18:23 |
JE VOUS TUERAI TOUS. |
| 00:18:25 |
Jerry ! Pas ça ! |
| 00:18:39 |
Ca va ? Tiens bon ! |
| 00:18:47 |
Sors ! |
| 00:18:59 |
GAZ INFLAMMABLE |
| 00:19:04 |
Sors ! |
| 00:20:03 |
C'est Norman. |
| 00:20:08 |
C'est Norman. |
| 00:20:11 |
Qui a éteint le feu ? |
| 00:20:19 |
OU EST L'ENTITE BARNES ? |
| 00:20:22 |
Il est mort. |
| 00:20:25 |
On l'a mis dans un sac. |
| 00:20:27 |
JE NE REPERE PAS L'ENTITE TED. |
| 00:20:30 |
Il est arrivé malheur |
| 00:20:32 |
RAMENE-LE. |
| 00:20:35 |
Je ne peux pas. |
| 00:20:36 |
RAMENE L'ENTITE TED. |
| 00:20:39 |
Ce n'est pas en mon pouvoir. |
| 00:20:43 |
Il y a eu un incendie et... |
| 00:20:48 |
je suis resté figé. |
| 00:20:51 |
Je ne l'ai pas aidé. |
| 00:20:55 |
Je le voulais, |
| 00:21:01 |
Je le connaissais depuis ses 17 ans, |
| 00:21:05 |
Mais j'affronterai ça plus tard. |
| 00:21:08 |
CA T'A PLU, LE CALMAR GEANT ? |
| 00:21:13 |
C'était de toi ? |
| 00:21:15 |
CA T'A PLU, LE CALMAR GEANT ? |
| 00:21:20 |
CA TE PLAÎT ? |
| 00:21:23 |
Pas la peine. |
| 00:21:26 |
C'est important, arrête. |
| 00:21:29 |
JE NE VEUX PAS. |
| 00:21:30 |
Il le faut. |
| 00:21:31 |
Ecoute-moi. |
| 00:21:33 |
C'est grave. |
| 00:21:40 |
Tes matérialisations |
| 00:21:43 |
Bientôt, tu n'auras plus d'entités |
| 00:21:47 |
et tu te retrouveras seul, |
| 00:21:49 |
tu ne te contrôles pas. |
| 00:21:52 |
Parmi tous tes pouvoirs, tu n'as pas |
| 00:21:58 |
ARRÊTE DE M'APPELER JERRY. |
| 00:22:04 |
Quel nom veux-tu ? |
| 00:22:08 |
Quel nom ? |
| 00:22:36 |
Salut, ça va ? |
| 00:22:41 |
Incroyable, non ? |
| 00:22:42 |
Quoi ? |
| 00:22:43 |
Tu sais, |
| 00:22:48 |
Tu sais qu'on a été attaqués ? |
| 00:22:52 |
Je dormais, certainement. |
| 00:22:54 |
- Tu dormais. |
| 00:23:00 |
La fumée t'a pas gêné ? |
| 00:23:03 |
Toutes ces fuites ? |
| 00:23:05 |
Tu as lu |
| 00:23:08 |
Quelqu'un l'a laissé aux W-C. |
| 00:23:12 |
J'ai toujours adoré ce livre. |
| 00:23:14 |
Sans dépasser la page 87. |
| 00:23:17 |
Tu es bien indifférent |
| 00:23:20 |
Je me demande... |
| 00:23:23 |
Ca t'a mené où |
| 00:23:25 |
Tu sais que j'ai couru ? |
| 00:23:30 |
Tu sais où est Beth ? |
| 00:23:32 |
Avec les autres, je crois. |
| 00:23:34 |
Quels autres ? |
| 00:23:38 |
Il n'y a plus personne |
| 00:23:42 |
Pas vrai ? |
| 00:23:44 |
L'incendie |
| 00:23:47 |
On a pratiquement... |
| 00:23:49 |
épuisé nos réserves de gaz. |
| 00:23:52 |
Toi, tu lis. |
| 00:23:59 |
Si on ne redémarre pas... |
| 00:24:01 |
le minuteur du sous-marin, |
| 00:24:05 |
J'y vais. |
| 00:24:07 |
- J'y vais, moi. |
| 00:24:09 |
Si la tempête s'apaise... |
| 00:24:12 |
c'est notre seule chance. |
| 00:24:14 |
Je peux te parler ? |
| 00:24:17 |
Il ne doit pas aller |
| 00:24:20 |
Il partirait sans nous ? |
| 00:24:21 |
C'est déjà fait. |
| 00:24:25 |
Tu sais, il dormait pendant l'attaque. |
| 00:24:31 |
Reste que toi et moi. |
| 00:24:34 |
Toi et moi ? |
| 00:24:37 |
Je te surveille du PC. |
| 00:25:06 |
Le minuteur... |
| 00:25:08 |
Minuteur, où es-tu ? |
| 00:25:10 |
Te voilà ! |
| 00:25:31 |
C'est normal qu'il y ait des bulles... |
| 00:25:34 |
qui sortent... |
| 00:25:36 |
qui sortent de là aussi ? |
| 00:25:42 |
Il y a des bulles |
| 00:25:48 |
Dis-moi quoi faire ! |
| 00:25:53 |
C'est pas normal ! |
| 00:25:55 |
{y:i}Je veux rentrer ! Dis-moi quoi faire ! |
| 00:25:59 |
Où es-tu fourrée ? |
| 00:26:00 |
Aide-moi ! |
| 00:26:06 |
{y:i}Je n'arriverai jamais à rentrer ! |
| 00:26:14 |
Dis-moi quoi faire ! |
| 00:26:17 |
J'étouffe ! |
| 00:26:19 |
Attention au rocher. |
| 00:26:21 |
C'est moi, Harry. |
| 00:26:24 |
et va à droite de l'étai. |
| 00:26:27 |
Explique-moi ! J'ai mal ! |
| 00:26:29 |
Je contourne par où ? |
| 00:26:32 |
Je peux plus respirer ! |
| 00:26:34 |
Mais si. |
| 00:26:35 |
Ce n'est qu'une valve défectueuse. |
| 00:26:39 |
{y:i}Je sais plus où je vais ! |
| 00:26:40 |
Tu vois le sas ? |
| 00:26:44 |
{y:i}J'ai trop mal aux oreilles ! |
| 00:26:47 |
Je peux plus respirer. |
| 00:27:12 |
- Où est-elle ? |
| 00:27:14 |
- Tu vas hyper ventiler. |
| 00:27:17 |
Je l'ai cherchée partout. |
| 00:27:23 |
Où elle est ? |
| 00:27:35 |
Elle t'a dit qu'elle sortait ? |
| 00:27:40 |
{y:i}J'entends rien. |
| 00:27:42 |
Alors, pourquoi elle répond ? |
| 00:27:43 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:27:45 |
{y:i}Je suis allée chercher à manger. |
| 00:27:48 |
Je viens d'aller en haut. |
| 00:27:51 |
Tu vas chercher à manger dans l'engin. |
| 00:27:55 |
{y:i}Pourquoi bizarre ? |
| 00:27:57 |
Ces vivres, s'il y en a, |
| 00:28:00 |
{y:i}Je comptais |
| 00:28:03 |
Peut-être même un bordeaux ! |
| 00:28:05 |
Elle ment sur toute la ligne. |
| 00:28:08 |
Harry est avec toi ? |
| 00:28:14 |
On parlera à ton retour. |
| 00:28:18 |
Je te paie un café. |
| 00:28:22 |
{y:i}Très drôle. Je boirai le mien noir, |
| 00:28:25 |
A tout de suite. |
| 00:28:29 |
On a deux ingrédients: |
| 00:28:33 |
Le mélange a de quoi |
| 00:28:46 |
Alors, ce sous-marin ? |
| 00:28:48 |
Un peu déconcertant, en fait. |
| 00:28:51 |
Tu ne devais pas me surveiller ? |
| 00:28:54 |
Oui, mais... |
| 00:28:55 |
Harry s'est proposé. |
| 00:29:02 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:29:04 |
J'ai eu un pépin. |
| 00:29:05 |
Où étais-tu ? |
| 00:29:09 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:29:12 |
Chercher des vivres vieux de 300 ans |
| 00:29:16 |
c'est assez anormal. |
| 00:29:18 |
"Plein de vivres" ? |
| 00:29:20 |
Il n'y a rien... |
| 00:29:27 |
Une corne d'abondance ! |
| 00:29:41 |
Il les a cachés. |
| 00:29:42 |
J'aurais caché tout ça ? |
| 00:29:45 |
Je ne comprends pas... |
| 00:29:49 |
J'étais là... |
| 00:29:51 |
les placards étaient vides... |
| 00:29:56 |
et le frigo aussi. |
| 00:29:58 |
Pourquoi ? |
| 00:29:59 |
Pourquoi il t'aurait fait ce coup-là ? |
| 00:30:02 |
Je ne sais pas. |
| 00:30:05 |
Tu ne sais pas ? |
| 00:30:07 |
Puisque je te dis... |
| 00:30:08 |
que j'étais là... |
| 00:30:10 |
et que c'était vide ! |
| 00:30:12 |
"Le Dr Halperin est rappelée d'urgence |
| 00:30:16 |
La ferme ! |
| 00:30:18 |
Regarde ce qu'il me fait. |
| 00:30:20 |
Tu devais me surveiller. |
| 00:30:22 |
Tu crois |
| 00:30:24 |
Tu crois |
| 00:30:26 |
C'est ce qu'on appelle |
| 00:30:30 |
Je ne suis pas folle ! |
| 00:30:32 |
Tu vas me faire une ordonnance ? |
| 00:30:34 |
Te débarrasser de moi, encore ? |
| 00:30:38 |
Je suis pas psychotique. |
| 00:30:40 |
Un mini épisode ? |
| 00:30:41 |
C'est injuste. |
| 00:30:44 |
Je suis dehors, j'étouffe, |
| 00:30:48 |
Minute ! |
| 00:30:49 |
Et je dois croire |
| 00:30:52 |
C'est pas |
| 00:30:54 |
"Reste que toi et moi" ? |
| 00:30:57 |
Est-il excessif de penser... |
| 00:30:59 |
que tu représentes un danger |
| 00:31:03 |
à cause de ta colère contre moi |
| 00:31:07 |
et que tu as dénaturée ? |
| 00:31:09 |
J'étais dehors. |
| 00:31:11 |
Par ta faute, |
| 00:31:13 |
Cet homme me sauve la vie |
| 00:31:16 |
Oui, tu le dois ! |
| 00:31:20 |
Regarde-moi |
| 00:31:25 |
Je ne dis pas la vérité ? |
| 00:31:27 |
Tu n'étais pas là. |
| 00:31:29 |
Tu veux croire Harry ? |
| 00:31:33 |
Tout juste s'il n'a pas |
| 00:31:39 |
Mais je te dis... |
| 00:31:41 |
qu'il ne te dit pas... |
| 00:31:42 |
la vérité. |
| 00:31:45 |
Il ne s'agit pas de Harry... |
| 00:31:47 |
pas vrai ? |
| 00:31:50 |
De qui s'agit-il ? |
| 00:31:53 |
Il ne t'a pas dit |
| 00:31:57 |
Tu ne lui as pas dit |
| 00:32:02 |
Et qu'en sais-tu, toi ? |
| 00:32:09 |
Tu y es entrée ? |
| 00:32:15 |
Réponds. Tu es entrée ? |
| 00:32:21 |
Pourquoi tu ne réponds pas ? |
| 00:32:27 |
J'ai posé une question. |
| 00:32:28 |
Tu ne voulais plus me parler... |
| 00:32:30 |
tu te souviens ? |
| 00:32:33 |
Réponds à la question. |
| 00:32:39 |
Tu en dis quoi ? |
| 00:32:42 |
Elle est allée dans la Sphère ? |
| 00:32:55 |
Tiens... |
| 00:32:57 |
ton livre. |
| 00:34:29 |
Harry me cache quoi ? |
| 00:34:31 |
Je sais que tu es là, |
| 00:34:35 |
Qu'y a-t-il dans la Sphère ? |
| 00:34:38 |
Harry lit un livre. |
| 00:34:41 |
{y:i}20000 Lieues sous les mers. |
| 00:34:44 |
Ce qui m'inquiète... |
| 00:34:47 |
c'est qu'après la page 87... |
| 00:34:53 |
les pages sont blanches. |
| 00:34:59 |
Pourquoi ? |
| 00:35:02 |
Pourquoi est-il allé |
| 00:35:08 |
pour en ressortir comme ça ? |
| 00:35:10 |
Pourquoi, Jerry ? |
| 00:35:12 |
Pourquoi ce livre est incomplet ? |
| 00:35:15 |
Pourquoi ? |
| 00:35:16 |
Explique-moi. |
| 00:35:19 |
ARRÊTE DE M'APPELER JERRY. |
| 00:35:23 |
D'après lui, |
| 00:35:26 |
C'est bon. |
| 00:35:28 |
D'après lui, |
| 00:35:33 |
D'après lui... |
| 00:35:35 |
H correspond à 3. |
| 00:35:37 |
C'est pas bon, ça. |
| 00:35:39 |
Harry s'est trompé en décodant. |
| 00:35:41 |
H ne correspond pas à 3. |
| 00:36:03 |
EXPLOSIFS PANTHER |
| 00:36:11 |
ARME |
| 00:36:40 |
JE M'APPELLE HARRY |
| 00:36:57 |
DEUXIEME ANALYSE |
| 00:37:01 |
Harry ne les fait pas exister |
| 00:37:05 |
mais aussi aux tiens, |
| 00:37:07 |
Il les fait exister |
| 00:37:10 |
C'est terrifiant, |
| 00:37:14 |
où s'il les fait exister |
| 00:37:19 |
Et c'est dû à la Sphère. |
| 00:37:25 |
Notre Harry est Jerry ? |
| 00:37:27 |
Je suis aussi fatigué que toi. |
| 00:37:30 |
C'est à ta portée. |
| 00:37:34 |
Harry s'arrête page 87, |
| 00:37:39 |
Où est la suite du livre ? |
| 00:37:41 |
Lis la page 87. |
| 00:37:44 |
"Selon les naturalistes, |
| 00:37:48 |
aurait des tentacules |
| 00:37:51 |
Un monstre formidable. " |
| 00:37:54 |
Harry déteste quoi ? |
| 00:37:56 |
Le calmar. |
| 00:37:58 |
Quand il a lu ça, |
| 00:38:01 |
Tu piges ? |
| 00:38:02 |
Tu te souviens... |
| 00:38:04 |
de l'attaque des méduses ? |
| 00:38:06 |
Que faisait Harry, alors ? |
| 00:38:08 |
Il dormait. |
| 00:38:10 |
Il rêvait. |
| 00:38:12 |
Et c'est ça le plus dingue: |
| 00:38:16 |
Son rêve... |
| 00:38:17 |
S'est réalisé ? |
| 00:38:18 |
Il s'est réalisé. |
| 00:38:20 |
Selon toi... |
| 00:38:23 |
parce qu'il est allé dans la Sphère, |
| 00:38:27 |
ses rêves, ses fantasmes... |
| 00:38:30 |
Il les matérialise. |
| 00:38:32 |
Il les réalise. |
| 00:38:33 |
Faut pas le contrarier ! |
| 00:38:35 |
C'est un peu |
| 00:38:38 |
L'enfant imagine que |
| 00:38:41 |
Ce qui n'est pas le cas. |
| 00:38:43 |
Mais avec Harry, si. |
| 00:38:45 |
Ca existe non seulement pour lui, |
| 00:38:48 |
Et bizarrement, |
| 00:38:51 |
la Sphère parvient à projeter... |
| 00:38:53 |
le subconscient de Harry, |
| 00:38:57 |
qui l'affiche |
| 00:39:00 |
On croyait que c'était Jerry. |
| 00:39:03 |
Harry est Jerry. |
| 00:39:04 |
Il le sait ? |
| 00:39:06 |
Bizarrement, |
| 00:39:09 |
Je ne suis donc pas allée |
| 00:39:11 |
C'est vrai, |
| 00:39:17 |
Je t'en voulais tellement. |
| 00:39:20 |
Je voulais que tu aies peur. |
| 00:39:23 |
A juste titre... |
| 00:39:25 |
Merci. |
| 00:39:28 |
Tu n'es vraiment pas entrée ? |
| 00:39:32 |
Tu sais, j'ai pas trop envie |
| 00:39:35 |
On va tâcher d'endormir Harry. |
| 00:39:37 |
On peut le plonger |
| 00:39:41 |
Et sans rêve, j'espère. |
| 00:39:42 |
Sans rêve, oui. |
| 00:39:44 |
Comment on fait ? |
| 00:39:46 |
J'ai des médicaments. |
| 00:39:48 |
Voyez-vous ça... |
| 00:39:50 |
- "Diphénylpyraline". |
| 00:39:51 |
- "Chlorhydrate d'éphédrine". |
| 00:39:54 |
"Valdomet" ? |
| 00:39:56 |
- Ulcères. Garde-le pour toi. |
| 00:39:58 |
C'est un dérivé opiacé. |
| 00:40:02 |
Je me le garde. |
| 00:40:04 |
- "Parasolutrine" ? |
| 00:40:06 |
J'ai du trichlorure de paracine. |
| 00:40:09 |
On les mélange ? |
| 00:40:10 |
Environ 20 cc de ça, |
| 00:40:13 |
et c'est dans la poche ! |
| 00:40:14 |
En voilà encore. |
| 00:40:16 |
Parfait. |
| 00:40:31 |
Je le tiendrai. |
| 00:40:41 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:40:42 |
Rendors-toi ! |
| 00:40:49 |
C'est plus fulgurant |
| 00:40:53 |
On l'a pas tué, au moins ? |
| 00:40:55 |
Je ne pense pas. |
| 00:41:03 |
RECEPTION DE TRANSMISSION... |
| 00:41:08 |
Allez, plus vite ! |
| 00:41:15 |
Voilà. |
| 00:41:21 |
C'est codé. |
| 00:41:27 |
Comment on est censé... |
| 00:41:29 |
Ca se décode tout seul. |
| 00:41:32 |
"Météo bonne. |
| 00:41:36 |
Dans moins de six heures, |
| 00:41:40 |
Ce sera fini. |
| 00:41:47 |
Si on s'y fie. |
| 00:41:50 |
Tu me connais, |
| 00:42:02 |
ARME |
| 00:43:10 |
Va-t'en ! |
| 00:43:37 |
Des serpents de Belcher. |
| 00:43:38 |
Parmi les plus venimeux. |
| 00:43:41 |
Mais seulement dangereux la nuit. |
| 00:43:55 |
Tu peux me rejoindre au labo ? |
| 00:43:57 |
Il faut que |
| 00:44:21 |
Quoi ? Je suis là. |
| 00:44:24 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:44:33 |
Tu m'enfermes ? |
| 00:44:46 |
Tu as matérialisé les serpents. |
| 00:44:49 |
{y:i}Regarde par là-haut. |
| 00:44:51 |
{y:i}Toi seul as pu matérialiser |
| 00:44:54 |
{y:i}Tourne-toi. |
| 00:45:02 |
La seringue... |
| 00:45:04 |
Fais-toi l'injection. |
| 00:45:08 |
C'est le mélange... |
| 00:45:09 |
qu'on a injecté à Harry. |
| 00:45:11 |
{y:i}On a endormi Harry |
| 00:45:15 |
Tu matérialises tes peurs. |
| 00:45:18 |
Les méduses... |
| 00:45:19 |
puis les serpents. |
| 00:45:21 |
Bon, le calmar, c'était Harry |
| 00:45:24 |
d'un sommeil sans rêve. |
| 00:45:28 |
Pourquoi moi ? |
| 00:45:33 |
{y:i}Tu vois les bocaux ? |
| 00:45:34 |
J'y ai mis les serpents, |
| 00:45:39 |
Qui les matérialise ? |
| 00:45:41 |
Toi. |
| 00:45:43 |
{y:i}Je suis pas allé dedans ! |
| 00:45:44 |
Si tu ne t'injectes pas, |
| 00:45:49 |
{y:i}Je m'en souviendrais ! |
| 00:45:51 |
Ne me force pas à faire ça. |
| 00:45:54 |
{y:i}Je matérialise rien. |
| 00:45:55 |
{y:i}J'ai pas matérialisé le calmar. |
| 00:45:58 |
{y:i}On va pas se parler comme ça ! |
| 00:46:00 |
DANGER ! |
| 00:46:02 |
Pourquoi tu évacues le gaz |
| 00:46:15 |
C'est quoi, cette eau ? |
| 00:46:17 |
Réfléchis. Qui, enfant, |
| 00:46:21 |
{y:i}Tu te souviens ? |
| 00:46:23 |
Je ne suis pas le seul |
| 00:46:25 |
Ce n'est pas une méduse. |
| 00:46:27 |
On n'a jamais vu |
| 00:46:28 |
Tout le monde... |
| 00:46:31 |
a peur des méduses. |
| 00:46:34 |
Tu ne pourrais pas |
| 00:46:38 |
et avoir oublié ? |
| 00:46:40 |
A ce moment-là, |
| 00:46:44 |
Je n'y suis pas entré. |
| 00:46:46 |
Mais si. |
| 00:46:47 |
{y:i}Il est vivant ? |
| 00:46:48 |
{y:i}Tu es entré... |
| 00:46:49 |
{y:i}et tu ne t'en souviens plus. |
| 00:46:56 |
{y:i}C'est pas moi ! |
| 00:46:59 |
Fais-toi l'injection |
| 00:47:07 |
Ce sont tes serpents. |
| 00:47:09 |
Ce n'est qu'une peur. |
| 00:47:11 |
{y:i}Tu peux la faire disparaître. |
| 00:47:14 |
et puis les bateaux viendront |
| 00:47:19 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:47:25 |
Mets-y fin. |
| 00:47:28 |
Ressaisis-toi un peu. |
| 00:47:31 |
Tes peurs vont nous tuer. |
| 00:47:47 |
N'ouvre pas la trappe. |
| 00:47:49 |
Tu mourras de froid dans l'eau. |
| 00:47:56 |
Tu vas te tuer ! |
| 00:48:27 |
{y:i}Je me ferai pas tuer ici. |
| 00:48:29 |
{y:i}Faites-vous autorité ? |
| 00:48:32 |
{y:i}Vos diplômes ! |
| 00:48:34 |
{y:i}Que faites-vous ici ? |
| 00:48:39 |
{y:i}Faites-vous autorité ? |
| 00:48:41 |
{y:i}Par ta faute, |
| 00:48:45 |
{y:i}Tu représentes un danger ! |
| 00:48:47 |
{y:i}"Le Dr Halperin est rappelée d'urgence |
| 00:49:08 |
JE ME REPETE: ON MOURRA ICI. |
| 00:49:12 |
SIMPLE DEDUCTION LOGIQUE, |
| 00:51:08 |
Que fais-tu là ? |
| 00:51:36 |
C'est vraiment toi ? |
| 00:51:43 |
Aussi vrai |
| 00:51:49 |
Tu as essayé de me tuer. |
| 00:51:55 |
Que fais-tu par terre ? |
| 00:52:01 |
Tu es allée dans la Sphère... |
| 00:52:07 |
pas vrai ? |
| 00:52:31 |
Tu me réponds ? |
| 00:52:32 |
Je ne sais plus quoi penser. |
| 00:52:36 |
Je perds la boule. |
| 00:52:39 |
J'essaie de ne pas craquer, mais... |
| 00:52:43 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:52:45 |
Pourquoi vous m'avez endormi ? |
| 00:52:47 |
Vous manigancez quoi ? |
| 00:52:50 |
Tu es allé dans la Sphère. |
| 00:52:52 |
Beth aussi. |
| 00:52:53 |
Et moi aussi... |
| 00:52:55 |
je crois. |
| 00:52:57 |
Et alors ? |
| 00:52:59 |
Nos sensations, nos pensées... |
| 00:53:01 |
deviennent... |
| 00:53:02 |
réalité. |
| 00:53:04 |
C'est ça |
| 00:53:06 |
L'astronaute assis, |
| 00:53:09 |
Qu'il avait été... |
| 00:53:11 |
frappé avec |
| 00:53:14 |
Ils sont allés dans la Sphère... |
| 00:53:16 |
et par peur réciproque, |
| 00:53:19 |
Et on fait la même chose. |
| 00:53:22 |
Je ne veux pas te tuer. |
| 00:53:27 |
{y:i}Votre attention. |
| 00:53:29 |
{y:i}Avis à tout le personnel. |
| 00:53:33 |
{y:i}immédiatement. |
| 00:53:34 |
{y:i}Les explosifs ont été amorcés. |
| 00:53:37 |
{y:i}Explosion dans H |
| 00:53:40 |
Qui peut m'expliquer ? |
| 00:53:43 |
Ils avaient placé des explosifs... |
| 00:53:47 |
J'en ai mis comme défense |
| 00:53:52 |
Quelque chose les a amorcés. |
| 00:53:54 |
Une chose venue de la Sphère. |
| 00:53:56 |
- Il n'y a rien dans la Sphère, tu le s. |
| 00:54:00 |
Mystère. |
| 00:54:03 |
Qui, alors ? |
| 00:54:08 |
C'est moi. |
| 00:54:13 |
Je venais de penser aux explosifs. |
| 00:54:16 |
Ca m'a traversé l'esprit. |
| 00:54:25 |
Je pensais à l'envie de mourir. |
| 00:54:28 |
Tu as mis des explosifs |
| 00:54:31 |
C'est ça |
| 00:54:34 |
A 100 mètres, environ. |
| 00:54:36 |
Il y a plein d'hydrogène liquide |
| 00:54:39 |
L'explosion désintégrera tout. |
| 00:54:44 |
Au sous-marin ! |
| 00:54:50 |
J'espère qu'un bateau |
| 00:54:55 |
{y:i}Votre attention. |
| 00:54:56 |
{y:i}Avis à tout le personnel. |
| 00:55:01 |
{y:i}Les explosifs ont été amorcés. |
| 00:55:04 |
{y:i}Explosion dans H moins 10 minutes. |
| 00:55:18 |
Allons-y ! |
| 00:55:20 |
Allez ! |
| 00:55:28 |
Allez, du nerf ! |
| 00:55:29 |
Ne vous arrêtez pas ! |
| 00:55:31 |
On n'y arrivera pas ! |
| 00:55:37 |
On n'aura pas le temps ! |
| 00:55:39 |
Ne t'arrête pas. |
| 00:55:41 |
On a le temps, |
| 00:55:57 |
Vite, Norman ! |
| 00:55:59 |
Je suis pas pilote |
| 00:56:01 |
La preuve que si... |
| 00:56:06 |
Oh, mon Dieu ! |
| 00:56:08 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:56:10 |
Je sais pas. |
| 00:56:11 |
Que fait-on dans l'engin ? |
| 00:56:13 |
Je sais pas. |
| 00:56:15 |
Sortons ! |
| 00:56:16 |
{y:i}Alerte ! H moins 5 minutes. |
| 00:56:21 |
Ca bouge pas. |
| 00:56:25 |
Que diable ? |
| 00:56:28 |
C'était bien un ascenseur, avant ? |
| 00:56:30 |
Lequel d'entre nous fait ça ? |
| 00:56:34 |
{y:i}Alerte. |
| 00:56:37 |
On est déjà passés par là ! |
| 00:56:41 |
Il nous reste combien de temps ? |
| 00:56:43 |
Sans issue... |
| 00:56:44 |
Où on est ? |
| 00:56:46 |
C'est une illusion. |
| 00:56:47 |
On dirait pas. |
| 00:56:49 |
Beth, quelle direction ? |
| 00:56:52 |
C'est où..."où" ? |
| 00:56:54 |
Par ici, par là ? |
| 00:56:56 |
Et qu'y a-t-il, là ? |
| 00:56:58 |
Une impasse anonyme |
| 00:57:01 |
Il a peut-être raison. |
| 00:57:02 |
Si on croit ça, on est morts. |
| 00:57:05 |
Laissez-moi ici. |
| 00:57:07 |
Tu ne mourras pas ici. Pas question. |
| 00:57:12 |
Allez ! Je ne vais pas mourir ! |
| 00:57:17 |
{y:i}Appuie sur le bouton. |
| 00:57:19 |
Je n'en vois pas. |
| 00:57:20 |
{y:i}Je ne vois pas de bouton. |
| 00:57:23 |
Rien à faire. |
| 00:57:24 |
On va mourir. |
| 00:57:27 |
Ils se ressemblent tous. |
| 00:57:30 |
On s'empêtre dans quoi ? |
| 00:57:32 |
Dans l'illusion |
| 00:57:36 |
C'est sans issue. |
| 00:57:37 |
Je le dis depuis le début: |
| 00:57:40 |
On mourra ici. |
| 00:57:41 |
Il a peut-être raison. |
| 00:57:44 |
Je mourrai pas ici ! |
| 00:57:46 |
Beth non plus. |
| 00:57:47 |
Et toi non plus. |
| 00:57:48 |
Laissez-moi. |
| 00:57:50 |
On n'est pas |
| 00:57:54 |
C'est toi qui le matérialises, |
| 00:57:58 |
- Sans issue. |
| 00:57:59 |
C'est pas l'heure. |
| 00:58:17 |
Dieu soit loué ! |
| 00:58:19 |
Ne te réjouis pas. |
| 00:58:21 |
- Pourquoi ? |
| 00:58:23 |
C'est-à-dire ? |
| 00:58:25 |
L'explosion, par contrecoup, |
| 00:58:28 |
Si l'onde de choc |
| 00:58:31 |
{y:i}Alerte. Explosion dans H |
| 00:58:34 |
{y:i}Les explosifs ont été amorcés. |
| 00:58:42 |
192. |
| 00:58:46 |
189. |
| 00:58:54 |
186. Tu es croyant ? |
| 00:58:56 |
Athée... mais accommodant. |
| 00:59:27 |
Redresse ! |
| 01:00:02 |
{y:i}Ici Escorteur 7. |
| 01:00:03 |
{y:i}Sous-marin de poche OSSA en vue, |
| 01:00:07 |
{y:i}Je répète... |
| 01:00:09 |
{y:i}Récupération |
| 01:00:12 |
CHAMBRE DE DECOMPRESSION |
| 01:00:17 |
PREMIER JOUR |
| 01:00:24 |
Alors ? |
| 01:00:26 |
Rien de rien. |
| 01:00:32 |
Merci de m'avoir sauvé la vie. |
| 01:00:36 |
Une vie intéressante à sauver. |
| 01:00:43 |
Dors. |
| 01:00:44 |
Je n'ai aucune idée de ce que |
| 01:00:58 |
J'ai le dos en bouillie ! |
| 01:01:00 |
Le prochain coup, je m'étire |
| 01:01:16 |
On est ici depuis trois jours. |
| 01:01:19 |
Ils veulent une explication. |
| 01:01:23 |
Des méduses, des calmars, |
| 01:01:26 |
et une énorme boule |
| 01:01:32 |
On a détruit 100 millions de dollars |
| 01:01:37 |
Ils veulent des réponses. |
| 01:01:41 |
Pourquoi on a survécu ? |
| 01:01:42 |
Quoi ? |
| 01:01:43 |
Tu as dit: |
| 01:01:44 |
"Le futur |
| 01:01:47 |
Et c'est vrai. |
| 01:01:49 |
Dans l'engin, |
| 01:01:53 |
Comme si on n'était pas rentrés |
| 01:01:57 |
Tu as dit qu'on mourrait. |
| 01:02:02 |
Or on est toujours en vie. |
| 01:02:06 |
Dans deux minutes, |
| 01:02:09 |
Ils savent pour la Sphère. |
| 01:02:11 |
Barnes les a joints |
| 01:02:15 |
On leur dit quoi ? |
| 01:02:17 |
Peu importe. |
| 01:02:20 |
Mais on a toujours |
| 01:02:25 |
Je ne le leur confierais pas |
| 01:02:28 |
Mais j'ai pas envie de faire |
| 01:02:32 |
de matérialiser un cauchemar... |
| 01:02:34 |
et de voir |
| 01:02:38 |
Ca fait peur, ça. |
| 01:02:39 |
Tu l'as dit. |
| 01:02:41 |
Alors... |
| 01:02:44 |
si on a toujours ce pouvoir... |
| 01:02:47 |
on en fait quoi ? |
| 01:02:54 |
Dieu sait |
| 01:02:56 |
Tu as peur qu'il tombe |
| 01:03:00 |
Je me demande ce qui est le pire... |
| 01:03:03 |
leurs mains ou les nôtres. |
| 01:03:05 |
C'est nous, |
| 01:03:08 |
On l'a démontré. |
| 01:03:09 |
On est tous trois |
| 01:03:14 |
On recycle même nos bouteilles. |
| 01:03:16 |
Mais à la première occasion, |
| 01:03:20 |
nos pensées les plus perverses, |
| 01:03:25 |
C'était nous, pas vrai ? |
| 01:03:27 |
On a toujours ce pouvoir ? |
| 01:03:30 |
Evidemment. |
| 01:03:33 |
C'est même |
| 01:03:36 |
On ne peut changer le futur. |
| 01:03:38 |
On n'est pas morts. |
| 01:03:43 |
Je suis perdu. |
| 01:03:45 |
Parce qu'on a le pouvoir... |
| 01:03:48 |
d'oublier. |
| 01:03:54 |
On doit accepter d'oublier ? |
| 01:03:56 |
C'est vraiment ce qu'on veut ? |
| 01:04:04 |
La plus grande découverte |
| 01:04:06 |
on la raye d'un trait de plume ? |
| 01:04:10 |
Je suis décidé. |
| 01:04:14 |
Et toi, Beth ? |
| 01:04:16 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 01:04:18 |
C'est un peu dur d'y renoncer. |
| 01:04:20 |
Cette chose si prometteuse... |
| 01:04:22 |
ce don ? |
| 01:04:24 |
Le pouvoir de réaliser ses rêves. |
| 01:04:27 |
{y:i}On nous fait |
| 01:04:30 |
{y:i}Cette boule magique. |
| 01:04:32 |
{y:i}Qui nous dit: |
| 01:04:33 |
{y:i}"Imaginez ce que vous voulez, |
| 01:04:39 |
Un don extraordinaire, |
| 01:04:44 |
matérialise ce qu'il y a de pire |
| 01:04:47 |
il n'y a pas que le meilleur. |
| 01:04:54 |
On n'était pas prêts. |
| 01:04:57 |
{y:i}On a ce qui s'appelle |
| 01:05:02 |
Regardez de quoi on est capable. |
| 01:05:05 |
On peut... |
| 01:05:12 |
On n'est pas prêts. |
| 01:05:19 |
Il y a bien longtemps... |
| 01:05:22 |
j'ai été très... |
| 01:05:24 |
incorrect avec toi |
| 01:05:31 |
Je n'ai pas la réponse, |
| 01:05:36 |
On va accepter d'oublier... |
| 01:05:39 |
la Sphère... |
| 01:05:41 |
le pouvoir... |
| 01:05:43 |
et tout ce qui est advenu. |
| 01:05:51 |
Comment on fait ? |
| 01:05:54 |
On compte jusqu'à trois ? |
| 01:05:56 |
J'aurais pas trouvé tout seul ! |
| 01:06:01 |
Je commence. |
| 01:06:06 |
Un... |
| 01:06:13 |
Deux... |
| 01:06:17 |
Trois. |
| 01:06:28 |
Qu'est-ce que c'est |
| 01:06:40 |
Pourquoi |
| 01:06:42 |
C'est toi qui me la tiens. |
| 01:10:37 |
Sous-titres : Filou ;-) |
