Sphere

de
00:03:23 - Gut geschlafen?
00:03:26 Wo sind wir jetzt?
00:03:27 Woher kommen Sie?
00:03:28 San Diego.
00:03:31 Über Honolulu-Guam-Pago?
00:03:35 Lange Reise.
00:03:36 Was machen Sie so?
00:03:38 lch bin Psychologe.
00:03:40 Ein Seelenklempner.
00:03:42 Warum nicht, sie haben
00:03:44 Was heißt das?
00:03:45 Seit zwei Tagen fliegen wir
00:03:48 Physiker, Biologen
00:03:50 Sie werden alle mitten
00:03:54 Weshalb?
00:03:55 Man sagt uns nichts, Sir.
00:03:59 Dass es einen Flugzeugabsturz gab.
00:04:01 lst das lhre Spezialität?
00:04:02 lch bin ein Psychologe, den die FAA
00:04:07 Wo sind wir hier eigentlich?
00:04:09 Da geht’s hin.
00:04:11 Hier.
00:04:13 Schauen Sie.
00:04:15 Was ist das?
00:04:22 All das für einen Absturz?
00:04:23 Davon habe ich nie etwas gesagt.
00:04:35 DlE OBERFLÄCHE
00:04:39 - Noch mehr Gepäck? Vorsicht.
00:04:43 Gehen Sie erst mal in lhre Unterkunft.
00:04:46 - lch möchte sofort anfangen.
00:04:48 - lch muss sie sofort sehen.
00:04:50 Die Überlebenden. lch muss sie
00:04:52 - Was für Überlebende?
00:04:55 Flugzeugabsturz?
00:04:56 lch behandle Stresstraumata
00:04:59 lch will mit jemandem reden,
00:05:02 - Reden Sie mit dem Schiffspsychiater.
00:05:04 Deshalb rief man mich her.
00:05:05 lch brauche ein Telefon.
00:05:07 Fragen Sie Mr. Barnes.
00:05:09 Gut. Geben Sie mir ein Telefon
00:05:11 Was machst du hier?
00:05:12 Fassen Sie mich nicht an.
00:05:15 Nenn ihm den Titel deines Buches.
00:05:17 Astrophysik für jedermann.
00:05:20 Nie davon gehört.
00:05:22 Dachtest du, er habe dein Buch
00:05:26 lch habe es für Laien geschrieben.
00:05:28 Er ist nicht sehr beeindruckt.
00:05:29 Gibt’s hier ein Telefon?
00:05:30 - lch wollte meine Frau anrufen.
00:05:34 Moment mal!
00:05:36 Beth?
00:05:40 Flug Quartier, bitte bereithalten.
00:05:43 Flug Quartier, bitte zur Landung
00:05:49 Goodman, schon lange hier?
00:05:51 - Ungefähr drei Stunden.
00:05:53 Dieses Ding macht mir Angst.
00:05:55 Es ist zu spät. Sie können mich
00:05:58 lch kann den Überlebenden
00:06:02 - Darauf kommen wir schon noch.
00:06:05 lch weiß, wer Sie sind.
00:06:06 Wer sind Sie?
00:06:09 Kennen Sie die OSSA?
00:06:11 Noch nicht mal die kennen mich.
00:06:13 Haben Sie mit jemandem
00:06:16 - lch sprach mit dem Piloten.
00:06:19 Dass ich wegen des Flugzeugabsturzes
00:06:22 Flugzeugabsturz. Sehr gut.
00:06:25 Es gab keinen Flugzeugabsturz.
00:06:28 Raumschiff.
00:06:30 Ein Raumschiff.
00:06:32 - NASA?
00:06:34 Deshalb die Geheimhaltung.
00:06:36 Geheimhaltung ist sehr wichtig.
00:06:41 Welcher Bericht?
00:06:43 ULF.
00:06:45 Den schrieb ich für
00:06:47 Er ist unsere Bibel hier.
00:06:49 Aber das war ein Bericht über ein
00:06:56 Wollen Sie mir folgen?
00:07:01 Oh Mann!
00:07:02 Vor drei Wochen. . .
00:07:04 . . .stieß ein Schiff, das zwischen
00:07:07 . . .auf ein Hindernis
00:07:10 Schnitt das Kabel glatt durch.
00:07:13 Die Navy setzte ein Suchschiff ein.
00:07:16 Und das hier. . .
00:07:18 . . .schnitt das Kabel entzwei.
00:07:20 Eine Sonaraufnahme.
00:07:22 Das ist ein Seitenruder,
00:07:25 . . .und weiter als jede
00:07:27 Das ist der Rumpf.
00:07:29 Ein Hochauflösungs-SLS Scan.
00:07:33 Es ist unter ungefähr acht
00:07:37 Diese Messung kann nicht stimmen.
00:07:39 Korallen wachsen genau 2,5 cm pro Jahr.
00:07:42 Richtig.
00:07:43 Sie sagen also,
00:07:48 . . .im Jahr 1709 abgestürzt ist?
00:07:49 Vor 300 Jahren?
00:07:52 288.
00:07:53 Unmöglich.
00:07:54 Nicht, falls das Raumschiff
00:07:59 Moment mal.
00:08:01 Ein außerirdisches Raumschiff?
00:08:02 Es ist nicht unmöglich,
00:08:04 Es ist eine unbekannte Lebensform an
00:08:08 Sie sind das vom Goodman Bericht
00:08:13 Eine Biochemikerin, um. . .
00:08:14 . . .die Physiologie
00:08:17 Ein Mathematiker, weil das wohl
00:08:20 Und ein Astrophysiker, um den
00:08:23 - Von einem Psychologen angeleitet.
00:08:25 Heute sagen die kleine grüne Männer:
00:08:29 Hören Sie zu.
00:08:31 ’ ’ Kontaktteams müssen für ein Treffen
00:08:34 . . .oder ULF, psychologisch gut
00:08:37 Die Stressreaktionen der ULF gegenüber
00:08:41 . . .und können nicht
00:08:43 Aber die wahrscheinlichste Folge. . .
00:08:46 . . .ist Todesangst. ’ ’
00:08:48 Das ist aus Normans Bericht.
00:08:49 Sind diese Maßstäbe korrekt?
00:08:52 Sie sagen also, dieses Raumschiff
00:08:57 . . .stürzte 300 Jahren in den Ozean
00:09:00 Richtig.
00:09:01 Außerdem registriert unser Sonar
00:09:05 lrgendwas läuft noch dort drin.
00:09:07 lst ein schnelleres Wachstum der
00:09:11 Das werden wir herausfinden.
00:09:13 Wer sagt das?
00:09:15 Das ist doch ein Witz, oder?
00:09:17 Dies ist die größte Entdeckung
00:09:20 Die Vorstellung, dass wir nicht
00:09:23 Der Beweis von außerirdischem
00:09:27 lch muss sagen, dieser Vortrag
00:09:31 Warum nicht?
00:09:32 Normans Bericht erfordert einen
00:09:35 . . .einen Astrophysiker und
00:09:38 Was tun Sie hier?
00:09:40 Ärztliche Untersuchung
00:09:43 Tragen Sie die Brille immer?
00:09:44 Erst seit kurzem.
00:09:47 lst die Brille ein Problem?
00:09:51 Nur zum Lesen.
00:09:52 Sie sind eher wie Krücken.
00:09:54 Es war nicht geplant, dass ich
00:09:59 Nehmen Sie Medikamente?
00:10:00 Nein.
00:10:01 Gar keine?
00:10:05 Manchmal nehme ich. . .
00:10:08 . . .Beruhigungsmittel,
00:10:11 Solche Sachen.
00:10:12 Aber nicht. . .
00:10:14 . . .oft.
00:10:15 Knieoperation. Wiederherstellung
00:10:20 Ein Stahlstift hier, einer da,
00:10:24 Sie haben eine Narbe am Hals.
00:10:26 Ein Autounfall.
00:10:28 - Hatten Sie getrunken?
00:10:30 Aber ich fuhr nicht.
00:10:32 lch möchte mich dafür entschuldigen,
00:10:37 Warum?
00:10:38 Als ich den Bericht schrieb,
00:10:42 Und?
00:10:43 lch kenne Ted wegen seines Vaters.
00:10:46 - Na und?
00:10:48 Es ist ein Scheinbericht.
00:10:50 Was? Hast du Barnes das gesagt?
00:10:52 Unmöglich.
00:10:55 Die neue Regierung suchte mich auf.
00:10:59 Sie wollten wissen, was im Falle einer
00:11:02 Warum sagtest du nicht nein?
00:11:05 $35.000.
00:11:06 lch konnte die Anzahlung
00:11:08 Die neue Regierung wollte beweisen,
00:11:11 Wie kamst du auf dieses Team?
00:11:13 Biologe, Astrophysiker
00:11:16 Richtig.
00:11:17 - Wie?
00:11:19 Es klang gut.
00:11:23 lch verzeihe dir, Norman.
00:11:25 Aber Ted verzeihe ich dir nicht.
00:11:28 lch werde mit ihm reden.
00:11:30 Die zwei Stunden unten kannst
00:11:32 Dabei idealisiert er dich. lch rede mit
00:11:35 - Tut mir leid.
00:11:39 lch kann nicht glauben--
00:11:42 Hast du deine Frau angerufen?
00:11:44 Warum nicht?
00:11:46 Dies wird ein Angleichungstauchen.
00:11:49 Zu einem künstlichen Lebensraum,
00:11:52 Ein U-Boot wird Sie hinbringen.
00:11:54 Bei 300 Metern wird lhr Körper dem
00:11:58 Theoretisch könnten Sie sogar ein
00:12:02 Aber das empfehle ich nicht,
00:12:05 . . .dass Sie in weniger als zwei
00:12:08 Deshalb haben Sie Tauchanzüge.
00:12:10 lhr Helm enthält
00:12:13 Nach diesem Treffen
00:12:17 Die nächsten acht Stunden. . .
00:12:19 . . .üben Sie Tauchtechnik
00:12:23 Nach lhrer Rückkehr
00:12:24 . . .müssen Sie mehrere Tage lang
00:12:29 Es gibt keine schnelle Rückkehr.
00:12:32 Es gibt ein Mini-U-Boot. . .
00:12:34 . . .für Notfälle.
00:12:36 Aber an der Oberfläche muss ein
00:12:39 Ohne Dekompression würde
00:12:43 Sie werden sehr gut
00:12:46 Die Tauchoperation ist gut geplant
00:12:53 DlE TlEFE
00:13:10 Die Tauchfahrt dauert 1 3 Minuten.
00:13:16 Es wird kalt werden.
00:13:19 Versuchen Sie sich zu entspannen.
00:13:23 Nächstes Mal sagen Sie uns einfach,
00:13:34 Mozart.
00:13:35 Hornkonzert in E-moll...
00:13:38 ...Köchelverzeichnis 447.
00:14:01 Wie geht’s, Kapitän Seefahrt?
00:14:04 - lch bin locker.
00:14:05 lch bin locker.
00:14:07 lch bin nervös.
00:14:08 - Alles OK?
00:14:10 Welchem Fluss?
00:14:12 Eine Temperatur/Salzgehalt Differenz.
00:14:14 Wie ein Fluss im Ozean.
00:14:16 - lm Ozean gibt es einen Fluss.
00:14:25 Alles in Ordnung?
00:14:26 lm Moment nicht.
00:14:29 Wir sind beide nervös, wie?
00:14:34 Kannst du damit aufhören?
00:14:36 Du reagierst so auf den Stress,
00:14:42 Sind diese Geräusche normal?
00:14:45 Das ist der Wasserdruck,
00:14:50 Darin kennst du dich ja aus, Norman.
00:14:53 Wie der Druck einen
00:14:57 Sei nett auf dieser Reise.
00:14:59 Warst du das letzte Mal nett?
00:15:05 Wollt ihr zusammensitzen?
00:15:09 Oh, mein Gott.
00:15:11 Norman, schau dir das an!
00:15:14 Mein Gott, und das ist
00:15:51 Hier ist das Habitat.
00:15:52 Die Navy hat es in Einzelteilen
00:15:56 ...sobald das Raumschiff
00:15:59 Es ist mit zwei Leuten bemannt.
00:16:01 Dies wird während der Untersuchungen
00:16:05 Nicht gerade das ’ ’ Motel 6’ ’ .
00:16:18 Annäherung an Dock R-4.
00:16:26 ANNÄHERUNG AN DOCK
00:16:39 Personal bitte U-Boot Eins
00:16:44 LUKE: GESlCHERT
00:16:46 Sie sind jetzt im Unterdruck.
00:17:05 Wir werden den Druck steigern.
00:17:07 Es ist heiß dort drinnen, aber Sie
00:17:11 - Helium?
00:17:14 Sauerstoff ist korrosiv,
00:17:18 . . .Salzsäure und Flussäure.
00:17:20 Deshalb atmen wir Helium ein.
00:17:22 Sauerstoff über dem Wert
00:17:26 Spul das nochmal ab?
00:17:31 Was?
00:17:32 Ach so, die Stimme. Das Helium
00:17:36 ’ ’ Folgt dem gelben Steinweg. ’ ’
00:17:38 Das ist genug, Kinderchen.
00:17:40 Legt die Stimmregulatoren an.
00:17:43 Die Taucher installieren
00:17:46 . . .in der Luftschleuse
00:17:48 Damit werden wir
00:17:52 lst das die Tür?
00:17:54 Ja, wir haben sie mit
00:18:00 - Wie groß ist der Roboter?
00:18:02 Ungefähr so groß wie
00:18:05 - Entschuldigung, Ted.
00:18:08 Verzeihung. Geben Sie durch,
00:18:11 Habitat an Taucher.
00:18:13 Vielleicht sollten wir diese
00:18:17 Wieso sagst du das?
00:18:18 Wir nehmen an,
00:18:20 . . .aber im Wesentlichen
00:18:21 Was ist, wenn sie Luft einatmen
00:18:25 Oder für immer leben,
00:18:27 Aber weshalb sollte uns
00:18:30 Für eine unsterbliche Kreatur wäre
00:18:33 Sie wüsste nicht, was das ist.
00:18:34 Sofortige Ausrottung. Das sagen
00:18:38 Die Wenigen, die es
00:18:39 Steht das in deinem Bericht?
00:18:41 Jawohl.
00:18:46 Wann startet das Team zur Oberfläche?
00:18:49 Sagen Sie ihnen, wir sind bereit.
00:18:51 Habitat an Taucher.
00:18:54 Das U-Boot ist für lhre
00:18:57 Danke. Wir informieren Sie,
00:19:11 lch bin über die Sache
00:19:13 Was ist, wenn wir
00:19:15 Lass es an deinem
00:19:18 Wirklich?
00:19:19 Kann man hier reinpinkeln?
00:19:20 Klar.
00:19:21 Die Frage ist:
00:19:26 DAS RAUMSCHlFF
00:19:36 Wo ist der Schalter?
00:19:43 OK, auf geht’s.
00:20:14 Also, Fletcher. . .
00:20:16 . . .wir sind auf 340 Meter.
00:20:20 Wassertemperatur: 1 C.
00:20:23 Wir bewegen uns
00:20:26 . . .330 Grad.
00:20:28 Der Boden ist fest.
00:20:30 Hier und da Korallen.
00:20:33 Dies ist wirklich toll, Jungs.
00:20:58 Schaut euch die Größe
00:21:06 Mein Gott.
00:21:14 Seht ihr den Tunnel?
00:21:17 Da geht’s hin.
00:21:20 lns Herz der Finsternis.
00:21:37 Wir sind im Korallentunnel und
00:21:41 lst der Druck in den Ohren normal?
00:21:44 Benutze den Druckausgleich.
00:21:46 Ein bisschen besser.
00:21:49 Die giftigsten Kreaturen der
00:21:52 Das Gift eines Landtieres
00:21:55 Sogar die schwächste Seeschlange
00:21:59 Willst du mich aufheitern, Beth?
00:22:04 Hier ist unsere Luftschleuse.
00:22:06 Sie bringt uns vom Nassen
00:22:10 Das Schiffsinnere ist sicher verriegelt.
00:22:13 Es ist wirklich riesig.
00:23:24 Er rührt sich nicht, was?
00:23:26 - Drehe ihn auf 45 Grad.
00:23:28 Ist der Kolben kaputt?
00:23:29 Kannst du den Saugnapf an
00:23:32 Vielleicht ist es die Hydraulik.
00:23:33 Der Druck in dieser Tiefe
00:23:36 Eine kleine Vorstellung in
00:23:47 Was ist, Harry?
00:23:48 Schaut doch.
00:23:49 Es ist angesplittert.
00:23:51 Na und?
00:23:52 lch dachte, dieses Ding blieb
00:23:55 . . .und die Titanlegierung
00:23:59 Genau.
00:24:00 Wieso splittert es dann, wenn
00:24:03 lst das Ding heiß?
00:24:06 Du hast recht. Zurück!
00:24:08 Moment.
00:24:10 Sofort zurück!
00:24:13 Mein Gott!
00:24:26 Fragt sich noch jemand hier,
00:24:32 Wie ist das möglich?
00:24:36 lch bin mir über die Atmosphäre
00:24:39 ln Ordnung.
00:24:40 Wir kommen in Frieden.
00:24:44 Das wollte ich schon
00:24:50 Fletcher, informieren Sie
00:24:53 ...im Raumschiff sind.
00:24:55 Hier gibt es eine
00:25:00 Riesige Laufstege und Rohre. . .
00:25:05 . . .und viel Dampf.
00:25:08 Es ist endlos.
00:25:22 Hier war schon jemand.
00:25:24 Das sind nicht unsere Fußspuren.
00:25:31 Was meinst du, Norman?
00:25:33 lch bin neugierig.
00:25:35 Bilden wir zwei Teams.
00:25:38 Uns trennen?
00:25:39 Er hat recht. Wir haben nur
00:25:43 Gut, Ted und Harry,
00:25:45 Beth und Norman,
00:25:49 Wer das gebaut hat, würden
00:25:51 Wollte man uns umbringen,
00:25:57 lch wurde für die Studie der Auswirkung
00:26:01 Das habe ich Harry auch erzählt.
00:26:03 Der Bericht ist erfunden?
00:26:04 Nein, nicht ganz.
00:26:07 Und die andere Hälfte?
00:26:08 lch übernahm es von
00:26:12 lsaac Asimov, Rod Serling.
00:26:15 Rod Serling?
00:26:16 Wer hätte gedacht, dass diese Berichte
00:26:20 lch komme an und
00:26:23 lch wusste nicht, was ich tun soll.
00:26:27 Fällt das unter die Kategorie: ’ ’ Du weißt
00:26:33 Wir haben nicht genug
00:26:40 - Mein Gott!
00:26:43 Nein, es ist von alleine passiert.
00:27:14 Das muss das Cockpit sein.
00:27:16 Warte.
00:27:21 Schauen Sie sich die
00:27:24 Alle Achsen sind verstrebt.
00:27:27 Dies ist interessant.
00:27:30 Besser als Gummi,
00:27:33 Kennen Sie sich darin aus?
00:27:35 lch studierte Flugzeugbau
00:27:37 lst das nicht wo Sie
00:27:39 Da habe ich meine
00:27:42 - lch habe die M.l.T. gehasst.
00:27:44 - Pubertät.
00:27:46 Den ersten Doktortitel mit 1 8.
00:27:48 Verdammt.
00:27:49 Ein Jahr, Harry.
00:27:52 Geht weiter. Los.
00:27:55 Keiner hat gesagt, wie schwer
00:28:01 Schaut mal her.
00:28:03 Kommt her!
00:28:08 ’ ’ Müll’ ’
00:28:10 ’ ’ Basura’ ’
00:28:12 Müll?
00:28:26 Oh, Gott!
00:28:30 Meine Güte!
00:28:34 Das ist ein Mensch.
00:28:36 Du meinst menschlich?
00:28:39 Nein, ein Mensch.
00:28:41 Stumpfer Gegenstand.
00:28:42 Von der Richtung des Bruchs
00:28:45 . . .wurde er von hinten
00:28:47 Was ist in seiner Hand?
00:28:49 lch weiß nicht.
00:28:53 Was ist es?
00:28:58 ’ ’ Geräucherte Mandeln. ’ ’
00:29:01 Mein Gott, dies ist
00:29:04 Das ist unmöglich.
00:29:06 Vor 300 Jahren gab es weder
00:29:09 Es ist unmöglich, aber es ist so.
00:29:11 Schauen wir, ob es einen
00:29:15 . . .in dem wir die Fluggeschichte. . .
00:29:17 . . .finden können.
00:29:24 Schau mal, das ist Englisch.
00:29:29 Gut so.
00:29:32 Genau da.
00:29:33 Und da.
00:29:41 Schau dir die Daten an.
00:29:44 Unmöglich.
00:29:45 Doch möglich.
00:29:47 Es könnte 2043 sein oder 1643.
00:29:49 Was ist wohl seltsamer?
00:29:54 FDS UNBEKANNTE ORTUNG
00:29:58 ’ ’ Unbekannte Ortung. ’ ’
00:30:03 Bist du sicher?
00:30:56 UNBEKANNTE ORTUNG
00:31:07 Hier Barnes, Norman.
00:31:09 Ja, ich höre Sie.
00:31:13 lch kann es nicht erklären, aber
00:31:18 Es wird noch besser.
00:31:26 Was zum Teufel ist das?
00:31:27 Was es auch ist, dafür ist dieser
00:31:31 Um ins All zu fliegen
00:31:35 Ja, aber woher?
00:31:37 Reg dich ab, Ted.
00:31:39 Dreh das Ding um.
00:31:42 Das bezweifle ich.
00:31:44 Keine Türen.
00:31:45 Keine Scharniere.
00:31:49 lch wette, dass ein Lasermessgerät
00:31:53 Perfekt bis auf ein Tausendstel.
00:31:58 - Wirklich?
00:32:01 Als Papst Benedikt von Giotto verlangte,
00:32:06 . . .zeichnete Giotto
00:32:09 . . .freihändig.
00:32:11 Perfektion ist eine starke Botschaft.
00:32:13 - Zen-Meister würden sagen--
00:32:18 ’ ’ Dieser Ball will gefangen werden. ’ ’
00:32:20 Es wurde nicht von
00:32:23 Jemand hat sich viel Mühe gegeben
00:32:26 Es wurde ins All geschickt,
00:32:29 Habt ihr das Trojanische Pferd vergessen?
00:32:33 lst das nicht etwas paranoid?
00:32:35 Nein. lch werde dieses Ding mit
00:32:39 Darf ich euch etwas
00:32:42 Sieht aus wie Quecksilber, nicht?
00:32:44 Quecksilber ist bei
00:32:47 Das meinte ich nicht.
00:32:49 Mich beunruhigt, dass sie alles,
00:32:56 Tut mir leid, dass ich
00:33:00 Seht ihr, was ich meine?
00:33:03 Was glauben Sie, was es ist?
00:33:06 Keine Ahnung.
00:33:09 Was es auch ist. . .
00:33:11 . . .es ist außerirdisch.
00:33:14 DlE ANALYSE
00:33:21 Also, ein amerikanisches Raumschiff
00:33:24 . . .der unseren weit voraus,
00:33:27 Warum ist es unversehrt?
00:33:28 Das Material ist offensichtlich
00:33:31 Warum splitterte es dann ab?
00:33:39 Noch besser:
00:33:40 Es stürzte nicht ab.
00:33:42 Es kam. . .
00:33:44 . . .vor 300 Jahren an.
00:33:45 - Woher?
00:33:48 Dieses Ding hat also
00:33:50 Genau. Das Raumschiff
00:33:53 . . .in ein schwarzes Loch
00:33:55 Es kam aus seiner Gegenwart
00:33:58 Die Daten im Flugschreiber?
00:33:59 43, 47.
00:34:01 Das muss 2043, 2047 sein.
00:34:04 Das Bild, das du auf
00:34:06 . . .hört sich an wie ein
00:34:08 Wir wissen, was ein
00:34:10 lch nicht.
00:34:11 Es ist ein toter Stern, der
00:34:15 Licht, interstellaren Staub, Zeit.
00:34:18 - Zeit?
00:34:21 Es ist mehr als wahrscheinlich.
00:34:23 Es konnte nur noch
00:34:26 ANKOMMENDE BOTSCHAFT
00:34:28 Wirbelsturm für 8.00 Uhr erwartet.
00:34:30 Sturmwarnung
00:34:33 Team evakuiert in 2 Std. oder
00:34:36 OSSA
00:34:44 Botschaft von oben.
00:34:48 Und man holt uns rauf.
00:34:50 Man holt uns rauf?
00:34:53 Was verstehst du daran nicht?
00:34:55 Extraktion.
00:34:57 Das ist lächerlich. Wir haben
00:35:00 Ein Tornado ist ein Dreck gegen
00:35:05 lch schlage also ein
00:35:08 lhr müsst euren Stoffwechsel für
00:35:11 Wir sollen ein Schiff verlassen,
00:35:14 lch gehorche meinen Befehlen.
00:35:16 Wir sind das Empfangskomitee für
00:35:19 - Es wurde in Amerika hergestellt.
00:35:21 lch bin Biochemikerin.
00:35:24 Was habt ihr bloß?
00:35:25 Das heißt nicht, das es nichts
00:35:28 Sie hat recht.
00:35:30 lhr seid das Kontaktteam
00:35:33 Es gibt keine Unbekannte Lebensform.
00:35:37 - Bitte sag etwas.
00:35:39 lch weiß nicht.
00:35:41 Doch. Schön, abzureisen.
00:35:43 Weißt du, was ich meine?
00:35:44 Dies sieht aus wie ein
00:35:47 . . .aber meine Ohren sind verstopft und
00:35:50 . . .höre ich mich an, als zerquetschte
00:35:58 Barnes hat Unrecht.
00:36:01 Was den Sturm betrifft?
00:36:04 Nein, die Sphäre.
00:36:07 Was ist mit der Sphäre?
00:36:08 Sie ist lebendig.
00:36:18 Warum sagst du das?
00:36:22 Etwas ist in ihrem lnneren.
00:36:25 Wie kann das sein?
00:36:29 Die Sphäre wählt, was sie
00:36:32 Klingt doch wie die Handlung
00:36:37 Kurzanalyse. lch glaube,
00:36:41 . . .unseren Freund Ted. . .
00:36:44 . . .weil er es vor dir
00:36:49 Meinst du?
00:36:50 Weiß nicht. Dies ist meine
00:36:58 Du hast recht.
00:37:01 Ted fand es als erster heraus, nicht?
00:37:04 Haarscharfe Psychologie.
00:37:13 Du weißt, dass wir hier alle
00:37:18 Was?
00:37:21 Was?
00:37:25 Siehst du, es ist merkwürdig.
00:37:28 Ted hat es herausgefunden.
00:37:30 Eine Reise durch die Zeit. Und nach
00:37:33 . . .wie es möglich ist und
00:37:37 Aber in 50 Jahren, wenn das Raumschiff
00:37:40 . . .warum zeigt der Computer
00:37:43 Warum wissen sie es nicht?
00:37:45 Wenn sie es nicht wissen. . .
00:37:46 . . .heißt das, dass wir es
00:37:48 Und wenn wir es niemandem
00:37:50 . . .bedeutet das,
00:37:53 Folglich. . .
00:37:54 . . .sterben wir hier unten.
00:37:57 Das ist die logische Schlussfolgerung.
00:38:06 lch wollte, ich könnte
00:38:12 DlE SPHÄRE
00:38:20 - Was ist los?
00:38:22 - Wo ist er?
00:38:23 Wo ist das? lch kenne
00:38:26 Wo bin ich?
00:38:28 Wo ist es?
00:38:31 Was ist hier los?
00:38:32 Keine Ahnung.
00:38:37 - Was treibt er da?
00:38:39 Wissen Sie es?
00:38:41 - lch muss wissen, was Sie wissen.
00:38:43 Er sagte, er wolle hinein.
00:38:45 Wir sind drin.
00:38:47 - Er sagte ’ ’ hinein’ ’ .
00:38:50 lch glaube in die Sphäre.
00:39:41 Heilige Scheiße!
00:39:43 Mein Gott!
00:39:45 lst er reingegangen?
00:39:48 - lch glaube nicht.
00:39:50 Er kann nicht einfach verschwinden!
00:39:51 Es muss am Video liegen.
00:39:53 Spielen Sie das nochmal ab.
00:39:55 ln einer Minute.
00:39:57 Sie wussten es
00:39:59 - Sie haben nicht nachgedacht.
00:40:01 Wo sind Beth und Ted?
00:40:03 lch weiß nicht. lch wachte auf
00:40:07 Ich kriege kein Bild vom U-Boot.
00:40:09 Unmöglich! Ich erhielt in meinem
00:40:11 Sie werden in 25 Minuten da sein.
00:40:13 Das U-Boot muss noch oben sein.
00:40:16 Vielleicht ist das Sonar kaputt.
00:40:18 Beruhigen wir uns doch, ja?
00:40:20 Er ist nicht verschwunden.
00:40:23 Richtig, Norman. ln meiner Schicht
00:40:27 Sie haben gerade unsere
00:40:29 Wir tauchen nicht auf.
00:40:31 Harry!
00:40:33 Harry! Hören Sie mich?
00:40:34 Können Sie mich hören?
00:40:37 Norman, dies ist kein Kriegslazarett.
00:40:43 Finden Sie Ted und Beth.
00:40:52 Norman, halt.
00:41:10 KElNE AKTlVlTÄT
00:41:11 Nichts Neues vom U-Boot.
00:41:12 Vergessen Sie das
00:41:15 Sobald Beth und Ted hier sind,
00:42:03 Was zum Teufel?
00:42:04 Harry, hörst du mich?
00:42:20 Lebt er noch?
00:42:21 Wir haben ein Problem.
00:42:25 Alle Lebenszeichen normal...
00:42:27 . . .aber ich verstehe es nicht.
00:42:46 Hallo?
00:42:57 Norman, hören Sie mich? Wir haben
00:43:04 - Jetzt haben wir den Salat.
00:43:06 Wir haben keinen Strom
00:43:08 Ich verstehe nicht.
00:43:10 Wir wurden abgeschaltet. Aus irgendeinem
00:43:14 Holen Sie lhr 5-Tage-Deopack.
00:43:16 Wir sind hier, bis es vorbei ist.
00:43:27 Alles ist normal.
00:43:35 Was ist los?
00:43:37 Stimmt es? Ging er hinein?
00:43:41 Er redet nicht.
00:43:43 Er schläft, Ted.
00:43:45 Unglaublich, dass er in die
00:43:48 Aber es gibt keinen Eingang.
00:43:59 Eure Aufmerksamkeit, bitte.
00:44:01 Wir haben keinen Kontakt
00:44:03 Das Habitat hat jetzt nur
00:44:07 Wir haben genug Nahrung,
00:44:09 ...um den Sturm zu überdauern...
00:44:11 ...bis wir wieder Kontakt
00:44:14 Bis dahin unterliegt diese Mission...
00:44:18 ...meinem Notfallkommando.
00:44:21 DlE MACHT
00:44:47 lch bringe das ins Mini-U-Boot.
00:44:49 - Haben Sie gerade Dienst?
00:44:54 Wo geht sie hin?
00:44:55 Dienstvorschrift.
00:44:59 Alle 1 2 Stunden bringen wir die Kassetten
00:45:04 Falls uns was zustößt und wir die
00:45:07 . . .steigt das U-Boot
00:45:10 Falls wir umkommen, haben sie
00:45:15 Lustiger Gedanke, was?
00:45:17 Passen Sie mal kurz auf, ja?
00:45:20 lch muss mal.
00:46:02 Was ist denn das?
00:46:13 Es ist so schön hier unten.
00:46:15 So still.
00:46:19 Das ist wunderschön.
00:46:21 Kaum zu glauben, dass
00:46:24 Hey, hier schneit es.
00:46:27 Seht ihr sie?
00:46:29 . . .eine Million Quallen.
00:46:32 Es ist wahnsinnig schön.
00:46:37 Die Quallen machen
00:46:40 lch sehe kaum noch was.
00:46:43 Hey, Jungs, kriegt ihr das mit?
00:46:47 Hallo?
00:46:51 Ich kann nichts mehr sehen.
00:46:56 Sie kleben an meinem Visier.
00:46:58 Fletcher, hier Dr. Fielding. Schwimmen
00:47:03 Die Quallen sind überall.
00:47:07 Fletcher, verschwinden Sie von dort.
00:47:09 Was machen Quallen
00:47:11 Sie spüren wohl meine Körperwärme.
00:47:15 lch werde sie nicht los.
00:47:19 Sie stechen mich durch den Anzug!
00:47:21 Zurück zum Habitat, schnell!
00:47:24 lch kann die Beine
00:47:27 Kommen Sie zurück.
00:47:29 Sie sind in meinem Anzug!
00:47:32 Hören Sie nicht auf
00:47:41 Hilfe!
00:48:17 Um Gottes Willen, sie ist tot.
00:48:28 Edmunds.
00:48:30 Ja, Sir?
00:48:31 Kommen Sie her.
00:48:33 Es ist etwas...
00:48:34 ...mit Fletcher passiert.
00:49:04 Großer Gott!
00:49:08 Mit fünf war ich mal mit
00:49:11 Er verbot mir, ins Wasser zu springen,
00:49:17 Meine Güte!
00:49:20 lch sprang in
00:49:23 Aber nicht so große.
00:49:25 lch glaube, alle stachen mich.
00:49:29 . . .aber für mich war
00:49:33 Seitdem habe ich Angst vor ihnen.
00:49:35 Fühlst du dich besser, wenn ich dir
00:49:38 Wie meinst du das?
00:49:40 Quallen wie diese gibt es gar nicht.
00:49:43 lch weiß nicht, was es ist,
00:49:58 Hier ist sie,
00:50:03 Kommen Sie...
00:50:08 ...nach Bali Ha 'i.
00:50:21 Herein.
00:50:27 Setzen Sie sich. Kaffee?
00:50:30 - Nein, danke.
00:50:32 lch lehrte in San Diego.
00:50:36 Nehmen Sie’s nicht persönlich, aber ich
00:50:40 Was soll ich nicht
00:50:41 Sie ist eine große,
00:50:44 Worauf wollen Sie hinaus?
00:50:45 Sie war doch lhre Patientin?
00:50:46 Darüber kann ich nicht sprechen.
00:50:49 lch weiß nur, dass 300 Meter unter
00:50:52 . . .ohne Kontakt zur Oberfläche. . .
00:50:54 . . .wohl einer der gefährlichsten
00:50:57 Falls es ein Problem gibt,
00:50:59 - Beth geht’s gut.
00:51:02 - Beth geht’s gut.
00:51:03 Lesen Sie das bitte und sagen Sie mir,
00:51:06 - Sind dies meine Notizen?
00:51:08 - Wie kamen Sie dazu--
00:51:11 ’ ’ Elektroschock-Therapie’ ’ ?
00:51:14 Was soll das?
00:51:15 War das nicht wichtig genug
00:51:18 Sie setzen das Leben
00:51:20 . . .für jemanden aufs Spiel,
00:51:23 Kennen Sie den Begriff ’ ’ Überreaktion’ ’ ?
00:51:25 Wir sind in 160 Faden Tiefe.
00:51:26 Mit einer lrren,
00:51:29 Sie haben das Team ausgewählt.
00:51:31 Als ich dies schrieb, wusste ich nicht,
00:51:34 300 oder 3, das ist egal. Wieso haben
00:51:38 Es tat nichts zur Sache.
00:51:39 Es stand lhnen nicht an,
00:51:41 Doch, das tut es immer noch.
00:51:43 Ein passiver Versuch?
00:51:44 Wer sich wirklich umbringen will,
00:51:48 Der ruft nicht einen Freund an und sagt:
00:51:52 Z wanzig? Und Sie sagen,
00:51:55 Was ist? Herein.
00:51:59 lst er aufgewacht?
00:52:00 Kann man wohl sagen.
00:52:03 Oh Mann!
00:52:07 Barnes, ich werde ein
00:52:08 Falls Norman so weiter kocht,
00:52:11 Der Toast ist gut.
00:52:13 Der Speck? Noch besser.
00:52:15 Und die Eier erst!
00:52:20 Norman, was hast du in die Eier getan?
00:52:23 Nein, warte. Sag’s mir nicht.
00:52:25 El
00:52:27 Petersilie. . .
00:52:28 . . .Schnittlauch, Estragon und--
00:52:31 Was ist das?
00:52:33 Kerbel, stimmt’s?
00:52:35 Ja, genau.
00:52:36 Schön, dass es dir schmeckt.
00:52:38 lch liebe Eier!
00:52:42 Sieht ganz so aus.
00:52:44 Wissen Sie noch,
00:52:47 Ja, ich bin hineingegangen.
00:52:49 Wie bist du hineingekommen?
00:52:52 Hier gibt es überall Türen,
00:52:55 - Wir sind noch da.
00:52:57 Das war keine Antwort.
00:53:01 Warum schaust du mich so an?
00:53:05 Meinen Sie, wir sollten
00:53:08 Wo ist Teeny?
00:53:10 Sie hatte leider einen Unfall.
00:53:14 Tot? Wie kam das?
00:53:18 Durch Quallen.
00:53:22 Quallen?
00:53:24 Seltsam.
00:53:25 Ja, das finde ich auch.
00:53:27 Hier, bitte.
00:53:30 - Fritierte Z wiebelringe.
00:53:33 Es schmeckt trotzdem.
00:53:35 Rate, was es ist.
00:53:36 Calamari.
00:53:42 Alles in Ordnung?
00:53:44 Huste!
00:53:46 - Nein, nicht so.
00:53:49 Spuck es aus.
00:53:51 Los, spuck es aus.
00:53:53 Er will was sagen.
00:53:57 Du hörst nicht zu.
00:54:00 - lch ersticke nicht, Arschloch!
00:54:03 lch hasse Tintenfisch.
00:54:06 lch hasse Tintenfisch.
00:54:11 Tut mir leid.
00:54:12 lch wollte nur helfen.
00:54:20 Alles OK?
00:54:23 lch will dich was fragen.
00:54:25 Bevor du die Sphäre betratest,
00:54:31 lch erinnere mich.
00:54:35 Glaubst du das immer noch?
00:54:39 Hast du Angst vor dem Tod, Norman?
00:55:04 Quatsch! Er verheimlicht etwas,
00:55:07 Er war in der Sphäre und will
00:55:10 - Er sagt, er erinnert sich nicht.
00:55:13 Das Essen war
00:55:16 Der Kerl riskiert unser Leben. . .
00:55:19 . . .weil er sein Wissen
00:55:21 Er macht sich Notizen für sein Buch.
00:55:25 Du etwa nicht?
00:55:28 Du kennst mich, seit ich 17 bin.
00:55:31 lch wäre liebend gern der Typ, der--
00:55:33 Weißt du, wie hoch man dich achtet?
00:55:35 Tut man nicht. lch schrieb
00:55:40 Niels Bohr. . .
00:55:41 . . .schrieb ’ ’ Die Quantentheorie
00:55:45 Einstein seine Relativitätstheorie mit 26.
00:55:49 ln der Physik muss man sich
00:55:52 Das hat nichts mit deiner Konkurrenz
00:55:57 19-jährig. Wunderkind.
00:55:58 Na also.
00:56:00 Mr. Barnes möchte Sie sprechen, Ted.
00:56:03 lrgendwas stimmt mit
00:56:06 DER ERSTE AUSTAUSCH
00:56:14 - Versuchen Sie es zu löschen.
00:56:17 Sind es Daten aus dem Speicher?
00:56:19 Habe ich ausgeschlossen.
00:56:21 Das Helium beeinträchtigt die Chips.
00:56:25 - Was können wir noch tun?
00:56:28 Vergessen Sie’s. Diesen Ort von Hand
00:56:31 Hey, Boss.
00:56:34 - Problem gelöst?
00:56:37 Glaube ich nicht.
00:56:42 Was meinst du damit?
00:56:43 Das hat ein Schema.
00:56:53 Siehst du? Es ist wie ein Code.
00:56:55 Ein Code woher?
00:56:58 Wie hast du das gemacht?
00:56:59 Wie haben Sie das gesehen?
00:57:00 Versuch’s binär.
00:57:09 Seht ihr? Das sind Leerräume
00:57:21 Glaubst du,
00:57:23 Weiß nicht.
00:57:25 Diese Mission ist streng geheim.
00:57:30 Wie würden Sie an seiner Stelle
00:57:33 Wie auf einer Tastatur.
00:57:36 Aber kreisförmig widergespiegelt,
00:57:39 Eine kugelförmige Tastatur.
00:57:42 Nimm eine Tastatur. . .
00:57:44 . . .und wickle sie um eine Sphäre.
00:57:45 Beginne mit der Zentraltaste, G,
00:57:48 . . .spiralenförmig.
00:57:51 - Du bist gut!
00:57:53 lch habe noch Saft.
00:58:01 Tastatur.
00:58:03 Durftest du sie behalten?
00:58:05 Hier, willst du sie?
00:58:09 Wir müssen nur
00:58:17 HALLO.
00:58:19 HALLO. WlE GEHT’S.
00:58:22 WlE HElßT DU.
00:58:37 Meine Freunde. . .
00:58:38 . . .in den 8000 Jahren menschlicher
00:58:43 Wir sind mit einer außerirdischen
00:58:47 Das ist nicht lhr Ernst.
00:58:50 lch glaube nicht.
00:58:51 Wenn dies stimmt,
00:58:55 Könnte sein. Es muss auch
00:58:58 Diese Nachricht ist leicht kindisch,
00:59:03 Kurz, direkt, unbedrohlich. . .
00:59:05 . . .als spräche man
00:59:10 Schaut.
00:59:13 Er hält eine Rede.
00:59:20 FREUT MlCH, MlT EUREN
00:59:24 MACHT MlR GROßEN SPAß.
00:59:26 Frag nach seinem Nachnamen.
00:59:27 Was?
00:59:29 lch will den vollen Namen
00:59:31 lch will nicht schreiben, ich habe
00:59:35 . . .wegen eines Aliens namens Jerry.
00:59:37 lch bitte Euch! ’ ’ Jerry’ ’ ?
00:59:38 Wir sollten ihm sagen,
00:59:40 Frag ihn, woher er kommt.
00:59:44 Woher kommst du?
00:59:52 ’ ’ lch reise. lhr reist.
00:59:56 Jerry dient wohl dem Guru
01:00:00 Eine Reise woher?
01:00:09 lCH BlN GLÜCKLlCH
01:00:15 Er ist glücklich.
01:00:17 Er ist schlau.
01:00:21 Was ist geschehen?
01:00:23 Wir haben ihn wohl verloren.
01:00:26 Wir sind nicht allein.
01:00:28 Wir sind definitiv. . .
01:00:30 . . .nicht allein.
01:00:32 Er will mit uns Kontakt aufnehmen.
01:00:35 Was immer er ist, er kam aus der Sphäre
01:00:39 Was meinst du damit?
01:00:41 Er übernimmt unsere Computer. . .
01:00:43 . . .ruft uns an oder klopft an die Tür,
01:00:47 Eine echte Präsenz.
01:00:49 Woran denken Sie?
01:00:50 Seine letzten Worte:
01:00:52 Soll er nicht glücklich sein?
01:00:54 Ehrlich?
01:00:56 Was denken Sie?
01:00:57 lch wäre glücklich,
01:01:00 Hier ist Jerry. . .
01:01:03 . . .ein Wesen mit Gefühlen, das 300
01:01:08 Er hatte weder soziale Kontakte,
01:01:10 . . .das vom Umgehen mit anderen
01:01:13 Und?
01:01:15 Was passiert, wenn er wütend wird?
01:01:34 DAS MONSTRUM
01:01:37 Was ist das für ein Geräusch?
01:01:39 Haben Sie es gehört?
01:01:41 Haben sie das Krachen gehört?
01:01:43 Was ist das für ein Geräusch?
01:01:45 Hören Sie mich?
01:01:49 Sie sind eine sagenhafte Frau.
01:01:50 Hätte ich Sie doch früher gekannt.
01:01:53 Was hat Norman lhnen erzählt?
01:01:57 Sagen wir es so. Wenn Jerry
01:02:01 . . .würden ihn unsere langweilen.
01:02:06 Was ist das für ein Geräusch?
01:02:09 Hören Sie mich?
01:02:13 Hier ist Norman.
01:02:15 Edmunds antwortet nicht, und hier
01:02:30 Edmunds scheint seitlich
01:02:36 Ich sehe nichts auf dem Sonar,
01:02:53 Antwortet mir!
01:02:56 Was hast du Barnes erzählt?
01:02:58 Worüber?
01:03:00 Über mich.
01:03:03 Du hast ihm gesagt, ich hätte
01:03:06 Nicht wahr?
01:03:07 Er hat meine Notizen.
01:03:11 Sagtest du ihm, wen ich anrief?
01:03:21 Oh, Gott.
01:03:31 Antwortet.
01:03:52 Habt ihr das Geräusch gefunden?
00:00:11 Mein Gott!
00:00:15 Sie ist wie eine Stoffpuppe.
00:00:18 lhr Körper ist völlig zerschmettert.
00:00:21 Mein Gott!
00:00:22 20.000 MElLEN UNTER DEM MEER
00:00:24 ’ ’ 9 Meter lange Greifarme.
00:00:32 Los, gehen wir. Was?
00:00:38 Was ist das?
00:00:43 Was bedeutet das?
00:00:45 Sprich mit mir.
00:00:46 Was bedeutet das, Beth?
00:00:48 Da oben ist etwas!
00:00:51 Leute, ich habe was auf dem Sonar.
00:00:55 lhr seid nicht allein.
00:00:56 Was produziert solche Rieseneier?
00:01:00 ln Ordnung.
00:01:06 Norman, weg hier!
00:01:12 Was geht hier vor?
00:01:16 Entfernung 80 Meter.
00:01:18 Macht euch aus dem Staub.
00:01:22 Was zum Teufel--
00:01:25 Was zum Teufel ist es?
00:01:26 Los, Norman!
00:01:29 60 Meter.
00:01:34 Was ist das?
00:01:36 Was zum Teufel ist das?
00:01:38 40 Meter.
00:01:41 Los. Es ist riesig!
00:01:44 Wo ist es?
00:01:47 20 Meter!
00:02:19 lch will einen Bericht.
00:02:21 lch weiß nicht, was draußen los
00:02:24 lhr hättet eins mitbringen sollen.
00:02:26 Mir war nicht nach Ostereiersuchen.
00:02:30 lch will mit Jerry sprechen.
00:02:35 KAMPFPOSTEN
00:02:38 Für ein Gespräch mit diesem Ding
00:02:41 Präzise.
00:02:43 Wir brauchen ein Ziel.
00:02:46 WAS lST ElN SCHLACHTPLAN?
00:02:50 Großer Gott.
00:02:59 Hörst du mich?
00:03:01 JA, NORMAN.
00:03:03 Du hast alles gehört.
00:03:05 JA, NORMAN.
00:03:06 Das ist toll.
00:03:08 AUCH lCH BlN GLÜCKLlCH.
00:03:10 Hier ist Ted.
00:03:13 lch habe den Code entschlüsselt--
00:03:16 Klappe!
00:03:18 Sagen Sie ihm, wir müssen
00:03:20 NElN
00:03:22 Benutze deine eigenen Worte.
00:03:25 Er ist böse.
00:03:27 - Deine Worte.
00:03:29 lst vielleicht nicht so einfach.
00:03:31 Es ist so einfach. Wir lassen ihn
00:03:34 Vielleicht will er nicht
00:03:36 Er war 300 Jahre lang isoliert.
00:03:42 lCH WlLL JETZT REDEN.
00:03:47 Was ist das?
00:03:49 Das Sonar. Es fängt
00:03:54 Wir finden alle, dass du
00:03:57 . . .wunderbare Einheit bist. . .
00:03:59 . . .und möchten stundenlang
00:04:03 lCH WlLL NlCHT AUFHÖREN.
00:04:04 Bei deinem Verständnis
00:04:06 . . .weißt du doch,
00:04:10 . . .manchmal unter uns sein müssen.
00:04:14 HAST DU ANGST?
00:04:16 Weißt du, was es ist?
00:04:23 Wo ist er hin?
00:04:24 Scheiße!
00:04:28 lrgendwas blockiert
00:04:38 Es ist zurück.
00:04:41 Positive Signale einer Präsenz.
00:04:43 ACHTUNG
00:04:46 Was ist das?
00:04:48 Etwas greift die Sensoren an.
00:04:50 Können wir uns verteidigen?
00:04:52 Wir können die Außenwand des
00:04:55 Aber dabei entsteht jedesmal ein Feuer.
00:04:57 Äußere Sensoren aktiviert. lch
00:05:01 Bild baut sich auf.
00:05:03 80 Meter. Es nähert sich.
00:05:05 Großer Gott,
00:05:08 50 Meter.
00:05:09 Neues Bild.
00:05:10 lch hatte das gleiche Bild,
00:05:13 Sieht aus wie ein Riesentintenfisch.
00:05:15 So groß wie die ganze Basis.
00:05:18 Mag sein, aber es ist hier.
00:05:21 Neues Bild. 30 Meter.
00:05:25 Was zum Teufel geht hier vor?
00:05:33 Jerry, falls du mich hörst,
00:05:36 Falls wir dich verärgert haben--
00:05:39 Wir haben einen Druckabfall.
00:05:40 Gehen Sie zum Kontrollraum
00:05:42 Gehen Sie, bitte!
00:05:44 Gehen Sie schon.
00:05:46 Was ist das für ein Geräusch?
00:05:48 Es ist direkt über uns.
00:05:50 lch weiß, wo es ist,
00:06:05 lCH BlN HlER.
00:06:24 lch bin im Kontrollraum.
00:06:27 Hören Sie mich?
00:06:36 lCH BlN HlER.
00:06:40 Heilige Scheiße!
00:06:42 Hören Sie mich?
00:06:44 Sie müssen den Luftdruck erhöhen
00:06:48 Den Druck erhöhen?
00:06:52 Wenn die Basis überflutet ist,
00:06:55 Öffnen Sie das rote Ventil.
00:06:59 Der Druck lässt nach.
00:07:02 Finden Sie das rote Ventil!
00:07:05 lch hab’s!
00:07:10 Gut.
00:07:12 Der Druck steigt.
00:07:17 Nicht zuviel.
00:07:18 Drehen Sie es in
00:07:31 Drehen Sie’s um!
00:07:33 Der Druck ist zu groß!
00:07:35 Wir explodieren!
00:07:38 Drehen Sie’s um!
00:07:51 Wir sind hier.
00:07:54 Hören Sie mich?
00:07:55 lch habe ihn.
00:07:58 Drehen Sie das rote Ventil.
00:08:00 Welche Richtung?
00:08:01 lm Uhrzeigersinn.
00:08:08 Geschafft!
00:08:12 Hier sind noch mehr Lecks!
00:08:14 Nicht in der Außenwand.
00:08:16 Wir sind sicher.
00:08:22 Was ist das da draußen?
00:08:28 Hören Sie mir zu.
00:08:29 Es will uns nicht loslassen.
00:08:31 Ziehen Sie den grünen Hebel:
00:08:34 Er sagte, das würde
00:08:37 Sie sagten, dass dadurch
00:08:38 Wir werden sterben.
00:08:41 Barnes, hören Sie sie?
00:08:43 Hören Sie nicht auf sie.
00:08:50 Ziehen Sie den Hebel runter!
00:08:51 Es ist eine Falle! Tu’s nicht!
00:08:54 Hören Sie sie?
00:08:55 Hören Sie nicht auf sie.
00:08:58 Tu’s nicht.
00:09:01 . . .frisst es unseren Sauerstoff.
00:09:03 Tu’s nicht!
00:09:10 Wir haben überall Lecks.
00:09:14 Ein Feuer wird ausbrechen.
00:09:16 Klappe!
00:09:19 Sie werden Tintenfischfraß.
00:09:21 Was soll ich tun?
00:09:39 Alles OK.
00:09:41 Du brauchst nicht
00:09:46 Hat einer von euch Aspirin?
00:09:48 FEUER
00:09:50 Wir haben Feuer in der
00:09:52 Geht hin. lch komme
00:09:58 lCH WERDE EUCH ALLE TÖTEN
00:10:10 Die Feuerlöscher?
00:10:11 Dort ist einer!
00:10:13 lch habe ihn.
00:10:14 - Wie funktioniert er?
00:10:22 Gibt es noch mehr?
00:10:23 lm Schlafraum.
00:10:33 Achtung!
00:10:37 Achtung!
00:10:40 Achtung!
00:10:51 Wach auf!
00:10:52 Was machst du da?
00:10:54 Harry, wach auf!
00:10:56 Scheiße!
00:11:22 Achtung!
00:11:26 Achtung!
00:11:30 Ausgänge gesichert.
00:11:32 Es kommt durch die Decke.
00:11:37 ln Ordnung, ich gehe nach oben.
00:11:52 lCH WERDE EUCH ALLE TÖTEN
00:11:54 Tu das nicht, Jerry.
00:12:08 Bist du in Ordnung? Warte!
00:12:16 Raus hier!
00:12:27 BRENNBARES GAS
00:12:32 Raus!
00:13:32 Hier ist Norman, Jerry.
00:13:36 Hier Norman.
00:13:39 Wer hat das Feuer gelöscht?
00:13:43 Wer hat das Feuer gelöscht?
00:13:47 WO lST DlE KONTROLLElNHElT
00:13:51 Er ist tot. Von einer
00:13:54 Beth und ich haben ihn
00:13:56 lCH SPÜRE DlE ElNHElT TED NlCHT.
00:13:58 lch weiß. Auch ihm
00:14:01 BRlNG lHN ZURÜCK.
00:14:03 Kann ich nicht.
00:14:05 BRlNG lHN ZURÜCK.
00:14:08 Das steht nicht in meiner Macht.
00:14:11 Es brannte und. . .
00:14:16 . . .ich war wie gelähmt.
00:14:20 lch habe ihm nicht geholfen.
00:14:23 lch wollte,
00:14:30 lch kenne ihn, seit er 17 ist,
00:14:34 lch werde mich später
00:14:37 MOCHTEST DU DEN
00:14:42 Hast du ihn fabriziert?
00:14:44 MOCHTEST DU DEN
00:14:48 MOCHTEST DU lHN?
00:14:52 Nein, schon gut.
00:14:55 Sehr wichtig.
00:14:57 lCH WlLL NlCHT AUFHÖREN.
00:14:59 Du musst aufhören.
00:15:00 Hör zu.
00:15:01 Das ist wichtig.
00:15:09 Deine Kreationen
00:15:12 Bald gibt es hier keine Einheiten
00:15:15 . . .und du bist wieder allein. . .
00:15:18 . . .weil du dich nicht beherrschen kannst.
00:15:20 Bei all deiner Macht schaffst
00:15:27 HÖR AUF,
00:15:33 Welchen Namen willst du?
00:15:37 Welchen Namen willst du?
00:16:05 Harry, wie geht’s?
00:16:09 Kaum zu fassen,
00:16:11 Was denn?
00:16:12 Der Angriff auf die Basis.
00:16:17 Du hast doch mitgekriegt, dass
00:16:20 lch habe wohl geschlafen.
00:16:23 - Du hast geschlafen.
00:16:29 Störte dich der Rauch nicht?
00:16:31 Und all die Lecks?
00:16:34 Hast du je dieses Buch gelesen:
00:16:37 lch fand es im Klo.
00:16:41 Eines meiner Lieblingsbücher.
00:16:43 Kam aber nie weiter als Seite 87.
00:16:46 Du scheinst seltsam gefasst,
00:16:49 lch weiß nicht, Norman.
00:16:51 Hat deine Herumrennerei
00:16:54 Du wusstest,
00:16:59 Hast du Beth gesehen?
00:17:01 Nein, ich dachte,
00:17:03 Welche anderen?
00:17:07 Es ist niemand mehr da, der
00:17:11 Richtig?
00:17:12 Die Elektronik ist hin
00:17:16 Wir haben fast allen. . .
00:17:17 . . .Reservesauerstoff verbraucht.
00:17:21 Und du liest dein Buch.
00:17:28 Jemand muss die Uhr am
00:17:30 Das muss man alle 12 Stunden,
00:17:34 lch gehe.
00:17:35 - lch gehe.
00:17:38 Falls der Sturm aufhört. . .
00:17:40 . . .könnte es unsere einzige Chance sein.
00:17:43 Kann ich dich kurz allein sprechen?
00:17:46 lch will Harry nicht in der
00:17:48 Würde er ohne uns weggehen?
00:17:50 lch glaube, er ist bereits weg.
00:17:54 Er schlief während des Angriffs.
00:17:59 Dann sind also nur noch wir beide da.
00:18:03 Wir beide?
00:18:06 lch behalte dich vom
00:18:34 Zurückstellen.
00:18:36 Uhr, wo bist du?
00:18:39 Na also.
00:19:00 lst es normal, dass Blasen. . .
00:19:03 . . .auch von. . .
00:19:05 . . .hier raufsteigen?
00:19:10 Luftblasen kommen
00:19:17 Was soll ich tun?
00:19:22 Da stimmt was nicht!
00:19:24 Ich muss hier raus.
00:19:27 Verdammt, wo bist du?
00:19:29 Hilf mir!
00:19:35 Ich glaube nicht,
00:19:43 Sag mir, was ich tun soll!
00:19:46 lch kann nicht mehr atmen.
00:19:47 Pass auf den Felsen auf.
00:19:50 lch bin’s, Harry.
00:19:53 Geh rechts am Pfosten vorbei.
00:19:56 Was soll ich tun?
00:19:58 Auf welche Seite soll ich gehen?
00:20:01 lch kriege keine Luft mehr.
00:20:02 Doch, du kannst atmen.
00:20:04 Das Ventil ist kaputt.
00:20:07 Ich weiß nicht,
00:20:09 Die Schleuse ist direkt vor dir.
00:20:13 Ich halte den Druck
00:20:15 lch kriege keine Luft!
00:20:40 - Wo ist sie?
00:20:42 - Sonst hyperventilierst du.
00:20:46 lch habe sie überall gesucht.
00:20:51 Wo ist sie?
00:20:53 Wo ist sie?
00:20:55 HALPERlN
00:21:04 Sagte sie, sie wolle rausgehen?
00:21:09 Ich kann dich nicht hören.
00:21:10 Warum antwortet sie dann?
00:21:12 Was machst du?
00:21:13 Ich habe nach Lebensmitteln gesucht.
00:21:16 lch war gerade oben.
00:21:20 Du hast im Raumschiff nach
00:21:23 Warum ist das seltsam?
00:21:26 Auch wenn dort Lebensmittel wären,
00:21:29 Ich hoffte auf einen Tiefkühler.
00:21:32 Oder eine Flasche Bordeaux.
00:21:34 Sie lügt.
00:21:37 lst Harry bei dir?
00:21:43 Reden wir, wenn du zurück bist.
00:21:47 lch spendiere den Kaffee.
00:21:50 Sehr witzig. Ich will meinen
00:21:54 Gut, bis gleich.
00:21:58 Wir haben zwei Zutaten:
00:22:02 Zusammen ergibt das
00:22:14 Wie ging’s im U-Boot?
00:22:16 Leicht verwirrend.
00:22:20 Solltest du mich nicht überwachen?
00:22:22 Doch, aber. . .
00:22:24 . . .Harry sagte, er würde es tun.
00:22:30 Was ist passiert?
00:22:33 lch hatte Probleme.
00:22:34 Wo warst du?
00:22:38 - Was ist?
00:22:41 300 Jahre alte Lebensmittel im
00:22:44 . . .während es hier mehr als genug
00:22:47 Mehr als genug?
00:22:48 Hier ist nichts mehr--
00:22:56 Wie ein Füllhorn.
00:23:10 Er muss sie versteckt haben.
00:23:11 Du glaubst, ich habe all das versteckt?
00:23:14 lch verstehe nichts mehr.
00:23:18 lch stand genau hier.
00:23:20 Die Schränke waren leer.
00:23:25 Der Kühlschrank ebenfalls.
00:23:27 Warum?
00:23:28 Warum würde Harry das tun?
00:23:31 lch weiß nicht.
00:23:34 Du weißt nicht?
00:23:35 lch sage dir. . .
00:23:37 . . .ich stand genau hier. . .
00:23:39 . . .und diese Lebensmittel
00:23:41 lch rufe Dr. Halperin.
00:23:45 Klappe.
00:23:47 Du siehst doch, was er da tut.
00:23:49 Du hast mich nicht überwacht.
00:23:51 Du denkst, Harry hätte etwas
00:23:53 . . .dass die Schränke leer seien,
00:23:54 Klinisch nennt man das
00:23:58 lch bin nicht verrückt, Norman!
00:24:01 Verschreibst du mir jetzt was?
00:24:03 Und wirst mich wieder los?
00:24:07 lch habe keine Psychose.
00:24:09 Wie wäre es mit einer Mini-Psychose?
00:24:10 Das ist nicht fair.
00:24:12 lch war draußen. Kriege keine Luft mehr.
00:24:17 Moment mal!
00:24:18 Du willst, dass ich glaube, er
00:24:21 Das ist nicht Alice im Wunderland.
00:24:23 Weißt du noch: ’ ’ Nur noch wir beide’ ’ ?
00:24:26 lst es etwa unrealistisch
00:24:28 . . .dass du eine Gefahr für dich selbst
00:24:32 . . .weil du auf mich wütend bist,
00:24:36 . . .und dir das den Kopf verdreht?
00:24:38 lch war draußen.
00:24:39 lch kam fast um wegen dir!
00:24:41 Er versuchte mir das Leben zu retten.
00:24:45 Ja, du solltest an ihm zweifeln.
00:24:49 . . .dass du mich anschaust
00:24:53 Schau mich an.
00:24:55 Du warst nicht da.
00:24:58 Wenn du Harry glauben willst,
00:25:02 Er hat alles für dich getan,
00:25:07 Aber ich sage dir. . .
00:25:09 . . .dass er. . .
00:25:11 . . .nicht die Wahrheit sagt.
00:25:14 Es geht hier nicht um Harry.
00:25:16 Oder?
00:25:18 Um wen geht’s hier?
00:25:22 Er hat dir nicht gesagt,
00:25:26 Du hast ihm nicht
00:25:31 Und woher weißt du es?
00:25:38 Bist du hineingegangen?
00:25:44 Antworte. Bist du
00:25:50 Warum antwortest du nicht?
00:25:56 lch habe eine Frage gestellt.
00:25:57 Du willst nicht mit mir reden.
00:25:59 Erinnerst du dich?
00:26:01 Antworte.
00:26:08 Was meinst du?
00:26:11 lst sie in die Sphäre gegangen?
00:26:24 Hier.
00:26:25 Du hast dein Buch fallengelassen.
00:27:58 Was verbirgt Harry?
00:28:00 lch weiß, dass du das bist.
00:28:04 Was ist in der Sphäre?
00:28:07 Harry liest dieses Buch:
00:28:10 20. 000 Meilen unter dem Meer.
00:28:13 Und es macht mich nervös,
00:28:16 . . .87. . .
00:28:22 . . .die Seiten leer sind.
00:28:28 Warum?
00:28:31 Warum ging er in die Sphäre. . .
00:28:37 . . .und kam so heraus? Warum?
00:28:39 Warum, Jerry?
00:28:40 Warum ist es nur
00:28:43 Warum?
00:28:45 Was läuft hier?
00:28:48 HÖR AUF,
00:28:52 Er sagt, G ist gleich 1 .
00:28:55 Richtig.
00:28:57 Und B ist gleich 2.
00:29:02 Er sagt. . .
00:29:03 . . .H ist gleich 3.
00:29:06 Das stimmt nicht.
00:29:08 Harry hat sich getäuscht.
00:29:10 H ist nicht gleich 3.
00:29:31 PANTHER SPRENGSTOFF
00:29:40 AKTlVlERT
00:30:09 MElN NAME lST HARRY
00:30:26 WElTERE ANALYSE
00:30:30 Harry verwirklicht es
00:30:33 Es wird auch für dich
00:30:36 Es ist für alle Wirklichkeit geworden.
00:30:39 Das ist beängstigend, denn
00:30:43 . . .oder ob wir nur glauben,
00:30:48 Alles nur wegen der Sphäre.
00:30:53 Unser Harry ist Jerry?
00:30:56 Komm schon. lch bin
00:30:59 lch weiß, dass du
00:31:03 Harry sagte, er komme nicht weiter
00:31:08 Die Seiten sind leer.
00:31:10 Lies Seite 87.
00:31:13 ’ ’ Laut den Studien
00:31:15 . . .hat eines dieser 2 Meter großen
00:31:20 Ein furchterregendes Monster. ’ ’
00:31:23 Was hasst Harry?
00:31:25 Tintenfische.
00:31:27 Und als er das las, hatte er Angst.
00:31:30 Verstehst du?
00:31:31 Erinnerst du dich. . .
00:31:33 . . .an die Quallen,
00:31:35 Was tat Harry in jenem Moment?
00:31:37 Er schlief.
00:31:38 Er träumte.
00:31:41 Und das ist das Wahnsinnige dran.
00:31:44 Was er träumte--
00:31:46 Traf ein?
00:31:47 Es traf ein.
00:31:49 Du sagst mir also, dass. . .
00:31:51 . . .weil Harry die Sphäre betrat,
00:31:56 . . .seine Träume und Fantasien--
00:31:59 Erscheinen zu lassen.
00:32:01 Er manifestierte sie.
00:32:02 Verärgern wir ihn nicht.
00:32:04 Es ist nicht anders
00:32:07 Ein Kind stellt sich vor, dass
00:32:10 Aber es trifft nicht ein.
00:32:12 Mit Harry schon.
00:32:14 Und es ist nicht nur für Harry
00:32:17 Was ich nicht verstehe, ist
00:32:20 . . .hat die Sphäre die Macht. . .
00:32:22 . . .Harrys unterbewusste Gedanken
00:32:26 Und wir reagieren darauf.
00:32:28 Wir hielten es für Jerry.
00:32:32 Harry ist Jerry.
00:32:33 Weiß Harry das?
00:32:35 Du warst in der Sphäre,
00:32:38 Offensichtlich war ich
00:32:40 Du warst nicht in der Sphäre?
00:32:45 lch war so wütend auf dich.
00:32:49 lch wollte dir Angst machen.
00:32:52 Du hattest allen Grund.
00:32:54 Danke.
00:32:56 Bist du sicher nicht hineingegangen?
00:33:00 Weißt du,
00:33:04 Wir müssen einen Weg finden,
00:33:06 Versetzen wir ihn in einen
00:33:09 Traumlos, hoffe ich.
00:33:11 Ein traumloser Schlaf, ja.
00:33:13 Wie machen wir das?
00:33:15 lch habe ein paar Medikamente oben.
00:33:17 Was du nicht sagst.
00:33:19 - ’ ’ Diphenylpyralin. ’ ’
00:33:20 - ’ ’ Ephedrin hydrochlorid. ’ ’
00:33:23 ’ ’ Valdomet’ ’ ?
00:33:25 - Geschwüre. Solltest du behalten.
00:33:27 Sintag ist ein synthetisches Opiat.
00:33:31 Das sollten wir behalten.
00:33:32 - Und ’ ’ Parasolutrin’ ’ ?
00:33:35 lch habe ’ ’ Parazin Trichlorid’ ’ .
00:33:38 Kombinieren wir sie?
00:33:39 Man mischt 20 ccl von diesem,
00:33:42 Das reicht.
00:33:43 Hier ist noch etwas Parazin Trichlorid.
00:33:45 Gut. Wir schalten ihn für
00:34:00 lch halte ihn.
00:34:10 Was ist?
00:34:11 Schlaf wieder ein.
00:34:18 Unglaublich, wie schnell es wirkt.
00:34:22 Er ist doch nicht tot, oder?
00:34:24 lch glaube nicht.
00:34:28 ln Ordnung.
00:34:32 ANKOMMENDE BOTSCHAFT
00:34:37 Komm schon.
00:34:44 Na, also.
00:34:49 Ein Code.
00:34:56 Wie sollen wir--
00:34:58 Sie entschlüsselt sich von selbst.
00:35:01 ’ ’ Wetter normal.
00:35:05 ln 6 Stunden sind wir hier weg.
00:35:09 Es ist vorbei.
00:35:16 Wenn’s stimmt.
00:35:19 Du weißt doch,
00:35:31 AKTlVlERT
00:36:39 Raus!
00:36:40 Weg von mir!
00:37:06 Das sind Belcher-Schlangen.
00:37:07 Die giftigsten Schlagen der Welt.
00:37:10 Nur nachts gefährlich.
00:37:24 Norman, kannst du bitte
00:37:26 lch muss dir etwas zeigen.
00:37:50 Was tust du? lch bin hier.
00:37:53 Was tust du?
00:38:02 Warum schließt du mich ein?
00:38:15 Du hast die Schlangen manifestiert.
00:38:18 Norman, hier oben.
00:38:20 Du bist der einzige, der diese
00:38:23 Dreh dich um.
00:38:31 - Siehst du die Spritze?
00:38:33 Gib dir die lnjektion.
00:38:37 Es ist dasselbe. . .
00:38:38 . . .das wir Harry gaben.
00:38:40 Wir gaben es ihm,
00:38:44 Du manifestierst deine Ängste.
00:38:47 Die Quallen.
00:38:48 Jetzt die Schlangen.
00:38:50 Der Tintenfisch war
00:38:53 Ein traumloser Schlaf.
00:38:57 Was habe ich mit den Schlangen zu tun?
00:39:02 Siehst du die Gläser?
00:39:03 lch legte die Schlangen rein,
00:39:08 Wer lässt sie erscheinen, Norman?
00:39:10 Du.
00:39:12 Ich habe nichts damit zu tun.
00:39:13 Wenn du die Spritze nicht benutzt,
00:39:18 Ich würde mich erinnern,
00:39:19 Z wing mich nicht dazu.
00:39:23 Ich habe nichts manifestiert.
00:39:24 Weder den Tintenfisch, noch die--
00:39:27 Wir sollten das anders besprechen.
00:39:29 WARNUNG
00:39:31 Warum nimmst du mir die Luft weg?
00:39:44 Was soll das Wasser?
00:39:46 Denk gut nach.
00:39:50 - Quallen?
00:39:52 lch bin nicht der Einzige,
00:39:54 Das war keine Qualle.
00:39:56 Solche Quallen gibt’s nicht.
00:39:57 Jeder. . .
00:40:00 . . .kann sich vor Quallen fürchten.
00:40:03 lst es nicht möglich, dass du
00:40:07 . . .und dich nicht erinnerst?
00:40:09 lch ging nicht hinein.
00:40:13 lch ging nicht hinein.
00:40:15 Doch.
00:40:16 Lebt er noch?
00:40:17 Du gingst hinein...
00:40:18 ...und hast es vergessen.
00:40:25 Das bin ich nicht!
00:40:28 lnjiziere es.
00:40:36 Das sind deine Schlangen.
00:40:38 Es ist einfach eine Angst.
00:40:40 Du kannst sie abwenden.
00:40:43 Die Schiffe sind auf dem Weg
00:40:48 Was tust du?
00:40:54 Du kannst es stoppen.
00:40:57 Nimm dich zusammen.
00:41:00 Deine Ängste
00:41:16 Mach die Luke nicht auf.
00:41:18 Du wirst im Wasser erfrieren.
00:41:25 Du bringst dich um.
00:41:56 Ich weiß genug
00:41:58 Bist du die Qualifizierteste?
00:42:00 Wie qualifiziert?
00:42:03 Warum bist du hier?
00:42:08 Bist du die Qualifizierteste?
00:42:10 Ich kam fast um wegen dir.
00:42:14 Du bist eine Gefahr für uns alle.
00:42:16 Kehr in die Wirklichkeit zurück.
00:42:37 WlE lCH SAGTE,
00:42:41 LOGlSCHE
00:44:37 Was machst du?
00:45:05 Bist du echt?
00:45:12 Echt wie das Wasser,
00:45:18 Du wolltest mich umbringen.
00:45:24 Was machst du da?
00:45:30 Beth, du warst in der Sphäre.
00:45:36 Nicht wahr?
00:46:00 Antworte.
00:46:01 lch weiß nicht, was ich denken soll.
00:46:05 lch werde wahnsinnig, weißt du?
00:46:08 lch versuche ruhig zu bleiben, aber--
00:46:12 Was ist los?
00:46:14 Warum habt ihr mich betäubt?
00:46:16 Was habt ihr beide vor?
00:46:19 Du warst in der Sphäre, Harry.
00:46:21 Beth auch.
00:46:22 lch ebenfalls.
00:46:24 Glaube ich.
00:46:26 Na und?
00:46:28 Was immer wir fühlen oder denken. . .
00:46:30 . . .wird. . .
00:46:31 . . .Realität.
00:46:33 Das passierte auch den Astronauten.
00:46:35 Was war nochmal mit dem Kopf
00:46:38 Er bekam. . .
00:46:40 . . .einen Schlag mit
00:46:43 Sie betraten nacheinander die Sphäre. . .
00:46:45 . . .hatten Angst voreinander und
00:46:48 Und wir tun genau dasselbe.
00:46:51 lch will dich nicht töten.
00:46:56 Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
00:46:58 Alle Arbeiter müssen
00:47:02 ...sofort verlassen.
00:47:03 Sprengsätze aktiviert.
00:47:06 Countdown 13 Minuten.
00:47:09 Wer spricht da?
00:47:12 Sie hatten Bomben hier unten
00:47:15 Als ich draußen war, legte ich
00:47:20 Etwas muss ihn aktiviert haben.
00:47:23 Etwas in der Sphäre.
00:47:25 - Nicht in der Sphäre. Das weißt du.
00:47:29 lch weiß es nicht.
00:47:32 Wer dann?
00:47:37 lch.
00:47:40 Oh, Gott.
00:47:42 lch habe nur an die Sprengsätze gedacht.
00:47:45 Es ging mir durch den Kopf.
00:47:54 lch dachte daran,
00:47:57 Hast du Bomben
00:48:00 Ja.
00:48:03 Aber sie sind ca. 100 Meter entfernt.
00:48:05 Auf dem Schiff gibt es
00:48:08 Falls es explodiert,
00:48:13 Sofort ins Mini-U-Boot! Los!
00:48:19 Hoffentlich ist oben ein Schiff.
00:48:24 Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
00:48:25 Alle Arbeiter müssen den
00:48:30 Sprengsätze aktiviert.
00:48:33 Countdown 1 0 Minuten.
00:48:47 Schnell!
00:48:49 Kommt schon!
00:48:57 Bewegt euch!
00:48:58 Weiter!
00:49:00 Wir schaffen es nicht!
00:49:06 Die Zeit läuft aus.
00:49:08 Weiter!
00:49:10 Die Zeit läuft nicht aus. Wir
00:49:26 Los, Norman.
00:49:28 lch kann kein U-Boot steuern.
00:49:30 Jetzt wirst du eins steuern.
00:49:35 Oh, Gott!
00:49:37 Was soll das?
00:49:39 Weiß ich nicht.
00:49:40 Warum sind wir im Raumschiff?
00:49:42 Weiß ich nicht.
00:49:44 Los!
00:49:45 Warnung.
00:49:50 Wir bewegen uns nicht.
00:49:54 Was zum Teufel--?
00:49:57 Moment, da war
00:49:59 Wer von uns macht das?
00:50:02 Oh, Gott.
00:50:03 Warnung.
00:50:06 Moment. Hier waren wir schon mal.
00:50:10 Wieviel Zeit haben wir?
00:50:12 Eine Sackgasse.
00:50:13 Wo sind wir?
00:50:15 Dies ist nur eine lllusion!
00:50:16 Sieht nicht so aus.
00:50:18 Beth, wo entlang? Harry, wohin?
00:50:21 Wohin? Wo ist wohin, Norman?
00:50:23 Um die Ecke da?
00:50:25 Und was ist dort?
00:50:27 Eine weitere Sackgasse im
00:50:30 Vielleicht hat er recht.
00:50:31 Wenn wir das glauben, sind wir tot.
00:50:34 Geht doch. Verlasst mich.
00:50:36 Du stirbst nicht hier unten.
00:50:41 lch will nicht sterben.
00:50:46 Du musst auf den Knopf drücken.
00:50:48 lch sehe keinen Knopf.
00:50:49 Ich kann den Knopf nicht finden.
00:50:50 Ich kann den Knopf nicht finden.
00:50:52 Es ist zwecklos.
00:50:53 Wir sterben hier.
00:50:56 Wir haben keine Zeit mehr.
00:50:59 lch weiß nicht, wo wir festsitzen.
00:51:01 Wir sitzen in der lllusion fest,
00:51:05 Es ist eine Sackgasse.
00:51:06 Wie ich schon immer sagte.
00:51:09 Wir sterben hier unten.
00:51:10 Vielleicht hat er recht.
00:51:12 Vielleicht hat er recht.
00:51:13 lch werde nicht sterben.
00:51:15 Beth wird nicht sterben.
00:51:16 Und du wirst auch nicht sterben.
00:51:18 Lass mich doch einfach.
00:51:19 Wir sind nicht im Raumschiff,
00:51:23 Dies ist deine Manifestation.
00:51:27 Wir sterben nicht hier.
00:51:28 Es ist noch nicht Zeit.
00:51:47 Gottseidank, wir sind draußen!
00:51:48 Freu dich nicht zu früh.
00:51:50 Wir steigen nicht schnell genug.
00:51:52 Wofür?
00:51:54 Eine Unterwasser-Explosion erzeugt
00:51:57 Sofern die Druckwelle
00:52:00 Warnung.
00:52:03 Sprengsätze aktiviert.
00:52:11 215 Meter.
00:52:15 205.
00:52:23 205. Bist du religiös, Norman?
00:52:25 Atheist, aber ich bin flexibel.
00:52:56 Aufrichten, Norman!
00:53:02 Los, richte es auf!
00:53:31 Hier Escort 7.
00:53:32 Wir haben Mini-U-Boot gesichtet,
00:53:36 Wiederhole. Richtung 105.
00:53:38 Vorbereitung zur Dekompression.
00:53:41 DEKOMPRESSlONSKAMMER
00:53:46 ERSTER TAG
00:53:53 Was läuft da?
00:53:55 Noch mehr Langweiliges.
00:54:01 Danke, dass du mir
00:54:05 lch rettete ein interessantes Leben.
00:54:12 Ruh dich aus.
00:54:13 Was erzählen wir ihnen,
00:54:27 lch habe starke Rückenschmerzen.
00:54:29 Nächstes Mal strecke ich mich,
00:54:45 Wir sind seit 3 Tagen hier.
00:54:48 Sie wollen eine Erklärung. Wir
00:54:52 Killer-Quallen, Tintenfische, Schlangen. . .
00:54:55 . . .und ein Alien in der Gestalt eines
00:55:01 Wir zerstörten Material im Wert von
00:55:06 Sie wollen Antworten.
00:55:10 Wieso sind wir nicht tot?
00:55:11 Was?
00:55:12 Du sagtest:
00:55:14 . . . ’ ’ Die Zukunft kann man nicht ändern. ’ ’
00:55:16 Richtig.
00:55:18 Aber im Raumschiff nannten sie es
00:55:22 Als wären wir nie zurückgekehrt
00:55:26 Du sagtest, wir würden nicht überleben.
00:55:31 Wir leben, wir sind nicht tot.
00:55:35 Und in 2 Minuten treffen wir
00:55:38 Sie wissen,
00:55:40 Barnes informierte sie darüber,
00:55:44 Was wollt ihr ihnen erzählen?
00:55:46 Warum sollten wir?
00:55:49 Aber wir haben noch die Macht, richtig?
00:55:54 lch weiß nicht, ob ich denen traue.
00:55:57 lch will schlafen können, und mich
00:56:01 . . .weil ich einen
00:56:04 . . .und meine Wohnung voller
00:56:07 Das ist ein furchtbarer Gedanke.
00:56:08 Finde ich auch.
00:56:10 Also. . .
00:56:13 . . .wenn wir immer noch
00:56:16 . . .was sollen wir damit anfangen?
00:56:23 Weiß Gott, was sie damit tun werden.
00:56:25 Sorgst du dich darüber, was passiert,
00:56:29 Ja. Aber welche sind
00:56:32 Oder was ist schlimmer:
00:56:34 Wir sind die falschen Hände.
00:56:37 Das haben wir bewiesen.
00:56:38 Wisst ihr, wir sind
00:56:43 . . .und sammeln
00:56:45 Aber als wir die Chance bekamen,
00:56:49 . . .verzerrten, rachsüchtigen,
00:56:54 Stimmt.
00:56:57 Du meinst, wir haben die Macht noch.
00:56:59 Klar haben wir sie noch.
00:57:02 Und das ist die Antwort
00:57:05 Wir können die Zukunft nicht ändern.
00:57:07 Wir sind nicht tot.
00:57:12 lch verstehe nichts.
00:57:14 Weil wir die Macht haben. . .
00:57:17 . . .zu vergessen.
00:57:21 Zu vergessen.
00:57:23 Wir sollen uns
00:57:25 Moment. Sind wir uns auch sicher?
00:57:29 Ja.
00:57:33 Dies ist die größte
00:57:35 Wir löschen es einfach
00:57:39 lch bin sicher.
00:57:43 Und du, Beth?
00:57:45 Was ist mit dir, Norman?
00:57:47 Schwierig, es einfach aufzugeben.
00:57:49 Etwas, das ein. . .
00:57:52 . . .Geschenk hätte sein können?
00:57:53 Die Macht, Träume zu verwirklichen.
00:57:56 Wir erhalten das größte Geschenk
00:57:59 Wir erhalten diesen magischen Ball.
00:58:01 Und er sagt:
00:58:02 ''Stell dir vor, was du willst
00:58:08 Ein außerordentliches Geschenk.
00:58:13 . . .und manifestierten
00:58:17 . . .denn das haben wir in uns,
00:58:23 Wir waren nicht bereit.
00:58:26 Wir haben die sogenannte Phantasie.
00:58:31 Schaut doch, wozu wir fähig sind.
00:58:34 Wir können--
00:58:41 Wir sind nicht bereit.
00:58:48 Vor langer Zeit. . .
00:58:51 . . .tat ich dir etwas sehr. . .
00:58:53 . . .Unangebrachtes an und
00:58:57 ln Ordnung?
00:58:59 ln Ordnung.
00:59:00 lch habe keine Antworten, Norman,
00:59:05 OK, sagen wir also, wir vergessen. . .
00:59:08 . . .die Sphäre. . .
00:59:10 . . .die Macht. . .
00:59:12 . . .und alles, was damit verbunden ist.
00:59:20 lch weiß nicht, wie’s geht.
00:59:23 Zählen wir einfach bis 3.
00:59:25 Darauf wäre ich nie gekommen.
00:59:30 lch fange an.
00:59:35 Eins.
00:59:43 Z wei.
00:59:46 Drei.
00:59:57 Kann mir jemand sagen,
01:00:09 Warum hältst du meine Hand?
01:00:11 Nein, du hast meine Hand gehalten.
01:04:06 Übersetzung : Clarissa Hull
01:04:13 Adaption: