|
Sphere
|
| 00:01:09 |
ESFERA |
| 00:03:32 |
-¿Durmió bien? |
| 00:03:34 |
¿Dónde estamos? |
| 00:03:36 |
¿De dónde es Ud.? |
| 00:03:37 |
De San Diego. Salí ayer. |
| 00:03:40 |
¿Entonces viajó |
| 00:03:44 |
Es un viaje largo. |
| 00:03:46 |
¿A qué se dedica? |
| 00:03:47 |
Soy sicólogo. |
| 00:03:49 |
Un "loquero", ¿eh? |
| 00:03:51 |
Han mandado traer de todo. |
| 00:03:53 |
¿Qué quiere decir? |
| 00:03:55 |
Llevamos 2 días trayendo gente |
| 00:03:57 |
Físicos, biólogos, matemáticos, |
| 00:04:00 |
Estamos llevando a todos |
| 00:04:04 |
¿Qué está pasando? |
| 00:04:05 |
No nos han dicho nada, señor. |
| 00:04:09 |
Que hubo un accidente de avión. |
| 00:04:11 |
¿Lo llaman cuando hay accidentes? |
| 00:04:13 |
Estoy en una lista de sicólogos |
| 00:04:18 |
¿Dónde estamos exactamente? |
| 00:04:20 |
Ahí es adonde vamos. Allá. |
| 00:04:22 |
Mire. |
| 00:04:24 |
Eche un ojo. |
| 00:04:26 |
¿Qué es eso? |
| 00:04:33 |
¿Todo eso para un accidente? |
| 00:04:35 |
Yo no mencioné un accidente. |
| 00:04:47 |
LA SUPERFICIE |
| 00:04:51 |
¿Trae más equipaje? Cuidado. |
| 00:04:53 |
¿Cómo llamo a mi familia? |
| 00:04:55 |
Lo llevaré a su cabina. |
| 00:04:58 |
-Quisiera comenzar. |
| 00:05:00 |
-Los debo ver-- |
| 00:05:02 |
A los sobrevivientes. |
| 00:05:05 |
-¿Sobrevivientes? |
| 00:05:07 |
¿Accidente de avión? |
| 00:05:09 |
Yo trato estrés y culpabilidad |
| 00:05:12 |
Déjeme hablar con alguien |
| 00:05:15 |
-Hay un siquiatra. |
| 00:05:17 |
Por eso me trajeron. |
| 00:05:18 |
Dije que necesito un teléfono. |
| 00:05:20 |
Lo tendrá que discutir |
| 00:05:22 |
Está bien. Dame un teléfono. |
| 00:05:25 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:05:26 |
Suélteme, por favor. |
| 00:05:29 |
Dile el nombre de tu libro. |
| 00:05:31 |
Astrofísica al alcance de su mano , |
| 00:05:34 |
Jamás oí hablar de él. |
| 00:05:36 |
¿De veras pensabas que leyó tu libro? |
| 00:05:40 |
Lo escribí para el pópulo. |
| 00:05:42 |
No lo impresionaste. |
| 00:05:43 |
¿Hay teléfono aquí? |
| 00:05:45 |
-He tratado de llamar a mi esposa. |
| 00:05:49 |
Un momento. |
| 00:05:51 |
¿Beth? |
| 00:05:55 |
Zonas de aterrizaje. |
| 00:05:58 |
Condición 1, todos a puestos |
| 00:06:04 |
Goodman, ¿hace mucho que llegó? |
| 00:06:06 |
-Llevo 3 horas aquí. |
| 00:06:08 |
Esta cosa me tiene muerto de miedo. |
| 00:06:10 |
Ya es muy tarde. Mejor súbame |
| 00:06:14 |
...porque el daño |
| 00:06:17 |
-Espere. Ya lo discutiremos. |
| 00:06:20 |
Yo sé quién es usted. |
| 00:06:21 |
¿Quiénes son Uds.? ¿Marina? |
| 00:06:24 |
¿Ha oído hablar de OSSA? |
| 00:06:26 |
Ellos no saben quién soy. |
| 00:06:29 |
¿No habló de esto con nadie? |
| 00:06:32 |
-Con el piloto del helicóptero. |
| 00:06:35 |
Le dije que venía a ver el accidente. |
| 00:06:39 |
Accidente. Muy bien. |
| 00:06:42 |
No hubo ningún accidente. |
| 00:06:44 |
Fue una nave espacial. |
| 00:06:46 |
Ah, una nave espacial. |
| 00:06:49 |
-¿NASA? |
| 00:06:51 |
Al menos explica la discreción. |
| 00:06:53 |
La discreción es vital. |
| 00:06:58 |
¿Cuál reporte? |
| 00:07:00 |
FVD. |
| 00:07:02 |
Lo escribí para el Pres. Bush. |
| 00:07:05 |
Y es nuestra biblia aquí. |
| 00:07:07 |
Pero si es un reporte sobre un posible |
| 00:07:14 |
¿Quiere venir conmigo? |
| 00:07:19 |
Ay, caray. |
| 00:07:20 |
Hace como 3 semanas... |
| 00:07:22 |
...un barco que ponía cable |
| 00:07:26 |
...encontró un obstáculo |
| 00:07:28 |
Cortó este cable |
| 00:07:31 |
La marina mandó una nave a explorar. |
| 00:07:34 |
Resultó que lo que había cortado |
| 00:07:37 |
...era esto. |
| 00:07:39 |
Tomamos esto con sonar lateral. |
| 00:07:41 |
Esto es una cola mayor |
| 00:07:44 |
...mayor que dos alas de avión. |
| 00:07:46 |
Esto es el fuselaje. |
| 00:07:48 |
Esto es una imagen de sonar de alta |
| 00:07:52 |
Ahí está, enterrado bajo |
| 00:07:56 |
Esa medida está mal. |
| 00:07:58 |
El coral del Pacífico crece |
| 00:08:02 |
Así es. |
| 00:08:03 |
Entonces, está diciendo que esta nave |
| 00:08:08 |
1 709. |
| 00:08:09 |
¿Esta nave se estrelló |
| 00:08:12 |
288. |
| 00:08:13 |
Es imposible. |
| 00:08:15 |
No si la nave viene |
| 00:08:19 |
Un momento. |
| 00:08:21 |
¿Cree que es extraterrestre? |
| 00:08:23 |
No es imposible, es ridículo. |
| 00:08:25 |
Creemos que hay una Forma de Vida |
| 00:08:29 |
Uds. son el equipo de contacto |
| 00:08:34 |
Hay una bioquímica... |
| 00:08:35 |
...para evaluar la fisiología |
| 00:08:38 |
Un matemático, porque ese será |
| 00:08:41 |
Y un astrofísico para ubicar su lugar |
| 00:08:45 |
-Dirigidos por un sicólogo. |
| 00:08:47 |
¿Los enanitos verdes dicen: |
| 00:08:51 |
Escuchen. |
| 00:08:53 |
"Los que conozcan |
| 00:08:56 |
...podrán sufrir |
| 00:08:59 |
La reacción al confrontar tal vida |
| 00:09:03 |
...y no puede ser predicha |
| 00:09:06 |
Pero la consecuencia más probable |
| 00:09:09 |
...será un terror absoluto" . |
| 00:09:10 |
Eso es del reporte de Norman. |
| 00:09:12 |
Disculpe, ¿están bien |
| 00:09:15 |
¿Está diciendo que tiene un fuselaje |
| 00:09:20 |
...que cayó en el océano hace |
| 00:09:23 |
Así es. |
| 00:09:25 |
Y lo más sorprendente es que estamos |
| 00:09:29 |
Hay algo activo dentro. |
| 00:09:30 |
¿El coral no pudo haber crecido |
| 00:09:34 |
Eso vamos a bajar a ver. |
| 00:09:36 |
¿Qué? |
| 00:09:37 |
¿Quién dice? |
| 00:09:39 |
Harry, eso fue un chiste, ¿no? |
| 00:09:41 |
¡Este descubrimiento es mayor |
| 00:09:44 |
La idea de que no estamos solos |
| 00:09:47 |
Evidencia de vida extraterrestre. |
| 00:09:51 |
Tengo que decir |
| 00:09:55 |
¿Y por qué? |
| 00:09:57 |
Si el reporte solicita un biólogo, |
| 00:10:00 |
...un astrofísico y un sicólogo... |
| 00:10:02 |
...¿qué hace Ud. aquí? |
| 00:10:04 |
Los protocolos físicos empiezan |
| 00:10:08 |
¿Siempre usa lentes? |
| 00:10:09 |
Apenas empecé a usar estos. |
| 00:10:12 |
¿Los anteojos son un problema? |
| 00:10:16 |
Sólo son para leer. |
| 00:10:17 |
Y son una "muleta" . |
| 00:10:20 |
Pero nadie pensó que iba a bajar |
| 00:10:24 |
¿Toma medicinas? |
| 00:10:26 |
No. |
| 00:10:27 |
¿Ninguna, en lo absoluto? |
| 00:10:31 |
De vez en cuando |
| 00:10:34 |
...un "Xanax" o algo si estoy nerviosa. |
| 00:10:37 |
Algo por el estilo. |
| 00:10:39 |
Pero no... |
| 00:10:40 |
...mucho. |
| 00:10:42 |
Cirugía de la rodilla. Reconstrucción |
| 00:10:46 |
Todavía tengo una aguja de acero aquí |
| 00:10:50 |
Tiene una cicatriz en el cuello. |
| 00:10:53 |
Accidente de auto. |
| 00:10:55 |
-¿Había bebido? |
| 00:10:57 |
Pero no iba manejando. |
| 00:11:00 |
Espera. Quiero pedirte disculpas |
| 00:11:04 |
¿Por qué? |
| 00:11:05 |
Cuando hice el reporte, hace años, |
| 00:11:09 |
¿Y? |
| 00:11:10 |
Yo conocía a Ted por su papá. |
| 00:11:14 |
-¿Y qué? |
| 00:11:16 |
Era un reporte inventado. |
| 00:11:17 |
¿Qué? ¿Le dijiste a Barnes? |
| 00:11:20 |
No puedo hacer eso. Es fraude. |
| 00:11:23 |
Llegaron conmigo, un nuevo gobierno |
| 00:11:27 |
Me dijeron: "En caso de una invasión |
| 00:11:31 |
¿Por qué no te negaste? |
| 00:11:33 |
$35,000. |
| 00:11:35 |
El enganche de mi casa. |
| 00:11:36 |
El nuevo gobierno quería hacer |
| 00:11:39 |
¿De dónde sacaste este equipo... |
| 00:11:42 |
...de una bióloga, un astrofísico |
| 00:11:46 |
-¿De dónde? |
| 00:11:48 |
Sonaba bien, ¿no? |
| 00:11:52 |
Te perdono, Norman. |
| 00:11:54 |
Pero no te perdono por Ted. |
| 00:11:58 |
Hablaré con él. |
| 00:11:59 |
Estaremos ahí 2 horas. |
| 00:12:02 |
Y él te idolatra. Pero hablaré con él. |
| 00:12:05 |
-Perdón. |
| 00:12:09 |
No puedo creerlo. |
| 00:12:12 |
¿Ya llamaste a tu esposa? |
| 00:12:14 |
¿Por qué no? |
| 00:12:17 |
Realizaremos una inmersión |
| 00:12:19 |
Irán a un Hábitat bajo 300 m de agua. |
| 00:12:22 |
Un submarino los llevará al Hábitat |
| 00:12:25 |
A 300 m, presurizaremos sus cuerpos. |
| 00:12:29 |
Es más, si salieran a nadar, |
| 00:12:32 |
Pero no se lo recomiendo |
| 00:12:36 |
...que se helarían |
| 00:12:39 |
Por eso necesitan los trajes. |
| 00:12:41 |
El casco tiene un "re respirador" |
| 00:12:44 |
Acabando estas instrucciones, |
| 00:12:49 |
En las próximas 8 horas... |
| 00:12:50 |
...les enseñaremos a bucear |
| 00:12:54 |
Ya que hayan bajado a 300 m... |
| 00:12:56 |
...si emergen, se someterán |
| 00:13:01 |
Aquí no hay un retorno rápido. |
| 00:13:04 |
Hay un minisubmarino... |
| 00:13:06 |
...para escapar en una emergencia. |
| 00:13:08 |
Pero subirán a otro barco |
| 00:13:11 |
Sin descompresión, |
| 00:13:15 |
En estas circunstancias, |
| 00:13:18 |
El viaje fue bien planeado |
| 00:13:26 |
LAS PROFUNDIDADES |
| 00:13:44 |
El descenso tomará unos 1 3 minutos |
| 00:13:50 |
Va a hacer frío. |
| 00:13:54 |
Traten de relajarse. |
| 00:13:57 |
La próxima vez dinos |
| 00:14:09 |
Mozart... |
| 00:14:10 |
...Concierto para Corno en mi bemol... |
| 00:14:13 |
...K-447. |
| 00:14:37 |
¿Cómo estás, Capitán Náutico? |
| 00:14:40 |
-Estoy relajado. |
| 00:14:41 |
Estoy relajado. |
| 00:14:44 |
Estoy tenso. |
| 00:14:45 |
-¿Todo bien? |
| 00:14:47 |
¿Cuál río? |
| 00:14:48 |
Un diferencial |
| 00:14:51 |
Fluye como un río en el océano. |
| 00:14:53 |
-Estamos en un río bajo el mar. |
| 00:15:02 |
¿Estás bien? |
| 00:15:03 |
No, en este instante, no. |
| 00:15:06 |
Ambos estamos nerviosos, ¿sí? |
| 00:15:11 |
¿Podrías dejar de hacer eso? |
| 00:15:13 |
Tienes una reacción de estrés. |
| 00:15:20 |
Esos ruidos, ¿son normales? |
| 00:15:23 |
Son la presión del agua |
| 00:15:28 |
Tú sabes algo acerca de eso, |
| 00:15:31 |
Cómo la presión puede atacar |
| 00:15:35 |
Por favor, sé amable en este viaje. |
| 00:15:38 |
¿Fuiste tú amable la última vez? |
| 00:15:44 |
¿Quieren sentarse juntos? |
| 00:15:48 |
¡Dios mío! |
| 00:15:50 |
¡Norman, mira esto, mira esto! |
| 00:15:54 |
Caray. Y es sólo la cola. |
| 00:16:31 |
Ese es el Hábitat. |
| 00:16:33 |
La Marina lo trajo parte por parte |
| 00:16:37 |
...tan pronto fue descubierta |
| 00:16:40 |
Tiene dos tripulantes. |
| 00:16:42 |
Será su hogar mientras |
| 00:16:46 |
No es un motel barato. |
| 00:17:00 |
Acercándonos al dique desde R-4. |
| 00:17:09 |
ACERCANDONOS A DIQUE |
| 00:17:21 |
Atención, submarino de descenso 1 |
| 00:17:27 |
ESCOTILLA SUJETA |
| 00:17:28 |
Ya están despresurizados. |
| 00:17:48 |
Ahora los vamos a presurizar. |
| 00:17:51 |
Hace calor allá dentro, |
| 00:17:55 |
-¿Helio? |
| 00:17:58 |
El oxígeno es un gas corrosivo, |
| 00:18:03 |
...clorhídrico, ácido fluorhídrico. |
| 00:18:05 |
Por eso estamos respirando helio. |
| 00:18:07 |
Porque el oxígeno, a un nivel |
| 00:18:11 |
¿Me lo puedes volver a explicar? |
| 00:18:15 |
¿Qué? |
| 00:18:17 |
Esa es mi voz. El helio resuena |
| 00:18:21 |
"Sigue el camino amarillo" . |
| 00:18:24 |
Niños, ya basta. |
| 00:18:25 |
Pónganse los reguladores de voz. |
| 00:18:29 |
Los buzos de la Marina |
| 00:18:32 |
...en la esclusa afuera de la nave. |
| 00:18:34 |
Con él abriremos la puerta. |
| 00:18:38 |
¿Esa es la puerta? |
| 00:18:39 |
Sí. La localizamos con imágenes |
| 00:18:46 |
-¿De qué altura es el robot? |
| 00:18:48 |
¿La puerta es del mismo tamaño |
| 00:18:51 |
-Disculpa. |
| 00:18:54 |
Disculpa. Diles que nuestro equipo |
| 00:18:57 |
Habla el Hábitat a buzos. |
| 00:19:00 |
Quizá no debemos abrir la puerta. |
| 00:19:03 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:19:05 |
Pensamos que serán seres verdes... |
| 00:19:07 |
...o insectos, pero humanos. |
| 00:19:08 |
¿Pero si inhalan aire |
| 00:19:12 |
O si viven para siempre, |
| 00:19:15 |
¿Pero por qué supones |
| 00:19:18 |
Para una criatura inmortal |
| 00:19:20 |
No sabría qué es. |
| 00:19:22 |
Erradicación instantánea. |
| 00:19:25 |
Aunque no en gran cantidad. |
| 00:19:27 |
¿Lo incluiste en tu reporte? |
| 00:19:29 |
Ahí está. |
| 00:19:34 |
Necesitamos la hora |
| 00:19:37 |
Diles que estamos listos y gracias. |
| 00:19:39 |
Hábitat a buzos de Marina. |
| 00:19:42 |
Sub de descenso listo para irse. |
| 00:19:45 |
Gracias por toda su ayuda. |
| 00:20:00 |
No me fascina la idea de meterme ahí. |
| 00:20:03 |
¿Y si hay que ir al baño? |
| 00:20:05 |
Te lo haces en la pierna. |
| 00:20:07 |
¿De veras? |
| 00:20:08 |
¿Puedes orinar en los trajes? |
| 00:20:10 |
Sí puedes. |
| 00:20:11 |
La cuestión es: ¿quieres? |
| 00:20:15 |
LA NAVE ESPACIAL |
| 00:20:26 |
¿Cómo se prende esto? |
| 00:20:33 |
Bueno, vamos. |
| 00:21:06 |
Fletcher... |
| 00:21:08 |
...estamos a 31 1 m. |
| 00:21:12 |
Temperatura ambiente, 1 º C. |
| 00:21:16 |
Dirección norte noroeste... |
| 00:21:18 |
...330. |
| 00:21:21 |
Es un fondo firme. |
| 00:21:22 |
Coral intermitente. |
| 00:21:26 |
Qué maravilla, muchachos. |
| 00:21:52 |
¡Mira el tamaño de esa cosa! |
| 00:22:00 |
Dios mío. |
| 00:22:08 |
¿Ven ese túnel? |
| 00:22:11 |
Para allá vamos. |
| 00:22:15 |
Al corazón de la oscuridad. |
| 00:22:32 |
Estamos en el conducto de coral |
| 00:22:36 |
Siento presión en los oídos. |
| 00:22:39 |
Nada más usa tu ecualizador. |
| 00:22:42 |
Mejoró un poco. |
| 00:22:45 |
Las criaturas más tóxicas |
| 00:22:48 |
El veneno de un animal terrestre |
| 00:22:52 |
Hasta la serpiente marina más débil |
| 00:22:56 |
¿Estás tratando |
| 00:23:00 |
Esta es la esclusa. |
| 00:23:03 |
Nos llevará de un ambiente |
| 00:23:07 |
Suponiendo que la nave está sellada. |
| 00:23:10 |
Esta cosa es enorme. |
| 00:24:24 |
No está cediendo, ¿verdad? |
| 00:24:26 |
-Voltéala a 45º . |
| 00:24:28 |
¿Está roto el pistón? |
| 00:24:29 |
¿Puedes poner la ventosa |
| 00:24:32 |
Quizá sea el mecanismo. |
| 00:24:34 |
La presión descompone todo |
| 00:24:37 |
Hora de una demostración |
| 00:24:48 |
¿Qué pasa, Harry? |
| 00:24:49 |
Echa un vistazo. |
| 00:24:50 |
Se desportilló. |
| 00:24:52 |
Se desportilló. ¿Y qué? |
| 00:24:53 |
¿No dijiste que esta cosa |
| 00:24:56 |
...y que esta aleación de titanio |
| 00:25:00 |
Eso dije. |
| 00:25:02 |
Entonces, ¿cómo se desportilla |
| 00:25:05 |
¿Está emanando calor? |
| 00:25:08 |
Tienes razón. |
| 00:25:10 |
Un minuto nada más. |
| 00:25:12 |
¡Quítate ahora mismo! ¡Quítate! |
| 00:25:15 |
Cielos. |
| 00:25:29 |
¿Alguien más cuestiona |
| 00:25:35 |
¿Cómo sucedió eso? |
| 00:25:39 |
No estoy seguro de la atmósfera. |
| 00:25:42 |
De acuerdo. |
| 00:25:44 |
Venimos en paz. |
| 00:25:48 |
Siempre quise decir eso. |
| 00:25:54 |
Fletcher, informa a la Marina |
| 00:25:57 |
...a la nave espacial. |
| 00:25:59 |
Hay mucha protección |
| 00:26:04 |
Tremendas redes de pasillos |
| 00:26:09 |
...y mucho vapor. |
| 00:26:12 |
No tiene fin. |
| 00:26:27 |
Alguien estuvo aquí. |
| 00:26:29 |
Hay huellas y no son nuestras. |
| 00:26:36 |
¿Hora de regresar, Norman? |
| 00:26:38 |
Tengo curiosidad. |
| 00:26:40 |
Nos separamos en dos equipos. |
| 00:26:44 |
¿Separarnos? |
| 00:26:45 |
Tiene razón. Sólo nos queda |
| 00:26:49 |
Ted y Harry, vengan conmigo. |
| 00:26:51 |
Beth, Norman, sigan juntos. Vamos. |
| 00:26:55 |
Ellos dirían: "Divide y vencerás" . |
| 00:26:58 |
Si hubieran querido matarnos, |
| 00:27:04 |
Me ofrecieron que estudiara los efectos |
| 00:27:08 |
Le dije todo a Harry. |
| 00:27:10 |
¿inventaste el reporte? |
| 00:27:11 |
No todo. |
| 00:27:14 |
¿Y la otra mitad? |
| 00:27:15 |
La tomé prestada de, ya sabes, |
| 00:27:19 |
Isaac Asimov, Rod Serling... |
| 00:27:22 |
¿Rod Serling? |
| 00:27:23 |
¿Quién iba a pensar que alguien lee |
| 00:27:28 |
Llego y me encuentro |
| 00:27:31 |
No sabía qué hacer. |
| 00:27:34 |
¿No es esto parecido a: "Beth, creía |
| 00:27:41 |
No tenemos suficiente oxígeno... |
| 00:27:48 |
-Dios mío. |
| 00:27:51 |
No. Se activó solo. |
| 00:28:23 |
Ha de ser la cabina. |
| 00:28:26 |
Un momento. |
| 00:28:31 |
Mira esto, Harry: soportes cruzados |
| 00:28:34 |
Todos los ejes reforzados. |
| 00:28:37 |
Qué interesante. Suave y fuerte |
| 00:28:41 |
Es mejor que el hule, |
| 00:28:44 |
Sabes mucho de esto. |
| 00:28:46 |
Estudié ingeniería aeronáutica |
| 00:28:48 |
¿Tu doctorado no es de ahí? |
| 00:28:50 |
Ahí fue donde recibí los tres míos. |
| 00:28:53 |
Odié esa universidad. |
| 00:28:54 |
¿Envidia? |
| 00:28:55 |
Pubertad. |
| 00:28:56 |
¿Qué edad tenías? |
| 00:28:58 |
Primer doctorado, 1 8 años. |
| 00:28:59 |
¡Maldita sea! |
| 00:29:01 |
Un año, Harry. |
| 00:29:03 |
Sigamos. |
| 00:29:05 |
Vámonos. |
| 00:29:06 |
Nunca te dicen lo pesado |
| 00:29:13 |
Miren esto. |
| 00:29:15 |
Vengan. |
| 00:29:20 |
"Basura." |
| 00:29:24 |
¿Basura? |
| 00:29:39 |
Dios mío. |
| 00:29:43 |
¡Caray! |
| 00:29:47 |
Es humano. |
| 00:29:50 |
Más bien humanoide. |
| 00:29:52 |
No, quise decir humano. |
| 00:29:54 |
Trauma, objeto chato. |
| 00:29:56 |
Por la dirección |
| 00:29:59 |
...que el golpe fue por detrás. |
| 00:30:01 |
¿Qué tiene en la mano? |
| 00:30:03 |
No sé. |
| 00:30:07 |
¿Qué es? |
| 00:30:12 |
¿Almendras Ahumadas? |
| 00:30:16 |
Es una nave norteamericana. |
| 00:30:18 |
No puede ser. |
| 00:30:20 |
Tiene 300 años. |
| 00:30:23 |
No puede ser, pero lo es. |
| 00:30:26 |
Veamos si hay una grabadora de vuelo |
| 00:30:30 |
...de dónde podamos sacar |
| 00:30:32 |
...de bitácora de vuelo. Digo... |
| 00:30:40 |
Mira esto. Está en inglés. Ven acá. |
| 00:30:45 |
Bueno, muy bien. |
| 00:30:47 |
Ya está. |
| 00:30:49 |
Y ya. |
| 00:30:57 |
Mira las fechas. |
| 00:31:00 |
No puede ser. |
| 00:31:01 |
Sí, puede. |
| 00:31:03 |
Podría ser el año 2043 ó 1 643. |
| 00:31:06 |
No sé cuál es más raro. |
| 00:31:11 |
RIV SUCESO DE ENTRADA |
| 00:31:14 |
"Suceso de Entrada Desconocido" . |
| 00:31:20 |
¿Estás seguro? |
| 00:32:15 |
SUCESO DESCONOCIDO |
| 00:32:27 |
Habla Barnes, Norman. |
| 00:32:29 |
Sí, te escucho. |
| 00:32:33 |
No se cómo, pero creo que estamos |
| 00:32:38 |
Se pone mejor. |
| 00:32:46 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:32:48 |
Me parece que esta "ave" |
| 00:32:52 |
Ir al espacio, juntar cosas como esas |
| 00:32:56 |
¿De regreso de dónde? |
| 00:32:58 |
No te emociones mucho, Ted. |
| 00:33:00 |
Si lo volteas ha de decir |
| 00:33:03 |
Lo dudo, Harry. |
| 00:33:05 |
No tiene puertas. |
| 00:33:06 |
No tiene goznes de ningún tipo. |
| 00:33:10 |
A que si la mides con un micrómetro |
| 00:33:15 |
Perfecta hasta el milésimo de cm. |
| 00:33:20 |
-¿De veras? |
| 00:33:23 |
Cuando el Papa Benedicto le pidió |
| 00:33:28 |
...Giotto dibujó un círculo perfecto... |
| 00:33:31 |
...a pulso. |
| 00:33:33 |
La perfección es un mensaje poderoso. |
| 00:33:36 |
-Yo sé qué dirían los maestros zen. |
| 00:33:41 |
"Esta bola quiere que la atrapen" . |
| 00:33:43 |
No, nadie hizo esto mirando dentro |
| 00:33:46 |
Trabajaron duro |
| 00:33:49 |
Alguien puso esta cosa en el espacio |
| 00:33:53 |
¿Recuerdas el caballo de Troya? |
| 00:33:56 |
No seas paranoico, Barnes. |
| 00:33:59 |
Voy a poner una cámara de video |
| 00:34:03 |
¿Les puedo preguntar algo |
| 00:34:06 |
Parece ser de mercurio, ¿no? |
| 00:34:08 |
Pero el mercurio es líquido |
| 00:34:11 |
No me refiero a eso. |
| 00:34:13 |
Lo que me preocupa es que refleja todo, |
| 00:34:21 |
Odio ser yo, el no científico, |
| 00:34:25 |
¿Entienden lo que digo? |
| 00:34:28 |
¿Qué creen que es? |
| 00:34:31 |
Yo no sé. |
| 00:34:33 |
Sea lo que sea... |
| 00:34:36 |
...es extraterrestre. |
| 00:34:39 |
EL ANALISIS |
| 00:34:46 |
Una nave norteamericana |
| 00:34:50 |
...tecnología avanzados se estrella |
| 00:34:53 |
¿Por qué no se dañó? |
| 00:34:54 |
Los materiales son súper fuertes. |
| 00:34:57 |
Entonces, ¿por qué se desportilló? |
| 00:35:05 |
Bueno. Mejor: |
| 00:35:06 |
No se estrelló. |
| 00:35:08 |
Llegó... |
| 00:35:10 |
...hace 300 años. |
| 00:35:12 |
-¿De dónde? |
| 00:35:14 |
¿Dieron una vuelta equivocada? |
| 00:35:17 |
Sí. ¿Qué tal si la nave... |
| 00:35:19 |
...se metió sin querer |
| 00:35:22 |
Llegó a nuestro pasado, |
| 00:35:25 |
¿Qué tal esas fechas que viste? |
| 00:35:27 |
43, 47. |
| 00:35:28 |
Tienen que ser 2043, 2047. |
| 00:35:31 |
La imagen que viste |
| 00:35:33 |
...era un hoyo negro: |
| 00:35:36 |
Ya sabemos lo que es. |
| 00:35:38 |
Yo no. |
| 00:35:39 |
Es una estrella muerta con gravedad |
| 00:35:43 |
...que absorbe todo: |
| 00:35:46 |
-¿Tiempo? |
| 00:35:49 |
Es más que probable. |
| 00:35:51 |
Pero no hemos podido ir |
| 00:35:54 |
RECIBIENDO TRANSMISION |
| 00:35:57 |
Se espera ciclón a 0800 horas |
| 00:35:58 |
Vientos y olas del SE |
| 00:36:01 |
Equipo deberá evacuar en 2 horas |
| 00:36:05 |
OSSA |
| 00:36:13 |
Acabo de hablar con la superficie. |
| 00:36:17 |
Y nos van a sacar. |
| 00:36:19 |
¿A sacar? ¡Un momento! |
| 00:36:22 |
¿No entiendes "sacar"? |
| 00:36:24 |
Extracción. Nos vamos. |
| 00:36:27 |
Eso es ridículo. |
| 00:36:30 |
Comparado a un ciclón del Pacífico, |
| 00:36:35 |
Así que vete a tu dormitorio |
| 00:36:38 |
Necesitas bajar tu metabolismo |
| 00:36:42 |
¿Vas a dejar una nave del futuro |
| 00:36:45 |
Voy a seguir mis órdenes. |
| 00:36:46 |
Vinimos a dar la bienvenida, |
| 00:36:49 |
-Fue hecha en U.S.A. |
| 00:36:51 |
Que soy una bioquímica |
| 00:36:55 |
¿Qué les pasa? |
| 00:36:56 |
¡Aquí hay mucho que aprender, |
| 00:36:59 |
-¡Cielos! |
| 00:37:01 |
Su misión era hacer contacto |
| 00:37:04 |
No hay una forma de vida desconocida. |
| 00:37:08 |
-Dile algo, por favor. |
| 00:37:10 |
No sé. ¿Tú no opinas nada? |
| 00:37:12 |
Sí, me alegro de irme. |
| 00:37:14 |
¿Entienden? |
| 00:37:16 |
Esto parecerá una cafetería |
| 00:37:19 |
...mis oídos no se me destapan |
| 00:37:22 |
...mi voz suena a que me están |
| 00:37:31 |
Barnes está equivocado, ¿sabes? |
| 00:37:33 |
¿Sobre la tormenta? |
| 00:37:36 |
No, hablo de la Esfera. |
| 00:37:39 |
¿Qué tiene la Esfera? |
| 00:37:41 |
Está viva. |
| 00:37:51 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:37:56 |
Hay algo dentro de ella. |
| 00:37:58 |
¿Cómo puede ser? |
| 00:38:02 |
La Esfera decide qué reflejar |
| 00:38:06 |
¿No te parece el acto |
| 00:38:11 |
Psicología popular. Yo pienso, |
| 00:38:15 |
...que estás enojado |
| 00:38:18 |
...resolvió esto antes que tú. |
| 00:38:23 |
¿Tú crees? |
| 00:38:25 |
No sé. |
| 00:38:33 |
Tienes razón. |
| 00:38:36 |
Ted resolvió primero el misterio, |
| 00:38:39 |
Buena "psicoloquía" . |
| 00:38:49 |
Todos vamos a morir aquí, ¿sabes? |
| 00:38:54 |
¿Qué? |
| 00:38:56 |
¿Qué? |
| 00:39:01 |
Verás, es muy curioso. |
| 00:39:04 |
Ted acertó. |
| 00:39:06 |
Viajar por el tiempo. Y cuando |
| 00:39:10 |
...cómo es posible, cómo se hace, |
| 00:39:13 |
¿Pero por qué en 50 años, |
| 00:39:17 |
...será un Suceso |
| 00:39:19 |
¿Por qué no saben? |
| 00:39:21 |
Si no saben... |
| 00:39:23 |
...entonces nunca le dijimos a nadie. |
| 00:39:25 |
Y si nunca le dijimos a nadie... |
| 00:39:27 |
...entonces nunca regresamos. |
| 00:39:30 |
Por lo tanto... |
| 00:39:31 |
...moriremos acá bajo. |
| 00:39:34 |
Es cuestión de lógica deductiva. |
| 00:39:44 |
Cómo quisiera poder meterme |
| 00:39:50 |
LA ESFERA |
| 00:39:58 |
-¿Qué pasa? |
| 00:40:00 |
-¿Dónde está? |
| 00:40:02 |
¿Dónde es eso? |
| 00:40:05 |
¿Dónde estoy? |
| 00:40:07 |
¿Dónde está? |
| 00:40:09 |
¿Qué pasa? |
| 00:40:10 |
No sé. Tú dime. |
| 00:40:16 |
-¿Qué diablos está haciendo? |
| 00:40:18 |
¿Sabes lo que está haciendo? |
| 00:40:20 |
-Dime lo que sepas. |
| 00:40:22 |
Dijo que quería entrar. |
| 00:40:24 |
Estamos dentro. ¿Quería salir? |
| 00:40:26 |
-Dijo "entrar" . |
| 00:40:29 |
Creo que entrar a la Esfera. |
| 00:41:23 |
Carajo. |
| 00:41:25 |
Dios mío. |
| 00:41:27 |
¿Se metió? |
| 00:41:30 |
-No sé. No creo. |
| 00:41:32 |
No desapareció. |
| 00:41:33 |
Creo que es un problema del video. |
| 00:41:35 |
Fletcher, repíteme eso. |
| 00:41:37 |
Lo tendrás en un minuto. |
| 00:41:39 |
Sabías de esto y no dijiste nada. |
| 00:41:42 |
-¡No pensaste! |
| 00:41:44 |
¿Y Beth y Ted? |
| 00:41:45 |
No sé. Me desperté, oí alarmas |
| 00:41:49 |
No tengo imagen del "sub" |
| 00:41:52 |
¡Imposible! ¡Me llegó un cable! |
| 00:41:54 |
¡Llegarán en 25 minutos! |
| 00:41:56 |
El submarino debe de seguir |
| 00:41:59 |
¿No podría estar mal el sonar? |
| 00:42:02 |
Hay que calmarnos, ¿sí? |
| 00:42:04 |
No desapareció así nada más. |
| 00:42:06 |
Claro que no, Norman. Yo no voy |
| 00:42:11 |
Jodiste el viaje a la superficie. |
| 00:42:13 |
No vamos a ir. |
| 00:42:15 |
¡No vamos a subir! |
| 00:42:17 |
¡Harry! ¿Me escuchas? |
| 00:42:18 |
Harry, ¿me escuchas? |
| 00:42:21 |
No es una situación |
| 00:42:27 |
Busquen a Ted y Beth. |
| 00:42:37 |
Norman. Alto. |
| 00:42:55 |
NINGUNA ACTIVIDAD |
| 00:42:56 |
Señor, no estoy captando |
| 00:42:58 |
Olvida el maldito sonar, Teeny. |
| 00:43:00 |
Cuando lleguen Beth y Ted, no dejes |
| 00:43:50 |
¿Qué diablos...? |
| 00:43:52 |
Harry, ¿me oyes? |
| 00:44:08 |
¿Está vivo? |
| 00:44:10 |
Hay un problema: está inconsciente. |
| 00:44:14 |
Sus signos vitales están normales. |
| 00:44:16 |
No lo entiendo. |
| 00:44:36 |
Hola. |
| 00:44:47 |
Norman, ¿me oyes? |
| 00:44:54 |
-Se acabó. |
| 00:44:57 |
Estamos generando energía. |
| 00:44:59 |
No entiendo. |
| 00:45:00 |
Nos desconectaron, Teeny. |
| 00:45:04 |
Saca tu mejor desodorante. |
| 00:45:07 |
Estaremos aquí un buen tiempo. |
| 00:45:18 |
Todo está normal. |
| 00:45:27 |
¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien? |
| 00:45:29 |
¿Es cierto? ¿Se metió? ¿Qué dijo? |
| 00:45:33 |
No puede hablar. Está afásico. |
| 00:45:35 |
Está dormido, Ted. |
| 00:45:37 |
No puedo creer que haya entrado |
| 00:45:40 |
No hay puerta ni nada. ¿Cómo entró? |
| 00:45:52 |
Su atención, por favor. |
| 00:45:54 |
Perdimos contacto con la superficie. |
| 00:45:56 |
El Hábitat está operando estrictamente |
| 00:46:00 |
Tenemos suficiente comida, |
| 00:46:02 |
...para subsistir |
| 00:46:05 |
...hasta restablecer contacto |
| 00:46:08 |
Pero hasta que eso suceda |
| 00:46:11 |
...a una autoridad de emergencia |
| 00:46:14 |
EL PODER |
| 00:46:42 |
Voy a llevar esto al "minisub" . |
| 00:46:44 |
-¿Estás autorizada? |
| 00:46:49 |
¿Adónde va? |
| 00:46:50 |
Son procedimientos. |
| 00:46:54 |
Cada 12 horas las cintas grabadas van |
| 00:47:00 |
La idea es que si nos pasa algo |
| 00:47:03 |
...el submarino se va solo |
| 00:47:06 |
Si morimos, al menos tendrán |
| 00:47:11 |
Una idea reconfortante, ¿no? |
| 00:47:13 |
Cuídame esto un rato. |
| 00:47:16 |
Voy al baño. |
| 00:48:00 |
¿Qué diablos es eso? |
| 00:48:11 |
Está hermoso acá abajo. |
| 00:48:13 |
Está tan tranquilo. |
| 00:48:18 |
Qué hermosura. |
| 00:48:19 |
Es difícil creer que haya un tifón |
| 00:48:23 |
Está nevando acá abajo. |
| 00:48:26 |
¿Las ves? |
| 00:48:29 |
...de medusas acá abajo. |
| 00:48:31 |
Qué cosa tan increíble. |
| 00:48:36 |
Estas medusas se están poniendo |
| 00:48:40 |
Me está costando trabajo ver. |
| 00:48:43 |
¿Están recibiendo mi transmisión? |
| 00:48:47 |
Hola, hola. |
| 00:48:52 |
No veo adónde voy. |
| 00:48:56 |
Están pegándose al casco. |
| 00:48:58 |
Habla el Dr. Fielding. Nada a través |
| 00:49:04 |
¡Hay medusas por todos lados! |
| 00:49:08 |
Fletcher, sal de ahí. |
| 00:49:10 |
¿Medusas a 300 m de profundidad? |
| 00:49:12 |
¡Creo que sienten el calor |
| 00:49:16 |
¡No puedo quitármelas de encima! |
| 00:49:20 |
¡Me están picando a través del traje! |
| 00:49:22 |
Regresa al Hábitat enseguida. |
| 00:49:25 |
¡No puedo mover las piernas! |
| 00:49:29 |
Regresa al Hábitat. |
| 00:49:30 |
Están dentro del traje. |
| 00:49:33 |
¡Sigue moviéndote! |
| 00:49:43 |
¡Auxilio! |
| 00:50:21 |
Dios mío, se murió. |
| 00:50:33 |
Edmunds. |
| 00:50:34 |
¿Sí, señor? |
| 00:50:35 |
Ven acá abajo. |
| 00:50:37 |
Algo... |
| 00:50:39 |
...le pasó a Fletcher. |
| 00:51:10 |
¡Dios mío! |
| 00:51:14 |
Cuando tenía 5 años salí en un bote |
| 00:51:17 |
Me dijo que no me echara al agua, |
| 00:51:24 |
¡Vaya! |
| 00:51:26 |
Caí en un banco de estas cosas. |
| 00:51:29 |
Aunque no tan grandes. |
| 00:51:32 |
Creo que se lanzaron todas contra mí. |
| 00:51:35 |
...pero yo sentí algo más severo |
| 00:51:40 |
Y se me quedó el miedo. |
| 00:51:42 |
¿Te sentirías mejor sabiendo que esto |
| 00:51:45 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:51:47 |
Medusas como estas |
| 00:51:50 |
No sé qué es esto, |
| 00:52:06 |
Aquí estoy |
| 00:52:12 |
Ven a mí |
| 00:52:17 |
Bali Jai |
| 00:52:30 |
Adelante. |
| 00:52:36 |
Siéntate. ¿Quieres un café? |
| 00:52:39 |
-No, gracias. |
| 00:52:42 |
Yo enseñaba en la U. de San Diego. |
| 00:52:45 |
No te ofendas, pero supongo |
| 00:52:50 |
¿Ofenderme, por qué? |
| 00:52:51 |
Es una mujer alta, vibrante, joven. |
| 00:52:53 |
¿Qué insinúas? |
| 00:52:55 |
Fue tu paciente. |
| 00:52:56 |
No puedo discutir eso. Tú entiendes. |
| 00:52:59 |
Entiendo que una atmósfera artificial, |
| 00:53:03 |
...sin acceso a la superficie... |
| 00:53:04 |
...es, quizá, el ambiente |
| 00:53:07 |
Cualquier problema, necesito saberlo. |
| 00:53:10 |
-Beth está bien. |
| 00:53:12 |
-¿Beth está bien? |
| 00:53:14 |
¿Quieres leer esto |
| 00:53:17 |
-¿Son mis apuntes? |
| 00:53:19 |
-¿De dónde los...? |
| 00:53:22 |
¿"Terapia de Electrochoque"? |
| 00:53:25 |
¿Y qué? |
| 00:53:26 |
¿No era algo que deberías |
| 00:53:29 |
Pusiste en peligro |
| 00:53:31 |
...para tener aquí a alguien |
| 00:53:35 |
¿Sabes lo que es "exagerar"? |
| 00:53:36 |
Estamos a 160 brazas. |
| 00:53:38 |
Y tenemos una loquita |
| 00:53:41 |
Tú escogiste el equipo |
| 00:53:43 |
Yo no sabía que el equipo |
| 00:53:46 |
¡A 300 ó a 3 m, da igual! |
| 00:53:50 |
No era pertinente. |
| 00:53:52 |
¡Decidir eso no te correspondía! |
| 00:53:53 |
Claro que sí. Fue un intento pasivo. |
| 00:53:56 |
¿"Pasivo"? |
| 00:53:57 |
Los que se quieren matar |
| 00:54:01 |
No llaman a su novio y dicen: |
| 00:54:05 |
Se tomó 20 amarillas |
| 00:54:08 |
¿Qué pasa? Adelante. |
| 00:54:11 |
Es Harry. |
| 00:54:12 |
¿Qué, está despierto? |
| 00:54:14 |
Muy despierto. |
| 00:54:17 |
¡Caramba! |
| 00:54:20 |
Vas a tener un problema. |
| 00:54:22 |
Si mi buen amigo Norman |
| 00:54:25 |
Qué rico pan tostado. |
| 00:54:27 |
¿Y el tocino? Mejor aún. |
| 00:54:29 |
¡Y estos huevos! |
| 00:54:34 |
¿Qué le pusiste a estos huevos? |
| 00:54:37 |
No, no, espera. No me digas. |
| 00:54:40 |
HUEVO |
| 00:54:41 |
Perejil. |
| 00:54:43 |
Cebollín. |
| 00:54:46 |
¿Qué es eso? |
| 00:54:48 |
¿Perifollo? ¿Es perifollo? |
| 00:54:50 |
Sí, lo es. |
| 00:54:51 |
Me alegra que te gusten. |
| 00:54:53 |
¡Me encantan los huevos! |
| 00:54:57 |
Parece que te animan. |
| 00:54:59 |
¿Recuerdas lo que pasó? |
| 00:55:02 |
Sí. Me metí. |
| 00:55:04 |
¿Cómo te metiste? No tiene puertas. |
| 00:55:07 |
Hay puertas aquí, por todos lados, |
| 00:55:11 |
-Aquí seguimos. |
| 00:55:13 |
No contestaste mi pregunta. |
| 00:55:17 |
¿Por qué me miras así? |
| 00:55:21 |
¿Crees que no deberíamos estar aquí? |
| 00:55:24 |
¿Y Teeny? Yo creía que ella |
| 00:55:27 |
Tuvo un accidente lamentable. |
| 00:55:31 |
¿Se murió? ¿Cómo? |
| 00:55:35 |
Medusas. |
| 00:55:39 |
¿Medusas? |
| 00:55:41 |
Eso sí es raro. |
| 00:55:42 |
Sí, es raro, ¿verdad? |
| 00:55:44 |
Aquí tienes. |
| 00:55:47 |
-Anillos de cebolla. Miren eso. |
| 00:55:50 |
Pero están ricos. |
| 00:55:52 |
Adivina qué es. |
| 00:55:53 |
¡Calamar! |
| 00:55:59 |
¿Estás bien? |
| 00:56:02 |
Tose. No, así no se hace. |
| 00:56:04 |
-Basta. |
| 00:56:07 |
Échalo. |
| 00:56:09 |
Para afuera, Harry. |
| 00:56:11 |
Quiere decir algo. |
| 00:56:15 |
¡Ted, no escuchas! |
| 00:56:18 |
-¡No me estoy atragantando, pendejo! |
| 00:56:21 |
Odio el calamar. |
| 00:56:25 |
Odio el calamar. |
| 00:56:30 |
Disculpa. |
| 00:56:31 |
Te quería ayudar. |
| 00:56:39 |
¿Estás bien? |
| 00:56:42 |
Déjame preguntarte una cosa. |
| 00:56:45 |
Antes de entrar a la Esfera, |
| 00:56:50 |
Sí, me acuerdo. |
| 00:56:54 |
¿Todavía crees eso? |
| 00:57:00 |
¿Le tienes miedo a la muerte, Norman? |
| 00:57:25 |
¡Patrañas! Está ocultando algo |
| 00:57:28 |
Entró a la Esfera |
| 00:57:31 |
-No se acuerda de nada. |
| 00:57:35 |
No. Lo de la comida |
| 00:57:37 |
El tipo está dispuesto a arriesgar |
| 00:57:41 |
...para no compartir la información. |
| 00:57:43 |
Está escribiendo sus notas. |
| 00:57:47 |
¿Pero tú no? |
| 00:57:50 |
Me conoces desde que tenía 17 años. |
| 00:57:53 |
Me encantaría recibir |
| 00:57:55 |
¿Sabes lo respetado que eres? |
| 00:57:57 |
No lo soy. He escrito un libro |
| 00:58:02 |
Digo, Niels Bohr publicó... |
| 00:58:04 |
... La teoría cuántica |
| 00:58:08 |
Einstein, relatividad, a los 26. |
| 00:58:12 |
En física, si no haces tu contribución |
| 00:58:16 |
¿Esto no tiene nada que ver |
| 00:58:20 |
¡A los 19, niño prodigio! |
| 00:58:22 |
Queda demostrado. |
| 00:58:24 |
El Sr. Barnes te llama, Ted. |
| 00:58:26 |
¿Por qué? |
| 00:58:27 |
Algo le pasa a las computadoras. |
| 00:58:30 |
EL PRIMER INTERCAMBIO |
| 00:58:38 |
-A ver si purgándola. |
| 00:58:41 |
¿Es de la memoria intermedia? |
| 00:58:43 |
Ya descarté eso. |
| 00:58:46 |
El helio está afectando a los chips. |
| 00:58:49 |
-Si es así, ¿qué opciones hay? |
| 00:58:53 |
Olvídalo. ¿Poner todo en manual? |
| 00:58:56 |
Hola, jefe. |
| 00:58:59 |
-¿Ya resolvieron eso? |
| 00:59:02 |
No creo. Si fuera eso, |
| 00:59:07 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:59:08 |
Esto tiene un patrón. |
| 00:59:19 |
¿Ves? Es como un código. |
| 00:59:21 |
¿Un código de dónde? |
| 00:59:24 |
¿Cómo lo hiciste? |
| 00:59:25 |
¿Cómo viste eso? |
| 00:59:26 |
Prueba con binarios. |
| 00:59:35 |
¿Ves? Espacios. |
| 00:59:48 |
¿Vendrá esto de la Esfera? |
| 00:59:50 |
No sé. |
| 00:59:52 |
Esta misión es ultrasecreta. |
| 00:59:58 |
Si fueras la Esfera, |
| 01:00:01 |
Por la configuración del teclado. |
| 01:00:03 |
Pero reflejado en una orbe, |
| 01:00:07 |
Un teclado, pero esférico. |
| 01:00:10 |
Imaginen un teclado... |
| 01:00:12 |
...envolviendo una esfera... |
| 01:00:13 |
...y empezando por la tecla "G", |
| 01:00:16 |
...en una espiral hacia afuera. |
| 01:00:19 |
-¡Eres un as! |
| 01:00:21 |
Todavía tengo la cabeza. |
| 01:00:30 |
Teclado. |
| 01:00:32 |
¿Te dejaron traerlos? |
| 01:00:34 |
Toma. ¿Los quieres? |
| 01:00:38 |
Ahora sólo tenemos que meter |
| 01:00:47 |
HOLA |
| 01:00:48 |
HOLA. COMO ESTAS |
| 01:00:52 |
¿COMO TE LLAMAS? |
| 01:01:07 |
Amigos... |
| 01:01:08 |
...en los 8,000 años de historia |
| 01:01:13 |
Están en línea |
| 01:01:18 |
Estás bromeando. Metiste la pata |
| 01:01:21 |
Lo dudo mucho. |
| 01:01:22 |
Este extraterrestre parece un idiota. |
| 01:01:26 |
Podría ser. Un extraterrestre idiota. |
| 01:01:30 |
Admito que es un mensaje infantil, |
| 01:01:34 |
Es breve, al grano, |
| 01:01:37 |
Como uno le hablaría |
| 01:01:42 |
Miren esto. |
| 01:01:45 |
Está dando todo un discurso. |
| 01:01:52 |
ES UN PLACER ESTAR |
| 01:01:56 |
ESTOY DISFRUTANDO ESTO MUCHO. |
| 01:01:58 |
Pregúntale su apellido. |
| 01:02:00 |
¿Qué? |
| 01:02:01 |
Quiero un nombre completo |
| 01:02:04 |
No voy a reportar que perdí |
| 01:02:08 |
...hallar a un ser llamado Jerry. |
| 01:02:10 |
¡Por favor! ¿Jerry? |
| 01:02:11 |
Dile que nosotros también |
| 01:02:13 |
Pregúntale de dónde es. |
| 01:02:17 |
¿De dónde eres? |
| 01:02:26 |
"Yo hago un viaje. Uds. hacen un viaje. |
| 01:02:30 |
Creo que Jerry está canalizando |
| 01:02:33 |
¿Un viaje de dónde? |
| 01:02:44 |
SOY FELIZ |
| 01:02:49 |
Está feliz. |
| 01:02:51 |
Es astuto. |
| 01:02:56 |
¿Qué pasó? |
| 01:02:58 |
Rayos, perdimos el contacto. |
| 01:03:01 |
No estamos solos. |
| 01:03:03 |
Definitivamente, no... |
| 01:03:05 |
...estamos solos. |
| 01:03:07 |
Está intentando ponerse en contacto |
| 01:03:10 |
Sea lo que sea, estaba dentro |
| 01:03:15 |
¿Qué significa eso? |
| 01:03:16 |
Libre para tomar las computadoras... |
| 01:03:18 |
...llamarnos por teléfono, |
| 01:03:23 |
Una presencia física. |
| 01:03:25 |
¿En qué piensas? |
| 01:03:26 |
En lo de "estoy feliz" . |
| 01:03:28 |
¿No quieres que Jerry esté feliz? |
| 01:03:30 |
¿Honestamente? |
| 01:03:32 |
¿Qué estás pensando? |
| 01:03:33 |
Yo estaría feliz |
| 01:03:36 |
Porque la cosa es, aquí está Jerry... |
| 01:03:39 |
...un ser emocional, encerrado por |
| 01:03:44 |
...sin poder socializar |
| 01:03:47 |
...lo cual proviene del contacto |
| 01:03:50 |
¿Y qué? |
| 01:03:52 |
¿Qué pasa si Jerry se enoja? |
| 01:04:12 |
EL MONSTRUO |
| 01:04:15 |
¿Qué es ese sonido? |
| 01:04:17 |
¿Lo oíste? |
| 01:04:19 |
¿Oíste ese golpe? |
| 01:04:21 |
¿Qué es ese sonido? |
| 01:04:23 |
¿Me oyes? ¿Oíste ese golpe? |
| 01:04:27 |
Eres una mujer increíble. |
| 01:04:29 |
Lástima que no te conocí antes. |
| 01:04:32 |
¿Qué te dijo Norman? |
| 01:04:36 |
Pongámoslo así: |
| 01:04:40 |
...nosotros le aburriríamos. |
| 01:04:46 |
¿Qué es ese sonido? |
| 01:04:48 |
¿Me oyes? |
| 01:04:53 |
Habla Norman. |
| 01:04:54 |
No tengo respuesta de Edmunds |
| 01:05:10 |
Parece que Edmunds está |
| 01:05:16 |
No estoy captando nada en el sonar, |
| 01:05:34 |
Opriman sus botones de respuesta. |
| 01:05:37 |
¿Qué le dijiste a Barnes? |
| 01:05:40 |
¿Sobre qué? |
| 01:05:41 |
Sobre mí, Norman. |
| 01:05:44 |
¿Le dijiste que me tomé 20 "Nebutoles" |
| 01:05:48 |
¿No es cierto? |
| 01:05:49 |
Tenía mis notas. ¿Qué puedo hacer? |
| 01:05:53 |
¿Le dijiste a quién llamé? |
| 01:06:03 |
Ay, Dios. |
| 01:06:14 |
Respondan. |
| 01:06:36 |
¿Encontraron el origen |
| 01:07:09 |
No entiendo. ¿Qué le hizo esto? |
| 01:07:18 |
¡Dios! |
| 01:07:23 |
Se volvió una muñeca de trapo. |
| 01:07:26 |
Algo le pulverizó el cuerpo. |
| 01:07:28 |
Dios mío. |
| 01:07:30 |
20,000 LEGUAS DE VIAJE |
| 01:07:32 |
" ...tentáculos de 9 m. |
| 01:07:41 |
Vámonos. Apúrate. ¿Qué? |
| 01:07:46 |
¿Qué es eso? |
| 01:07:51 |
¿Qué significa esto? |
| 01:07:54 |
Háblame. |
| 01:07:55 |
¿Qué significa esto, Beth? |
| 01:07:57 |
¡Hay algo allá arriba! |
| 01:08:00 |
Muchachos, tengo una lectura |
| 01:08:04 |
No están solos. |
| 01:08:06 |
¿Qué pone unos huevos de ese tamaño? |
| 01:08:09 |
¡Está bien, está bien! |
| 01:08:15 |
Norman, vámonos. ¡Anda, vámonos! |
| 01:08:22 |
¿Qué diablos está pasando? |
| 01:08:26 |
Está a 80 m y acercándose. |
| 01:08:28 |
Váyanse de ahí. |
| 01:08:32 |
¿Qué demonios? |
| 01:08:35 |
¿Qué demonios es? |
| 01:08:37 |
¡Vamos, Norman! ¡Vamos, apúrate! |
| 01:08:40 |
60 m. ¿Dónde están ustedes? |
| 01:08:45 |
¿Qué es? |
| 01:08:47 |
¿Qué demonios es? |
| 01:08:49 |
40 m. ¡Muévanse, muévanse! |
| 01:08:52 |
Vamos. ¡Es algo grande! ¡Vámonos! |
| 01:08:55 |
¿Dónde está? ¿Qué es? |
| 01:08:58 |
¡20 metros! ¡Muévanse! |
| 01:09:32 |
Necesito un reporte, Beth. |
| 01:09:34 |
No sé qué está pasando allá afuera, |
| 01:09:37 |
Deberían haber traído uno. |
| 01:09:39 |
¿Cazar huevos de Pascua? |
| 01:09:43 |
Quiero hablar con Jerry. |
| 01:09:48 |
PUESTOS DE BATALLA |
| 01:09:52 |
Para hablar con esa cosa necesitamos |
| 01:09:55 |
Ser específicos. |
| 01:09:57 |
Tener un objetivo. Saber a qué |
| 01:10:00 |
¿QUE ES UN PLAN DE JUEGO? |
| 01:10:04 |
Caray. |
| 01:10:14 |
¿Me escuchas? |
| 01:10:15 |
SI, NORMAN |
| 01:10:17 |
Has oído todo lo que hemos dicho. |
| 01:10:20 |
SI, NORMAN. |
| 01:10:21 |
Me parece genial. |
| 01:10:23 |
YO TAMBIEN ESTOY CONTENTO |
| 01:10:25 |
Habla Ted. |
| 01:10:28 |
Yo soy el que descifró la cosa |
| 01:10:31 |
¡Cállate la boca! |
| 01:10:33 |
Dile que queremos discutir |
| 01:10:38 |
Usa tus palabras. |
| 01:10:41 |
Está enojado. |
| 01:10:42 |
-Usa tus palabras. |
| 01:10:45 |
Quizá no sea tan fácil. |
| 01:10:47 |
Es fácil. Lo dejamos en paz, |
| 01:10:50 |
Quizá no quiere que lo dejen en paz. |
| 01:10:52 |
Lleva 300 años aquí abajo, aislado. |
| 01:10:58 |
QUIERO HABLAR AHORA |
| 01:11:03 |
¿Qué es eso? |
| 01:11:06 |
Es el sonar. |
| 01:11:11 |
Todos pensamos que eres fascinante, |
| 01:11:14 |
...entidad maravillosa... |
| 01:11:16 |
...y queremos hablar |
| 01:11:20 |
YO NO QUIERO PARAR |
| 01:11:21 |
Con tu gran comprensión |
| 01:11:24 |
...has de saber que las entidades |
| 01:11:28 |
...necesitamos a veces intimidad, |
| 01:11:31 |
¿TIENEN MIEDO? |
| 01:11:34 |
¿Sabes qué es? |
| 01:11:41 |
¿Adónde se fue? |
| 01:11:42 |
¡Mierda! |
| 01:11:46 |
Algo está obstruyendo todo |
| 01:11:57 |
Ha vuelto. |
| 01:12:00 |
Térmicos positivos |
| 01:12:02 |
CUIDADO |
| 01:12:05 |
¿Qué es eso? |
| 01:12:07 |
Algo golpea los sensores. |
| 01:12:09 |
¿Tenemos defensas? |
| 01:12:11 |
Pasar electricidad de alto voltaje |
| 01:12:14 |
Pero eso siempre provoca un incendio. |
| 01:12:17 |
Sensor periférico activado. |
| 01:12:21 |
Creando una imagen. |
| 01:12:23 |
80 m, acercándose rápidamente. |
| 01:12:25 |
Caray, mide como 12 m. |
| 01:12:28 |
50 metros. |
| 01:12:29 |
Imagen nueva. |
| 01:12:30 |
Es lo que vi cuando buscaban |
| 01:12:33 |
Parece un calamar gigante. |
| 01:12:35 |
¿Del tamaño de todo el Hábitat? |
| 01:12:39 |
Quizá, pero ahí está. |
| 01:12:42 |
Imagen nueva, 30 metros. |
| 01:12:46 |
¿Qué demonios está pasando? |
| 01:12:54 |
Jerry, si me escuchas, soy Norman. |
| 01:12:57 |
Si te hicimos enojar... |
| 01:13:00 |
Bajó la presión. |
| 01:13:01 |
¡Espérame en los controles! |
| 01:13:03 |
¡Nada más vete, por favor! |
| 01:13:05 |
¡Te diré qué hacer! |
| 01:13:07 |
¿Qué es ese sonido? ¿Qué es eso? |
| 01:13:10 |
Está arriba de nosotros. |
| 01:13:12 |
Ya sé dónde está, pero, ¿qué es? |
| 01:13:28 |
AQUI ESTOY |
| 01:13:47 |
¡Estoy en la sala de control! |
| 01:13:50 |
¿Hola? |
| 01:14:00 |
AQUI ESTOY |
| 01:14:04 |
¡Carajo! |
| 01:14:06 |
¿Me escuchas? |
| 01:14:08 |
Aumenta la presión positiva |
| 01:14:12 |
¿Aumentar la presión? |
| 01:14:16 |
Si el Hábitat se llena de agua, |
| 01:14:19 |
Abre la llave roja. |
| 01:14:23 |
¡Está bajando la presión! |
| 01:14:27 |
¡Encuentra la llave roja! |
| 01:14:30 |
¡Ya la encontré! |
| 01:14:35 |
¡Muy bien! |
| 01:14:37 |
¡Ya hay presión positiva! |
| 01:14:42 |
No demasiado. |
| 01:14:43 |
Ahora hacia el otro lado. |
| 01:14:57 |
¡Cierra la llave! |
| 01:14:59 |
¡La presión está demasiado alta! |
| 01:15:01 |
¡Vamos a estallar! ¿Me oyes? |
| 01:15:05 |
¡Ciérrala ya! |
| 01:15:18 |
¡Aquí estamos! |
| 01:15:20 |
¡Dios mío! |
| 01:15:21 |
¿Me oyes? |
| 01:15:22 |
¡Yo me encargo de él! |
| 01:15:25 |
Dale vuelta a la llave roja. |
| 01:15:27 |
¿Para dónde? |
| 01:15:28 |
En el sentido del reloj. |
| 01:15:36 |
¡Ya está! |
| 01:15:40 |
¡Sigue entrando agua! |
| 01:15:42 |
No es el caparazón, |
| 01:15:44 |
No pasa nada. |
| 01:15:50 |
¡Cielos! |
| 01:15:56 |
Escúchame. |
| 01:15:57 |
Sea lo que sea, no nos suelta. |
| 01:15:59 |
Jala la palanca de |
| 01:16:02 |
¡Dijo que provocaría un incendio! |
| 01:16:06 |
¡Va a provocar un incendio! |
| 01:16:07 |
Nos vamos a morir acá abajo. |
| 01:16:10 |
Barnes, ¿la oyes? |
| 01:16:12 |
Está loca. |
| 01:16:19 |
¡Jala la palanca! |
| 01:16:21 |
¡Esto es un truco! |
| 01:16:24 |
¿No la oyes? |
| 01:16:25 |
No le hagas caso. |
| 01:16:28 |
No lo hagas. ¡Si hay un incendio... |
| 01:16:30 |
...se tragará todo el oxígeno! |
| 01:16:33 |
¡No lo hagas! |
| 01:16:41 |
¡Hay muchos sistemas fallando! |
| 01:16:44 |
¡No hay salida en caso de incendio! |
| 01:16:46 |
¡Cállate! ¿Qué voy a hacer? |
| 01:16:49 |
¡Serás comida de calamar! |
| 01:16:51 |
¿Qué voy a hacer? |
| 01:17:10 |
Estamos bien. |
| 01:17:13 |
No siempre tienes que tener la razón. |
| 01:17:18 |
¿Alguien tiene una aspirina? |
| 01:17:20 |
FUEGO |
| 01:17:22 |
Fuego en cuarto de comunicaciones. |
| 01:17:24 |
Vayan para allá. |
| 01:17:30 |
LOS MATARE A TODOS. |
| 01:17:43 |
¿Dónde están los extintores? |
| 01:17:44 |
¡Ahí hay uno! |
| 01:17:46 |
¡Voy por él! |
| 01:17:47 |
-¿Cómo funciona? |
| 01:17:55 |
¿Hay más? |
| 01:17:57 |
¡En la cabina! |
| 01:18:06 |
Alerta. |
| 01:18:11 |
Alerta. |
| 01:18:14 |
Alerta. |
| 01:18:26 |
¡Despierta! |
| 01:18:27 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:18:29 |
¡Harry, despierta! |
| 01:18:31 |
¡Mierda! |
| 01:18:58 |
Alerta. |
| 01:19:03 |
Alerta. |
| 01:19:06 |
Puertas cerradas. |
| 01:19:09 |
¡Está entrando por el techo! |
| 01:19:14 |
Iré arriba. |
| 01:19:29 |
LOS MATARE A TODOS. |
| 01:19:31 |
¡No, Jerry! No. |
| 01:19:46 |
¿Estás bien? |
| 01:19:47 |
¡Espera! |
| 01:19:54 |
¡Vete! |
| 01:20:06 |
GAS INFLAMABLE |
| 01:20:11 |
¡Vete! |
| 01:21:13 |
Habla Norman, |
| 01:21:18 |
Habla Norman. |
| 01:21:21 |
¿Quién apagó el fuego? |
| 01:21:25 |
¿Quién apagó el fuego? |
| 01:21:29 |
¿DONDE ESTA LA ENTIDAD DE CONTROL |
| 01:21:33 |
Barnes está muerto. |
| 01:21:36 |
Lo pusimos en una bolsa |
| 01:21:38 |
NO PERCIBO A LA ENTIDAD TED. |
| 01:21:41 |
Ya lo sé. |
| 01:21:44 |
REVÍVELO. |
| 01:21:46 |
No puedo. |
| 01:21:48 |
REVIVE A LA ENTIDAD TED. |
| 01:21:51 |
No está en mis manos. |
| 01:21:54 |
Hubo un incendio y... |
| 01:22:00 |
...me quedé paralizado. |
| 01:22:03 |
No le ayudé. |
| 01:22:07 |
Quería, pero no le ayudé. |
| 01:22:14 |
Lo conocía desde que tenía 17 años |
| 01:22:18 |
Pero me gustaría lidiar |
| 01:22:21 |
¿TE GUSTO EL CALAMAR GIGANTE? |
| 01:22:27 |
¿Tú hiciste eso, Jerry? |
| 01:22:29 |
¿TE GUSTO EL CALAMAR GIGANTE? |
| 01:22:33 |
¿TE GUSTA? TE LO PUEDO |
| 01:22:36 |
No, así estamos bien. |
| 01:22:40 |
Muy importante. |
| 01:22:43 |
NO DESEO PARAR. |
| 01:22:44 |
Tienes que parar. |
| 01:22:45 |
Escúchame. |
| 01:22:47 |
Esto es crítico. |
| 01:22:54 |
Tus manifestaciones lastiman |
| 01:22:58 |
Y pronto ya no quedarán |
| 01:23:01 |
Y volverás a estar solo... |
| 01:23:04 |
...porque no te puedes controlar. |
| 01:23:07 |
Porque, con todo tu poder, no tienes |
| 01:23:13 |
DEJA DE LLAMARME JERRY. |
| 01:23:19 |
¿Qué nombre quieres? |
| 01:23:24 |
¿Qué nombre quieres? |
| 01:23:53 |
Hola, Harry. |
| 01:23:58 |
¿No es increíble lo que pasó? |
| 01:23:59 |
¿Qué? |
| 01:24:00 |
Ya sabes, el ataque al Hábitat. |
| 01:24:05 |
Sabes que atacaron este lugar. |
| 01:24:09 |
Yo creo que me quedé dormido. |
| 01:24:11 |
-Te quedaste dormido. |
| 01:24:18 |
¿El humo no te molestó? |
| 01:24:21 |
¿Toda el agua entrando? |
| 01:24:23 |
¿Has leído esto, |
| 01:24:26 |
Lo encontré en el baño. |
| 01:24:28 |
Alguien tiene |
| 01:24:31 |
Siempre me encantó este libro. |
| 01:24:33 |
Pero nunca pude pasar de la página 87. |
| 01:24:36 |
Pareces muy despreocupado. |
| 01:24:39 |
No sé, Norman. |
| 01:24:41 |
Con todo tu pánico y carreras, |
| 01:24:44 |
¿Sabías que estaba corriendo? |
| 01:24:49 |
¿Has visto a Beth? |
| 01:24:51 |
No. ¿No está con los demás? |
| 01:24:54 |
¿Cuáles "demás"? |
| 01:24:58 |
No queda nadie aquí |
| 01:25:02 |
¿Verdad? |
| 01:25:03 |
El incendio arruinó |
| 01:25:07 |
Ya usamos la mayoría... |
| 01:25:09 |
...de la reserva de aire. |
| 01:25:12 |
Tú estás leyendo tu libro. |
| 01:25:19 |
Hay que reiniciar el conteo. |
| 01:25:21 |
Si no se hace cada 12 horas, |
| 01:25:25 |
Yo voy. |
| 01:25:27 |
-Yo voy. |
| 01:25:30 |
Si pasa la tormenta... |
| 01:25:33 |
...quizá sea nuestra |
| 01:25:35 |
¿Puedo hablar contigo un segundo? |
| 01:25:38 |
No quiero a Harry |
| 01:25:41 |
¿Crees que se iría solo? |
| 01:25:42 |
Creo que ya se fue solo. |
| 01:25:46 |
Pasó el ataque dormido. |
| 01:25:48 |
¿No te parece un poco extraño? |
| 01:25:52 |
Sólo quedamos tú y yo. |
| 01:25:56 |
¿Tú y yo? |
| 01:25:59 |
Te veré desde el cuarto de control. |
| 01:26:29 |
Reinicio. |
| 01:26:31 |
Reinicio, ¿dónde estás? |
| 01:26:34 |
Ahí estás. |
| 01:26:55 |
¿Se supone que |
| 01:26:58 |
...saliendo de... |
| 01:27:01 |
...aquí, también? |
| 01:27:06 |
Creo que están saliendo burbujas |
| 01:27:13 |
¿Me puedes decir qué hacer? |
| 01:27:15 |
¡Me están nublando el casco! |
| 01:27:19 |
¡Algo anda mal aquí! |
| 01:27:21 |
¡Tengo que irme de aquí! |
| 01:27:22 |
¡Dime qué hacer! |
| 01:27:24 |
¿Dónde diablos estás? |
| 01:27:25 |
Ayúdame. |
| 01:27:32 |
¡No creo que pueda volver! |
| 01:27:40 |
¡Dime qué hacer! |
| 01:27:43 |
¡No puedo respirar! |
| 01:27:45 |
Cuidado con esa roca. |
| 01:27:47 |
Soy yo, Harry. |
| 01:27:49 |
Vete alrededor de la roca. |
| 01:27:51 |
Vete a la derecha del puntal. |
| 01:27:53 |
¡Dime qué hacer! |
| 01:27:56 |
¿Que me vaya por dónde? |
| 01:27:59 |
¡No puedo respirar! |
| 01:28:00 |
Sí, puedes. |
| 01:28:02 |
No vas a morir. |
| 01:28:06 |
¡No sé hacia dónde voy! |
| 01:28:08 |
¿Ves la esclusa de aire? |
| 01:28:12 |
¡No aguanto la sensación |
| 01:28:14 |
¡Y no puedo respirar! |
| 01:28:40 |
-¿Dónde está Beth? |
| 01:28:42 |
-Vas a hiper ventilar. |
| 01:28:46 |
La busqué por todo el Hábitat. |
| 01:28:48 |
No la encontré. |
| 01:28:52 |
¿Dónde está? |
| 01:28:54 |
¿Dónde está? |
| 01:28:56 |
HALPERIN |
| 01:29:05 |
¿Te dijo que iba a salir? |
| 01:29:10 |
¿Norman? |
| 01:29:11 |
Si no oye, |
| 01:29:13 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:29:15 |
Fui a buscar comida. |
| 01:29:18 |
Vengo de allá arriba. |
| 01:29:21 |
Fuiste a buscar comida en la nave. |
| 01:29:24 |
Parece un poco raro. |
| 01:29:25 |
No. ¿Qué tiene de raro? |
| 01:29:27 |
Aunque hubiera comida, |
| 01:29:31 |
Buscaba un congelador criogénico, |
| 01:29:34 |
Quizá un vino tinto. |
| 01:29:36 |
Miente. |
| 01:29:39 |
¿Está Harry allá, contigo? |
| 01:29:46 |
Mejor hablamos cuando vuelvas. |
| 01:29:49 |
Te invito a un café. |
| 01:29:51 |
Todavía hay café, ¿no? |
| 01:29:53 |
Qué gracioso. |
| 01:29:55 |
Hazme uno negro, como mi humor. |
| 01:29:57 |
Bueno, nos vemos. |
| 01:30:01 |
Tenemos dos ingredientes aquí: |
| 01:30:05 |
Júntalos y tienes |
| 01:30:18 |
¿Cómo te fue con el minisub? |
| 01:30:20 |
Estuvo desconcertante allá afuera. |
| 01:30:24 |
¿No me ibas a vigilar |
| 01:30:27 |
Sí, pero... |
| 01:30:28 |
...Harry ofreció reemplazarme. |
| 01:30:30 |
Tú te sentaste frente |
| 01:30:35 |
¿Qué pasó? |
| 01:30:37 |
Tuve problemas. |
| 01:30:39 |
¿Dónde estabas tú? |
| 01:30:43 |
-¿Qué pasa? |
| 01:30:45 |
Ir a buscar comida de hace |
| 01:30:49 |
...habiendo mucha comida aquí |
| 01:30:52 |
¿Mucha comida? |
| 01:30:54 |
No hay nada de comida en... |
| 01:31:02 |
Es un cuerno de la abundancia. |
| 01:31:16 |
La escondió. |
| 01:31:17 |
¿Yo escondí toda esa comida? |
| 01:31:20 |
No sé qué está pasando, pero... |
| 01:31:25 |
...yo estaba parada aquí. |
| 01:31:26 |
Y no había comida |
| 01:31:32 |
Ni en el refrigerador. |
| 01:31:34 |
¿Por qué habría de hacer eso Harry... |
| 01:31:36 |
...jugarte una mala pasada? |
| 01:31:38 |
No sé. |
| 01:31:41 |
¿No sabes? |
| 01:31:43 |
Te estoy diciendo... |
| 01:31:44 |
...que yo estaba parada aquí... |
| 01:31:47 |
...¡y esa comida no estaba aquí! |
| 01:31:49 |
Llamando a la Dra. Beth Halperin. |
| 01:31:51 |
Por favor vuelva a la realidad. |
| 01:31:53 |
¡Cállate! |
| 01:31:54 |
Mira lo que me está haciendo. |
| 01:31:56 |
Prometiste vigilarme y nada. |
| 01:31:59 |
Te imaginas que Harry dijo cosas... |
| 01:32:01 |
...que alacenas llenas están vacías. |
| 01:32:03 |
Clínicamente llamaríamos a eso |
| 01:32:07 |
¡No estoy loca, Norman! |
| 01:32:09 |
¿Me vas a recetar una medicina? |
| 01:32:11 |
¿Para deshacerte de mí otra vez? |
| 01:32:14 |
¡Aquí abajo no es tan fácil! |
| 01:32:16 |
¡No estoy psicótica! |
| 01:32:17 |
¿Un minicolapso nervioso? |
| 01:32:19 |
Eso no es justo. |
| 01:32:20 |
¿Qué? |
| 01:32:21 |
Estoy afuera, no puedo respirar... |
| 01:32:23 |
...estoy hiper ventilando. |
| 01:32:26 |
¡Un momento! |
| 01:32:27 |
¡Dices que es un truco de él! |
| 01:32:30 |
¡No es el País de las Maravillas ! |
| 01:32:32 |
¿Recuerdas: "Sólo tú y yo"? |
| 01:32:35 |
¿Es poco realista pensar |
| 01:32:38 |
...eres un peligro para ti misma, |
| 01:32:41 |
...por tu enojo hacia mí... |
| 01:32:43 |
...que surgió hace 10 ó 15 años |
| 01:32:46 |
...muy distorsionado en tu cabeza? |
| 01:32:48 |
Yo estaba allá afuera. |
| 01:32:49 |
¡Por ti casi me muero! |
| 01:32:52 |
¡El hombre me trató de salvar! |
| 01:32:53 |
¿Quieres que no le crea a Harry? |
| 01:32:55 |
¡Sí, quiero que no le creas a Harry! |
| 01:32:59 |
¡Quiero que me mires y me creas, |
| 01:33:04 |
Mírame. |
| 01:33:06 |
No estuviste ahí. |
| 01:33:09 |
¿Quieres creerle a Harry? |
| 01:33:11 |
Me parece perfecto. |
| 01:33:13 |
Sólo le ha faltado partir el mar |
| 01:33:19 |
Pero te lo digo: |
| 01:33:21 |
El no está... |
| 01:33:23 |
...diciéndote la verdad. |
| 01:33:25 |
No se trata de Harry. |
| 01:33:28 |
¿Verdad? |
| 01:33:30 |
¿De qué se trata? |
| 01:33:34 |
No te dijo lo que hay |
| 01:33:38 |
No le dijiste lo que hay |
| 01:33:43 |
¿Y cómo sabes tú eso? |
| 01:33:51 |
¿Tú entraste? |
| 01:33:56 |
Contéstame. |
| 01:34:03 |
¿Por qué no me contestas? |
| 01:34:09 |
Es una pregunta. |
| 01:34:10 |
No quieres hablar conmigo. |
| 01:34:12 |
¿Te acuerdas? |
| 01:34:15 |
Contesta una pregunta. |
| 01:34:21 |
¿Qué opinas, Harry? |
| 01:34:24 |
¿Tú crees que entró en la Esfera? |
| 01:34:38 |
Toma. |
| 01:34:40 |
Se te cayó tu libro. |
| 01:36:16 |
¿Qué no me está diciendo Harry? |
| 01:36:18 |
Sé que estás ahí. |
| 01:36:23 |
¿Qué hay dentro de la Esfera? |
| 01:36:26 |
Harry está leyendo este libro: |
| 01:36:29 |
20,000 leguas de viaje submarino. |
| 01:36:32 |
Lo que me pone nervioso es |
| 01:36:35 |
...página 87... |
| 01:36:41 |
...las demás páginas |
| 01:36:48 |
¿Por qué? |
| 01:36:51 |
¿Por qué entró a la Esfera... |
| 01:36:57 |
...y salió así? |
| 01:36:59 |
¿Por qué, Jerry? |
| 01:37:01 |
¿Por qué este libro |
| 01:37:04 |
¿Por qué? |
| 01:37:05 |
¿Qué está pasando? |
| 01:37:09 |
DEJA DE LLAMARME JERRY. |
| 01:37:12 |
Puso que "G" es igual a 1. |
| 01:37:16 |
Eso está bien. |
| 01:37:18 |
Puso que "B" es igual a 2. |
| 01:37:23 |
Puso que... |
| 01:37:25 |
..."H" es igual a 3. |
| 01:37:28 |
Eso no está bien. |
| 01:37:30 |
Harry descifró mal el código. |
| 01:37:32 |
"H" no es igual a 3. |
| 01:37:54 |
EXPLOSIVOS PANTERA |
| 01:38:03 |
ARMADO |
| 01:38:33 |
Ml NOMBRE ES HARRY. |
| 01:38:51 |
ANALISIS ADICIONAL |
| 01:38:55 |
Harry no sólo lo hace real |
| 01:38:59 |
Lo vuelve real para ti y para mí. |
| 01:39:01 |
Lo ha hecho real para todos. |
| 01:39:04 |
Es muy aterrador porque no sabes |
| 01:39:08 |
...o si él lo hizo |
| 01:39:11 |
...para que creamos que es real. |
| 01:39:14 |
Y todo se debe a la Esfera. |
| 01:39:19 |
¿Nuestro Harry? |
| 01:39:22 |
Por favor, |
| 01:39:25 |
Sé que puedes entender esto, ¿sí? |
| 01:39:29 |
Harry dijo que no podía pasar |
| 01:39:32 |
...porque le daba mucho miedo. |
| 01:39:34 |
¿Dónde está el resto del libro? |
| 01:39:37 |
Lee la página 87. |
| 01:39:40 |
"Según los cálculos |
| 01:39:42 |
...uno de esos animales, |
| 01:39:45 |
...tendría tentáculos de 9 m. |
| 01:39:47 |
Sería un monstruo formidable" . |
| 01:39:50 |
¿Qué odia Harry? |
| 01:39:52 |
El calamar. |
| 01:39:54 |
Y cuando leyó eso, le dio miedo. |
| 01:39:57 |
¿Estás entendiendo? |
| 01:39:59 |
¿Te acuerdas de todas... |
| 01:40:01 |
...las medusas que atacaron? |
| 01:40:03 |
¿Qué estaba haciendo Harry? |
| 01:40:05 |
Durmiendo. |
| 01:40:06 |
Estaba soñando. |
| 01:40:09 |
Y esta es la parte más descabellada. |
| 01:40:12 |
Lo que soñó... |
| 01:40:14 |
¿Sucedió? |
| 01:40:15 |
Sucedió. |
| 01:40:17 |
Estás diciendo que como Harry... |
| 01:40:20 |
...entró a la Esfera... |
| 01:40:21 |
...ahora tiene el poder |
| 01:40:24 |
...sus sueños, |
| 01:40:28 |
Manifestarlos. |
| 01:40:30 |
Hizo que sucediera. |
| 01:40:31 |
No hay que hacerlo enojar. |
| 01:40:33 |
No es muy diferente |
| 01:40:36 |
Un niño piensa que... |
| 01:40:37 |
...lo que se está imaginando, sucede. |
| 01:40:40 |
Pero no es así. |
| 01:40:41 |
Pero con Harry, sí sucede. |
| 01:40:43 |
De hecho es tan real... |
| 01:40:45 |
...que es real para él |
| 01:40:47 |
Lo más extraño es que |
| 01:40:50 |
...la Esfera tiene el poder... |
| 01:40:52 |
...de proyectar sus pensamientos |
| 01:40:56 |
Los imprime y lidiamos con ellos. |
| 01:40:58 |
Pensábamos que era Jerry. |
| 01:41:00 |
No es Jerry. |
| 01:41:02 |
Harry es Jerry. |
| 01:41:03 |
¿Harry sabe esto? |
| 01:41:05 |
No. Pero tú entraste a la Esfera |
| 01:41:08 |
Obviamente, no entré en ella. |
| 01:41:11 |
¿Nunca entraste a la Esfera? |
| 01:41:14 |
¿No te metiste? |
| 01:41:16 |
Estaba furiosa contigo. |
| 01:41:20 |
Quería que te diera miedo. |
| 01:41:23 |
Quizá tenías el derecho. |
| 01:41:25 |
Gracias. |
| 01:41:28 |
¿Segura que no te metiste? |
| 01:41:32 |
Yo no sé tú, |
| 01:41:35 |
Necesitamos algo |
| 01:41:38 |
Algo para que duerma profunda |
| 01:41:41 |
Sin que sueñe nada, espero. |
| 01:41:43 |
Sin que sueñe nada, sí. |
| 01:41:45 |
¿Cómo lo vamos a lograr? |
| 01:41:47 |
Yo tengo un montón de drogas. |
| 01:41:49 |
Imagínate nada más. |
| 01:41:51 |
-"Difenil paralene" . |
| 01:41:52 |
-"Hidrocloruro de Efedrin" . |
| 01:41:55 |
¿"Valdemet"? |
| 01:41:57 |
-Ulceras. Quédate con esa. |
| 01:42:00 |
"Sintag" es un opiáceo sintético. |
| 01:42:03 |
Quiero quedarme con esa. |
| 01:42:05 |
-¿Y la "Parasolutrina"? |
| 01:42:08 |
Tengo "Tricloruro de Paracín" . |
| 01:42:11 |
¿Los vas a combinar? |
| 01:42:12 |
Le das como 20 cc de esta, |
| 01:42:15 |
Y asunto arreglado. |
| 01:42:17 |
Aquí hay más "Tricloruro" . |
| 01:42:18 |
Estará inconsciente |
| 01:42:34 |
Yo lo agarro. |
| 01:42:45 |
¿Qué está pasando? |
| 01:42:46 |
Vuelve a dormirte. |
| 01:42:53 |
No sabía que sería tan rápido. |
| 01:42:57 |
No lo matamos, ¿verdad? |
| 01:42:58 |
No creo. |
| 01:43:03 |
Bueno. |
| 01:43:07 |
RECIBIENDO TRANSMISION... |
| 01:43:12 |
Vamos, vamos. |
| 01:43:20 |
Ya está. |
| 01:43:25 |
Está en código. |
| 01:43:32 |
¿Cómo diablos se supone que... |
| 01:43:34 |
Se está descifrando solo. |
| 01:43:38 |
"Clima normal. |
| 01:43:42 |
6 horas y contando. |
| 01:43:46 |
Se acabó. |
| 01:43:53 |
Si le crees. |
| 01:43:56 |
Tú me conoces, |
| 01:44:08 |
ARMADO |
| 01:45:19 |
¡Quítense! |
| 01:45:21 |
¡Lárguense! |
| 01:45:47 |
Son víboras marinas eructantes. |
| 01:45:49 |
Las más venenosas del mundo. |
| 01:45:52 |
Pero son nocturnas. |
| 01:46:06 |
¿Puedes venir al laboratorio, |
| 01:46:09 |
Necesito enseñarte una cosa. |
| 01:46:33 |
¿Qué haces? |
| 01:46:36 |
¿Qué haces? |
| 01:46:47 |
¿Por qué me encierras? |
| 01:47:00 |
Tú manifestaste las víboras. |
| 01:47:03 |
¡Norman, acá arriba! |
| 01:47:05 |
Sólo tú pudiste haber manifestado |
| 01:47:09 |
Voltéate. |
| 01:47:10 |
Voltéate y mira sobre la mesa. |
| 01:47:16 |
¿Ves la jeringa? |
| 01:47:19 |
Quiero que te inyectes. |
| 01:47:23 |
Es la misma cosa... |
| 01:47:24 |
...que le inyectamos a Harry. |
| 01:47:26 |
Le dimos esto a Harry... |
| 01:47:27 |
...porque estaba manifestando |
| 01:47:30 |
Estás manifestando tus miedos. |
| 01:47:33 |
Las medusas. |
| 01:47:35 |
Ahora las serpientes. |
| 01:47:37 |
El calamar fue Harry, |
| 01:47:39 |
No está soñando. |
| 01:47:41 |
No pudo haber sido él. |
| 01:47:44 |
¿Qué tienen que ver |
| 01:47:47 |
Yo no entré a la Esfera. |
| 01:47:49 |
¿Ves los frascos? |
| 01:47:50 |
Yo puse ahí las víboras... |
| 01:47:52 |
...y desaparecieron |
| 01:47:55 |
¿Quién las está manifestando, Norman? |
| 01:47:58 |
Eres tú. |
| 01:47:59 |
Yo no hice esas víboras. |
| 01:48:01 |
Si no usas la jeringa... |
| 01:48:03 |
...me voy a tener que defender. |
| 01:48:05 |
¡Recordaría entrar a la Esfera! |
| 01:48:07 |
No me obligues a hacer esto. |
| 01:48:10 |
Yo no manifesté nada. |
| 01:48:12 |
Yo no manifesté al calamar, |
| 01:48:15 |
No debería hablarte así. |
| 01:48:17 |
¡CUIDADO! |
| 01:48:19 |
¿Por qué sacas el aire del cuarto? |
| 01:48:33 |
¿Qué estás haciendo con el agua? |
| 01:48:35 |
Piensa: ¿quién le tenía miedo |
| 01:48:39 |
-¿A las medusas? |
| 01:48:41 |
No soy el único que les tiene miedo. |
| 01:48:43 |
Esto no es una medusa. |
| 01:48:45 |
No se conoce una así. |
| 01:48:46 |
Cualquiera puede tener... |
| 01:48:49 |
...miedo a las medusas. |
| 01:48:52 |
¿No es posible que hayas entrado |
| 01:48:57 |
...nada más no te acuerdes? |
| 01:48:59 |
¡Yo no entré a la Esfera! |
| 01:49:03 |
Yo no entré a la Esfera. |
| 01:49:05 |
Sí, entraste. |
| 01:49:06 |
¿Está vivo? |
| 01:49:07 |
Entraste a la Esfera... |
| 01:49:08 |
...y nada más no te acuerdas. |
| 01:49:16 |
¡No soy yo! |
| 01:49:18 |
Inyéctate con la jeringa. |
| 01:49:27 |
Son tus víboras, ¿ves? |
| 01:49:29 |
Es un temor. |
| 01:49:31 |
Puedes hacer que desaparezca. |
| 01:49:34 |
Y llegarán las naves |
| 01:49:39 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:49:46 |
Tú lo puedes parar. |
| 01:49:49 |
Trata de calmarte. |
| 01:49:52 |
Tus miedos nos van |
| 01:50:08 |
¡Por favor, |
| 01:50:11 |
¡Morirás de frío en el agua! |
| 01:50:17 |
¡Te vas a matar! |
| 01:50:19 |
¡No abras la escotilla! |
| 01:50:51 |
sé lo suficiente |
| 01:50:53 |
¿Eres el más calificado |
| 01:50:55 |
¿Cuáles son tus méritos? |
| 01:50:56 |
¿Por qué viniste? |
| 01:50:58 |
¿Por qué viniste? |
| 01:51:02 |
¿Eres el más calificado? |
| 01:51:05 |
¡Por tu culpa casi me muero! |
| 01:51:09 |
¡Eres peligrosa para todos! |
| 01:51:11 |
Vuelva a la realidad. |
| 01:51:33 |
COMO DIJE, MORIREMOS ACA ABAJO. |
| 01:51:37 |
ES CUESTION DE LOGICA DEDUCTIVA, |
| 01:53:38 |
¿Qué estás haciendo? |
| 01:54:08 |
¿Eres de verdad? |
| 01:54:15 |
Tanto como el agua |
| 01:54:21 |
Trataste de matarme. |
| 01:54:27 |
¿Qué estás haciendo ahí? |
| 01:54:33 |
Beth, entraste en la Esfera. |
| 01:54:39 |
¿Verdad? |
| 01:55:04 |
Contéstame. |
| 01:55:06 |
No sé qué pensar. |
| 01:55:07 |
Siento que no puedo respirar. |
| 01:55:10 |
Estoy perdiendo la razón, ¿sabes? |
| 01:55:13 |
Digo, estoy tratando |
| 01:55:17 |
¿Qué está pasando? |
| 01:55:19 |
¿Por qué me durmieron? |
| 01:55:22 |
¿Qué se traen? |
| 01:55:24 |
Tú entraste en la Esfera, Harry. |
| 01:55:26 |
Beth también. |
| 01:55:28 |
Yo también. |
| 01:55:30 |
Creo. |
| 01:55:31 |
¿Y qué? |
| 01:55:34 |
Todo lo que sentimos o pensamos... |
| 01:55:36 |
...simplemente... |
| 01:55:37 |
...sucede. |
| 01:55:39 |
Eso fue lo que le pasó |
| 01:55:41 |
El astronauta de la silla, |
| 01:55:45 |
Tenía... |
| 01:55:46 |
...un trauma de arma chata. |
| 01:55:48 |
Lo golpearon. |
| 01:55:50 |
Entraron a la Esfera, |
| 01:55:52 |
...empezaron a tener miedo |
| 01:55:55 |
Y nosotros estamos haciendo lo mismo. |
| 01:55:58 |
Yo no te quiero matar. |
| 01:56:03 |
Su atención, por favor. |
| 01:56:05 |
Todo personal de construcción |
| 01:56:09 |
...inmediatamente. |
| 01:56:10 |
Los explosivos Pantera |
| 01:56:13 |
13 minutos y contando. |
| 01:56:17 |
¿Quieren decirme qué es esa voz? |
| 01:56:19 |
Trajeron explosivos acá abajo... |
| 01:56:22 |
...para volar el coral. |
| 01:56:23 |
Cuando salí, |
| 01:56:26 |
...de defensa alrededor de la nave. |
| 01:56:29 |
Algo lo disparó. |
| 01:56:31 |
Algo desde dentro de la Esfera. |
| 01:56:33 |
No hay nada dentro. |
| 01:56:36 |
¿Entonces, qué? |
| 01:56:38 |
No sé. |
| 01:56:41 |
¿Entonces, quién? |
| 01:56:46 |
Fui yo. |
| 01:56:48 |
Dios mío. |
| 01:56:51 |
Yo nada más estaba pensando |
| 01:56:54 |
Vi la imagen en mi mente. |
| 01:57:03 |
Estaba pensando |
| 01:57:07 |
¿Pusiste explosivos |
| 01:57:10 |
Sí, yo los puse. |
| 01:57:13 |
Pero están como a cien metros. |
| 01:57:15 |
Queda mucho hidrógeno líquido |
| 01:57:19 |
Si estalla, desintegrará todo. |
| 01:57:24 |
Al minisub, ¡ya! |
| 01:57:30 |
¡Ojalá haya un barco arriba! |
| 01:57:34 |
Su atención, por favor. |
| 01:57:36 |
Todo personal |
| 01:57:39 |
...la zona de la explosión. |
| 01:57:41 |
Los explosivos Pantera |
| 01:57:44 |
10 minutos y contando. |
| 01:57:59 |
¡Vamos! |
| 01:58:01 |
¡Apúrense! |
| 01:58:09 |
¡Vamos, muévanse! |
| 01:58:11 |
Sigan moviéndose. |
| 01:58:12 |
¡No vamos a llegar! |
| 01:58:18 |
No hay tiempo suficiente. |
| 01:58:21 |
Tú sigue moviéndote. |
| 01:58:22 |
Tenemos tiempo. |
| 01:58:40 |
¡Vamos, Norman! |
| 01:58:42 |
Yo no manejo submarinos, ¿ya? |
| 01:58:44 |
Estás manejando uno. |
| 01:58:49 |
¡Dios mío! |
| 01:58:51 |
¿Qué sucede? |
| 01:58:53 |
No sé. |
| 01:58:54 |
¿Por qué estamos en la nave? |
| 01:58:56 |
No sé. |
| 01:58:58 |
¡Vámonos! |
| 01:59:00 |
Alerta, alerta. |
| 01:59:05 |
Estamos parados. |
| 01:59:09 |
¿Qué demonios? |
| 01:59:12 |
Un momento, |
| 01:59:14 |
¿Quién está haciendo esto? |
| 01:59:17 |
Dios mío. |
| 01:59:18 |
¡Alerta! |
| 01:59:21 |
¡Esperen! |
| 01:59:25 |
¿Cuánto tiempo tenemos? |
| 01:59:28 |
No hay salida. |
| 01:59:29 |
¿Dónde estamos? |
| 01:59:31 |
Es una ilusión. |
| 01:59:32 |
Pues parece real. |
| 01:59:34 |
Beth, ¿para adónde? |
| 01:59:37 |
¿Adónde? |
| 01:59:39 |
¿Doblamos la esquina? |
| 01:59:41 |
¿Y qué hay ahí? |
| 01:59:43 |
Otro callejón sin salida en |
| 01:59:47 |
Quizá tenga razón. |
| 01:59:48 |
Si pensamos eso, |
| 01:59:50 |
Nada más váyanse. |
| 01:59:52 |
Tú no vas a morir aquí. |
| 01:59:54 |
¡No te voy a dejar morir! |
| 01:59:58 |
¡Apúrense, apúrense! |
| 02:00:03 |
Tienes que apretar el botón. |
| 02:00:05 |
No veo un botón. |
| 02:00:06 |
No veo el botón. |
| 02:00:07 |
No veo el botón. |
| 02:00:09 |
Es inútil. |
| 02:00:11 |
Moriremos aquí. |
| 02:00:13 |
Ya no hay tiempo. |
| 02:00:17 |
No sé dónde estamos |
| 02:00:19 |
Esto es la ilusión |
| 02:00:22 |
Es un callejón sin salida. |
| 02:00:24 |
Como he dicho todo el tiempo: |
| 02:00:27 |
Moriremos aquí. |
| 02:00:28 |
Quizá Harry tenga razón. |
| 02:00:30 |
Quizá tenga razón. |
| 02:00:31 |
¡Yo no voy a morir aquí! |
| 02:00:33 |
Beth no se va a morir. |
| 02:00:34 |
Y tú no vas a morir. |
| 02:00:36 |
Miren, nada más déjenme. |
| 02:00:38 |
¡No estamos en la nave espacial |
| 02:00:42 |
¡Es tu manifestación! |
| 02:00:44 |
No hay salida. |
| 02:00:45 |
No vamos a morir aquí. |
| 02:00:47 |
No es nuestra hora. |
| 02:01:06 |
Gracias a Dios, |
| 02:01:08 |
No empieces a celebrar. |
| 02:01:09 |
¿Por qué no? |
| 02:01:10 |
Nos falta velocidad. |
| 02:01:12 |
¿Para qué? |
| 02:01:13 |
Una explosión submarina crea succión. |
| 02:01:17 |
Si la onda explosiva |
| 02:01:20 |
¡Alerta! |
| 02:01:24 |
Los explosivos Pantera |
| 02:01:32 |
192 metros. |
| 02:01:34 |
189. |
| 02:01:35 |
186. |
| 02:01:44 |
183. |
| 02:01:46 |
Ateo. |
| 02:02:18 |
¡Enderézanos, Norman! |
| 02:02:24 |
¡Apúrate, enderézanos! |
| 02:02:55 |
Habla el Escolta 7. |
| 02:02:56 |
Hemos avistado el minisubmarino |
| 02:03:01 |
Repito. |
| 02:03:03 |
Preparándonos para |
| 02:03:06 |
CAMARA DE DESCOMPRESION |
| 02:03:11 |
DÍA 1 |
| 02:03:18 |
¿Qué está pasando? |
| 02:03:20 |
Más cosas sin importancia. |
| 02:03:26 |
Quiero darte las gracias |
| 02:03:30 |
Salvé una vida interesante. |
| 02:03:38 |
Duerme un poco. |
| 02:03:39 |
No tengo idea de qué decirles |
| 02:03:54 |
Me duele mucho la espalda. |
| 02:03:56 |
La próxima vez |
| 02:03:58 |
...de salir disparado en un minusub. |
| 02:04:13 |
Llevamos unos 3 días aquí atrapados. |
| 02:04:16 |
Van a querer una explicación. |
| 02:04:20 |
¿Medusas asesinas, el calamar, |
| 02:04:23 |
...y un ser extraterrestre |
| 02:04:25 |
...de una bola totémica? |
| 02:04:28 |
Destruimos equipo con un valor de... |
| 02:04:31 |
...$100 millones y murió gente. |
| 02:04:34 |
Van a querer respuestas. |
| 02:04:38 |
¿Por qué no nos morimos? |
| 02:04:40 |
¿Qué? |
| 02:04:41 |
Tú dijiste: |
| 02:04:42 |
"El futuro no puede ser cambiado" . |
| 02:04:45 |
No puede. |
| 02:04:46 |
Pero en la nave lo llamaron |
| 02:04:50 |
Como si no hubiéramos sobrevivido |
| 02:04:55 |
Si uno no puede cambiar el futuro... |
| 02:04:57 |
...deberíamos estar muertos. |
| 02:05:00 |
Estamos vivos, no muertos. |
| 02:05:04 |
Y en dos minutos estaremos |
| 02:05:08 |
Ellos saben de la Esfera. |
| 02:05:10 |
Barnes se comunicó con ellos |
| 02:05:14 |
¿Qué quieren decirles? |
| 02:05:16 |
¿Qué más da? |
| 02:05:19 |
Pero aún tenemos el poder, ¿cierto? |
| 02:05:24 |
No sé si se lo confiaría a ellos. |
| 02:05:27 |
No quiero no poder dormir... |
| 02:05:29 |
...vivir con miedo a despertar... |
| 02:05:32 |
...y haber manifestado alguna... |
| 02:05:34 |
...pesadilla y que mi casa |
| 02:05:37 |
Una idea aterradora. |
| 02:05:39 |
Ya lo creo. |
| 02:05:41 |
Entonces... |
| 02:05:44 |
...si todavía tenemos el poder... |
| 02:05:47 |
...¿qué quieren hacer con él? |
| 02:05:54 |
Sepa Dios qué harán ellos con él. |
| 02:05:56 |
¿Te preocupa lo que pasaría... |
| 02:05:59 |
...si cayera en malas manos? |
| 02:06:01 |
Francamente, no sé |
| 02:06:03 |
O qué sea peor: |
| 02:06:06 |
Nosotros somos las malas manos. |
| 02:06:09 |
¿De acuerdo? |
| 02:06:10 |
Digo, nosotros tres somos |
| 02:06:15 |
...reciclamos latas y botellas. |
| 02:06:18 |
Pero cuando tuvimos la oportunidad, |
| 02:06:22 |
...pensamientos más viles, |
| 02:06:27 |
Eso hicimos. |
| 02:06:28 |
¿Verdad? |
| 02:06:29 |
Crees que aún tenemos el poder. |
| 02:06:32 |
Claro que todavía lo tenemos. |
| 02:06:35 |
Y esa es la respuesta a la ecuación. |
| 02:06:38 |
No podemos cambiar el futuro. |
| 02:06:40 |
No estamos muertos. |
| 02:06:42 |
Pero ellos no lo saben. |
| 02:06:46 |
No entiendo. |
| 02:06:48 |
Porque nosotros tenemos el poder... |
| 02:06:51 |
...de olvidar. |
| 02:06:55 |
De olvidar. |
| 02:06:57 |
¿Quieres que acordemos olvidar? |
| 02:06:59 |
Un momento, |
| 02:07:03 |
Sí. |
| 02:07:07 |
El descubrimiento |
| 02:07:10 |
¿Lo borramos como |
| 02:07:14 |
Estoy seguro. |
| 02:07:18 |
¿Y tú, Beth? |
| 02:07:20 |
¿Qué tienes, Norman? |
| 02:07:22 |
Es un poco difícil |
| 02:07:24 |
¿Algo que pudo... |
| 02:07:27 |
...haber sido? |
| 02:07:29 |
Este don de volver |
| 02:07:31 |
Se nos da el regalo |
| 02:07:35 |
Se nos da una bola mágica. |
| 02:07:37 |
Y dice: |
| 02:07:38 |
"Imagínate lo que quieras... |
| 02:07:41 |
...y lo tendrás" |
| 02:07:44 |
Es un regalo extraordinario, |
| 02:07:49 |
...manifestamos lo peor en nosotros, |
| 02:07:53 |
...dentro, |
| 02:07:56 |
¿Qué significa eso? |
| 02:08:00 |
No estábamos listos, Norman. |
| 02:08:03 |
Tenemos lo que se llama imaginación. |
| 02:08:08 |
Digo, miren de |
| 02:08:11 |
Podemos... |
| 02:08:18 |
No estamos listos. |
| 02:08:26 |
Hace mucho tiempo... |
| 02:08:29 |
...hice algo muy... |
| 02:08:31 |
...impropio contigo, |
| 02:08:35 |
¿Está bien? |
| 02:08:36 |
Está bien. |
| 02:08:38 |
Yo no tengo respuestas... |
| 02:08:40 |
...pero van a venir |
| 02:08:43 |
Bueno, vamos a ponernos |
| 02:08:47 |
...la Esfera... |
| 02:08:49 |
...el poder... |
| 02:08:51 |
...todo lo que fue. |
| 02:08:59 |
No sé cómo echar esto a andar. |
| 02:09:02 |
¿Qué tal si contamos a tres? |
| 02:09:04 |
No se me hubiera ocurrido eso. |
| 02:09:09 |
Yo empiezo. |
| 02:09:14 |
Uno. |
| 02:09:22 |
Dos. |
| 02:09:26 |
Tres. |
| 02:09:37 |
Díganme qué demonios es esa cosa. |
| 02:09:50 |
¿Por qué me agarraste la mano? |
| 02:09:52 |
No, tú me agarraste la mano a mí. |
