|
Sphere
|
| 00:01:07 |
ΣΦΑΙΡΑ |
| 00:03:23 |
-Κοιμήθηκες καλά; |
| 00:03:26 |
Πού είμαστε λοιπόν; |
| 00:03:27 |
Από πού έρχεσαι; |
| 00:03:29 |
Απ το Σαν Ντιέγκο. |
| 00:03:31 |
Ήρθες εδώ μέσω Χονολουλού- |
| 00:03:35 |
Μεγάλο ταξίδι. |
| 00:03:36 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:03:38 |
Είμαι ψυχολόγος. |
| 00:03:40 |
Α, τρελογιατρός. |
| 00:03:42 |
Γιατί όχι; Έχουν καλέσει τους πάντες. |
| 00:03:44 |
Τι εννοείς; |
| 00:03:45 |
Εδώ και δύο μέρες φέρνουμε |
| 00:03:48 |
Φυσικούς, βιολόγους, |
| 00:03:51 |
Τους πηγαίνουμε στον Ειρηνικό, |
| 00:03:54 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:55 |
Δε μας λένε τίποτα. |
| 00:03:59 |
Ότι έγινε αεροπορικό δυστύχημα. |
| 00:04:01 |
Σας καλούν στα δυστυχήματα; |
| 00:04:03 |
Με καλεί η Διοίκηση Πολιτικής |
| 00:04:07 |
Πού ακριβώς βρισκόμαστε; |
| 00:04:09 |
Εκεί πηγαίνουμε. |
| 00:04:12 |
Ορίστε. |
| 00:04:13 |
Ρίξτε μια ματιά. |
| 00:04:15 |
Τι είν' αυτό; |
| 00:04:22 |
Όλα αυτά για ένα |
| 00:04:23 |
Δεν ανέφερα τίποτα για |
| 00:04:36 |
Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ |
| 00:04:40 |
-Τίποτε άλλο; |
| 00:04:43 |
Θα πάτε στην καμπίνα και |
| 00:04:46 |
-Θα ήθελα να ξεκινήσω. |
| 00:04:48 |
-Πρέπει να τους δω. |
| 00:04:50 |
Τους επιζώντες. Αν δεν τους δω |
| 00:04:52 |
-Ποιους επιζώντες; |
| 00:04:55 |
Αεροπορικό δυστύχημα; |
| 00:04:56 |
Ασχολούμαι με μετατραυματικό |
| 00:04:59 |
Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον |
| 00:05:02 |
-Μιλήστε στον ψυχίατρο του πλοίου. |
| 00:05:04 |
Γι αυτό μ έφεραν εδώ. |
| 00:05:05 |
Σας είπα, θέλω να τηλεφωνήσω. |
| 00:05:07 |
Να το πείτε στον κ. Μπαρνς. |
| 00:05:09 |
Δώστε μου ένα τηλέφωνο, |
| 00:05:11 |
Νόρμαν, τι κάνεις εδώ; |
| 00:05:13 |
Κάτω τα χέρια σου. Ξέρεις |
| 00:05:15 |
Πες του τον τίτλο |
| 00:05:17 |
Αστροφυσική για όλους . |
| 00:05:20 |
Δεν το ξέρω. |
| 00:05:22 |
Πίστεψες ότι θα το είχε διαβάσει. |
| 00:05:26 |
Το έγραψα για τους απλούς |
| 00:05:28 |
Δε δίνει δεκάρα. |
| 00:05:29 |
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; |
| 00:05:31 |
-Προσπαθώ να πάρω τη γυναίκα μου. |
| 00:05:35 |
Ένα λεπτό. |
| 00:05:36 |
Μπεθ; |
| 00:05:41 |
Ελέγξτε τις θέσεις προσγείωσης. |
| 00:05:44 |
Έτοιμοι για προσγείωση σκάφους. |
| 00:05:49 |
Είσαι ώρα εδώ; |
| 00:05:51 |
-3 ώρες. |
| 00:05:53 |
Τα 'χω χρειαστεί. |
| 00:05:55 |
Είναι ήδη πολύ αργά. |
| 00:05:59 |
...οι επιζώντες έχουν |
| 00:06:02 |
-Θα φτάσουμε και σ αυτό. |
| 00:06:05 |
Εγώ σε ξέρω. |
| 00:06:06 |
Ποιοι είστε; Ναυτικό; Στρατός; |
| 00:06:09 |
’κουσες ποτέ για τον ΟΣΣΑ; |
| 00:06:11 |
Ούτε αυτοί δεν με ξέρουν. |
| 00:06:13 |
Μίλησες σε κανέναν |
| 00:06:16 |
-Μίλησα στον πιλότο. |
| 00:06:19 |
Ότι ήρθα για το δυστύχημα. |
| 00:06:22 |
Δυστύχημα. Ωραία. |
| 00:06:26 |
Δε συνετρίβη αεροπλάνο. |
| 00:06:28 |
Διαστημόπλοιο. |
| 00:06:30 |
Διαστημόπλοιο. |
| 00:06:33 |
-Είστε απ τη ΝΑΣΑ; |
| 00:06:35 |
Να γιατί τόση μυστικότητα. |
| 00:06:36 |
Η μυστικότητα είναι σημαντική. |
| 00:06:41 |
Ποια αναφορά; |
| 00:06:43 |
’γνωστες Μορφές Ζωής. |
| 00:06:45 |
Την είχα κάνει για την |
| 00:06:48 |
Είναι η Βίβλος μας εδώ. |
| 00:06:50 |
Ήταν μια έκθεση για περίπτωση |
| 00:06:56 |
Θα με ακολουθήσεις; |
| 00:07:01 |
Χριστέ μου. |
| 00:07:02 |
Πριν 3 βδομάδες... |
| 00:07:04 |
...ένα πλοίο που περνούσε καλώδιο |
| 00:07:08 |
...χτύπησε ένα εμπόδιο |
| 00:07:10 |
Έκοψε το καλώδιο σαν ξυράφι. |
| 00:07:13 |
Το Ναυτικό έστειλε |
| 00:07:16 |
Προέκυψε ότι αυτό |
| 00:07:18 |
...ήταν ετούτο εδώ. |
| 00:07:20 |
Το τραβήξαμε με σόναρ βυθού. |
| 00:07:22 |
Είναι ένα αεροδυναμικό πτερύγιο |
| 00:07:25 |
...κι από κάθε γνωστό |
| 00:07:27 |
Αυτή είναι η άτρακτος. |
| 00:07:29 |
Πάλι από σόναρ βυθού. |
| 00:07:33 |
Θαμμένο εκεί, κάτω από |
| 00:07:37 |
Η μέτρηση δεν είναι σωστή. |
| 00:07:39 |
Τα κοράλλια μεγαλώνουν |
| 00:07:42 |
Ακριβώς. |
| 00:07:45 |
Δηλαδή το διαστημόπλοιο |
| 00:07:48 |
1709. |
| 00:07:49 |
Δηλαδή 300 χρόνια πριν; |
| 00:07:52 |
288. |
| 00:07:53 |
Αδύνατον. |
| 00:07:55 |
Όχι, αν προέρχεται από |
| 00:07:59 |
Μια στιγμή. |
| 00:08:01 |
Νομίζετε ότι είναι εξωγήινο; |
| 00:08:02 |
Δεν είναι αδύνατον, είναι γελοίο. |
| 00:08:04 |
Πιστεύουμε ότι περιέχει μια ’γνωστη |
| 00:08:08 |
Είστε η ομάδα επαφής που |
| 00:08:13 |
Μία βιοχημικός... |
| 00:08:14 |
...για να διαγνώσει τη φυσιολογία |
| 00:08:17 |
Ένας μαθηματικός, γιατί αυτή |
| 00:08:20 |
Κι ένας αστροφυσικός για να |
| 00:08:23 |
-Μ επικεφαλής έναν ψυχολόγο. |
| 00:08:25 |
Ώστε οι εξωγήινοι λένε |
| 00:08:29 |
Ακούστε καλά. |
| 00:08:31 |
'Η ομάδα επαφής |
| 00:08:34 |
...θα υποστεί ισχυρό ψυχικό κλονισμό. |
| 00:08:37 |
Η αντίδραση σε μια τέτοια εμπειρία |
| 00:08:41 |
...και δεν μπορεί να προβλεφθεί |
| 00:08:43 |
Η πιο πιθανή αντίδραση είναι... |
| 00:08:46 |
...ο απόλυτος τρόμος''. |
| 00:08:48 |
Το λέει η Έκθεση του Νόρμαν. |
| 00:08:50 |
Σίγουρα είναι σωστές |
| 00:08:52 |
Βρήκατε ένα διαστημόπλοιο |
| 00:08:57 |
...που έπεσε στον ωκεανό πριν |
| 00:09:00 |
Ακριβώς. |
| 00:09:02 |
Κι επιπλέον, το σόναρ πιάνει |
| 00:09:06 |
Κάτι λειτουργεί ακόμη εκεί μέσα. |
| 00:09:07 |
Δεν μπορεί να μεγαλώνουν |
| 00:09:11 |
Αυτό θα πάμε κάτω να δούμε. |
| 00:09:13 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:09:15 |
Αστειεύεσαι, έτσι; |
| 00:09:17 |
Είναι η μεγαλύτερη |
| 00:09:20 |
Η ιδέα ότι δεν είμαστε μόνοι |
| 00:09:23 |
Η απόδειξη για την ύπαρξη |
| 00:09:27 |
Απεχθάνομαι αυτή την ενημέρωση. |
| 00:09:31 |
Και γιατί αυτό; |
| 00:09:32 |
Αν η Έκθεση απαιτεί ένα βιολόγο, |
| 00:09:36 |
...έναν αστροφυσικό |
| 00:09:38 |
...τότε τι δουλειά έχεις εδώ; |
| 00:09:40 |
Οι ιατρικές εξετάσεις αρχίζουν |
| 00:09:43 |
Φοράς πάντα γυαλιά; |
| 00:09:44 |
Μόλις άρχισα να τα φοράω. |
| 00:09:47 |
Είναι πρόβλημα; |
| 00:09:51 |
Τα χω μόνο για διάβασμα. |
| 00:09:52 |
Βλέπω μια χαρά και χωρίς αυτά. |
| 00:09:54 |
Αλλά δεν προέβλεψαν ότι θα |
| 00:09:59 |
Παίρνεις φάρμακα; |
| 00:10:00 |
Όχι. |
| 00:10:02 |
Τίποτα απολύτως; |
| 00:10:05 |
Πότε πότε παίρνω κανένα... |
| 00:10:08 |
...ηρεμιστικό αν είμαι νευρική. |
| 00:10:11 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:10:13 |
Αλλά όχι... |
| 00:10:14 |
...πολύ. |
| 00:10:16 |
Επέμβαση στο γόνατο. Στο δεξί, |
| 00:10:20 |
Έχω ακόμη δυο καρφιά εκεί. |
| 00:10:24 |
Έχεις μια ουλή στο λαιμό. |
| 00:10:26 |
Τροχαίο ατύχημα. |
| 00:10:28 |
-Είχες πιει; |
| 00:10:30 |
Αλλά δεν οδηγούσα εγώ. |
| 00:10:33 |
Θέλω να σου ζητήσω |
| 00:10:37 |
Γιατί; |
| 00:10:38 |
Όταν έκανα την Έκθεση, |
| 00:10:42 |
Και λοιπόν; |
| 00:10:43 |
Ήξερα τον Τεντ |
| 00:10:46 |
-Και τι μ αυτό; |
| 00:10:48 |
Η Έκθεση ήταν παραμύθι. |
| 00:10:50 |
Τι; Το είπες στον Μπαρνς; |
| 00:10:52 |
Δε γίνεται. Είναι απάτη. |
| 00:10:55 |
Ήταν μια νέα κυβέρνηση. |
| 00:10:59 |
Μου ζήτησαν μια Έκθεση |
| 00:11:02 |
Γιατί δεν έλεγες όχι; |
| 00:11:05 |
Έδιναν $35.000. |
| 00:11:06 |
Ξόφλησα το δάνειο |
| 00:11:08 |
Ήθελαν να δείξουν |
| 00:11:11 |
Πώς σκαρφίστηκες αυτή την ομάδα... |
| 00:11:13 |
...μ ένα βιολόγο, έναν αστροφυσικό |
| 00:11:16 |
Έλα ντε. |
| 00:11:17 |
-Πώς; |
| 00:11:19 |
Ακούγεται καλό. Τους έκανε |
| 00:11:23 |
Σε συγχωρώ, Νόρμαν. |
| 00:11:25 |
Αλλά στο φυλάω για τον Τεντ. |
| 00:11:29 |
Θα του μιλήσω εγώ. |
| 00:11:30 |
Θα μείνουμε κάτω 2 ώρες. |
| 00:11:32 |
Είσαι το είδωλό του, θα του |
| 00:11:36 |
-Λυπάμαι. |
| 00:11:39 |
Δεν τολμώ να το πιστέψω... |
| 00:11:42 |
Ειδοποίησες τη γυναίκα σου; |
| 00:11:44 |
Γιατί όχι; |
| 00:11:47 |
Θα είναι αζωτούχος κατάδυση. |
| 00:11:49 |
Θα κατεβείτε 330 μέτρα |
| 00:11:52 |
Ένα υποβρύχιο θα σας μεταφέρει |
| 00:11:55 |
Εκεί το σώμα σας θα υποστεί |
| 00:11:58 |
Μπορείτε να κάνετε και βουτιά. |
| 00:12:02 |
Παρόλο που το νερό είναι |
| 00:12:05 |
...που θα παγώνατε εντελώς |
| 00:12:08 |
Γι αυτό θα βάλετε |
| 00:12:10 |
Έχουν αναπνευστήρα |
| 00:12:13 |
Μετά απ την ενημέρωση, |
| 00:12:17 |
Για τις επόμενες 8 ώρες... |
| 00:12:19 |
...θα εκπαιδευτείτε στις τεχνικές |
| 00:12:23 |
Αφού κατεβείτε στα 330 μέτρα... |
| 00:12:25 |
...θα πρέπει ν αποσυμπιεστείτε, |
| 00:12:29 |
Δεν υπάρχει τρόπος |
| 00:12:32 |
Πάντως, υπάρχει |
| 00:12:34 |
...για να διαφύγετε |
| 00:12:36 |
Αλλά θα πρέπει να υπάρχει πλοίο |
| 00:12:39 |
Χωρίς αποσυμπίεση, το σώμα σας |
| 00:12:43 |
Υπό αυτούς τους όρους, |
| 00:12:46 |
Η κατάδυση σχεδιάστηκε τέλεια |
| 00:12:53 |
Ό ΒΥΘΌΣ |
| 00:13:10 |
Η κατάδυση θα πάρει 13 λεπτά, |
| 00:13:16 |
Θα κάνει λίγο κρύο. |
| 00:13:20 |
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. |
| 00:13:23 |
Την άλλη φορά, να μας πεις μόνο |
| 00:13:34 |
Μότσαρτ... |
| 00:13:35 |
...Κοντσέρτο για πνευστά |
| 00:13:38 |
...έργο Κ-447. |
| 00:14:02 |
Πώς τα πας, θαλασσόλυκε; |
| 00:14:04 |
-Είμαι άνετος. |
| 00:14:06 |
Είμαι άνετος. Είμαι άνετος. |
| 00:14:07 |
Είμαι τεντωμένος. |
| 00:14:09 |
-Εντάξει είμαστε; |
| 00:14:11 |
Ποιο ποτάμι; |
| 00:14:12 |
Έχει διαφορά θερμοκρασίας |
| 00:14:14 |
Ρέει σαν ποταμός |
| 00:14:17 |
-Ποτάμι κάτω απ τον ωκεανό. |
| 00:14:25 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:14:26 |
Τώρα, όχι, δεν είμαι. |
| 00:14:29 |
Είμαστε κι οι δύο νευρικοί, έτσι; |
| 00:14:34 |
Κόφτο, εντάξει; |
| 00:14:36 |
Είναι μια αντίδραση άγχους. |
| 00:14:42 |
Αυτοί οι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί; |
| 00:14:46 |
Είναι το νερό που πιέζει |
| 00:14:50 |
Κάτι ξέρεις απ αυτά, |
| 00:14:53 |
Για το πώς η πίεση μπορεί |
| 00:14:57 |
Μόνο γι αυτό το ταξίδι, |
| 00:14:59 |
Εσύ ήσουν καλός μαζί μου; |
| 00:15:05 |
Θέλετε να κάτσετε μαζί |
| 00:15:09 |
Θεέ μου! |
| 00:15:11 |
Κοίτα Νόρμαν, κοίτα. |
| 00:15:15 |
Χριστέ μου! Κι είναι |
| 00:15:51 |
Είναι ο Οικισμός. |
| 00:15:53 |
Το Ναυτικό τον συναρμολόγησε |
| 00:15:56 |
...μόλις βρέθηκε το διαστημόπλοιο. |
| 00:15:59 |
Επανδρώθηκε με 2 άτομα |
| 00:16:01 |
Θα είναι το σπίτι σας |
| 00:16:05 |
Πολυτέλειες. |
| 00:16:18 |
Προσεγγίζουμε στην αποβάθρα. |
| 00:16:27 |
ΠΡΌΣΑΡΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΠΌΒΑΘΡΑ |
| 00:16:39 |
Προσοχή, Υποβρύχιο 1 προσάραξε. |
| 00:16:44 |
ΜΠΌΥΚΑΠΌΡΤΑ: ΑΣΦΑΛΙΣΘΗΚΕ |
| 00:16:46 |
Έχετε αποσυμπιεστεί. |
| 00:17:05 |
Τώρα θα σας προσαρμόσουμε |
| 00:17:07 |
Κάνει ζέστη εκεί μέσα, αλλά |
| 00:17:11 |
-Ηλιον; |
| 00:17:14 |
Το οξυγόνο είναι διαβρωτικό αέριο |
| 00:17:19 |
...το υδροχλωρικό και |
| 00:17:20 |
Γι αυτό αναπνέουμε ήλιον. |
| 00:17:22 |
Γιατί το οξυγόνο σε πίεση |
| 00:17:26 |
Μου τα ξαναλές, Τεντ; |
| 00:17:31 |
Τι πράγμα; |
| 00:17:32 |
Αυτή είναι η φωνή μου. Το ήλιον |
| 00:17:36 |
''Μες σ αυτή τη βάρκα |
| 00:17:39 |
Κόφτε το, πιτσιρίκια. |
| 00:17:40 |
Οι ρυθμιστές φωνής είναι πίσω σας. |
| 00:17:44 |
Η ομάδα καταδύσεων φτιάχνει |
| 00:17:46 |
...στη βαλβίδα έξω |
| 00:17:49 |
Μ αυτό θ ανοίξουμε την πόρτα. |
| 00:17:52 |
Αυτή είναι η πόρτα; |
| 00:17:54 |
Την εντοπίσαμε με σόναρ |
| 00:18:00 |
-Πόσο μεγάλο είναι το ρομπότ; |
| 00:18:02 |
Όσο και μια πόρτα |
| 00:18:05 |
-Με συγχωρείς, Τεντ. |
| 00:18:08 |
Με συγχωρείς. Πες τους ότι |
| 00:18:11 |
Οικισμός προς Ναυτικό. |
| 00:18:14 |
Σκέφτηκε κανείς ότι ίσως δεν πρέπει |
| 00:18:17 |
Πώς σου ήρθε αυτό; |
| 00:18:18 |
Υποθέτουμε ότι τα πλάσματα |
| 00:18:20 |
...ή σαν έντομα, αλλά |
| 00:18:22 |
Κι αν αναπνέουν αέρα |
| 00:18:25 |
Η είναι αθάνατα, |
| 00:18:27 |
Γιατί μία ΑΜΖ να ήθελε |
| 00:18:30 |
Δεν πιστεύει ότι ο φόνος |
| 00:18:33 |
Δεν το έχει σκεφτεί καν. |
| 00:18:35 |
Ακαριαία εξόντωση. Αυτό λένε |
| 00:18:38 |
Τα λίγα που υπάρχουν. |
| 00:18:39 |
Το έβαλες στην Έκθεση σου; |
| 00:18:41 |
Φυσικά. |
| 00:18:46 |
Αναμενόμενη ώρα αναχώρησης |
| 00:18:49 |
Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι |
| 00:18:51 |
Οικισμός προς Ναυτικό. |
| 00:18:54 |
Υποβρύχιο έτοιμο για επιστροφή |
| 00:18:57 |
Ευχαριστούμε. Θα σας πούμε |
| 00:19:11 |
Δε μ ενθουσιάζουν όλ' αυτά. |
| 00:19:13 |
Κι αν χρειαστεί να πάμε |
| 00:19:15 |
Κάν' τα επάνω σου, Τεντ. |
| 00:19:18 |
Αλήθεια; |
| 00:19:19 |
Μπορείς να κατουρήσεις |
| 00:19:20 |
Μπορείς. |
| 00:19:22 |
Το ερώτημα είναι, θέλεις; |
| 00:19:26 |
ΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟ |
| 00:19:36 |
Πού είναι ο διακόπτης; |
| 00:19:43 |
Έτοιμοι, φύγαμε. |
| 00:20:14 |
Εντάξει, Φλέτσερ... |
| 00:20:16 |
...είμαστε στα 306,60 μέτρα. |
| 00:20:20 |
Θερμοκρασία περιβάλλοντος |
| 00:20:24 |
Κατεύθυνση βόρεια-βορειοδυτικά... |
| 00:20:26 |
...330. |
| 00:20:28 |
Στερεός βυθός. |
| 00:20:30 |
Παρεμβάλλονται κοράλλια. |
| 00:20:33 |
Παιδιά, είναι απίθανο. |
| 00:20:59 |
Κοιτάξτε, είναι τεράστιο! |
| 00:21:06 |
Θεέ μου! |
| 00:21:14 |
Βλέπετε το τούνελ; |
| 00:21:17 |
Εκεί πηγαίνουμε. |
| 00:21:20 |
Μέσα στην καρδιά της σκοτάδας. |
| 00:21:38 |
Είμαστε στα κοράλλια, |
| 00:21:41 |
Έχουν βουλώσει τ αυτιά μου. |
| 00:21:44 |
Χρησιμοποίησε τον ισοσταθμιστή. |
| 00:21:47 |
Είναι κάπως καλύτερα. |
| 00:21:49 |
Τα πιο τοξικά πλάσματα της γης |
| 00:21:52 |
Το δηλητήριο ενός ζώου της ξηράς |
| 00:21:55 |
Το μικρότερο θαλάσσιο φίδι |
| 00:21:59 |
Το λες για να με κάνεις |
| 00:22:04 |
Αυτή είναι η μπουκαπόρτα. |
| 00:22:06 |
Θα μας μεταφέρει από υγρό |
| 00:22:10 |
Υποθέτουμε ότι το εσωτερικό |
| 00:22:13 |
Είναι τεράστιο. |
| 00:23:24 |
Δε δουλεύει; |
| 00:23:26 |
-Γύρνα το στις 45 μοίρες. |
| 00:23:28 |
Έσπασε ο μοχλός; |
| 00:23:29 |
Βάλε το στόμιο της αντλίας |
| 00:23:32 |
Ίσως να φταίει |
| 00:23:33 |
Η πίεση τα χαλάει όλα |
| 00:23:36 |
Ώρα για επίδειξη στοιχειώδους |
| 00:23:47 |
Τι είναι, Χάρρυ; |
| 00:23:48 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 00:23:49 |
Έφυγε ένα κομμάτι. |
| 00:23:51 |
Εντάξει, και λοιπόν; |
| 00:23:52 |
Είπες πως το σκάφος ήταν |
| 00:23:55 |
...κι ότι το κράμα τιτανίου ήταν |
| 00:23:59 |
Έτσι είπα. |
| 00:24:01 |
Γιατί λοιπόν διαλύεται μόλις |
| 00:24:03 |
Βγαίνει θερμότητα από κει μέσα; |
| 00:24:06 |
Έχεις δίκιο. Κάντε πέρα. |
| 00:24:08 |
Ένα λεπτό. |
| 00:24:10 |
Κάντε αμέσως πίσω! |
| 00:24:13 |
Θεέ μου. |
| 00:24:26 |
Αναρωτιέται κανείς άλλος ποιος |
| 00:24:32 |
Πώς έγινε αυτό; |
| 00:24:36 |
Δεν ξέρω την ατμόσφαιρα. |
| 00:24:39 |
Εντάξει. |
| 00:24:40 |
Ερχόμαστε ειρηνικά. |
| 00:24:44 |
Πάντα ήθελα να το πω αυτό. |
| 00:24:50 |
Πείτε στο Ναυτικό |
| 00:24:53 |
...στο διαστημόπλοιο. |
| 00:24:55 |
Υπάρχει μεγάλη προστασία |
| 00:25:00 |
Μεγάλες πλατφόρμες |
| 00:25:05 |
...και πολύς ατμός. |
| 00:25:08 |
Είναι αχανές. |
| 00:25:22 |
Κάποιος ήταν εδώ. |
| 00:25:24 |
Υπάρχουν πατημασιές |
| 00:25:31 |
Τι λες, Νόρμαν; |
| 00:25:33 |
Είμαι λίγο περίεργος. |
| 00:25:35 |
Χωριστείτε σε δύο ομάδες. Αλλιώς |
| 00:25:38 |
Να χωριστούμε; |
| 00:25:39 |
Έχει δίκιο. Μας μένει αέρας |
| 00:25:43 |
Τεντ και Χάρρυ, ελάτε |
| 00:25:45 |
Μπεθ και Νόρμαν, μείνετε μαζί. |
| 00:25:49 |
Αυτό είναι που λέμε |
| 00:25:51 |
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, |
| 00:25:57 |
Με επιδότησαν για να μελετήσω |
| 00:26:01 |
Τα είπα στον Χάρρυ. |
| 00:26:03 |
Η Έκθεση ήταν πλασματική; |
| 00:26:04 |
Όχι εντελώς. Για τη μισή |
| 00:26:07 |
Και για την άλλη μισή; |
| 00:26:08 |
Δανείστηκα από μερικούς |
| 00:26:12 |
Τον Ισαάκ Ασίμοφ, |
| 00:26:15 |
Τον Ροντ Σέρλινγκ; |
| 00:26:16 |
Δε φανταζόμουν ότι θα τη |
| 00:26:20 |
Έρχομαι δω και βρίσκω |
| 00:26:23 |
Δεν ήξερα τι να κάνω. |
| 00:26:27 |
Αυτό πέφτει στη κατηγορία του ''Μπεθ, |
| 00:26:33 |
Νομίζω πως δεν έχουμε |
| 00:26:40 |
-Θεέ μου. |
| 00:26:43 |
Όχι. Έγινε από μόνο του. |
| 00:27:14 |
Αυτό θα είναι το πιλοτήριο. |
| 00:27:16 |
Στάσου. |
| 00:27:21 |
Κοίτα, σταυρωτή υποστήριξη |
| 00:27:24 |
Οι άξονες αλληλοστηρίζονται. |
| 00:27:27 |
Πολύ ενδιαφέρον. |
| 00:27:29 |
Μαλακό και γερό ταυτόχρονα. |
| 00:27:30 |
Καλύτερο από λάστιχο, |
| 00:27:34 |
Ξέρεις πολλά γι αυτό το υλικό. |
| 00:27:35 |
Σπούδασα αεροναυπηγική |
| 00:27:38 |
Εκεί δεν έκανες |
| 00:27:40 |
Κι εγώ. |
| 00:27:42 |
-Εγώ το σιχαινόμουν. |
| 00:27:44 |
-Ήμουν στην εφηβεία. |
| 00:27:47 |
Το πρώτο, το πήρα στα 18. |
| 00:27:48 |
Να πάρει. |
| 00:27:49 |
Με πέρασες για ένα χρόνο. |
| 00:27:52 |
Ας προχωρήσουμε. Πάμε να φύγουμε. |
| 00:27:55 |
Δε μας είπαν πόσο βαριά |
| 00:28:02 |
Κοιτάξτε. |
| 00:28:03 |
Ελάτε δω. |
| 00:28:08 |
'Απορρίμματα''. |
| 00:28:10 |
''Βasura''. |
| 00:28:12 |
Απορρίμματα; |
| 00:28:26 |
Θεέ μου. |
| 00:28:30 |
Να πάρει! |
| 00:28:34 |
Είναι άνθρωπος. |
| 00:28:37 |
Ανθρωποειδές. |
| 00:28:39 |
Εννοώ άνθρωπος. |
| 00:28:41 |
Βίαιο τραύμα. |
| 00:28:43 |
Από τη ρωγμή φαίνεται... |
| 00:28:45 |
...ότι χτυπήθηκε από πίσω. |
| 00:28:47 |
Τι κρατάει; |
| 00:28:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:28:53 |
Τι είναι; |
| 00:28:58 |
''Καβουρδισμένα Αμύγδαλα ''; |
| 00:29:02 |
Είναι αμερικάνικο |
| 00:29:04 |
Δεν μπορεί. |
| 00:29:06 |
Πριν 300 χρόνια, ούτε Αμερικανοί |
| 00:29:09 |
Δεν είναι δυνατόν, |
| 00:29:11 |
Για να δούμε αν υπάρχει καταγραφή |
| 00:29:15 |
...για να βρούμε |
| 00:29:17 |
...ιστορικό της πτήσης. |
| 00:29:24 |
Κοίτα. Είναι στ αγγλικά. |
| 00:29:30 |
Ωραία, εντάξει. |
| 00:29:32 |
Αυτό είναι. |
| 00:29:33 |
Κι αυτό. |
| 00:29:41 |
Κοίταξε τις χρονολογίες! |
| 00:29:44 |
Αποκλείεται. |
| 00:29:45 |
Θα μπορούσε. |
| 00:29:47 |
Θα μπορούσε να είναι 2043... |
| 00:29:50 |
...ή 1643. Δεν ξέρω ποιο |
| 00:29:55 |
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ |
| 00:29:58 |
''Καταχώρηση Απροσδιορίστου |
| 00:30:03 |
Σίγουρα; |
| 00:30:56 |
ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΟ ΓΕΓΌΝΌΣ |
| 00:31:07 |
Εδώ Μπαρνς, Νόρμαν. |
| 00:31:09 |
Ναι, σε ακούω. |
| 00:31:13 |
Νομίζω ότι είμαστε μέσα |
| 00:31:18 |
Υπάρχει και κάτι καλύτερο. |
| 00:31:26 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:31:27 |
Φαίνεται πως το σκάφος |
| 00:31:31 |
Να μαζέψει περίεργα πράγματα |
| 00:31:35 |
Ναι, αλλά από πού; |
| 00:31:37 |
Ήρεμα, Τεντ. |
| 00:31:39 |
Αναποδογύρισέ το και θα λέει |
| 00:31:42 |
Έχω κάποιες αμφιβολίες. |
| 00:31:44 |
Καμία πόρτα. |
| 00:31:45 |
Ούτε μεντεσέδες. |
| 00:31:49 |
Αν το μετρήσεις με λέιζερ, |
| 00:31:54 |
Τέλεια ως το χιλιοστό. |
| 00:31:58 |
-Βρίσκεις; |
| 00:32:01 |
Όταν ο Πάπας είπε στον Τζιόττο |
| 00:32:06 |
...αυτός σχεδίασε |
| 00:32:09 |
...με το χέρι. |
| 00:32:11 |
Η τελειότητα είναι |
| 00:32:14 |
-Να τι θα έλεγαν οι δάσκαλοι Ζεν. |
| 00:32:18 |
'Αυτή η σφαίρα θέλει να πιαστεί''. |
| 00:32:20 |
Δεν την έφτιαξαν για |
| 00:32:23 |
Δεν μπήκαν σε τόσο κόπο |
| 00:32:26 |
Κάποιος την άφησε έξω |
| 00:32:30 |
Θυμάστε το Δούρειο Ίππο; |
| 00:32:33 |
Δεν το βρίσκεις παρανοϊκό; |
| 00:32:35 |
Θα του βάλω μια βιντεοκάμερα |
| 00:32:39 |
Να ρωτήσω κάτι για την |
| 00:32:42 |
Μοιάζει με υδράργυρο, ε; |
| 00:32:44 |
Μόνο που είναι υγρός |
| 00:32:47 |
Δεν εννοώ αυτό. |
| 00:32:49 |
Με ανησυχεί που αντανακλά |
| 00:32:57 |
Με ανησυχεί που το κατάλαβα |
| 00:33:00 |
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; |
| 00:33:03 |
Τι λέτε να είναι; |
| 00:33:07 |
Δεν ξέρω. |
| 00:33:09 |
Ότι και να 'ναι... |
| 00:33:11 |
...είναι εξωγήινο. |
| 00:33:14 |
Η ΑΝΑΛΥΣΗ |
| 00:33:21 |
Ένα αμερικανικό διαστημόπλοιο |
| 00:33:24 |
...υπερ-προηγμένης τεχνολογίας, |
| 00:33:27 |
Γιατί δε συνθλίβεται; |
| 00:33:28 |
Προφανώς τα υλικά |
| 00:33:31 |
Αλλά τότε, γιατί διαλύθηκε |
| 00:33:39 |
’λλη εκδοχή. |
| 00:33:40 |
Δεν έπεσε. |
| 00:33:42 |
Έφτασε... |
| 00:33:44 |
...πριν 300 χρόνια. |
| 00:33:46 |
-Από πού; |
| 00:33:48 |
Δηλαδή λες το σκάφος |
| 00:33:51 |
Ακριβώς. |
| 00:33:53 |
...έπεσε μέσα σε μια μαύρη τρύπα; |
| 00:33:55 |
Έφτασε στο παρελθόν μας |
| 00:33:58 |
Οι χρονολογίες |
| 00:34:00 |
43, 47. |
| 00:34:01 |
Πρέπει να είναι 2043, 2047. |
| 00:34:04 |
Η εικόνα που περιγράφεις... |
| 00:34:06 |
...μοιάζει με μαύρη τρύπα. |
| 00:34:08 |
Ξέρουμε τι είναι |
| 00:34:10 |
Εγώ δεν ξέρω. |
| 00:34:11 |
Ένα άστρο που καταρρέει με τόση |
| 00:34:15 |
...ρουφάει τα πάντα, το φως, |
| 00:34:18 |
-Το χρόνο; |
| 00:34:21 |
Είναι δυνατό. |
| 00:34:23 |
Απλώς δεν μπορέσαμε ποτέ |
| 00:34:26 |
Η ΛΗΨΗ ΤΗΣ ΕΚΠΌΜΠΗΣ |
| 00:34:29 |
Πρόβλεψη Κυκλώνα στις 8.00 |
| 00:34:30 |
Ισχυροί άνεμοι |
| 00:34:33 |
Εκκενωθεί χώρος σε 2 ώρες |
| 00:34:36 |
ΌΣΣΑ. |
| 00:34:44 |
Μίλησα με την επιφάνεια. |
| 00:34:48 |
Θα μας τραβήξουν επάνω. |
| 00:34:50 |
Τι θα πει αυτό; Τι εννοούν; |
| 00:34:53 |
Τι δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:34:55 |
Αποχώρηση. Φεύγουμε. |
| 00:34:58 |
Είναι γελοίο. Ακόμη δεν αρχίσαμε |
| 00:35:01 |
Μπροστά στον κυκλώνα του Ειρηνικού, |
| 00:35:05 |
Να πάτε στον κοιτώνα |
| 00:35:08 |
Να σας επιβραδυνθεί ο |
| 00:35:11 |
Θ αφήσετε ένα διαστημόπλοιο |
| 00:35:15 |
Υπακούω σε διαταγές. |
| 00:35:16 |
Είμαστε η ομάδα επαφής. |
| 00:35:19 |
-Είναι αμερικάνικο. |
| 00:35:21 |
Είμαι βιοχημικός |
| 00:35:24 |
Τι σ έπιασε; |
| 00:35:26 |
Αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει |
| 00:35:28 |
Έχει δίκιο. |
| 00:35:30 |
Είστε ομάδα επαφής |
| 00:35:33 |
Κάτι τέτοιο δεν υπάρχει, |
| 00:35:37 |
-Πες κάτι. |
| 00:35:39 |
Δεν έχεις γνώμη; |
| 00:35:41 |
Χαίρομαι που γυρίζουμε. |
| 00:35:43 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 00:35:44 |
Μπορεί αυτό να μοιάζει |
| 00:35:47 |
...αλλά αν τραβήξω |
| 00:35:50 |
...μιλάω σα να μου ζουλάνε |
| 00:35:58 |
Ό Μπαρνς κάνει λάθος. |
| 00:36:01 |
Για τη θύελλα; |
| 00:36:04 |
Όχι, για τη Σφαίρα. |
| 00:36:07 |
Τι τρέχει με τη Σφαίρα; |
| 00:36:08 |
Είναι ζωντανή. |
| 00:36:18 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:36:22 |
Κάτι υπάρχει μέσα της. |
| 00:36:25 |
Πώς είναι δυνατόν; |
| 00:36:29 |
Η Σφαίρα επιλέγει τι αντανακλά |
| 00:36:33 |
Δε σου φαίνεται ενέργεια |
| 00:36:37 |
Απλή ψυχολογία. |
| 00:36:41 |
Θύμωσες με το φίλο μας τον Τεντ... |
| 00:36:44 |
...επειδή το κατάλαβε πριν από σένα. |
| 00:36:49 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:36:50 |
Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου |
| 00:36:58 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:37:01 |
Ό Τεντ το κατάλαβε πρώτος, ε; |
| 00:37:04 |
Καλή διάγνωση. |
| 00:37:14 |
Θα πεθάνουμε όλοι |
| 00:37:18 |
Τι; |
| 00:37:21 |
Τι είπες; |
| 00:37:25 |
Να, είναι παράξενο. |
| 00:37:28 |
Ό Τεντ το κατάλαβε. |
| 00:37:30 |
Το ταξίδι στο χρόνο. Όταν |
| 00:37:33 |
...πώς γίνεται, ποια είναι τα ρίσκα. |
| 00:37:37 |
Γιατί όμως όταν το σκάφος |
| 00:37:40 |
...ο κομπιούτερ θα καταγράψει |
| 00:37:43 |
Γιατί δεν το ξέρουν; |
| 00:37:45 |
Αν δεν το ξέρουν... |
| 00:37:46 |
...σημαίνει ότι δεν το είπαμε ποτέ. |
| 00:37:48 |
Κι αν δεν το είπαμε ποτέ... |
| 00:37:51 |
...σημαίνει ότι δε γυρίσαμε. |
| 00:37:53 |
’ρα... |
| 00:37:54 |
...θα πεθάνουμε εδώ κάτω. |
| 00:37:57 |
Ζήτημα απλής επαγωγής, Νόρμαν. |
| 00:38:06 |
Μακάρι να μπορούσα να μπω |
| 00:38:12 |
Η ΣΦΑΙΡΑ |
| 00:38:20 |
-Τι τρέχει; |
| 00:38:22 |
-Πού είναι; |
| 00:38:23 |
Πού είναι; Δεν ξέρω |
| 00:38:27 |
Πού βρίσκομαι; |
| 00:38:28 |
Πού; |
| 00:38:31 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:38:32 |
Δεν ξέρω. |
| 00:38:37 |
-Τι στο καλό κάνει; |
| 00:38:39 |
Εσύ ξέρεις; |
| 00:38:41 |
-Πρέπει να μου πεις ότι ξέρεις. |
| 00:38:43 |
Ήθελε να μπει μέσα. |
| 00:38:45 |
Μέσα είμαστε. |
| 00:38:47 |
-Είπε, ''μέσα''. |
| 00:38:50 |
Μάλλον μέσα στη Σφαίρα. |
| 00:39:41 |
Να πάρει η οργή! |
| 00:39:44 |
Θεέ μου. |
| 00:39:45 |
Μπήκε μέσα; |
| 00:39:48 |
-Δεν πιστεύω. |
| 00:39:50 |
Δεν εξαφανίστηκε. |
| 00:39:51 |
Θα 'χει πρόβλημα το βίντεο. |
| 00:39:53 |
Ξαναδείξε τη σκηνή. |
| 00:39:55 |
Σ ένα λεπτό. |
| 00:39:57 |
Ήξερες ότι θα το 'κανε |
| 00:39:59 |
-Δε σκέφτηκες! |
| 00:40:02 |
Πού είναι η Μπεθ κι ο Τεντ; |
| 00:40:03 |
Δεν ξέρω, ξύπνησα, άκουσα το |
| 00:40:07 |
Δεν έχω εικόνα του υποβρυχίου. |
| 00:40:09 |
Αδύνατον! |
| 00:40:12 |
Θα είναι εδώ σε 25 λεπτά! |
| 00:40:13 |
Η μόνη λογική εξήγηση είναι ότι |
| 00:40:16 |
Μήπως χάλασε το σόναρ; |
| 00:40:18 |
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει; |
| 00:40:20 |
Δεν εξαφανίστηκε. |
| 00:40:23 |
Σίγουρα. Δε θα χάσω πολίτη. |
| 00:40:27 |
Μόλις ματαίωσες την επιστροφή μας. |
| 00:40:29 |
Δε θ ανέβουμε στην επιφάνεια. |
| 00:40:31 |
Χάρρυ! |
| 00:40:33 |
Χάρρυ! |
| 00:40:35 |
Μ ακούς; |
| 00:40:37 |
Δεν είναι τραγικό, Νόρμαν. |
| 00:40:43 |
Πήγαινε βρες |
| 00:40:52 |
Νόρμαν, σταμάτα. |
| 00:41:10 |
ΚΑΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ |
| 00:41:11 |
Κανένα σήμα από το υποβρύχιο. |
| 00:41:12 |
Ξέχνα το σόναρ. |
| 00:41:15 |
Όταν έρθουν η Μπεθ κι ο Τεντ, |
| 00:42:03 |
Τι στο καλό; |
| 00:42:04 |
Μ ακούς; |
| 00:42:20 |
Είναι ζωντανός; |
| 00:42:22 |
Είναι αναίσθητος. |
| 00:42:25 |
Ζωτικές λειτουργίες φυσιολογικές... |
| 00:42:27 |
...αλλά δεν ξέρω τι τρέχει. |
| 00:42:46 |
Εμπρός. Εμπρός! |
| 00:42:57 |
Νόρμαν, μ ακούς; |
| 00:43:04 |
-Αυτό ήταν. |
| 00:43:06 |
Λειτουργούμε με δικό μας ρεύμα. |
| 00:43:08 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:43:10 |
Μας απέκοψαν. Για κάποιο λόγο |
| 00:43:14 |
Ετοιμάστε τα αποσμητικά σας. |
| 00:43:16 |
Θα μείνουμε εδώ για μέρες. |
| 00:43:27 |
Όλα κανονικά. |
| 00:43:35 |
Τι τρέχει; |
| 00:43:37 |
Πραγματικά μπήκε μέσα; |
| 00:43:41 |
Δεν είπε τίποτα. |
| 00:43:43 |
Κοιμάται, Τεντ. |
| 00:43:45 |
Δεν το πιστεύω ότι μπήκε μέσα. |
| 00:43:48 |
Δεν υπάρχει είσοδος. |
| 00:43:59 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 00:44:01 |
Χάσαμε επαφή με την επιφάνεια. |
| 00:44:03 |
Ό Οικισμός λειτουργεί μόνο |
| 00:44:07 |
Έχουμε τροφή, οξυγόνο |
| 00:44:09 |
...που επαρκούν μέχρι |
| 00:44:11 |
...και ν ανακτήσουμε επαφή |
| 00:44:14 |
Μέχρι τότε, η αποστολή περνά |
| 00:44:18 |
...εκτάκτου ανάγκης |
| 00:44:21 |
Η ΔΥΝΑΜΗ |
| 00:44:47 |
Πάω τις κασέτες στο μίνι υποβρύχιο. |
| 00:44:49 |
-Έχεις βάρδια; |
| 00:44:54 |
Πού πηγαίνει; |
| 00:44:55 |
Κανονισμός. Καταγράφουμε |
| 00:44:59 |
Κάθε 12 ώρες πάμε στο υποβρύχιο |
| 00:45:04 |
Αν γίνει κάτι και δεν πάμε... |
| 00:45:07 |
...το υποβρύχιο ανεβαίνει αυτόματα |
| 00:45:10 |
Αν έχουμε πεθάνει, θα έχουν |
| 00:45:15 |
Παρηγορητική σκέψη, ε; |
| 00:45:17 |
Ανάλαβε για λίγο. |
| 00:45:20 |
Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:46:02 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:46:13 |
Είναι τόσο ωραία εδώ κάτω. |
| 00:46:15 |
Τόσο ήρεμα. |
| 00:46:19 |
Όμορφα. |
| 00:46:21 |
Δύσκολα φαντάζεσαι τον τυφώνα |
| 00:46:24 |
Εδώ κάτω χιονίζει. |
| 00:46:27 |
Τις βλέπετε; |
| 00:46:30 |
...οι μέδουσες εδώ κάτω. |
| 00:46:32 |
Είναι πολύ όμορφα. |
| 00:46:37 |
Σα να έρχονται πολύ κοντά. |
| 00:46:40 |
Βλέπω με δυσκολία μπροστά μου. |
| 00:46:44 |
Μ ακούτε; Γίνονται όλο |
| 00:46:47 |
Εμπρός, εμπρός. |
| 00:46:52 |
Δε βλέπω τι κάνω. |
| 00:46:56 |
Κολλάνε στο κράνος μου. |
| 00:46:58 |
Εδώ Δρ. Φήλντιγκ. Πέρνα |
| 00:47:03 |
Βρίσκονται παντού. |
| 00:47:07 |
Φύγε από κει πέρα. |
| 00:47:09 |
Τι θέλουν οι μέδουσες |
| 00:47:11 |
Αισθάνονται τη ζέστη |
| 00:47:15 |
Δεν μπορώ να τις βγάλω |
| 00:47:19 |
Διαπερνούν τη στολή |
| 00:47:21 |
Γύρνα αμέσως στον Οικισμό. |
| 00:47:24 |
Δεν μπορώ να κουνήσω |
| 00:47:27 |
Γύρνα στον Οικισμό. |
| 00:47:29 |
Πέρασαν τη στολή μου! |
| 00:47:32 |
Προχώρα! |
| 00:47:41 |
Βοήθεια! |
| 00:48:17 |
Μπαρνς, είναι νεκρή! |
| 00:48:29 |
Εντμουντς. |
| 00:48:30 |
Μάλιστα, κύριε; |
| 00:48:31 |
Για έλα εδώ κάτω. |
| 00:48:33 |
Κάτι... |
| 00:48:34 |
...έπαθε η Φλέτσερ. |
| 00:49:04 |
Θεέ μου! |
| 00:49:08 |
Όταν ήμουν 5 χρονών |
| 00:49:11 |
Μου είπε να μην κάνω βουτιά, |
| 00:49:18 |
Θεέ μου! |
| 00:49:20 |
Έπεσα πάνω σ ένα |
| 00:49:23 |
Όχι τόσο μεγάλες, βέβαια. |
| 00:49:25 |
Με τσιμπούσαν όλες μαζί. |
| 00:49:29 |
...αλλά ξεπερνά τα όρια του πόνου. |
| 00:49:33 |
Από τότε φοβάμαι. |
| 00:49:35 |
Θα ηρεμούσες αν σου έλεγα |
| 00:49:38 |
Εννοείς...; |
| 00:49:40 |
Εννοώ ότι τέτοιες μέδουσες |
| 00:49:43 |
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά |
| 00:49:58 |
Εδώ είμαι |
| 00:50:04 |
Έλα σε μένα |
| 00:50:08 |
Στο Μπάλι Χάι |
| 00:50:21 |
Περάστε. |
| 00:50:27 |
Κάθισε. |
| 00:50:30 |
-Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:50:32 |
Δίδασκα στο Σαν Ντιέγκο. |
| 00:50:36 |
Μην το πάρεις προσωπικά, |
| 00:50:40 |
Τι να μην πάρω προσωπικά; |
| 00:50:41 |
Είναι ωραία, δυναμική, |
| 00:50:44 |
Πού το πας; |
| 00:50:45 |
Ήταν ασθενής σου. |
| 00:50:46 |
Δεν μπορώ να το συζητήσω. |
| 00:50:49 |
Ένα τεχνητό περιβάλλον |
| 00:50:52 |
...χωρίς σύνδεση με την επιφάνεια... |
| 00:50:54 |
...είναι ίσως το πιο επικίνδυνο |
| 00:50:57 |
Αν υπάρχει πρόβλημα, |
| 00:50:59 |
-Η Μπεθ είναι εντάξει. |
| 00:51:02 |
-Είναι μια χαρά. |
| 00:51:03 |
Θα το διαβάσεις |
| 00:51:06 |
-Είναι οι δικές μου σημειώσεις; |
| 00:51:08 |
-Πού στο καλό βρήκατε... |
| 00:51:11 |
''Θεραπεία με ηλεκτροσόκ''; |
| 00:51:14 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 00:51:15 |
Δεν ήταν αρκετά σημαντικό |
| 00:51:18 |
Βάζεις σε κίνδυνο τη ζωή |
| 00:51:20 |
...φέρνοντας κάποιον |
| 00:51:23 |
Ξέρεις τον όρο |
| 00:51:25 |
Είμαστε σε βάθος 300 μέτρων. |
| 00:51:26 |
Κι έχουμε μια μουρλή που |
| 00:51:29 |
Εσύ επέλεξες την ομάδα. |
| 00:51:31 |
Δεν ήξερα |
| 00:51:34 |
Αυτό δεν έχει σημασία! |
| 00:51:38 |
Δεν ήταν σχετικό. |
| 00:51:39 |
Αυτό δεν το κρίνεις εσύ! |
| 00:51:41 |
Κι όμως. |
| 00:51:43 |
Παθητική; |
| 00:51:44 |
Όσοι θέλουν να πεθάνουν, |
| 00:51:48 |
Δεν παίρνουν το φίλο τους λέγοντας |
| 00:51:52 |
Πήρε μια χούφτα χάπια, |
| 00:51:55 |
Τι τρέχει; |
| 00:51:59 |
Τι είναι; Ξύπνησε; |
| 00:52:01 |
Για τα καλά. |
| 00:52:04 |
Πω πω! |
| 00:52:07 |
Θα βρείτε τον μπελά σας με μένα. |
| 00:52:08 |
Αν ο Νόρμαν μαγειρεύει |
| 00:52:11 |
Η φρυγανιά είναι θαύμα. |
| 00:52:13 |
Το μπέικον; Ακόμη καλύτερο. |
| 00:52:16 |
Αλλά τ αυγά |
| 00:52:20 |
Τι τους έβαλες μέσα; |
| 00:52:23 |
’σε. Θα μαντέψω. |
| 00:52:25 |
ΑΥΓΌ |
| 00:52:27 |
Μαϊντανό. |
| 00:52:28 |
Κρεμμυδάκια. |
| 00:52:31 |
Το άλλο τι είναι; |
| 00:52:33 |
Μήπως κάρδαμο; |
| 00:52:35 |
Ναι. |
| 00:52:36 |
Χαίρομαι που σ αρέσουν. |
| 00:52:39 |
Λατρεύω τ αυγά! |
| 00:52:42 |
Σίγουρα σου φτιάχνουν το κέφι. |
| 00:52:44 |
Θυμάσαι τι έγινε; |
| 00:52:47 |
Ναι. Μπήκα μέσα. |
| 00:52:49 |
Αφού δεν έχει πόρτα. |
| 00:52:52 |
Εδώ έχει πόρτες, αλλά |
| 00:52:56 |
-Ακόμα εδώ είμαστε. |
| 00:52:58 |
Δεν απάντησες στην ερώτηση. |
| 00:53:02 |
Γιατί με κοιτάς έτσι; |
| 00:53:05 |
Θες να πεις ότι δεν πρέπει |
| 00:53:08 |
Πού είναι η Τήνυ; |
| 00:53:11 |
Είχε ένα ατύχημα. Σκοτώθηκε. |
| 00:53:15 |
Σκοτώθηκε; Πώς; |
| 00:53:18 |
Από μέδουσες. |
| 00:53:22 |
Μέδουσες; |
| 00:53:24 |
Αυτό είναι πολύ παράξενο. |
| 00:53:25 |
Ναι, παράξενο δεν είναι; |
| 00:53:27 |
Ορίστε. |
| 00:53:30 |
-Ροδέλες κρεμμυδιού. |
| 00:53:33 |
Νόστιμο είναι, πάντως. |
| 00:53:35 |
Μάντεψε τι είναι. |
| 00:53:36 |
Καλαμάρια! |
| 00:53:42 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:44 |
Βήξε, βήξε. |
| 00:53:47 |
-Λάθος το κάνεις. |
| 00:53:49 |
Βγάλ' το. |
| 00:53:51 |
Έλα, βγάλ' το. |
| 00:53:53 |
Κάτι θέλει να πει. |
| 00:53:57 |
’σ' τον να μιλήσει! |
| 00:54:00 |
-Δεν πνίγομαι, ηλίθιε! |
| 00:54:03 |
Σιχαίνομαι τα καλαμάρια. |
| 00:54:06 |
Τα σιχαίνομαι. |
| 00:54:11 |
Με συγχωρείς. |
| 00:54:12 |
Να βοηθήσω ήθελα. |
| 00:54:20 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:54:23 |
Να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:54:26 |
Πριν μπεις στη Σφαίρα, έλεγες |
| 00:54:31 |
Ναι, το θυμάμαι. |
| 00:54:35 |
Το πιστεύεις ακόμη; |
| 00:54:40 |
Φοβάσαι το θάνατο, Νόρμαν; |
| 00:55:04 |
Παραμύθια! |
| 00:55:07 |
Μπήκε στη Σφαίρα |
| 00:55:10 |
-Λέει ότι δε θυμάται. |
| 00:55:14 |
Η ιστορία με το φαΐ ήταν |
| 00:55:16 |
Θα βάλει τις ζωές μας |
| 00:55:19 |
...για να μην πει τι ξέρει. |
| 00:55:21 |
Κρατάει σημειώσεις για βιβλίο. |
| 00:55:25 |
Γιατί, εσύ δε θες; |
| 00:55:28 |
Με ξέρεις από 17 χρονών. |
| 00:55:31 |
Πολύ θα ήθελα να το πάρω... |
| 00:55:33 |
Ξέρεις πόσο σε σέβονται... |
| 00:55:35 |
Έγραψα μόνο ένα βιβλίο |
| 00:55:40 |
Θέλω να πω, ο Νιλς Μπορ... |
| 00:55:41 |
...δημοσίευσε την |
| 00:55:45 |
Ό Αϊνστάιν τη Σχετικότητα στα 26, |
| 00:55:49 |
Στη φυσική, αν δεν τα καταφέρεις |
| 00:55:53 |
Έχει σχέση με την κόντρα σου |
| 00:55:57 |
Είχα διδακτορικό στα 19! |
| 00:55:59 |
Ουδέν σχόλιον. |
| 00:56:00 |
Σε θέλει ο κ. Μπαρνς. |
| 00:56:03 |
Έχουμε πρόβλημα με τους |
| 00:56:06 |
Η ΠΡΩΤΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ |
| 00:56:14 |
-Προσπάθησε να το σβήσεις. |
| 00:56:17 |
Μήπως είναι απ' |
| 00:56:19 |
Το απέκλεισα. |
| 00:56:21 |
Ίσως το ήλιο να έχει |
| 00:56:25 |
-Τι κάνουμε; |
| 00:56:28 |
Και να βάλουμε το χειροκίνητο |
| 00:56:32 |
Αφεντικό. |
| 00:56:35 |
-Κατάλαβες τι τρέχει; |
| 00:56:37 |
Δε νομίζω, γιατί τότε η δομή |
| 00:56:42 |
Τι θες να πεις; |
| 00:56:43 |
Αυτό έχει συγκεκριμένη δομή. |
| 00:56:53 |
Βλέπεις; Είναι σαν κώδικας. |
| 00:56:55 |
Από πού έρχεται; |
| 00:56:58 |
Πώς το κατάλαβες; |
| 00:56:59 |
Πού το βλέπεις; |
| 00:57:00 |
Δοκίμασε το δυαδικό σύστημα. |
| 00:57:09 |
Διαστήματα γραμμάτων. |
| 00:57:21 |
Νομίζεις ότι έρχεται απ τη Σφαίρα; |
| 00:57:23 |
Δεν ξέρω. |
| 00:57:25 |
Η αποστολή είναι απόρρητη. |
| 00:57:30 |
Αν ήσουν στη θέση του... |
| 00:57:32 |
...πώς θα φανταζόσουν |
| 00:57:34 |
Όπως είναι στο πληκτρολόγιο. |
| 00:57:36 |
Αλλά όπως αντανακλάται |
| 00:57:40 |
Ένα σφαιρικό πληκτρολόγιο. |
| 00:57:42 |
Φαντάσου ένα πληκτρολόγιο... |
| 00:57:44 |
...γύρω από μια σφαίρα... |
| 00:57:46 |
...κι από το κεντρικό πλήκτρο, |
| 00:57:48 |
...σε σπείρα. |
| 00:57:51 |
-Μεγάλε! |
| 00:57:53 |
Έχω ακόμη την τέχνη. |
| 00:58:01 |
Ένα πληκτρολόγιο. |
| 00:58:03 |
Σ αφήνουν να τα φοράς; |
| 00:58:05 |
Ορίστε, τα θέλεις; |
| 00:58:09 |
Μένει να βάλουμε |
| 00:58:17 |
ΓΕΙΑ ΣΑΣ. |
| 00:58:19 |
ΓΕΙΑ ΣΑΣ. ΠΩΣ ΕΙΣΤΕ; |
| 00:58:22 |
ΠΩΣ ΣΑΣ ΛΕΝΕ; |
| 00:58:37 |
Φίλοι μου... |
| 00:58:38 |
...είναι μια παγκόσμια πρεμιέρα |
| 00:58:43 |
Επικοινωνείτε |
| 00:58:47 |
Θ αστειεύεσαι. Μάλλον |
| 00:58:50 |
Δε νομίζω. |
| 00:58:51 |
Αν είναι σωστή, τότε ο εξωγήινος |
| 00:58:55 |
Ίσως και να 'ναι. Θα πρέπει |
| 00:58:59 |
Σύμφωνοι, το μήνυμα είναι |
| 00:59:03 |
Σύντομο, άμεσο, ειρηνικό... |
| 00:59:05 |
...σα να μιλάς σ ένα παιδάκι |
| 00:59:10 |
Κοιτάξτε. |
| 00:59:13 |
Βγάζει λόγο. |
| 00:59:21 |
ΧΑΙΡΌΜΑΙ ΠΌΥ ΜΙΛΑΩ |
| 00:59:24 |
ΜΌΥ ΑΡΕΣΕΙ ΠΌΛΥ. |
| 00:59:26 |
Ρώτα το επώνυμό του. |
| 00:59:28 |
Τι πράμα; |
| 00:59:29 |
Χρειάζομαι πλήρη στοιχεία |
| 00:59:32 |
Δε θα γράψω ότι έχασα ένα μέλος |
| 00:59:35 |
...για έναν εξωγήινο |
| 00:59:37 |
Σοβαρά; ''Τζέρρυ''; |
| 00:59:38 |
Πρέπει να του πούμε ότι |
| 00:59:41 |
Ρώτα τον από πού είναι. |
| 00:59:44 |
Από πού είσαι; |
| 00:59:53 |
''Ταξιδεύω. Κι εσείς ταξιδεύετε. |
| 00:59:56 |
Ακούγεται σαν Ινδός γκουρού. |
| 01:00:00 |
Από πού ταξίδεψες; |
| 01:00:10 |
ΕΙΜΑΙ ΧΑΡΌΥΜΕΝΌΣ |
| 01:00:15 |
Είναι χαρούμενος. |
| 01:00:17 |
Είναι πονηρός. |
| 01:00:21 |
Τι συνέβη; |
| 01:00:23 |
Νομίζω ότι τον χάσαμε. |
| 01:00:26 |
Δεν είμαστε μόνοι. |
| 01:00:28 |
Οπωσδήποτε... |
| 01:00:30 |
...δεν είμαστε μόνοι. |
| 01:00:32 |
Προσπαθεί να επικοινωνήσει |
| 01:00:35 |
Ότι και να 'ναι, ήταν στη Σφαίρα. |
| 01:00:39 |
Τι εννοείς; |
| 01:00:41 |
Μπορεί να πάρει |
| 01:00:43 |
...να μας πάρει τηλέφωνο, να 'ρθει |
| 01:00:47 |
Μια φυσική παρουσία. |
| 01:00:49 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:00:50 |
Όταν είπε στο τέλος, |
| 01:00:52 |
Δε θες να είναι χαρούμενος; |
| 01:00:54 |
Ειλικρινά; |
| 01:00:56 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 01:00:57 |
Θα χαιρόμουν αν ο Τζέρρυ |
| 01:01:00 |
Γιατί όπως είναι η κατάσταση, |
| 01:01:03 |
...αποκλεισμένος 300 χρόνια, |
| 01:01:08 |
...χωρίς την κοινωνικότητα... |
| 01:01:11 |
...της επαφής με άλλα |
| 01:01:13 |
Και λοιπόν; |
| 01:01:16 |
Κι αν ο Τζέρρυ θυμώσει; |
| 01:01:34 |
ΤΌ ΤΕΡΑΣ |
| 01:01:37 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:01:39 |
Τον ακούς; |
| 01:01:41 |
Αυτός ο ήχος; |
| 01:01:43 |
Τι είν αυτός ο ήχος; |
| 01:01:45 |
Μ' ακούτε; Ακούτε τον ήχο; |
| 01:01:49 |
Είσαι σπουδαία γυναίκα. |
| 01:01:51 |
Αν σε γνώριζα παλιότερα. |
| 01:01:54 |
Τι σου είπε; |
| 01:01:57 |
Ότι αν ο Τζέρρυ μπορούσε |
| 01:02:01 |
...θα βαριόταν με τα δικά μας. |
| 01:02:07 |
Τι είν αυτός ο θόρυβος; |
| 01:02:09 |
Μ ακούς; |
| 01:02:14 |
Εδώ Νόρμαν. |
| 01:02:15 |
Η Εντμουντς δεν απαντά. Ακούω |
| 01:02:30 |
Φαίνεται ότι η Εντμουντς είναι |
| 01:02:36 |
Δεν πιάνω τίποτα στο σόναρ, |
| 01:02:53 |
Πατήστε τα κουμπιά |
| 01:02:56 |
Τι είπες στον Μπαρνς; |
| 01:02:58 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:03:00 |
Για μένα. |
| 01:03:03 |
Του είπες ότι πήρα χάπια |
| 01:03:06 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:03:08 |
Βρήκε τις σημειώσεις μου. |
| 01:03:12 |
Του είπες σε ποιον τηλεφώνησα; |
| 01:03:21 |
Θεέ μου. |
| 01:03:32 |
Απαντήστε. |
| 01:03:52 |
Βρήκατε τι κάνει αυτό το θόρυβο; |
| 01:04:24 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:04:33 |
Θεέ μου! |
| 01:04:37 |
Είναι σαν πάνινη κούκλα. |
| 01:04:40 |
Το σώμα της έχει συνθλιβεί εντελώς. |
| 01:04:43 |
Θεέ μου. |
| 01:04:44 |
20.000 ΛΕΥΓΕΣ |
| 01:04:46 |
''...με πλοκάμια 9 μέτρα. |
| 01:04:54 |
Έλα, πάμε. |
| 01:05:00 |
Τι είν αυτό; |
| 01:05:05 |
Τι θα μπορούσε να είναι; |
| 01:05:07 |
Μίλα μου. |
| 01:05:08 |
Τι θα μπορούσε να είναι; |
| 01:05:10 |
Κάτι είναι από πάνω μας! |
| 01:05:13 |
Κάτι πιάνω στο σόναρ. |
| 01:05:17 |
Δεν είστε μόνοι σας. |
| 01:05:18 |
Τι κάνει τόσο μεγάλα αυγά; |
| 01:05:22 |
Εντάξει! |
| 01:05:28 |
Πάμε, Νόρμαν. |
| 01:05:34 |
Μα τι συμβαίνει; |
| 01:05:38 |
Είναι στα 80 μέτρα και πλησιάζει. |
| 01:05:40 |
Φύγετε από κει. |
| 01:05:44 |
Τι είναι; |
| 01:05:47 |
Τι μπορεί να είναι; |
| 01:05:48 |
Έλα, πάμε να φύγουμε! |
| 01:05:51 |
60 μέτρα. |
| 01:05:56 |
Τι είναι; |
| 01:05:58 |
Μα τι είναι επιτέλους; |
| 01:06:00 |
40 μέτρα! Κουνηθείτε! |
| 01:06:03 |
Θα είναι τεράστιο! |
| 01:06:06 |
Πού είναι; |
| 01:06:09 |
20 μέτρα! Εμπρός! |
| 01:06:41 |
Χρειάζομαι μια αναφορά. |
| 01:06:43 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:06:46 |
Έπρεπε να φέρετε ένα. |
| 01:06:48 |
Δε βγήκα γι αυγά. |
| 01:06:52 |
Θέλω να μιλήσω στον Τζέρρυ. |
| 01:06:57 |
ΣΕ ΘΕΣΗ ΜΑΧΗΣ |
| 01:07:00 |
Αν του μιλήσουμε, πρέπει |
| 01:07:03 |
Πιο συγκεκριμένα. |
| 01:07:05 |
Πρέπει να 'χουμε ένα στόχο. |
| 01:07:08 |
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΙΌ ΔΡΑΣΗΣ; |
| 01:07:12 |
Να πάρει. |
| 01:07:21 |
Μ ακούς; |
| 01:07:23 |
ΝΑΙ, ΝΌΡΜΑΝ. |
| 01:07:25 |
’κουσες όλα όσα είπαμε. |
| 01:07:28 |
Θαύμα. |
| 01:07:30 |
ΚΙ ΕΓΩ ΧΑΙΡΌΜΑΙ. |
| 01:07:32 |
Είμαι ο Τεντ. |
| 01:07:35 |
Εγώ αποκωδικοποίησα... |
| 01:07:38 |
Βούλωσ' το! |
| 01:07:40 |
Πες του ότι θέλουμε |
| 01:07:42 |
ΌΧΙ |
| 01:07:44 |
Εξήγησέ μας γιατί. |
| 01:07:47 |
Είναι θυμωμένος. |
| 01:07:49 |
-Πες μας γιατί. |
| 01:07:51 |
Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο. |
| 01:07:53 |
Είναι απλό. Τον αφήνουμε ήσυχο, |
| 01:07:56 |
Μπορεί να μη θέλει |
| 01:07:58 |
Έμεινε απομονωμένος |
| 01:08:04 |
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΤΩΡΑ. |
| 01:08:09 |
Τι είν αυτό; |
| 01:08:11 |
Το σόναρ πιάνει κάτι απ έξω. |
| 01:08:17 |
Τζέρρυ, πιστεύουμε όλοι |
| 01:08:19 |
...και θαυμάσιο ον... |
| 01:08:21 |
...και θέλουμε να σου μιλάμε |
| 01:08:25 |
ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ. |
| 01:08:26 |
Έχεις κατανόηση και σοφία... |
| 01:08:28 |
...θα ξέρεις όμως, |
| 01:08:32 |
...χρειάζονται να μιλάνε |
| 01:08:36 |
ΦΌΒΑΣΤΕ; |
| 01:08:38 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:08:44 |
Πού πήγε; |
| 01:08:46 |
Να πάρει! |
| 01:08:50 |
Κάτι μπλοκάρει τα πάντα |
| 01:09:00 |
Ξαναγύρισε. |
| 01:09:03 |
Διάγνωση θερμότητας |
| 01:09:05 |
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΕΡΙΜΕΤΡΌΥ |
| 01:09:08 |
Τι είν αυτό; |
| 01:09:11 |
Κάτι χτυπάει |
| 01:09:12 |
Έχουμε καμία άμυνα; |
| 01:09:14 |
Ρεύμα υψηλής τάσης |
| 01:09:17 |
Αλλά όταν το διοχετεύουμε, |
| 01:09:19 |
Θα προσπαθήσω... |
| 01:09:21 |
...να πιάσω |
| 01:09:23 |
Σχηματίζεται εικόνα. |
| 01:09:25 |
Στα 80 μέτρα, |
| 01:09:27 |
Θεέ μου, |
| 01:09:30 |
Στα 50 μέτρα. |
| 01:09:31 |
Ανασχηματισμός εικόνας. |
| 01:09:32 |
Αυτή την εικόνα έδειχνε όταν |
| 01:09:35 |
Μοιάζει με γιγάντιο καλαμάρι. |
| 01:09:37 |
Μεγάλο όσο ο Οικισμός; |
| 01:09:40 |
Ίσως όχι, αλλά |
| 01:09:43 |
Ανασχηματισμός. 30 μέτρα. |
| 01:09:47 |
Τι στο καλό συμβαίνει; |
| 01:09:55 |
Τζέρρυ, αν μ ακούς, |
| 01:09:58 |
Αν σε θυμώσαμε... |
| 01:10:01 |
Πέφτει η πίεση. |
| 01:10:02 |
Πηγαίνετε στο κέντρο ελέγχου! |
| 01:10:03 |
Σε παρακαλώ, πήγαινε! |
| 01:10:06 |
Θα σου πω τι να κάνεις! |
| 01:10:08 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 01:10:10 |
Ακούγεται σα να είναι |
| 01:10:12 |
Ναι, αλλά τι είναι; |
| 01:10:27 |
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ. |
| 01:10:46 |
Είμαι στο διάδρομο ελέγχου! |
| 01:10:49 |
Εμπρός; |
| 01:10:58 |
ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ. |
| 01:11:02 |
Να πάρει η οργή! |
| 01:11:04 |
Μ ακούς; |
| 01:11:06 |
Αύξησε την πίεση του αέρα |
| 01:11:10 |
Ν αυξήσω την πίεση; |
| 01:11:14 |
Αν ο Οικισμός γεμίσει νερό, |
| 01:11:17 |
’νοιξε την κόκκινη βαλβίδα. |
| 01:11:21 |
Η πίεση πέφτει! |
| 01:11:24 |
Βρες το κόκκινο χερούλι! |
| 01:11:27 |
Το βρήκα! |
| 01:11:32 |
Ωραία. |
| 01:11:34 |
Η πίεση ανεβαίνει. |
| 01:11:39 |
Μην ανοίγεις πολύ. |
| 01:11:40 |
’ρχισε να την ξανασφίγγεις. |
| 01:11:53 |
Κλείσ' την! |
| 01:11:55 |
Η πίεση ανεβαίνει πολύ! |
| 01:11:57 |
Θα εκραγούμε! |
| 01:12:00 |
Κλείσ την! |
| 01:12:13 |
Φτάσαμε! |
| 01:12:16 |
Μ ακούτε; |
| 01:12:17 |
Τον αναλαμβάνω εγώ! |
| 01:12:20 |
Γυρίστε την κόκκινη βαλβίδα. |
| 01:12:22 |
Προς τα πού; |
| 01:12:23 |
Προς τα δεξιά. |
| 01:12:30 |
Έγινε! |
| 01:12:34 |
Γίνεται ακόμη διαρροή! |
| 01:12:36 |
Δεν είναι απ έξω. |
| 01:12:38 |
Είμαστε ασφαλείς. |
| 01:12:44 |
Τι είν αυτό εκεί έξω; |
| 01:12:49 |
Ακούστε με. |
| 01:12:51 |
Ότι και να 'ναι, δε φεύγει. |
| 01:12:53 |
Τραβήξτε το μοχλό |
| 01:12:56 |
Θα προκαλέσει πυρκαγιά! |
| 01:12:59 |
Είπες ότι θ ανάψει φωτιά! |
| 01:13:00 |
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω. |
| 01:13:03 |
Μπαρνς, την άκουσες; |
| 01:13:04 |
Μην την ακούς. Είναι τρελή. |
| 01:13:12 |
Τράβα τον! |
| 01:13:13 |
Κάτι σκαρώνει! |
| 01:13:16 |
Την ακούς; |
| 01:13:17 |
Μην της δίνεις σημασία. |
| 01:13:20 |
Όχι. Αν ξεσπάσει φωτιά... |
| 01:13:22 |
...θα πάρει όλο τ οξυγόνο μας! |
| 01:13:25 |
Μην το κάνεις! |
| 01:13:32 |
Έχουμε ρήγματα! |
| 01:13:36 |
Θα πάρουμε φωτιά! |
| 01:13:38 |
Πάψε! |
| 01:13:40 |
Θα γίνετε φαΐ για καλαμάρια! |
| 01:13:43 |
Τι να κάνω; |
| 01:14:00 |
Είμαστε σώοι. |
| 01:14:03 |
Δε χρειάζεται |
| 01:14:08 |
Έχει κανείς παυσίπονο; |
| 01:14:10 |
ΦΩΤΙΑ |
| 01:14:12 |
Φωτιά στην αίθουσα επικοινωνιών. |
| 01:14:14 |
Πηγαίνετε. Θα φέρω |
| 01:14:20 |
ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΌΤΩΣΩ ΌΛΌΥΣ |
| 01:14:32 |
Πυροσβεστήρες; |
| 01:14:33 |
Έχει έναν εκεί. |
| 01:14:35 |
Τον πήρα! |
| 01:14:36 |
-Πώς δουλεύει; |
| 01:14:44 |
Έχει άλλους; |
| 01:14:45 |
Στον κοιτώνα. |
| 01:14:54 |
Συναγερμός. Ενεργοποίηση |
| 01:14:59 |
Συναγερμός. Ασφάλιση |
| 01:15:02 |
Συναγερμός. Ενεργοποίηση |
| 01:15:13 |
Ξύπνα! |
| 01:15:14 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:15:16 |
Χάρρυ, ξύπνα! |
| 01:15:18 |
Να πάρει! |
| 01:15:44 |
Συναγερμός. Ενεργοποίηση |
| 01:15:48 |
Συναγερμός. Ενεργοποίηση |
| 01:15:52 |
Οι θύρες ασφαλίστηκαν. |
| 01:15:54 |
Η φωτιά μπαίνει απ το ταβάνι. |
| 01:15:59 |
Ανεβαίνω. |
| 01:16:14 |
ΘΑ ΣΑΣ ΣΚΌΤΩΣΩ ΌΛΌΥΣ. |
| 01:16:16 |
Όχι, Τζέρρυ! |
| 01:16:30 |
Είσαι εντάξει; Στάσου! |
| 01:16:38 |
Βγες! |
| 01:16:49 |
ΕΥΦΛΕΚΤΌ ΑΕΡΙΌ |
| 01:16:54 |
Βγες! |
| 01:17:54 |
Τζέρρυ, εδώ Νόρμαν. |
| 01:17:58 |
Εδώ Νόρμαν. |
| 01:18:01 |
Ποιος έσβησε τη φωτιά; |
| 01:18:05 |
Ποιος την έσβησε; |
| 01:18:09 |
ΔΕ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΩ |
| 01:18:13 |
Είναι νεκρός. Σκοτώθηκε. |
| 01:18:16 |
Η Μπεθ κι εγώ τον βάλαμε |
| 01:18:18 |
ΔΕ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΩ |
| 01:18:20 |
Το ξέρω. Κάτι του συνέβη. |
| 01:18:23 |
ΦΕΡΕ ΤΌΝ ΠΙΣΩ. |
| 01:18:25 |
Δεν μπορώ. |
| 01:18:27 |
ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ ΤΌΝ ΤΕΝΤ. |
| 01:18:30 |
Δεν περνάει απ το χέρι μου. |
| 01:18:33 |
Πιάσαμε φωτιά και... |
| 01:18:38 |
Έμεινα ακίνητος. |
| 01:18:42 |
Δεν τον βοήθησα. |
| 01:18:45 |
Ήθελα, αλλά δεν τον βοήθησα. |
| 01:18:52 |
Τον ήξερα από 17 χρονών, |
| 01:18:56 |
Αλλά θα ήθελα |
| 01:18:59 |
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΌ ΚΑΛΑΜΑΡΙ; |
| 01:19:04 |
Εσύ το έκανες, Τζέρρυ; |
| 01:19:06 |
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕ ΤΌ ΚΑΛΑΜΑΡΙ; |
| 01:19:10 |
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ; |
| 01:19:14 |
Όχι, φτάνει. |
| 01:19:17 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:19:19 |
ΔΕ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ. |
| 01:19:21 |
Πρέπει να σταματήσεις. |
| 01:19:22 |
’κου με. |
| 01:19:23 |
Είναι πολύ σημαντικό. |
| 01:19:31 |
Οι δημιουργίες σου μας βλάπτουν. |
| 01:19:34 |
Σε λίγο δε θα μείνει κανείς |
| 01:19:37 |
...και θα μείνεις πάλι μόνος... |
| 01:19:40 |
...γιατί δεν μπορείς να ελέγξεις |
| 01:19:42 |
Παρά τη δύναμή σου, δεν έχεις |
| 01:19:48 |
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΤΖΕΡΡΥ. |
| 01:19:55 |
Τι όνομα προτιμάς; |
| 01:19:59 |
Τι όνομα προτιμάς; |
| 01:20:27 |
Γεια σου, Χάρρυ. |
| 01:20:31 |
Μπορείς να πιστέψεις |
| 01:20:33 |
Τι πράγμα; |
| 01:20:34 |
Την επίθεση στον Οικισμό. |
| 01:20:39 |
Κατάλαβες ότι μας επιτέθηκαν; |
| 01:20:42 |
Θα πρέπει να κοιμόμουν |
| 01:20:45 |
-Κοιμόσουν. |
| 01:20:51 |
Δε σε ενόχλησε ο καπνός; |
| 01:20:53 |
Κι οι διαρροές; |
| 01:20:56 |
Έχεις διαβάσει τις |
| 01:20:59 |
Το βρήκα στην τουαλέτα. |
| 01:21:03 |
Πάντα μ άρεσε αυτό το βιβλίο. |
| 01:21:05 |
Αλλά ποτέ δεν περνούσα |
| 01:21:08 |
Παρόλη την κατάστασή μας, |
| 01:21:11 |
Δεν ξέρω. |
| 01:21:13 |
Τι καταφέρατε με όλη |
| 01:21:16 |
Ξέρεις για τη φασαρία; |
| 01:21:21 |
Είδες την Μπεθ; |
| 01:21:23 |
Όχι. Νόμιζα ότι |
| 01:21:25 |
Ποιους άλλους; |
| 01:21:29 |
Κανείς δεν ξέρει πια |
| 01:21:33 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:21:34 |
Η φωτιά κατέστρεψε |
| 01:21:38 |
Ξοδέψαμε... |
| 01:21:39 |
...το μεγαλύτερο απόθεμα αέρα. |
| 01:21:43 |
Εσύ διαβάζεις το βιβλίο σου. |
| 01:21:50 |
Κάποιος πρέπει να πάει |
| 01:21:52 |
Αν δεν το μηδενίζουμε, |
| 01:21:55 |
Θα πάω εγώ. |
| 01:21:57 |
-Πάω εγώ. |
| 01:22:00 |
Όταν σταματήσει η θύελλα... |
| 01:22:02 |
...θα είναι η μόνη μας διαφυγή. |
| 01:22:04 |
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως; |
| 01:22:08 |
Δε θέλω τον Χάρρυ |
| 01:22:10 |
Νομίζεις ότι θα φύγει |
| 01:22:12 |
Έχει ήδη φύγει χωρίς εμάς. |
| 01:22:15 |
Κοιμόταν όταν έγινε η επίθεση. |
| 01:22:21 |
Μόνο εμείς μείναμε, μωρό μου. |
| 01:22:25 |
Εσύ κι εγώ; |
| 01:22:27 |
Θα σε προσέχω |
| 01:22:56 |
Ψάχνω το κουμπί. |
| 01:22:58 |
Κουμπί, πού είσαι; |
| 01:23:01 |
Να 'σαι. |
| 01:23:22 |
Είναι φυσιολογικό |
| 01:23:24 |
...βγαίνουν... |
| 01:23:27 |
...κι από δω; |
| 01:23:32 |
Βγαίνουν φυσαλίδες |
| 01:23:39 |
Πες μου, τι να κάνω; |
| 01:23:44 |
Κάτι δεν πάει καλά! |
| 01:23:46 |
Πρέπει να φύγω! |
| 01:23:49 |
Πού στα κομμάτια βρίσκεσαι; |
| 01:23:51 |
Βόηθα με. |
| 01:23:56 |
Δε θα μπορέσω |
| 01:24:05 |
Πες μου τι να κάνω! |
| 01:24:08 |
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω! |
| 01:24:09 |
Πρόσεχε το βράχο. |
| 01:24:12 |
Εγώ είμαι, ο Χάρρυ. |
| 01:24:15 |
Πήγαινε προς τα δεξιά. |
| 01:24:18 |
Πες μου τι να κάνω. |
| 01:24:20 |
Από πού να περάσω; |
| 01:24:23 |
Δεν αναπνέω! |
| 01:24:24 |
Ναι, μπορείς ν αναπνεύσεις. |
| 01:24:26 |
Χάλασε η βαλβίδα. |
| 01:24:29 |
Δεν ξέρω πού πάω! |
| 01:24:31 |
Η μπουκαπόρτα είναι |
| 01:24:35 |
Δεν αντέχω την πίεση |
| 01:24:37 |
Δεν μπορώ ν αναπνεύσω. |
| 01:25:02 |
-Πού είναι αυτή; |
| 01:25:04 |
-Θα υπεροξυγονωθείς. |
| 01:25:08 |
Την έψαξα σε όλο τον Οικισμό. |
| 01:25:13 |
Πού είναι; |
| 01:25:15 |
Πού είναι; |
| 01:25:17 |
ΧΑΛΠΕΡΙΝ |
| 01:25:26 |
Σου είπε ότι θα έβγαινε; |
| 01:25:31 |
Δε σε ακούω. |
| 01:25:32 |
Αφού δεν ακούει, |
| 01:25:34 |
Τι κάνεις; |
| 01:25:35 |
Πήγα να ψάξω για φαΐ. |
| 01:25:38 |
Μόλις κοίταξα. |
| 01:25:42 |
Πήγες στο διαστημόπλοιο να ψάξεις |
| 01:25:45 |
Πού είναι το περίεργο; |
| 01:25:48 |
Κι αν υπήρχε φαΐ, |
| 01:25:51 |
Ήλπιζα ότι θα είχαν |
| 01:25:54 |
Κι ένα μπουκάλι Μπορντώ. |
| 01:25:56 |
Λέει ψέματα. |
| 01:25:59 |
Ό Χάρρυ είναι μαζί σου; |
| 01:26:05 |
Θα τα πούμε όταν γυρίσεις. |
| 01:26:09 |
Σε κερνάω καφέ. |
| 01:26:12 |
Πολύ αστείο. Εγώ τον θέλω μαύρο, |
| 01:26:16 |
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο. |
| 01:26:20 |
Έχουμε δύο στοιχεία: Την Μπεθ |
| 01:26:24 |
Ό συνδυασμός τους μας δίνει |
| 01:26:36 |
Πώς ήταν στο υποβρύχιο; |
| 01:26:38 |
Λιγάκι ανησυχητικά. |
| 01:26:42 |
Θα με πρόσεχες |
| 01:26:44 |
Ναι, αλλά... |
| 01:26:46 |
...είπε ότι θα το αναλάβει ο Χάρρυ. |
| 01:26:52 |
Τι συνέβη; |
| 01:26:55 |
Είχα μπελάδες. |
| 01:26:56 |
Εσύ πού ήσουν; |
| 01:27:00 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:27:03 |
Το να ψάχνεις για φαΐ 300 ετών |
| 01:27:06 |
...όταν εδώ έχει άφθονα τρόφιμα, |
| 01:27:09 |
’φθονα τρόφιμα''; |
| 01:27:10 |
Δεν υπάρχει τίποτα... |
| 01:27:18 |
Το κέρας της Αμαλθείας. |
| 01:27:32 |
Τα είχε κρύψει. |
| 01:27:33 |
Έκρυψα τόσα τρόφιμα; |
| 01:27:36 |
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 01:27:40 |
Στεκόμουν εδώ. |
| 01:27:42 |
Δεν υπήρχαν τρόφιμα πουθενά. |
| 01:27:47 |
Ούτε στο ψυγείο. |
| 01:27:49 |
Γιατί; |
| 01:27:50 |
Γιατί να στο κάνει ο Χάρρυ; |
| 01:27:53 |
Δεν ξέρω. |
| 01:27:56 |
Δεν ξέρεις; |
| 01:27:57 |
Σου λέω... |
| 01:27:59 |
...στεκόμουν εδώ... |
| 01:28:01 |
...και τρόφιμα δεν υπήρχαν! |
| 01:28:03 |
Δρ. Μπεθ Χάλπεριν, παρακαλώ |
| 01:28:07 |
Σκάσε. |
| 01:28:09 |
Βλέπεις τι πάει να κάνει. |
| 01:28:11 |
Έπρεπε να με προσέχεις. |
| 01:28:13 |
Λες ότι ο Χάρρυ είπε κάτι |
| 01:28:15 |
...ότι τα ντουλάπια είναι άδεια, |
| 01:28:16 |
Κλινικά, θα το ονομάζαμε |
| 01:28:20 |
Δεν είμαι τρελή, Νόρμαν! |
| 01:28:23 |
Θα μου γράψεις συνταγή; |
| 01:28:25 |
Θα με ξεφορτωθείς πάλι; |
| 01:28:29 |
Δεν είμαι ψυχωτική! |
| 01:28:31 |
Αν είναι μίνι ψυχωτικό επεισόδιο; |
| 01:28:32 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 01:28:34 |
Είμαι εκεί κάτω και δεν μπορώ |
| 01:28:39 |
Για στάσου! |
| 01:28:40 |
Θέλεις να πιστέψω ότι αυτός |
| 01:28:43 |
Δεν είναι η Αλίκη στη Χώρα |
| 01:28:45 |
Θυμάσαι, ''εσύ κι εγώ, μωρό μου''; |
| 01:28:48 |
Είναι άραγε παράλογο να σκεφτώ |
| 01:28:50 |
...είσαι επικίνδυνη για τον εαυτό σου |
| 01:28:53 |
...επειδή θύμωσες μαζί μου |
| 01:28:58 |
...κι έχει διαστρεβλωθεί |
| 01:29:00 |
Ήμουν εκεί έξω. |
| 01:29:01 |
Παραλίγο να σκοτωθώ! |
| 01:29:03 |
Αυτός μ έσωσε! |
| 01:29:07 |
Ναι, θέλω να μην τον πιστέψεις! |
| 01:29:10 |
...να με κοιτάξεις και να με πιστέψεις |
| 01:29:15 |
Κοίταξέ με. |
| 01:29:17 |
Δεν ήσουν εκεί. |
| 01:29:20 |
Θες να πιστέψεις το Χάρρυ; |
| 01:29:24 |
Έκανε τα πάντα για σένα |
| 01:29:29 |
Στο λέω όμως... |
| 01:29:31 |
...Δεν σου λέει... |
| 01:29:33 |
...την αλήθεια. |
| 01:29:36 |
Το θέμα δεν είναι ο Χάρρυ. |
| 01:29:38 |
Έτσι; |
| 01:29:40 |
Ποιο είναι το θέμα; |
| 01:29:44 |
Δε σου είπε τι είναι μέσα |
| 01:29:48 |
Δεν του είπες τι είναι |
| 01:29:53 |
Πώς το ξέρεις αυτό; |
| 01:30:00 |
Μπήκες μέσα; |
| 01:30:06 |
Απάντησέ μου. |
| 01:30:12 |
Γιατί δεν απαντάς; |
| 01:30:18 |
Σου έκανα μια ερώτηση. |
| 01:30:19 |
Δε θες να μου μιλάς. |
| 01:30:21 |
Θυμάσαι; |
| 01:30:23 |
Απάντησέ μου. |
| 01:30:30 |
Τι λες, Χάρρυ; |
| 01:30:33 |
Λες να μπήκε στη Σφαίρα; |
| 01:30:46 |
Ορίστε. |
| 01:30:47 |
Σου έπεσε το βιβλίο σου. |
| 01:32:20 |
Τζέρρυ, |
| 01:32:22 |
Τζέρρυ, ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 01:32:26 |
Τι είναι μέσα στη Σφαίρα; |
| 01:32:29 |
Ό Χάρρυ διαβάζει... |
| 01:32:32 |
...τις 20.000 λεύγες |
| 01:32:35 |
Ανησυχώ όμως, γιατί |
| 01:32:38 |
...87... |
| 01:32:44 |
...είναι κενό. |
| 01:32:50 |
Γιατί; |
| 01:32:53 |
Γιατί μπήκε μέσα στη Σφαίρα... |
| 01:32:58 |
...και βγήκε έτσι; |
| 01:33:01 |
Γιατί, Τζέρρυ; |
| 01:33:02 |
Γιατί το βιβλίο είναι μισό; |
| 01:33:05 |
Γιατί; Γιατί; |
| 01:33:07 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:33:10 |
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΤΖΕΡΡΥ. |
| 01:33:14 |
Το Γ είναι το 1 . |
| 01:33:17 |
Αυτό είναι σωστό. |
| 01:33:19 |
Το Β είναι το 2. |
| 01:33:24 |
Είπε ότι... |
| 01:33:25 |
...το Χ είναι το 3. |
| 01:33:28 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 01:33:30 |
Ό Χάρρυ έκανε λάθος. |
| 01:33:32 |
Το Χ δεν είναι το 3. |
| 01:33:53 |
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ |
| 01:34:02 |
ΌΠΛΙΣΜΕΝΌ |
| 01:34:31 |
ΜΕ ΛΕΝΕ ΧΑΡΡΥ |
| 01:34:48 |
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΛΥΣΗ |
| 01:34:52 |
Δεν το πραγματοποιεί μόνο |
| 01:34:55 |
Το πραγματοποιεί για σένα. |
| 01:34:58 |
Για όλους μας. |
| 01:35:01 |
Είναι τρομακτικό, γιατί |
| 01:35:05 |
...ή μας κάνει απλά να πιστεύουμε |
| 01:35:10 |
Και είναι εξ αιτίας της Σφαίρας. |
| 01:35:15 |
Ό δικός μας Χάρρυ είναι ο Τζέρρυ; |
| 01:35:17 |
Είμαι κι εγώ κουρασμένος. |
| 01:35:21 |
Αλλά θα καταλάβεις. |
| 01:35:25 |
Ό Χάρρυ είπε ότι δεν περνούσε |
| 01:35:30 |
Δεν υπάρχει τίποτα στις σελίδες. |
| 01:35:32 |
Κοίτα τι είναι στη σελίδα 87. |
| 01:35:35 |
''Σύμφωνα με τους υπολογισμούς |
| 01:35:37 |
...μερικά απ αυτά τα ζώα είχαν |
| 01:35:42 |
Ένα τέτοιο πλάσμα, |
| 01:35:45 |
Τι σιχαίνεται ο Χάρρυ; |
| 01:35:47 |
Τα καλαμάρια. |
| 01:35:49 |
Κι όταν το διάβασε, |
| 01:35:52 |
Κατάλαβες τώρα; |
| 01:35:53 |
Θυμάσαι τις μέδουσες... |
| 01:35:55 |
...που επιτέθηκαν; |
| 01:35:57 |
Τι έκανε ο Χάρρυ τότε; |
| 01:35:59 |
Κοιμόταν. |
| 01:36:00 |
Ονειρευόταν. |
| 01:36:03 |
Κι αυτό είναι το πιο τρελό: |
| 01:36:06 |
Αυτό που ονειρεύτηκε... |
| 01:36:07 |
Συνέβη; |
| 01:36:09 |
Συνέβη. |
| 01:36:11 |
Μου λες ότι... |
| 01:36:13 |
...επειδή ο Χάρρυ μπήκε στη Σφαίρα, |
| 01:36:18 |
...τα όνειρα, τις φαντασιώσεις του... |
| 01:36:21 |
Να δημιουργεί. |
| 01:36:23 |
Το έκανε να συμβεί. |
| 01:36:24 |
Καλύτερα να μην τον θυμώσουμε. |
| 01:36:26 |
Δεν διαφέρει από μικρό παιδί, |
| 01:36:29 |
Ένα παιδί νομίζει πως |
| 01:36:32 |
Αλλά δεν είναι έτσι. |
| 01:36:34 |
Με το Χάρρυ όμως, γίνεται. |
| 01:36:36 |
Και είναι κάτι αληθινό |
| 01:36:39 |
Αλλά από τότε που μπήκε |
| 01:36:42 |
...η Σφαίρα μπορεί... |
| 01:36:44 |
...να περνά κάθε υποσυνείδητη |
| 01:36:48 |
Κι εμείς αντιδρούμε σ αυτές. |
| 01:36:50 |
Νομίζαμε ότι ήταν Τζέρρυ. |
| 01:36:54 |
Ό Χάρρυ είναι ο Τζέρρυ. |
| 01:36:55 |
Ό Χάρρυ το ξέρει; |
| 01:36:57 |
Εσύ όμως μπήκες στη Σφαίρα |
| 01:37:00 |
Είναι φανερό, |
| 01:37:02 |
Δεν μπήκες ποτέ μέσα |
| 01:37:07 |
Είχα θυμώσει πολύ μαζί σου. |
| 01:37:11 |
Ήθελα να φοβηθείς. |
| 01:37:14 |
Ίσως είχες κάθε δίκιο. |
| 01:37:16 |
Ευχαριστώ. |
| 01:37:18 |
Σίγουρα δεν μπήκες εκεί μέσα; |
| 01:37:22 |
Δεν ξέρω για σένα, αλλά |
| 01:37:26 |
Πρέπει να κοιμίσουμε το Χάρρυ. |
| 01:37:28 |
Μπορούμε να τον βάλουμε |
| 01:37:31 |
Χωρίς όνειρα, ελπίζω. |
| 01:37:33 |
Ναι, χωρίς όνειρα. |
| 01:37:35 |
Πώς θα το κάνουμε; |
| 01:37:37 |
Έχω πολλά φάρμακα επάνω. |
| 01:37:39 |
Για φαντάσου. |
| 01:37:40 |
-''Διφαινυλοπυραλίνη''. |
| 01:37:42 |
-''Υδροχλωριούχος εφεδρίνη''. |
| 01:37:45 |
''Βαλντομέτ''; |
| 01:37:46 |
-Έλκος. Θα το χρειαστείς. |
| 01:37:49 |
Είναι συνθετικό οπιούχο. |
| 01:37:53 |
’στο για μένα. |
| 01:37:54 |
-Η ''παρασολουτρίνη''; |
| 01:37:57 |
Έχω παρασίνη. |
| 01:38:00 |
Τα συνδυάζεις; |
| 01:38:01 |
Δίνεις 20 cc απ αυτό, |
| 01:38:04 |
Σίγουρη δουλειά. |
| 01:38:05 |
Να κι άλλη παρασίνη. |
| 01:38:07 |
Θα πέσει ξερός για 3 - 6 ώρες. |
| 01:38:22 |
Εγώ θα τον κρατήσω. |
| 01:38:32 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:38:33 |
Ξανακοιμήσου. |
| 01:38:40 |
Δεν ήξερα ότι ενεργεί |
| 01:38:44 |
Δεν τον σκοτώσαμε, έτσι; |
| 01:38:45 |
Δε νομίζω. |
| 01:38:50 |
Εντάξει. |
| 01:38:54 |
ΛΗΨΗ ΣΗΜΑΤΌΣ... |
| 01:38:59 |
Έλα λοιπόν. |
| 01:39:06 |
Να το. |
| 01:39:11 |
Είναι σε κώδικα. |
| 01:39:18 |
Πώς διάολο να το διαβάσουμε; |
| 01:39:20 |
Αποκωδικοποιείται μόνο του. |
| 01:39:24 |
''Καιρός κανονικός. |
| 01:39:27 |
Σε 6 ώρες φύγαμε από δω. |
| 01:39:31 |
Τελείωσε. |
| 01:39:38 |
Αν το εμπιστεύεσαι. |
| 01:39:41 |
Με ξέρεις εμένα, |
| 01:39:53 |
ΌΠΛΙΣΜΕΝΌ |
| 01:41:01 |
Μακριά! |
| 01:41:02 |
Φύγε από δω! |
| 01:41:28 |
Είναι θαλάσσια φίδια Μπέλτσερ. |
| 01:41:29 |
Τα πιο δηλητηριώδη φίδια. |
| 01:41:32 |
Αλλά μόνο |
| 01:41:46 |
Νόρμαν, έλα στο εργαστήριο. |
| 01:41:48 |
Θέλω να σου δείξω κάτι. |
| 01:42:12 |
Μα τι κάνεις; Αφού ήρθα. |
| 01:42:15 |
Τι κάνεις; |
| 01:42:24 |
Γιατί με κλειδώνεις μέσα; |
| 01:42:37 |
Εσύ δημιούργησες τα φίδια. |
| 01:42:40 |
Εδώ πάνω, Νόρμαν. |
| 01:42:42 |
Είσαι ο μόνος που θα μπορούσε |
| 01:42:45 |
Γύρισε. |
| 01:42:47 |
Γύρισε και κοίταξε |
| 01:42:53 |
-Βλέπεις τη σύριγγα; |
| 01:42:55 |
Κάνε την ένεση στον εαυτό σου. |
| 01:42:59 |
Έχει το ίδιο... |
| 01:43:00 |
...που κάναμε και στο Χάρρυ. |
| 01:43:02 |
Το δώσαμε στο Χάρρυ |
| 01:43:06 |
Κάνεις αληθινούς |
| 01:43:09 |
...τις μέδουσες... |
| 01:43:10 |
...και τώρα τα φίδια. |
| 01:43:12 |
Το καλαμάρι ήταν του Χάρρυ, |
| 01:43:15 |
Χωρίς όνειρα. Δεν είναι |
| 01:43:19 |
Τι σχέση έχουν τα φίδια με |
| 01:43:24 |
Βλέπεις τα δοχεία; |
| 01:43:26 |
Έβαλα τα φίδια μέσα. Χάθηκαν |
| 01:43:30 |
Ποιος τα δημιουργεί; |
| 01:43:32 |
Εσύ. |
| 01:43:34 |
Δεν έχω καμία σχέση |
| 01:43:35 |
Αν δεν κάνεις την ένεση, |
| 01:43:40 |
Θα το θυμόμουν |
| 01:43:41 |
Μη μ αναγκάσεις |
| 01:43:45 |
Δε δημιούργησα τίποτα. |
| 01:43:46 |
Ούτε το καλαμάρι. |
| 01:43:49 |
Δεν πρέπει να σου μιλάω έτσι. |
| 01:43:51 |
ΠΡΌΣΌΧΗ! |
| 01:43:53 |
Γιατί βγάζεις τον αέρα |
| 01:44:06 |
Τι κάνεις με το νερό; |
| 01:44:08 |
Σκέψου, ποιανού φόβος |
| 01:44:12 |
-Οι μέδουσες; |
| 01:44:14 |
Δεν είμαι ο μόνος που |
| 01:44:16 |
Αυτές δεν ήταν μέδουσες. |
| 01:44:18 |
Δεν υπάρχουν τέτοιες. |
| 01:44:19 |
Οποιοσδήποτε μπορεί... |
| 01:44:22 |
...να φοβάται τις μέδουσες. |
| 01:44:25 |
Μήπως μπήκες στη Σφαίρα... |
| 01:44:29 |
...και δεν το θυμάσαι; |
| 01:44:31 |
Δεν μπήκα στη Σφαίρα! |
| 01:44:35 |
Δεν μπήκα στη Σφαίρα. |
| 01:44:37 |
Μπήκες. |
| 01:44:38 |
Είναι ζωντανός; |
| 01:44:39 |
Μπήκες στη Σφαίρα... |
| 01:44:40 |
...και δεν το θυμάσαι. |
| 01:44:47 |
Δεν είμαι εγώ! |
| 01:44:49 |
Κάνε την ένεση. |
| 01:44:58 |
Είναι τα φίδια σου. |
| 01:45:00 |
Είναι μόνο φόβος. |
| 01:45:02 |
Μπορείς να τον διώξεις. |
| 01:45:05 |
Θα έρθουν τα πλοία |
| 01:45:10 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:45:16 |
Σταμάτα το. |
| 01:45:19 |
Προσπάθησε να συνέλθεις. |
| 01:45:22 |
Οι φόβοι σου θα μας |
| 01:45:38 |
Μην ανοίξεις τη βαλβίδα. |
| 01:45:40 |
Θα πεθάνεις απ το κρύο |
| 01:45:47 |
Θα σκοτωθείς! |
| 01:46:18 |
Ξέρω αρκετά για να |
| 01:46:20 |
Είσαι ειδική στον τομέα σου; |
| 01:46:22 |
Τι προσόντα έχεις; |
| 01:46:25 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:46:30 |
Είσαι ειδική; |
| 01:46:32 |
Παραλίγο να με σκοτώσεις. |
| 01:46:36 |
Είσαι επικίνδυνη για όλους μας. |
| 01:46:38 |
Γύρνα στην πραγματικότητα. |
| 01:46:59 |
ΌΠΩΣ ΕΙΠΑ, |
| 01:47:03 |
ΘΕΜΑ ΕΠΑΓΩΓΙΚΗΣ ΛΌΓΙΚΗΣ, |
| 01:48:59 |
Τι κάνεις; |
| 01:49:27 |
Είσαι αληθινός; |
| 01:49:34 |
Όσο και το νερό που |
| 01:49:40 |
Προσπάθησες να με σκοτώσεις. |
| 01:49:46 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:49:52 |
Μπεθ, μπήκες στη Σφαίρα. |
| 01:49:58 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:50:22 |
Απάντησέ μου. |
| 01:50:23 |
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. |
| 01:50:27 |
Νιώθω να τα χάνω... |
| 01:50:30 |
Σα να τρελαίνομαι... |
| 01:50:34 |
Τι τρέχει; |
| 01:50:36 |
Γιατί με ναρκώσατε; |
| 01:50:38 |
Τι σκαρώνετε; |
| 01:50:41 |
Μπήκες στη Σφαίρα, Χάρρυ. |
| 01:50:43 |
Το ίδιο κι η Μπεθ. |
| 01:50:44 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:50:46 |
Νομίζω. |
| 01:50:48 |
Και λοιπόν; |
| 01:50:50 |
Ότι νιώθουμε ή σκεφτόμαστε... |
| 01:50:52 |
...αμέσως... |
| 01:50:53 |
...πραγματοποιείται. |
| 01:50:55 |
Αυτό συνέβη στους αστροναύτες. |
| 01:50:57 |
Θυμάσαι τι είπες για τον |
| 01:51:00 |
Ότι τον είχαν χτυπήσει... |
| 01:51:02 |
...στο κεφάλι από πίσω. |
| 01:51:05 |
Μπήκαν στη Σφαίρα ένας-ένας... |
| 01:51:07 |
...άρχισαν να φοβούνται |
| 01:51:10 |
Κι εμείς κάνουμε το ίδιο. |
| 01:51:13 |
Δε θέλω να σε σκοτώσω. |
| 01:51:18 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 01:51:20 |
Τα συνεργεία κατασκευής |
| 01:51:24 |
...αμέσως. |
| 01:51:25 |
Τα εκρηκτικά έχουν |
| 01:51:28 |
Έκρηξη σε 13 λεπτά. |
| 01:51:31 |
Θα μου πείτε τι συμβαίνει; |
| 01:51:33 |
Είχαν φέρει εκρηκτικά για |
| 01:51:37 |
Όταν βγήκα πριν, έστησα |
| 01:51:42 |
Κάτι την ενεργοποίησε. |
| 01:51:45 |
Κάτι μέσα από τη Σφαίρα. |
| 01:51:47 |
-Δεν υπάρχει τίποτα στη Σφαίρα. |
| 01:51:51 |
Δεν ξέρω. |
| 01:51:54 |
Τότε ποιος; |
| 01:51:59 |
Εγώ ήμουν. |
| 01:52:02 |
Θεέ μου. |
| 01:52:03 |
Σκεφτόμουν τα εκρηκτικά. |
| 01:52:06 |
Πρέπει να τα ενεργοποίησα. |
| 01:52:16 |
Σκεφτόμουν ότι ήθελα να πεθάνω. |
| 01:52:19 |
Έβαλες εκρηκτικά |
| 01:52:22 |
Ναι. |
| 01:52:25 |
Είναι περίπου 100 μ. Μακριά. |
| 01:52:27 |
Υπάρχει πολύ υγρό υδρογόνο |
| 01:52:30 |
Αν εκραγεί, θα διαλύσει |
| 01:52:35 |
Στο μίνι-υποβρύχιο! |
| 01:52:41 |
Ελπίζω να υπάρχει πλοίο |
| 01:52:46 |
Προσοχή, παρακαλώ. |
| 01:52:47 |
Τα συνεργεία κατασκευής |
| 01:52:52 |
Τα εκρηκτικά έχουν |
| 01:52:55 |
Έκρηξη σε 10 λεπτά. |
| 01:53:09 |
Πάμε! Γρήγορα! |
| 01:53:11 |
Εμπρός, ελάτε! |
| 01:53:19 |
’ντε! |
| 01:53:20 |
Συνεχίστε. |
| 01:53:22 |
Δε θα τα καταφέρουμε! |
| 01:53:28 |
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο. |
| 01:53:30 |
Προχώρα. |
| 01:53:32 |
Έχουμε χρόνο. Δε θα |
| 01:53:48 |
Πάμε, Νόρμαν. |
| 01:53:50 |
Δεν ξέρω να οδηγώ υποβρύχια. |
| 01:53:52 |
Τώρα οδηγείς. |
| 01:53:57 |
Θεέ μου! |
| 01:53:59 |
Τι τρέχει; |
| 01:54:01 |
Δεν ξέρω. |
| 01:54:02 |
Γιατί είμαστε |
| 01:54:04 |
Δεν ξέρω. |
| 01:54:06 |
Πάμε! |
| 01:54:07 |
Συναγερμός. |
| 01:54:12 |
Δεν προχωράμε. |
| 01:54:16 |
Τι στο διάβολο; |
| 01:54:19 |
Μια στιγμή, ήταν |
| 01:54:21 |
Ποιος από μας το κάνει αυτό; |
| 01:54:24 |
Θεέ μου. |
| 01:54:25 |
Συναγερμός. |
| 01:54:28 |
Μια στιγμή. |
| 01:54:32 |
Πόση ώρα μας μένει; |
| 01:54:34 |
Είναι αδιέξοδο. |
| 01:54:35 |
Πού είμαστε; |
| 01:54:37 |
Είναι ψευδαίσθηση. |
| 01:54:38 |
Αληθινό φαίνεται. |
| 01:54:40 |
Μπεθ, προς τα πού; |
| 01:54:43 |
Πού; |
| 01:54:45 |
Πίσω απ τη γωνία; |
| 01:54:47 |
Και τι είναι εκεί; |
| 01:54:49 |
’λλο ένα αδιέξοδο στο |
| 01:54:52 |
Ίσως έχει δίκιο. |
| 01:54:53 |
Αν το πιστέψουμε, |
| 01:54:56 |
Φύγετε. Αφήστε με. |
| 01:54:58 |
Δε θα πεθάνεις εδώ κάτω. |
| 01:55:03 |
Δε θα πεθάνω. |
| 01:55:08 |
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί. |
| 01:55:10 |
Δεν το βλέπω. |
| 01:55:11 |
Δεν το βλέπω. |
| 01:55:12 |
Δεν το βλέπω. |
| 01:55:14 |
Είναι μάταιο. |
| 01:55:15 |
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω. |
| 01:55:18 |
Ό χρόνος τελειώνει. |
| 01:55:21 |
Δεν ξέρω πού έχουμε |
| 01:55:23 |
Έχουμε την ψευδαίσθηση |
| 01:55:27 |
Είναι αδιέξοδο. |
| 01:55:28 |
Όπως είπα απ την αρχή: |
| 01:55:31 |
Θα πεθάνουμε εδώ κάτω. |
| 01:55:32 |
Ίσως έχει δίκιο. |
| 01:55:34 |
Ίσως έχει δίκιο. |
| 01:55:35 |
Δε θα πεθάνω. |
| 01:55:37 |
Η Μπεθ δε θα πεθάνει. |
| 01:55:38 |
Ούτε εσύ θα πεθάνεις. |
| 01:55:39 |
Αφήστε με. |
| 01:55:41 |
Δεν είμαστε στο διαστημόπλοιο! |
| 01:55:45 |
Είναι δικό σου δημιούργημα! |
| 01:55:49 |
Δε θα πεθάνουμε εδώ. |
| 01:55:50 |
Δεν είναι ο καιρός μας. |
| 01:56:08 |
Ευτυχώς, ξεφύγαμε. |
| 01:56:10 |
Μην το γιορτάζετε ακόμα. |
| 01:56:12 |
Δεν πηγαίνουμε |
| 01:56:14 |
Γιατί; |
| 01:56:16 |
Η υποβρύχια έκρηξη |
| 01:56:19 |
Αν δε μας σκοτώσει πρώτα |
| 01:56:22 |
Συναγερμός. |
| 01:56:25 |
Πυροδότηση εκρηκτικών. |
| 01:56:33 |
192 μέτρα. |
| 01:56:37 |
186. |
| 01:56:45 |
183. Είσαι θρήσκος, Νόρμαν; |
| 01:56:47 |
’θεος. Αλλά ευέλικτος. |
| 01:57:18 |
Ίσιωσε το, Νόρμαν! |
| 01:57:23 |
Ίσιωσε το, λοιπόν! |
| 01:57:53 |
Εδώ Συνοδευτικό 7. |
| 01:57:54 |
Εντοπίσαμε το υποβρύχιο |
| 01:57:58 |
Επαναλαμβάνω. Στίγμα 105. |
| 01:58:00 |
Ερχόμαστε σ επαφή |
| 01:58:03 |
ΘΑΛΑΜΌΣ ΑΠΌΣΥΜΠΙΕΣΗΣ |
| 01:58:08 |
ΗΜΕΡΑ 1 η |
| 01:58:15 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:58:17 |
Τίποτα απολύτως. |
| 01:58:23 |
Θέλω να σ ευχαριστήσω |
| 01:58:27 |
Είναι ενδιαφέρουσα ζωή. |
| 01:58:34 |
Κοιμήσου. |
| 01:58:35 |
Δεν ξέρω τι να τους πω |
| 01:58:49 |
Η μέση μου με πεθαίνει. |
| 01:58:51 |
Την άλλη φορά, θα τεντωθώ |
| 01:59:07 |
Είμαστε παγιδευμένοι εδώ |
| 01:59:10 |
Πρέπει ν αποφασίσουμε |
| 01:59:14 |
Μέδουσες, καλαμάρια, φίδια... |
| 01:59:17 |
...κι ένα εξωγήινο πλάσμα |
| 01:59:23 |
Καταστρέψαμε μηχανήματα 100 |
| 01:59:28 |
Θέλουν απαντήσεις. |
| 01:59:32 |
Γιατί δεν είμαστε νεκροί; |
| 01:59:33 |
Ορίστε; |
| 01:59:34 |
Είπες: |
| 01:59:35 |
''Το μέλλον δεν αλλάζει''. |
| 01:59:38 |
Έτσι είναι. |
| 01:59:40 |
Στο διαστημόπλοιο ήταν |
| 01:59:44 |
Σα να μην είμαστε ζωντανοί |
| 01:59:48 |
Αν το μέλλον δεν αλλάζει, |
| 01:59:53 |
Είμαστε ζωντανοί. |
| 01:59:57 |
Σε 2 λεπτά θα είμαστε |
| 02:00:00 |
Ξέρουν για τη Σφαίρα. |
| 02:00:02 |
Τους ενημέρωσε ο Μπαρνς, |
| 02:00:06 |
Τι θέλετε να τους πούμε; |
| 02:00:08 |
Γιατί; |
| 02:00:11 |
Έχουμε ακόμη τη δύναμη, έτσι; |
| 02:00:16 |
Δεν ξέρω αν τους εμπιστεύομαι |
| 02:00:19 |
Δε θέλω να μην μπορώ |
| 02:00:23 |
...μήπως δημιουργήσω |
| 02:00:25 |
...κι έχω διάφορα τρελά |
| 02:00:29 |
Τρομακτική σκέψη. |
| 02:00:30 |
Πραγματικά. |
| 02:00:32 |
Γι αυτό... |
| 02:00:35 |
...αν έχουμε ακόμη τη δύναμη... |
| 02:00:38 |
...τι θα την κάνουμε; |
| 02:00:45 |
Ένας Θεός ξέρει |
| 02:00:47 |
Φοβάσαι τι θα συμβεί |
| 02:00:51 |
Δεν ξέρω ποια είναι |
| 02:00:54 |
Η τι είναι χειρότερο: |
| 02:00:56 |
Εμείς είμαστε τα λάθος χέρια. |
| 02:00:59 |
Το αποδείξαμε. |
| 02:01:00 |
Είμαστε 3 καλλιεργημένοι, |
| 02:01:05 |
...ανακυκλώνουμε |
| 02:01:07 |
Αλλά με την πρώτη ευκαιρία, |
| 02:01:11 |
...κάθε κακιά, εκδικητική, |
| 02:01:16 |
Αυτό κάναμε. |
| 02:01:18 |
Πιστεύεις ότι έχουμε |
| 02:01:21 |
Φυσικά και την έχουμε. |
| 02:01:24 |
Αυτή είναι η λύση. |
| 02:01:27 |
Δεν μπορούμε |
| 02:01:29 |
Δεν είμαστε νεκροί, |
| 02:01:34 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 02:01:36 |
Γιατί έχουμε τη δύναμη... |
| 02:01:39 |
...να ξεχάσουμε. |
| 02:01:43 |
Να ξεχάσουμε. |
| 02:01:45 |
Θες να συμφωνήσουμε |
| 02:01:47 |
Είμαστε σίγουροι |
| 02:01:51 |
Ναι. |
| 02:01:55 |
Είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη |
| 02:01:57 |
Και θα την σβήσουμε |
| 02:02:01 |
Σίγουρα. |
| 02:02:05 |
Εσύ, Μπεθ; |
| 02:02:07 |
Τι τρέχει, Νόρμαν; |
| 02:02:09 |
Είναι δύσκολο να το αφήσω. |
| 02:02:11 |
Κάτι που θα μπορούσε να είναι... |
| 02:02:14 |
...ένα δώρο; |
| 02:02:15 |
Η δύναμη να πραγματοποιείς |
| 02:02:18 |
Μας έκαναν το μεγαλύτερο |
| 02:02:21 |
Αυτή τη μαγική μπάλα. |
| 02:02:23 |
Που λέει: |
| 02:02:24 |
''Φαντάσου ότι θέλεις |
| 02:02:30 |
Εκπληκτικό δώρο, |
| 02:02:35 |
Βγάλαμε το χειρότερο από |
| 02:02:39 |
...γιατί μέσα μας δεν έχουμε |
| 02:02:45 |
Δεν ήμασταν έτοιμοι, Νόρμαν. |
| 02:02:48 |
Έχουμε αυτό που λένε φαντασία. |
| 02:02:53 |
Δες τι είμαστε ικανοί να κάνουμε. |
| 02:02:56 |
Μπορούμε... |
| 02:03:03 |
Δεν είμαστε έτοιμοι. |
| 02:03:10 |
Πριν πολύ καιρό... |
| 02:03:13 |
...έκανα κάτι... |
| 02:03:15 |
...πολύ άσχημο σε σένα |
| 02:03:19 |
Εντάξει; |
| 02:03:20 |
Εντάξει. |
| 02:03:22 |
Δεν έχω απαντήσεις Νόρμαν, |
| 02:03:27 |
Εντάξει, συμφωνούμε να ξεχάσουμε... |
| 02:03:30 |
...τη Σφαίρα... |
| 02:03:32 |
...τη δύναμη... |
| 02:03:34 |
...κι ότι έγινε. |
| 02:03:42 |
Δεν ξέρω πώς να το κάνουμε. |
| 02:03:45 |
Ας μετρήσουμε ως το 3. |
| 02:03:47 |
Καλή ιδέα. |
| 02:03:52 |
Αρχίζω. |
| 02:03:57 |
Ένα. |
| 02:04:05 |
Δύο. |
| 02:04:08 |
Τρία. |
| 02:04:19 |
Μπορεί να μου πει κανείς |
| 02:04:31 |
Γιατί κρατάς το χέρι μου; |
| 02:04:33 |
Εσύ κρατούσες το χέρι μου. |
