|
Automaton Transfusion
|
| 00:00:55 |
- Charles. |
| 00:00:57 |
Charles, tranquilo. |
| 00:01:00 |
Te acostumbrarás al olor |
| 00:01:06 |
Tranquilo. |
| 00:01:22 |
- ¿Estás bien? |
| 00:01:37 |
Voy por el trapeador. |
| 00:01:40 |
Cuando termines, |
| 00:01:45 |
Nos vemos por la mañana. |
| 00:01:49 |
Gracias, doctor. |
| 00:02:07 |
Otro igual. |
| 00:07:05 |
Tim, no dejes los dVd |
| 00:07:10 |
Hace mucho calor. |
| 00:07:16 |
Como digas. |
| 00:07:22 |
Hola, Simone. |
| 00:07:30 |
Te ignoraron. |
| 00:07:31 |
No te burles. |
| 00:07:35 |
- Qué imbécil. |
| 00:07:38 |
Espero que no vayan |
| 00:07:42 |
Irán porque su mejor amigo |
| 00:07:45 |
No me lo recuerdes. |
| 00:07:51 |
¡Por dios! |
| 00:07:56 |
Lo siento. |
| 00:07:58 |
¿Qué te pasa, Lance? |
| 00:08:02 |
no deberian dirigirle |
| 00:08:07 |
Hablamos con quien |
| 00:08:16 |
Dicen que hablarán |
| 00:08:22 |
Cuidadito. |
| 00:08:24 |
Vamos. |
| 00:08:37 |
Me gustaria arruinarle el dia. |
| 00:08:41 |
Me gustaria cortarle la cara |
| 00:08:50 |
¿Dónde diablos está Chris? |
| 00:09:18 |
No, espera. Jackie, tenemos que |
| 00:09:23 |
No quieres ir, ¿cierto? |
| 00:09:26 |
No es mi ambiente. |
| 00:09:30 |
Ya sé que no es tu ambiente. |
| 00:09:36 |
Hay un concierto |
| 00:09:41 |
- ¿En ese bar de mala muerte? |
| 00:09:43 |
Es asqueroso, |
| 00:09:46 |
- ¿Quién toca? |
| 00:09:50 |
¿Qué vas a decir ahora? |
| 00:09:52 |
- Son malisimos. |
| 00:09:54 |
Si. |
| 00:10:00 |
- Vamos a clase, perra. |
| 00:10:04 |
Buenas tardes. Me alegra verlos |
| 00:10:08 |
Revisemos la tarea. |
| 00:10:11 |
Abran el libro en |
| 00:10:17 |
Mientras seguimos estudiando |
| 00:10:20 |
cómo resolver problemas, |
| 00:10:24 |
que para resolver problemas... |
| 00:10:49 |
- Matty. |
| 00:11:16 |
¡Muévanse! ¡Abran paso! |
| 00:11:59 |
Imbécil. |
| 00:12:12 |
¿Quieren ir al concierto |
| 00:12:15 |
-Si tú conduces. -No tengo |
| 00:12:19 |
- Los recogeré, entonces. |
| 00:12:22 |
A las cinco. Debemos salir temprano |
| 00:12:26 |
- Yo voy a casa de Scott. |
| 00:12:31 |
Qué asco. |
| 00:12:41 |
Vamos. |
| 00:12:55 |
Qué asco. |
| 00:13:00 |
Tengo que irme. |
| 00:13:04 |
Qué perra eres. |
| 00:13:09 |
Adiós. |
| 00:13:11 |
Cómo lo odio. |
| 00:14:09 |
¿Mamá? |
| 00:14:19 |
¿Estás arriba, mamá? |
| 00:15:01 |
Por dios. |
| 00:15:11 |
¿Qué diablos...? |
| 00:15:15 |
¡Dios mio! |
| 00:15:17 |
Mamá, soy yo. |
| 00:15:20 |
¡Auxilio! |
| 00:15:25 |
¡Basta, mamá! |
| 00:15:32 |
¡Auxilio! |
| 00:15:36 |
Mamá, ¡detente! |
| 00:15:51 |
¿Por qué vamos |
| 00:15:55 |
No nos la podemos perder. |
| 00:15:59 |
Es el evento social del año. |
| 00:16:03 |
Debo beber antes de las |
| 00:16:09 |
- Qué mierda. |
| 00:16:14 |
Tengo ganas de orinar. |
| 00:17:03 |
¿Papá? |
| 00:17:40 |
- ¿Qué haces en casa a esta hora? |
| 00:17:54 |
¿Por qué el viejo dejó encendida |
| 00:17:57 |
Se habrá quedado dormido |
| 00:18:08 |
Vamos a un concierto |
| 00:18:11 |
-¿Puedo llevarme el auto? |
| 00:18:16 |
¿Tienes que desangrar |
| 00:18:18 |
Vete ya. |
| 00:18:20 |
- Nos vemos después. |
| 00:18:43 |
¿Se te olvidó algo? |
| 00:18:58 |
¿Qué crees que le pasó a Brad? |
| 00:19:02 |
No lo sé. |
| 00:19:05 |
No me sorprende |
| 00:19:09 |
El profesor Latt dijo |
| 00:19:17 |
Tal vez tenia |
| 00:19:22 |
mucha hambre. |
| 00:19:26 |
No dejes migas en mi cama. |
| 00:19:31 |
Vamos. |
| 00:19:54 |
GROVER CITY |
| 00:20:40 |
Al menos no somos los |
| 00:20:45 |
¿Esperaban otra cosa |
| 00:20:50 |
Son unos borrachos. |
| 00:20:54 |
¿Por qué sales con |
| 00:20:59 |
no es drogadicto. |
| 00:21:06 |
- No hemos ido en semanas. |
| 00:21:12 |
Trabajo en la videotienda de |
| 00:21:17 |
Es mejor que trabajar para mi papá. |
| 00:21:29 |
Pásalo. |
| 00:22:14 |
Llegó mi novio. |
| 00:22:17 |
- Hola, nena. |
| 00:22:20 |
Bien. |
| 00:22:21 |
- Estaba esperando la cerveza. |
| 00:22:25 |
- Está bien. |
| 00:22:27 |
Nos vemos después. |
| 00:23:34 |
¿Ya casi llegamos? |
| 00:23:36 |
¿Hace cuánto tiempo salimos? |
| 00:23:39 |
Scott. Despierta. |
| 00:23:43 |
¿Hace cuánto tiempo salimos? |
| 00:23:46 |
- Hace 45 minutos. |
| 00:23:52 |
Sucede algo. |
| 00:23:56 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:23:58 |
No he visto ningún auto |
| 00:24:02 |
- ¿Y? |
| 00:24:12 |
Es plena hora pico. |
| 00:24:22 |
¿Qué mierda sucede? |
| 00:24:27 |
No lo sé. Vayamos al bar. |
| 00:24:45 |
Eres como te imaginaba. |
| 00:24:48 |
No digas tonterias. |
| 00:24:54 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:24:56 |
Espera. ¿Adónde...? |
| 00:25:00 |
- ¿Hueles a feo? |
| 00:25:53 |
¿Qué piensan? |
| 00:26:01 |
no deberiamos ir. |
| 00:26:04 |
Debe de haber alguien adentro. La |
| 00:26:18 |
No importa. |
| 00:26:47 |
¿Qué es ese ruido? |
| 00:27:24 |
¡Mierda! |
| 00:27:30 |
¿Qué fue eso? |
| 00:27:33 |
¡Cálmate! |
| 00:27:38 |
- ¿Viste lo que habia ahi afuera? |
| 00:27:57 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 00:28:05 |
Les hice una pregunta. |
| 00:28:08 |
Vinimos de downey |
| 00:28:45 |
¿Qué cuernos sucede? |
| 00:28:53 |
No lo sé. |
| 00:28:56 |
Todo sucedió muy rápido. |
| 00:28:59 |
El grupo empezó a tocar y... |
| 00:29:03 |
Todo sucedió de repente. |
| 00:29:07 |
¿Qué pasó? |
| 00:29:18 |
Se comieron a la gente viva. |
| 00:29:23 |
La despedazaron como si nada. |
| 00:29:27 |
¿A quién se comieron? |
| 00:29:35 |
A todos. |
| 00:29:40 |
Entonces, ¿todos esos son zombis? |
| 00:29:46 |
Sean lo que fueran, |
| 00:29:53 |
no son seres humanos. |
| 00:30:03 |
¿Por qué siempre nos |
| 00:30:06 |
- No lo sé. Lo siento. |
| 00:30:12 |
¿No te contesta tu novio? |
| 00:30:14 |
- Hoy no me ha entrado la llamada. |
| 00:30:22 |
Siempre bebes demasiado. |
| 00:30:25 |
Qué gracioso. |
| 00:30:28 |
El celular no funciona. |
| 00:30:31 |
- Eso dicen todos. |
| 00:30:48 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 00:30:56 |
No lo sé. |
| 00:31:03 |
¿Adónde se fueron? |
| 00:31:09 |
A comer. |
| 00:31:13 |
Genial. |
| 00:31:17 |
¿Nos quedamos esperando |
| 00:31:22 |
Cierra el pico. |
| 00:32:06 |
Tranquilos. |
| 00:33:02 |
Genial. |
| 00:33:08 |
Cuando lo tenga en dos meses. |
| 00:33:12 |
Hola, Matty. |
| 00:33:15 |
¿Te sucede algo? |
| 00:33:23 |
¡Dios mio! |
| 00:33:56 |
Ya comiste suficiente hoy. |
| 00:34:03 |
Hay que dispararles |
| 00:35:40 |
Debemos regresar al auto. |
| 00:35:44 |
- Es la única forma de salvarnos. |
| 00:35:49 |
- Yo no salgo de aqui. |
| 00:35:54 |
Yo si me voy. |
| 00:35:58 |
Esto pasará en downey pronto, |
| 00:36:02 |
No permitiré que esos malditos |
| 00:36:25 |
Sabia que era mala idea venir. |
| 00:36:39 |
¿Qué pasa? |
| 00:36:44 |
Vete, imbécil. |
| 00:36:48 |
Te dijo que te fueras. |
| 00:36:59 |
Dios mio. |
| 00:38:23 |
Vamos. |
| 00:38:39 |
Vamos, Chris. |
| 00:38:42 |
Súbanse al auto. |
| 00:38:47 |
Chris, ¡vamos! |
| 00:38:55 |
¡Corran! |
| 00:38:57 |
Vamos. |
| 00:39:13 |
Debemos regresar a downey. |
| 00:39:16 |
Esto es un suicidio. |
| 00:39:19 |
Lo sé. |
| 00:39:32 |
Chris, sigamos. |
| 00:39:36 |
No puedo irme asi nomás. |
| 00:39:38 |
Tengo que cerciorarme. |
| 00:40:25 |
Mierda. |
| 00:42:13 |
¡Hola, Jackie! |
| 00:42:15 |
Corran. |
| 00:42:17 |
¡Chris! ¡Ven aqui! |
| 00:42:19 |
Sujeten la puerta. |
| 00:42:23 |
Vamos. |
| 00:42:38 |
¡Al garage! |
| 00:43:04 |
¡Maldita sea! |
| 00:43:08 |
¿Quieren quedarse en el garage? |
| 00:43:14 |
Scott tiene razón. |
| 00:43:18 |
Saben que estamos aqui |
| 00:43:21 |
¿Estamos lejos de la escuela? |
| 00:43:23 |
¿Hablas en serio? |
| 00:43:29 |
Seguro que la escuela |
| 00:43:32 |
Es posible |
| 00:43:35 |
¿Qué tan lejos está? |
| 00:43:39 |
A 1,5 km. |
| 00:43:41 |
¿Cómo los burlamos? |
| 00:43:47 |
Tengo una idea. |
| 00:44:29 |
Lance se sentiria orgulloso. |
| 00:44:43 |
Qué locura. |
| 00:44:46 |
¿Los esperarás aqui |
| 00:44:50 |
Debemos ir a la escuela. |
| 00:44:53 |
- Ocultémonos allá y esperemos ayuda. |
| 00:45:42 |
¡Jackie! |
| 00:45:47 |
Jackie, ¡ve a la escuela! |
| 00:45:59 |
Retrocede. |
| 00:46:00 |
Vamos. |
| 00:46:10 |
Vamos. |
| 00:46:26 |
- ¿Estás bien? |
| 00:46:42 |
¿Qué fue eso? |
| 00:47:00 |
¡Nada! |
| 00:47:07 |
Dios mio. |
| 00:47:44 |
Vamos. |
| 00:48:08 |
¿Ya casi llegamos a la escuela? |
| 00:48:15 |
Queda después de esos árboles. |
| 00:48:18 |
Nos van a atrapar. |
| 00:48:21 |
No. |
| 00:48:27 |
¿Y si sucede lo mismo |
| 00:48:31 |
La gente se reúne allá en caso de |
| 00:48:36 |
¿Y si no? |
| 00:48:38 |
Si esperamos, |
| 00:49:05 |
¡Jackie! |
| 00:49:09 |
Basta. |
| 00:49:13 |
Maldición. |
| 00:49:15 |
¡Increible! |
| 00:50:26 |
Está bien. |
| 00:50:28 |
No soy como ellos. |
| 00:50:33 |
¿Qué sucede? |
| 00:50:38 |
No deberiamos estar aqui. |
| 00:50:41 |
¿Por qué? |
| 00:50:44 |
Nos pueden oler. |
| 00:50:53 |
¿Qué haces? |
| 00:50:59 |
No te dejaré atrás, |
| 00:51:11 |
Vamos. |
| 00:51:17 |
Presta atención. |
| 00:51:20 |
No puedo ayudarte si |
| 00:51:24 |
Sé adónde ir. |
| 00:51:28 |
Sé qué son esas criaturas. |
| 00:51:34 |
Te puedo ayudar. |
| 00:51:50 |
¡Busquen a Lee! |
| 00:52:05 |
Ya te tengo. |
| 00:52:27 |
Miren. |
| 00:53:28 |
EN CRISTO ESTA NUESTRA VICTORIA |
| 00:53:34 |
¿No se dan por vencidos? |
| 00:53:40 |
Dejarán de seguirnos |
| 00:53:58 |
Vamos arriba. |
| 00:54:03 |
Suban. |
| 00:55:56 |
Se terminó la cena. |
| 00:55:58 |
¡Carajo! |
| 00:56:12 |
¡Hijo de perra! |
| 00:56:27 |
Un momento. |
| 00:56:29 |
- Dame la mano. |
| 00:56:37 |
Te tenemos. |
| 00:56:42 |
¿Y Tim? |
| 00:56:45 |
¿Dónde está Tim? |
| 00:56:51 |
¡Suéltame! |
| 00:56:54 |
- Ella te salvó la vida. |
| 00:57:00 |
Tenias razón. |
| 00:57:05 |
¿No entiendes? ¡No! |
| 00:57:08 |
- Vamos a irnos de aqui. |
| 00:57:10 |
- Te juro que saldremos de aqui. |
| 00:57:14 |
Tim, si. |
| 00:57:18 |
¡Estamos perdidos! |
| 00:57:20 |
Nadie nos rescatará. |
| 00:57:24 |
¡Todos están muertos! |
| 00:57:26 |
- Vamos a salir de ésta. |
| 00:57:31 |
Estoy cansado de correr. |
| 00:57:38 |
¿Adónde vas? |
| 00:57:44 |
- No lo hagas. |
| 00:58:00 |
No... |
| 00:58:09 |
debemos irnos. |
| 00:58:27 |
Ya verán, malditos. |
| 00:59:17 |
Debemos irnos. |
| 00:59:19 |
No queda nadie. |
| 00:59:22 |
Encontraremos a los |
| 00:59:26 |
¿Hablas en serio? |
| 00:59:29 |
- No me iré de aqui. |
| 00:59:31 |
- No me obligues a ir. |
| 00:59:37 |
- ¡Levántate! |
| 01:00:01 |
Vamos. |
| 01:01:16 |
- ¿No eres Lee, el conserje? |
| 01:01:30 |
¿Cuánto llevas aqui? |
| 01:01:32 |
desde el comienzo. |
| 01:01:36 |
¿De qué? |
| 01:01:40 |
De la guerra. |
| 01:01:42 |
No estamos en guerra. |
| 01:01:43 |
No es una guerra tipica. |
| 01:01:48 |
Es diferente y, sin querer, |
| 01:01:54 |
¿De qué hablas? |
| 01:01:56 |
Los zombis no son un accidente. |
| 01:02:00 |
Ni este pueblo ni Grover City |
| 01:02:06 |
Somos conejitos de indias. |
| 01:02:11 |
Lo que dices no tiene sentido. |
| 01:02:14 |
¿Cómo es que sabes todo eso? |
| 01:02:41 |
Has trabajado de conserje |
| 01:02:46 |
Me emplazaron aqui, como a |
| 01:02:52 |
¿Mi papá? |
| 01:02:54 |
Trabaja en una funeraria. |
| 01:02:56 |
Y yo sólo soy el conserje. |
| 01:03:00 |
¿El gobierno te mandó aqui |
| 01:03:06 |
En los setenta, mientras la gente |
| 01:03:12 |
el gobierno y el ejército hicieron |
| 01:03:21 |
Para volverlos zombis. |
| 01:03:25 |
En las peliculas, |
| 01:03:30 |
Sólo comen. |
| 01:03:32 |
En la vida real, el ejército les |
| 01:03:39 |
Sólo les dejaron el deseo |
| 01:03:51 |
Después de unos cuantos años, |
| 01:03:55 |
Todo era secreto, |
| 01:03:58 |
En los últimos diez años, el ejército |
| 01:04:02 |
asi que el gobierno le dio luz |
| 01:04:06 |
Grover City es el |
| 01:04:09 |
¿Qué tiene que ver mi |
| 01:04:14 |
Estaba encargado |
| 01:04:17 |
Si no fue un accidente, |
| 01:04:22 |
Tenian que ver si los |
| 01:04:25 |
Y no pudieron. |
| 01:04:28 |
¿Por qué nos cuentas esto? |
| 01:04:31 |
Si. |
| 01:04:33 |
Pagaré por mis pecados. |
| 01:04:38 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:04:42 |
Es imposible hacerlo. Pero pueden |
| 01:04:46 |
¿Cómo? |
| 01:04:47 |
Su papá inventó un suero que |
| 01:04:52 |
- ¿Dónde está? |
| 01:04:59 |
Bloquearon las señales de radio. |
| 01:05:02 |
Quietos. |
| 01:05:09 |
Jon, te presento a Chris Swartz. |
| 01:05:15 |
Tu padre es una buena persona. |
| 01:05:18 |
Era una buena persona. |
| 01:05:28 |
Lo lamento. |
| 01:05:30 |
Jon trabajó dos años con tu padre |
| 01:05:34 |
¿No pensaron que hacian |
| 01:05:38 |
Intentábamos salvar vidas. |
| 01:05:44 |
¿Cómo lo hacen con cadáveres que |
| 01:05:52 |
¿Quién te crees para cuestionarme? |
| 01:05:57 |
No queriamos enviar a nuestros |
| 01:06:01 |
Enviariamos a los muertos. |
| 01:06:03 |
No tendriamos que informarle a otra |
| 01:06:07 |
- No pensamos que resultaria asi. |
| 01:06:12 |
Jamás estaban contentos. |
| 01:06:16 |
a darles una muestra del suero |
| 01:06:20 |
Debemos llegar a la morgue. |
| 01:06:22 |
No se puede. Todas las calles |
| 01:06:27 |
No sabemos |
| 01:06:30 |
¿No puedes pedir ayuda |
| 01:06:35 |
Nadie vendrá a ayudarnos. |
| 01:06:37 |
Si el experimento falla, ponen |
| 01:06:44 |
Se prohibe la entrada o |
| 01:06:47 |
¡Maldición! ¡El suero es |
| 01:06:54 |
Lamento la muerte de tu padre, |
| 01:06:56 |
pero arriesgarse por el suero |
| 01:07:00 |
¡Todo lo que me contaron |
| 01:07:05 |
Ya pasamos por mucho |
| 01:07:08 |
No me voy a pudrir aqui. |
| 01:07:14 |
Tienes agallas. |
| 01:07:17 |
Si crees que puedes hacerlo, |
| 01:07:20 |
Toma las llaves. |
| 01:08:19 |
Dios mio. |
| 01:08:28 |
- ¡Vamos! |
| 01:09:39 |
Por aqui. |
| 01:09:49 |
Busca por ahi. |
| 01:09:52 |
¿Dónde está, Chris? |
| 01:09:56 |
Cualquier cosa que nos salve. |
| 01:09:59 |
¿Quiénes son ustedes? |
| 01:10:02 |
Jackie, ¡retrocede! |
| 01:10:13 |
Vámonos de aqui. |
| 01:10:31 |
Mierda. |
| 01:10:33 |
Están infectados. |
| 01:10:35 |
Atrápenlos. |
| 01:10:36 |
Vamos. ¡Corre! |
| 01:10:40 |
No pares. |
| 01:11:04 |
Tomamos el camino equivocado. |
| 01:11:07 |
Entremos de nuevo. |
| 01:11:10 |
¡Está con llave! |
| 01:11:15 |
Abran la puerta. |
| 01:11:24 |
Dios mio. |
| 01:11:27 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:11:32 |
Aguarda. |
