Sphere

it
00:01:06 SFERA
00:03:23 - Dormito bene?
00:03:26 Allora, dove siamo?
00:03:27 Da dove viene?
00:03:28 Da San Diego.
00:03:31 Quindi ha fatto scalo
00:03:35 Un bel viaggetto.
00:03:36 Che lavoro fa?
00:03:38 Sono uno psicologo.
00:03:40 Ehi, uno strizzacervelli!
00:03:42 Hanno chiamato di tutto.
00:03:44 Cosa vuole dire?
00:03:45 Trasportiamo gente da Guam
00:03:48 Fisici, biologi, matematici,
00:03:50 Li fanno volare tutti qui
00:03:54 Cosa succede?
00:03:55 A noi non hanno detto niente, signore.
00:03:59 Che è precipitato un aereo.
00:04:01 Di solito la chiamano per questo?
00:04:02 Sono su una lista di psicologi che
00:04:07 Dove siamo esattamente?
00:04:09 Siamo diretti là.
00:04:11 Prenda.
00:04:13 Dia un’occhiata.
00:04:15 Cos’è?
00:04:22 Tutto per un incidente aereo?
00:04:23 lo non ho mai parlato
00:04:35 LA SUPERFlClE
00:04:39 - Ha altro bagaglio? Attento.
00:04:43 Prima vada in cabina.
00:04:46 - Vorrei cominciare.
00:04:48 - Devo vederli. . .
00:04:50 l sopravvissuti.
00:04:52 - Quali sopravvissuti?
00:04:55 lncidente aereo?
00:04:56 Mi occupo di stress postraumatico
00:04:59 Mi faccia parlare con qualcuno
00:05:02 - Parli con lo psichiatra.
00:05:04 Mi hanno chiamato apposta.
00:05:05 Vi ho detto
00:05:07 Parli col Sig. Barnes.
00:05:09 Benissimo.
00:05:11 Cosa fai qui?
00:05:12 Mi tolga le mani di dosso.
00:05:15 Digli cosa hai scritto
00:05:17 Astrofisica pratica.
00:05:20 Mai sentito nominare.
00:05:22 Credevi davvero che avesse letto
00:05:26 Lo scrissi per i profani.
00:05:28 Non sembra colpito.
00:05:29 C’è un telefono qui?
00:05:30 - Sto cercando di chiamare mia moglie.
00:05:34 Aspetti un attimo.
00:05:36 Beth?
00:05:40 Posizione di volo.
00:05:43 ...condizione 1 per l'atterraggio.
00:05:49 E’ qui da molto, Goodman?
00:05:51 - Da tre ore.
00:05:53 Sono spaventato a morte,
00:05:55 E’ già troppo tardi.
00:05:58 . . .perché i sopravvissuti ormai
00:06:02 - Aspetti. Ne parleremo.
00:06:05 lo so chi è lei.
00:06:06 Chi siete? Marina militare?
00:06:09 - Mai sentito della OSSA?
00:06:11 Nemmeno loro sanno chi sono.
00:06:13 Ha parlato con qualcuno
00:06:16 - Sì, con il tipo dell’elicottero.
00:06:19 Gli ho detto che ero qui
00:06:22 lncidente aereo. Bene.
00:06:25 Non c’è stato nessun incidente.
00:06:28 Una nave spaziale.
00:06:30 Una nave spaziale.
00:06:32 - La NASA?
00:06:34 Ecco spiegata la segretezza.
00:06:36 La segretezza è critica per lei,
00:06:41 Quale relazione?
00:06:43 La FVS.
00:06:45 La scrissi
00:06:47 Qui è la nostra bibbia.
00:06:49 Ma quella era una relazione
00:06:56 Vuole venire con me?
00:07:01 Oh, Gesù.
00:07:02 Tre settimane fa. . .
00:07:04 . . .una nave che piazzava cavi in
00:07:07 . . .si imbatté in un ostacolo
00:07:10 Tagliò questo cavo
00:07:13 La marina si interessò
00:07:16 Scoprirono che lo aveva fatto. . .
00:07:18 . . .questo.
00:07:20 Lo raccogliemmo con un sonar laterale.
00:07:22 Questa è una coda aerodinamica
00:07:25 . . .più grande
00:07:27 Questa è la fusoliera.
00:07:29 E’ un’immagine di precisione SLS,
00:07:33 Eccola lì, sepolta
00:07:37 Quelle misure non quadrano.
00:07:39 ll corallo nel Pacifico cresce
00:07:42 Esatto.
00:07:43 Quindi sta dicendo che questo veicolo
00:07:48 1 709.
00:07:49 Quindi sta dicendo che precipitò
00:07:52 288.
00:07:53 E’ impossibile.
00:07:54 Non lo sarebbe se appartenesse
00:07:59 Aspetti un attimo.
00:08:01 Crede sia una nave extraterrestre?
00:08:02 Non è solo impossibile.
00:08:04 Pensiamo contenga una Forma Vivente
00:08:08 Siete la squadra di contatto
00:08:13 Abbiamo un biochimico. . .
00:08:14 . . .per valutare la fisiologia
00:08:17 Un matematico, poiché sarebbe
00:08:20 E un astrofisico
00:08:23 - Capeggiati da uno psicologo.
00:08:25 Quindi oggigiorno, gli ometti verdi
00:08:29 Ascoltate.
00:08:31 ’ ’ Le squadre che incontrano una
00:08:34 . . .devono essere preparate
00:08:37 Non si conoscono bene le reazioni di
00:08:41 . . .e non le si possono prevedere
00:08:43 Ma la conseguenza più probabile
00:08:46 . . .è il terrore assoluto. ’ ’
00:08:48 Dalla relazione di Norman.
00:08:49 Chiedo scusa,
00:08:52 Sta dicendo che c’è un veicolo spaziale
00:08:57 . . .completamente intatto,
00:09:00 Esattamente.
00:09:01 E il bello è che il nostro sonar
00:09:05 Funziona qualcosa.
00:09:07 E’ possibile che questo corallo
00:09:11 Scenderemo a controllare, no?
00:09:13 Chi l’ha detto?
00:09:15 Stai scherzando, vero, Harry?
00:09:17 Questa è la più grande scoperta
00:09:20 L’idea che non siamo soli. . .
00:09:23 Ci sono prove dell’esistenza di vita
00:09:27 Vi dirò, questo briefing
00:09:31 E come mai?
00:09:32 Se la relazione di Norman
00:09:35 . . .un astrofisico e uno psicologo. . .
00:09:38 . . .perché è qui lei?
00:09:40 Le prove fisiche
00:09:43 Porta sempre gli occhiali?
00:09:44 Ho appena cominciato a portarli.
00:09:47 Gli occhiali sono un problema?
00:09:51 Solo per leggere.
00:09:52 Più che altro aiutano.
00:09:54 Però nessuno credeva che sarei
00:09:59 Prende medicine?
00:10:00 No.
00:10:01 Nessuna?
00:10:05 Una volta ogni tanto. . .
00:10:08 . . .un po’ di Xanax,
00:10:11 Roba del genere.
00:10:12 Ma non. . .
00:10:14 . . .molto.
00:10:15 Operazione al ginocchio. Ricostruzione
00:10:20 Ho ancora una graffa d’acciaio qui,
00:10:24 Vedo che ha una cicatrice sul collo.
00:10:26 lncidente d’auto.
00:10:28 - Aveva bevuto?
00:10:30 Ma non stavo guidando.
00:10:32 Aspetta, volevo chiederti scusa per
00:10:37 Cosa stai dicendo?
00:10:38 Quando scrissi la relazione, anni fa,
00:10:42 E?
00:10:43 Conosco Ted tramite suo padre.
00:10:46 - E allora?
00:10:48 E’ una relazione falsa.
00:10:50 Cosa? L’hai detto a Barnes?
00:10:52 Non puoi farlo.
00:10:55 Mi chiamarono, sotto la nuova
00:10:59 Dissero di scrivere delle regole,
00:11:02 E non rifiutasti?
00:11:05 35.000 dollari.
00:11:06 L’acconto per la mia casa.
00:11:08 La nuova presidenza
00:11:11 Come ti è venuta in mente
00:11:13 . . .con un biologo, un astrofisico
00:11:16 Giusto.
00:11:17 - Come?
00:11:19 Suonava bene.
00:11:23 Ti perdono, Norman.
00:11:25 Ma non ti perdono per Ted.
00:11:28 Gli parlerò.
00:11:30 Arriveremo tra 2 ore.
00:11:32 ln realtà ti idolatra, ma gli parlerò.
00:11:35 - Mi spiace.
00:11:39 Non posso credere che questo. . .
00:11:42 - Hai chiamato tua moglie?
00:11:44 Perché no?
00:11:46 Sarà una ’ ’ immersione di saturazione’ ’ .
00:11:49 Andrete in un habitat
00:11:52 Un sottomarino vi porterà all’habitat
00:11:54 Lì il vostro corpo verrà
00:11:58 Potreste fare un bagnetto,
00:12:02 Non ve lo raccomando, però,
00:12:05 . . .che morireste congelati
00:12:08 Ecco perché avete le tute.
00:12:10 ll casco ha un re-respiratore
00:12:13 Dopo questo briefing, vi porterò
00:12:17 Per le prossime 8 ore. . .
00:12:19 . . .vi eserciterete in immersioni
00:12:23 Una volta scesi di 300 metri. . .
00:12:24 . . .nel risalire dovrete sottoporvi
00:12:29 Non è un rientro rapido.
00:12:32 Ma c’è un minisottomarino. . .
00:12:34 . . .che potrete usare
00:12:36 Ma deve esserci una nave
00:12:39 Senza decompressione il vostro
00:12:43 ln queste circostanze,
00:12:46 L 'immersione è stata ben programmata,
00:12:53 LA PROFONDlTA’
00:13:10 La discesa durerà circa 1 3 minuti;
00:13:16 Farà freddo.
00:13:19 Cercate di rilassarvi.
00:13:23 La prossima volta, allora,
00:13:34 Mozart. . .
00:13:35 ... Concerto per corno
00:13:38 ...K-447.
00:14:01 Come andiamo lì,
00:14:04 - Sono rilassato.
00:14:05 Rilassato. Rilassato.
00:14:07 Sono teso.
00:14:08 - Tutto bene?
00:14:10 Quale fiume?
00:14:12 E’ un differenziale
00:14:14 . . .che scorre come un fiume
00:14:16 - Siamo nell’oceano e c’è un fiume!
00:14:25 Stai bene?
00:14:26 No, non sto bene.
00:14:29 Siamo entrambi nervosi. Giusto?
00:14:34 Potresti piantarla, per favore?
00:14:36 Stai avendo una reazione di stress.
00:14:42 Questi rumori che sentiamo. . .
00:14:45 Quel rumore è la pressione dell’acqua
00:14:50 Tu ne sai qualcosa, vero Norman?
00:14:53 Su come la pressione
00:14:57 Fa la brava
00:14:59 Tu lo sei stato l’ultima volta?
00:15:05 Volete sedervi vicini, voi 2?
00:15:09 Mio Dio!
00:15:11 Norman, guarda qua, guarda qua.
00:15:14 Gesù! E quella è solo la coda.
00:15:51 Quello è l’habitat.
00:15:52 La marina lo ha trasportato a pezzi
00:15:56 ...non appena scoperta
00:15:59 E' operato da due membri
00:16:01 Sarà la vostra casa-lontana-da-casa
00:16:05 Non è esattamente un motel.
00:16:18 Avvicinamento alla piattaforma
00:16:26 AVVlClNAMENTO
00:16:39 A tutto il personale. Sottomarino
00:16:44 BOCCAPORTO: SlCURO
00:16:46 Ora siete depressurizzati.
00:17:05 E ora vi pressurizzeremo.
00:17:07 So cha fa caldo lì dentro ma
00:17:11 - Elio?
00:17:14 L’ossigeno è un gas corrosivo,
00:17:18 . . .dell’acido idroclorico
00:17:20 Per questo respiriamo elio.
00:17:22 Perché l’ossigeno a livelli più alti
00:17:26 Potresti rispiegarmelo, Ted?
00:17:31 Cosa?
00:17:32 E’ la mia voce. L’elio risuona
00:17:36 ’ ’ Segui la strada di mattoni gialli. ’ ’
00:17:38 Basta, bambini.
00:17:40 l regolatori vocali
00:17:43 Un gruppo di sommozzatori
00:17:46 . . .nella camera d’equilibrio,
00:17:48 Lo useremo per aprirne le porte.
00:17:52 Quella è la porta?
00:17:54 Sì, la verificammo con immagini al
00:18:00 - Quanto è alto quel robot?
00:18:02 Più o meno grande come la porta
00:18:05 - Scusami, Ted.
00:18:08 Scusami. Di’ loro che la squadra
00:18:11 Qui habitat a sommozzatori.
00:18:13 Nessuno ha pensato
00:18:17 Perché dici così?
00:18:18 Diamo per scontato
00:18:20 . . .siano tipo insetti,
00:18:21 E se invece inalando aria
00:18:25 O se vivessero per sempre,
00:18:27 Ma perché credete che questa FVS
00:18:30 Una creatura immortale non capirebbe
00:18:33 Non saprebbe giudicare.
00:18:34 Sradicamento istantaneo.
00:18:38 l pochi che esistono.
00:18:39 L’hai messo nella relazione, no?
00:18:41 Sì, c’è.
00:18:46 Chiedi l’ora prevista
00:18:49 Di’ che siamo pronti
00:18:51 Qui habitat a sommozzatori.
00:18:54 Sottomarino di discesa
00:18:57 Grazie per l’aiuto.
00:19:11 Questa prospettiva
00:19:13 E se dobbiamo andare in bagno?
00:19:15 Falla giù per la gamba, Ted.
00:19:18 Davvero?
00:19:19 Si può orinare in queste?
00:19:20 Sì, si può.
00:19:21 La domanda è: si vuole?
00:19:26 lL VElCOLO SPAZlALE
00:19:36 Dov’è l’interruttore?
00:19:43 D’accordo, andiamo.
00:20:14 Va bene, Fletcher. . .
00:20:16 . . .siamo a 311 metri.
00:20:20 Temperatura ambiente...
00:20:23 Ci dirigiamo a nord, nord-ovest...
00:20:26 . . .330.
00:20:28 ll fondo è solido.
00:20:30 Corallo intermittente.
00:20:33 E’ fantastico, gente.
00:20:58 Guardate le dimensioni di quella cosa!
00:21:06 Mio Dio!
00:21:14 Vedete quel tunnel?
00:21:17 E’ proprio là che andiamo.
00:21:20 Al centro dell’oscurità.
00:21:37 Siamo nel tubo di corallo ora, Fletcher,
00:21:41 Sento pressione nelle orecchie.
00:21:44 Usa il tuo equalizzatore.
00:21:46 Un po’ meglio.
00:21:49 Le creature più tossiche della Terra
00:21:52 ll veleno degli animali terrestri
00:21:55 Persino il più debole serpente velenoso
00:21:59 Questo dovrebbe
00:22:04 Ecco la camera.
00:22:06 Ci farà passare da
00:22:10 Crediamo che l’interno della nave
00:22:13 Questa cosa è enorme.
00:23:24 Non cederà, vero?
00:23:26 - Girala di 45 gradi.
00:23:28 Quel pistone è rotto?
00:23:29 Puoi collocare la ventosa
00:23:32 Magari è l’idraulica.
00:23:33 La pressione incasina tutto
00:23:36 E’ il momento di una dimostrazione
00:23:47 Cosa c’è, Harry?
00:23:48 Da’ un’occhiata.
00:23:49 Si è scheggiata.
00:23:51 D’accordo. E allora?
00:23:52 Credevo avessi detto
00:23:55 . . .che questa lega di titanio era così
00:23:59 Lo dissi.
00:24:00 Allora perché si scheggia
00:24:03 Emana calore?
00:24:06 Hai ragione. Togliti, Beth.
00:24:08 Solo un attimo.
00:24:10 lntendo dire, togliti ora!
00:24:13 Cristo!
00:24:26 Qualcun altro si domanda
00:24:32 Come è successo?
00:24:36 Non sono sicuro dell’atmosfera.
00:24:39 D’accordo.
00:24:40 Veniamo in pace.
00:24:44 Ho sempre voluto dirlo.
00:24:50 Fletcher, informa la marina
00:24:53 ...nel veicolo spaziale.
00:24:55 C'è un sacco di protezione
00:25:00 lmmensi reticolati di passerelle,
00:25:05 . . .e molto vapore.
00:25:08 E’ infinito.
00:25:22 Qualcuno è stato qui.
00:25:24 Ci sono impronte di piedi
00:25:31 Cosa ne dici?
00:25:33 Sono un po’ curioso.
00:25:35 Dividiamoci in 2 gruppi
00:25:38 Dividersi?
00:25:39 Ha ragione. Abbiamo
00:25:43 Ted e Harry,
00:25:45 Beth e Norman, state insieme.
00:25:49 Chi ha costruito questo direbbe:
00:25:51 Se chi lo ha costruito
00:25:57 Così, il governo pagava per studiare gli
00:26:01 L’ho raccontato a Harry.
00:26:03 Ti sei inventato la relazione?
00:26:04 No, non tutta.
00:26:07 E l’altra parte?
00:26:08 Ho preso a prestito da, cioè. . .
00:26:12 lsaac Asimov, Rod Serling. . .
00:26:15 Rod Serling?
00:26:16 Chi pensava che qualcuno leggesse
00:26:20 Arrivo qui e c’è
00:26:23 Non sapevo cosa fare.
00:26:27 Della stessa serie di: ’ ’ Beth, credevo
00:26:33 Non credo abbiamo
00:26:40 - Oh, mio Dio.
00:26:43 No, ha fatto tutto da solo.
00:27:14 Dev’essere la cabina.
00:27:16 Aspetta.
00:27:21 Guardate qua.
00:27:24 Tutti gli assi hanno sostegni.
00:27:27 E’ interessante.
00:27:30 E’ tipo. . . meglio della gomma
00:27:33 Ne sai molto.
00:27:35 Ho studiato ingegneria
00:27:37 Hai fatto lì il dottorato?
00:27:39 lo ho fatto lì il mio.
00:27:42 - lo lo odiavo.
00:27:44 - Pubertà.
00:27:46 Primo dottorato, 18.
00:27:48 Accidenti.
00:27:49 Un anno, Harry.
00:27:52 - Muoviamoci.
00:27:55 Non te lo dicono quanto pesano
00:28:01 Guardate qua.
00:28:03 Venite.
00:28:08 ’ ’ Spazzatura’ ’ .
00:28:10 ''Basura''.
00:28:12 Spazzatura.
00:28:26 Oh, Dio.
00:28:30 Gesù!
00:28:34 E’ umano.
00:28:36 Vuoi dire umanoide.
00:28:39 No, Norman, voglio dire umano.
00:28:41 Oggetto contundente.
00:28:42 Dal verso della frattura
00:28:45 . . .in testa, da dietro.
00:28:47 Cos’ha in mano?
00:28:49 Non so.
00:28:53 Cos’è?
00:28:58 ’ ’ Mandorle affumicate’ ’ ?
00:29:01 Oh, mio Dio,
00:29:04 Non può essere.
00:29:06 Gli americani non esistevano allora,
00:29:09 Non può essere ma lo è!
00:29:11 Vediamo se c’è qualcosa tipo
00:29:15 . . .da cui poter raccogliere
00:29:17 . . .cronaca del volo.
00:29:24 Guarda qui. E’ in inglese.
00:29:29 D’accordo, bene.
00:29:32 Proprio lì.
00:29:33 E lì.
00:29:41 Guarda quelle date!
00:29:44 Non può essere.
00:29:45 Potrebbe essere.
00:29:47 Potrebbe essere 2043 o 1643.
00:29:49 Non so quale è più assurda.
00:29:54 FDS lNSERlMENTO Dl EVENTO
00:29:58 ’ ’ lnserimento di Evento Sconosciuto’ ’ .
00:30:03 Sei sicuro?
00:30:56 EVENTO SCONOSClUTO
00:31:07 Parla Barnes, Norman.
00:31:09 Sì, ti sento.
00:31:13 Non so spiegarlo, ma siamo all’interno
00:31:18 C'è di meglio.
00:31:26 Cosa diavolo è?
00:31:27 Non so, ma sembra essere
00:31:31 Andare nello spazio, raccogliere cose
00:31:35 Sì, ma riportarle da dove?
00:31:37 Non eccitarti troppo, Ted.
00:31:39 Gira questo affare e probabilmente c’è
00:31:42 Ne dubito.
00:31:44 Niente porte.
00:31:45 Niente cardini di alcun genere.
00:31:49 Misurala con un micrometro laser,
00:31:53 Perfetta fino al millesimo di 1 cm.
00:31:58 - Davvero?
00:32:01 Quando Papa Benedetto chiese a Giotto
00:32:06 . . .Giotto disegnò un cerchio perfetto. . .
00:32:09 . . .a mano libera.
00:32:11 La perfezione.
00:32:13 - So cosa direbbero i maestri zen.
00:32:18 ’ ’ Questa palla vuole essere presa. ’ ’
00:32:20 Nessuno costruì questa cosa
00:32:23 Si sono dati parecchio da fare
00:32:26 Hanno messo questa cosa là fuori
00:32:29 Dimenticate il cavallo di Troia?
00:32:33 Non sei un po’ paranoico?
00:32:35 No. Piazzo una videocamera
00:32:39 Posso chiederti una cosa
00:32:42 Sì, sembra mercurio, non è vero?
00:32:44 Ma il mercurio è liquido
00:32:47 Non parlo di quello.
00:32:49 Mi preoccupa che sta riflettendo tutto
00:32:56 Odio essere l’unico
00:33:00 Non so se mi spiego.
00:33:03 Cosa credi che sia?
00:33:06 Non lo so.
00:33:09 Qualunque cosa sia. . .
00:33:11 . . .è extraterrestre.
00:33:14 L’ANALlSl
00:33:21 Va bene. Un veicolo spaziale americano,
00:33:24 . . .avanzatissimi,
00:33:27 E non è danneggiato?
00:33:28 l materiali sono ovviamente
00:33:31 Se è vero, perché si è scheggiato?
00:33:39 Meglio ancora.
00:33:40 Non è precipitato.
00:33:42 E’ arrivato. . .
00:33:44 . . .300 anni fa.
00:33:45 - Da dove?
00:33:48 Quindi vuoi dire che questa cosa
00:33:50 Esattamente.
00:33:53 . . .fosse finita per sbaglio
00:33:55 E’ arrivata nel nostro passato
00:33:58 Le date nel registro di volo. . .
00:33:59 43, 47.
00:34:01 Dev’essere 2043, 2047.
00:34:04 L’immagine che hai visto, descritto. . .
00:34:06 . . .sembra un buco nero,
00:34:08 Sappiamo cos’è un buco nero.
00:34:10 lo non lo so.
00:34:11 E’ una stella collassata con così tanta
00:34:15 . . .succhiando tutto dentro di sé,
00:34:18 - Tempo?
00:34:21 E’ più che probabile.
00:34:23 Non abbiamo potuto
00:34:26 TRASMlSSlONE lN ARRlVO
00:34:28 Ciclone previsto per le 8:00.
00:34:30 Venti fortissimi da sud-est
00:34:33 Equipaggio, evacuare in 2 ore
00:34:36 OSSA.
00:34:44 Ho appena parlato con la superficie.
00:34:48 E ci tirano fuori.
00:34:50 Ci tirano fuori? Aspetta un attimo!
00:34:53 Cosa non capisci
00:34:55 Estrazione. Ce ne andiamo.
00:34:57 E’ ridicolo!
00:35:00 Mai visto un ciclone nel Pacifico? Un
00:35:05 Quindi ti consiglio
00:35:08 Devi rallentare il tuo metabolismo
00:35:11 E lasceresti qui una nave
00:35:14 Seguo solo gli ordini.
00:35:16 Dovevamo dare il benvenuto
00:35:19 - E’ stata fatta in America.
00:35:21 E allora, sono un biochimico
00:35:24 Ma siete impazziti?
00:35:25 Non vuol dire che non c’è
00:35:28 Ha ragione.
00:35:30 Voi siete la squadra di contatto
00:35:33 Non c’è Forma Vivente Sconosciuta
00:35:37 - Digli qualcosa, per favore.
00:35:39 Non lo so.
00:35:41 Sono contento di tornare.
00:35:43 Capisci cosa intendo?
00:35:44 Questo sembrerà anche
00:35:47 . . .le mie orecchie non si stappano
00:35:50 . . .sembra che mi stiano strizzando
00:35:58 Barnes ha torto, lo sai.
00:36:01 Vuoi dire,
00:36:04 No, riguardo alla Sfera.
00:36:07 Cos’ha la Sfera?
00:36:08 E’ viva.
00:36:18 Perché dici così?
00:36:22 C’è qualcosa dentro.
00:36:25 Come può essere?
00:36:29 La Sfera sceglie
00:36:32 A te non sembra l’azione
00:36:37 Psicologia da strapazzo. Credo, per
00:36:41 . . .con il nostro amico Ted lì. . .
00:36:44 . . .perché lo ha capito prima di te.
00:36:49 Lo credi davvero?
00:36:50 Non so, è la mia prima
00:36:58 Hai ragione.
00:37:01 Ted l’ha proprio
00:37:04 Bella ’ ’ strizzata di cervello’ ’ .
00:37:13 Moriremo tutti quaggiù, sai.
00:37:18 Cosa?
00:37:21 Cosa?
00:37:25 Vedi, è curioso.
00:37:28 Ted lo ha capito.
00:37:30 Viaggiare nel tempo.
00:37:33 . . .come è possibile, come funziona,
00:37:37 Ma perché tra 50 anni, quando
00:37:40 . . .il computer lo chiama:
00:37:43 Perché non lo sanno?
00:37:45 Se non sanno. . .
00:37:46 . . .allora non l’abbiamo detto
00:37:48 E se non l’abbiamo detto a nessuno. . .
00:37:50 . . .vuol dire
00:37:53 lndi per cui. . .
00:37:54 . . .moriamo quaggiù.
00:37:57 E’ semplice deduzione, Norman.
00:38:06 Accidenti, come vorrei entrare
00:38:12 LA SFERA
00:38:20 - Cosa c’è?
00:38:22 - Dov’è?
00:38:23 E dove sarebbe?
00:38:26 Dove mi trovo?
00:38:28 Dove?
00:38:31 Cosa succede?
00:38:32 Non lo so.
00:38:37 - Cosa diavolo sta facendo?
00:38:39 Tu sai cosa sta facendo?
00:38:41 - Devo sapere cosa sai.
00:38:43 Voleva entrarci dentro.
00:38:45 Siamo dentro.
00:38:47 - Ha detto ’ ’ dentro’ ’ .
00:38:50 Credo dentro la Sfera.
00:39:41 Porca troia!
00:39:43 Mio Dio.
00:39:45 E’ entrato?
00:39:48 - Non credo.
00:39:50 E’ scomparso.
00:39:51 Dev’essere un problema di video.
00:39:53 Dammi un playback.
00:39:55 Lo avrà in un minuto.
00:39:57 Lo sapevi e non hai detto niente.
00:39:59 - Non pensavi!
00:40:01 Dove sono Beth e Ted?
00:40:03 Non so. Mi sono svegliato, ho sentito
00:40:07 Non ricevo un 'immagine
00:40:09 Impossibile!
00:40:11 Arriveranno tra 25 minuti!
00:40:13 L’unica spiegazione logica
00:40:16 Ed è possibile che sia rotto il sonar?
00:40:18 Calmiamoci, d’accordo?
00:40:20 Non può essere scomparso.
00:40:23 Questo è certo. Un civile
00:40:27 Ti sei appena giocato
00:40:29 Non saliamo in superficie.
00:40:31 Harry!
00:40:33 Harry!
00:40:34 Harry, riesci a sentirmi?
00:40:37 Norman,
00:40:43 Trovami Ted e Beth.
00:40:52 Norman, fermati.
00:41:10 NESSUNA ATTlVlTA’
00:41:11 Ancora niente sottomarino.
00:41:12 Lascia perdere
00:41:15 Quando Beth e Ted arrivano, assicurati
00:42:03 Cosa diavolo. . .
00:42:04 Mi senti?
00:42:20 E’ vivo?
00:42:21 Abbiamo un problema.
00:42:25 I segni vitali sono normali...
00:42:27 . . .ma non capisco.
00:42:46 Pronto. Pronto!
00:42:57 Norman, mi senti?
00:43:04 - Siamo staccati.
00:43:06 Dipendiamo
00:43:08 Non la seguo.
00:43:10 Ci hanno tagliati via. ll sottomarino
00:43:14 Tira fuori il deodorante
00:43:16 Rimaniamo fino alla fine.
00:43:27 Tutto normale.
00:43:35 Cosa sta succedendo?
00:43:37 E’ vero? E’ entrato dentro?
00:43:41 Non ha detto niente.
00:43:43 Dorme, Ted.
00:43:45 E’ entrato, incredibile.
00:43:48 Non c’è porta o entrata.
00:43:59 Posso avere la vostra attenzione?
00:44:01 Abbiamo perso contatto
00:44:03 L 'habitat è alimentato
00:44:07 Abbiamo abbastanza cibo,
00:44:09 ...da sostenerci
00:44:11 ...quando ristabiliremo
00:44:14 Ma fino ad allora,
00:44:18 . . .a un’autorità di emergenza,
00:44:21 lL POTERE
00:44:47 Lo porto fuori, al minisottomarino.
00:44:49 - Sei nella lista di turno?
00:44:54 Dove sta andando?
00:44:55 E’ la procedura. Tutto
00:44:59 Ogni 12 ore portiamo le cassette
00:45:04 L’idea è che se succede qualcosa
00:45:07 . . .il sottomarino risale
00:45:10 Se siamo tutti morti, almeno avranno
00:45:15 Pensiero allegro, no?
00:45:17 Controlla un attimo.
00:45:20 Vado in bagno.
00:46:02 Cosa diavolo è?
00:46:13 Quaggiù è bellissimo.
00:46:15 E’ così tranquillo.
00:46:19 E’ meraviglioso.
00:46:21 E’ difficile credere che ci sia
00:46:24 Ehi, qui sta nevicando.
00:46:27 Le vedete?
00:46:29 . . .di meduse quaggiù.
00:46:32 E’ davvero meraviglioso.
00:46:37 Queste meduse
00:46:40 Faccio fatica a vedere.
00:46:43 Lo vedete?
00:46:47 Pronto, pronto.
00:46:51 Non vedo quello che faccio.
00:46:56 Si attaccano al casco.
00:46:58 Fletcher, sono il Dott. Fielding.
00:47:03 Ci sono meduse dappertutto, gente.
00:47:07 Fletcher, togliti da lì.
00:47:09 Cosa ci fanno le meduse a 300 m?
00:47:11 Credo sentano il calore
00:47:15 Non riesco
00:47:19 Mi pungono attraverso la tuta.
00:47:21 Torna subito all’habitat!
00:47:24 Non posso muovere le gambe!
00:47:27 Ritorna all’habitat.
00:47:29 Sono entrate nella tuta!
00:47:32 Continua a muoverti!
00:47:41 Aiuto!
00:48:17 Gesù, Barnes, è morta!
00:48:28 Edmunds.
00:48:30 Sì, signore!
00:48:31 Vieni quaggiù.
00:48:33 E' successo...
00:48:34 ...qualcosa a Fletcher.
00:49:04 Oh, Dio!
00:49:08 Quando avevo 5 anni,
00:49:11 Mi disse di non gettarmi in acqua,
00:49:17 Oh, mamma!
00:49:20 E saltai direttamente
00:49:23 Anche se non così grande.
00:49:25 Sono stato punto da tutte quante.
00:49:29 . . .ma, credimi, andava
00:49:33 . . .mi spaventano.
00:49:35 Ti sentiresti meglio se ti dicessi
00:49:38 Cosa vuoi dire?
00:49:40 Voglio dire che meduse del genere
00:49:43 Non so cosa siano,
00:49:58 Eccomi qui
00:50:03 Vieni da me
00:50:08 Bali Ha 'i
00:50:21 Entra.
00:50:27 Siediti.
00:50:30 - No, grazie.
00:50:32 Anni fa insegnavo all’Università
00:50:36 Non prenderla male, ma deduco
00:50:40 Prendere male cosa?
00:50:41 E’ una giovane donna alta e vivace.
00:50:44 Cosa vuoi dire?
00:50:45 Era una tua paziente.
00:50:46 Non mi è permesso discuterlo.
00:50:49 Capisco che un ambiente di gas esotici
00:50:52 . . .collegamento con la superficie. . .
00:50:54 . . .è praticamente
00:50:57 Se c’è un problema, devo saperlo.
00:50:59 - Beth sta benone.
00:51:02 - Beth sta benone.
00:51:03 Potresti leggere questo
00:51:06 - Sono appunti miei?
00:51:08 - Come hai ottenuto. . .
00:51:11 ’ ’ Terapia di elettroshock’ ’ ?
00:51:14 Cosa vuoi?
00:51:15 Non ritenevi
00:51:18 Eri disposto a rischiare
00:51:20 . . .avendo qui qualcuno che fosse
00:51:23 Sai cos’è una ’ ’ reazione esagerata’ ’ ?
00:51:25 Siamo 160 braccia sotto.
00:51:26 E abbiamo una squilibrata
00:51:29 Hai selezionato la squadra.
00:51:31 Lo scrissi quando non sapevo
00:51:34 300 metri o 3, non fa differenza!
00:51:38 Non era pertinente.
00:51:39 Non era una tua decisione!
00:51:41 Lo era e lo è tuttora.
00:51:43 Tentativo passivo?
00:51:44 Chi si vuole uccidere davvero
00:51:48 Non chiama il suo ragazzo e dice:
00:51:52 Ha preso 20 pasticche
00:51:55 Cosa c’è? Entra.
00:51:59 Cosa?
00:52:00 E’ molto sveglio.
00:52:03 Mamma mia!
00:52:07 Avrai un problema con me.
00:52:08 Se il mio amicone Norman
00:52:11 Quest toast è buono.
00:52:13 La pancetta? Meglio ancora!
00:52:15 Ma queste uova!
00:52:20 Norman,
00:52:23 No, no, aspetta.
00:52:25 UOVO
00:52:27 Prezzemolo.
00:52:28 Erba cipollina.
00:52:31 Quello cos’è?
00:52:33 Cerfoglio?
00:52:35 Sì, lo è.
00:52:36 Sono contento che ti piaccia.
00:52:38 Adoro le uova!
00:52:42 Ti mettono di buon umore!
00:52:44 Ti ricordi cosa è successo?
00:52:47 Sì. Sono entrato.
00:52:49 Come sei entrato?
00:52:52 Ci sono un sacco di porte qui
00:52:55 - Siamo ancora qui.
00:52:57 Non mi hai risposto.
00:53:01 Perché mi guardi così?
00:53:05 Stai dicendo che
00:53:08 Dov’è Teeny?
00:53:10 Ha avuto un tragico incidente.
00:53:14 Uccisa? Come?
00:53:18 Meduse.
00:53:22 Meduse?
00:53:24 Che strano.
00:53:25 Sì, è strano, vero?
00:53:27 Ecco a te, Harry.
00:53:30 - Anelli di cipolla. Guarda che roba.
00:53:33 Buoni, però.
00:53:35 lndovina cosa sono.
00:53:36 Calamari!
00:53:42 Stai bene?
00:53:44 Tossisci, tossisci.
00:53:46 - No, stai facendolo male.
00:53:49 Tiralo su.
00:53:51 Forza, tiralo su.
00:53:53 Vuole dire qualcosa.
00:53:57 Non ascolti.
00:54:00 - Non mi sto strozzando, cretino!
00:54:03 Odio la seppia.
00:54:06 Odio la seppia.
00:54:11 Scusami.
00:54:12 Cercavo di aiutarti.
00:54:20 Stai bene?
00:54:23 Harry, devo chiederti una cosa.
00:54:25 Prima di entrare nella Sfera,
00:54:31 Sì, me lo ricordo.
00:54:35 Lo credi ancora?
00:54:39 Hai paura di morire, Norman?
00:55:04 Stronzate!
00:55:07 E’ entrato nella Sfera
00:55:10 - Dice di non ricordarsi niente.
00:55:13 La storia del cibo
00:55:16 E’ disposto a rischiare
00:55:19 . . .piuttosto che darci
00:55:21 Lo vedo già. Vuole scrivere un libro.
00:55:25 E tu no?
00:55:28 Norman, mi conosci da quando
00:55:31 Adorerei essere
00:55:33 Sai come ti rispettano. . .
00:55:35 Non lo sono! Ho scritto un libro
00:55:40 Voglio dire, Niels Bohr. . .
00:55:41 . . .pubblicò ’ ’ La teoria quantica
00:55:45 Einstein, la relatività, a 26.
00:55:49 ln fisica, se non l’hai fatto entro i 35,
00:55:52 E non c’entra col tuo spirito
00:55:57 A 19 anni. Wunderkind!
00:55:58 Non ho altro
00:56:00 ll Sig. Barnes vorrebbe vederla.
00:56:03 Qualcosa non va
00:56:06 lL PRlMO SCAMBlO
00:56:14 - Prova a purgarlo.
00:56:17 Scarico della memoria intermedia?
00:56:19 Lo escludo.
00:56:21 L’elio sta entrando nei chip.
00:56:25 - Se è vero, cosa possiamo fare?
00:56:28 Mai! Operare tutto manualmente?
00:56:31 Ehi, capo.
00:56:34 - Hai risolto la cosa?
00:56:37 Non credo proprio. Se lo fosse,
00:56:42 Cosa vuoi dire?
00:56:43 Questo segue uno schema.
00:56:53 Vedi? E’ come un codice.
00:56:55 Un codice da dove?
00:56:58 Come hai fatto?
00:56:59 Come l’hai visto?
00:57:00 Prova il sistema binario.
00:57:09 Vedi? Spazi tra le lettere.
00:57:21 Credi che questo venga dalla Sfera?
00:57:23 Non lo so.
00:57:25 Questa missione è super segreta. Quello
00:57:30 Se fossi lui,
00:57:33 La stessa configurazione
00:57:36 Ma riflessa in un’orbe,
00:57:39 Una tastiera ma sferica.
00:57:42 Prendi una tastiera. . .
00:57:44 . . .avvolgila su una sfera. . .
00:57:45 . . .e cominciando dal tasto centrale, G,
00:57:48 . . .a spirale, verso l’esterno.
00:57:51 - Sei forte!
00:57:53 Ho ancora quel fiuto!
00:58:01 Tastiera.
00:58:03 Te li lasciano?
00:58:05 Sì, li vuoi?
00:58:09 Adesso dobbiamo
00:58:17 ClAO.
00:58:19 ClAO. COME STAl. lO STO BENE.
00:58:22 COME Tl CHlAMl?
00:58:37 Amici. . .
00:58:38 . . .in 8.000 anni di storia documentata
00:58:43 Siete collegati via computer con
00:58:47 Starai scherzando.
00:58:50 Non credo.
00:58:51 Se è giusta,
00:58:55 Qualcosa da considerare.
00:58:58 Ammetterò che è un messaggio infantile
00:59:03 E’ breve, diretto,
00:59:05 E’ il modo in cui ti rivolgeresti
00:59:10 Guardate qua.
00:59:13 Sta facendo un discorso.
00:59:20 SONO CONTENTO Dl ESSERE
00:59:24 Ml STA PlACENDO MOLTO.
00:59:26 Chiedigli il cognome.
00:59:27 Cosa?
00:59:29 Voglio il nome intero
00:59:31 Non scriverò che ho perso un membro
00:59:35 . . .per un alieno di nome Jerry.
00:59:37 Per favore! ’ ’ Jerry’ ’ ?
00:59:38 Diciamogli che piace anche a noi.
00:59:40 Chiedigli da dove viene.
00:59:44 Da dove vieni?
00:59:52 ’ ’ Faccio un viaggio. Fai un viaggio.
00:59:56 Credo che Jerry stia canalizzando
01:00:00 Un viaggio da dove?
01:00:09 SONO FELlCE
01:00:15 E’ felice.
01:00:17 E’ astuto.
01:00:21 Cosa è successo?
01:00:23 L’abbiamo perso, accidenti!
01:00:26 Non siamo soli.
01:00:28 Definitivamente, non siamo. . .
01:00:30 . . .soli.
01:00:32 Sta cercando di stabilire un contatto.
01:00:35 Qualunque cosa sia, era nella Sfera.
01:00:39 Cosa intendi dire?
01:00:41 Libero di impadronirsi
01:00:43 . . .chiamarci al telefono
01:00:47 Una presenza fisica.
01:00:49 A cosa stai pensando?
01:00:50 Quella parte. . .
01:00:52 Non vuoi che Jerry sia felice?
01:00:54 Onestamente?
01:00:56 Cosa pensi?
01:00:57 Sarei contento se Jerry
01:01:00 Perché il fatto
01:01:03 . . .un essere con emozioni, imprigionato
01:01:08 . . .e nessuna vita sociale
01:01:10 . . .cose che vengono
01:01:13 E allora?
01:01:15 Cosa succede se Jerry si arrabbia?
01:01:34 lL MOSTRO
01:01:37 Cos 'è quel suono?
01:01:39 L’ha sentito?
01:01:41 Sentito quel battito?
01:01:43 Cos’è quel suono?
01:01:45 Mi sente?
01:01:49 Sei una donna incredibile.
01:01:50 Vorrei averti conosciuta prima!
01:01:53 Norman ti ha detto cosa?
01:01:57 Mettiamola così, se Jerry potesse
01:02:01 . . .si annoierebbe con le nostre.
01:02:06 Cos’è quel suono?
01:02:09 Mi sente, Edmunds?
01:02:13 Sono Norman, Barnes.
01:02:15 Edmunds non mi risponde e c’è uno
01:02:30 Non vedo bene ma Edmunds
01:02:36 Il sonar non sta captando niente,
01:02:53 Potreste schiacciare
01:02:56 Cos’hai detto a Barnes?
01:02:58 Riguardo a cosa?
01:03:00 Riguardo a me.
01:03:03 Gli hai detto che ho preso 20 Nebutol,
01:03:06 Non è vero?
01:03:07 Aveva i miei appunti.
01:03:11 Gli hai detto chi ho chiamato?
01:03:21 Oh, Dio!
01:03:31 Rispondete.
01:03:52 Avete trovato quel rumore?
00:00:11 Mio Dio!
00:00:15 E’ come uno straccio!
00:00:18 ll suo corpo
00:00:21 Mio Dio!
00:00:22 VENTl MlLA LEGHE SOTTO l MARl
00:00:24 ’ ’ Tentacoli lunghi 9 m.
00:00:32 Andiamo. Forza.
00:00:38 Cos’è questa roba?
00:00:43 Cosa significa?
00:00:45 Dimmelo!
00:00:46 Cosa significa, Beth?
00:00:48 C’è qualcosa lassù!
00:00:51 Ho qualcosa sul radar, gente.
00:00:55 Non siete soli.
00:00:56 Chi diavolo può fare uova così grosse?
00:01:00 D’accordo!
00:01:06 Norman, andiamo.
00:01:12 Cosa cazzo sta succedendo?
00:01:16 E’ a 70 metri e si avvicina.
00:01:18 Andatevene.
00:01:22 Ma che diavolo. . .
00:01:25 Cosa diavolo è?
00:01:26 Forza, Norman!
00:01:29 50 metri.
00:01:34 Cos’è?
00:01:36 Cosa diavolo è?
00:01:38 30 metri. Muovetevi!
00:01:41 Forza. E’ qualcosa di grande!
00:01:44 Dov’è? Cos’è?
00:01:47 10 metri! Muovetevi!
00:02:19 Voglio un rapporto.
00:02:21 Non so cosa stia succedendo là fuori.
00:02:24 Avresti dovuto riportarne una.
00:02:26 Non ero in vena di cercare ovetti.
00:02:30 Voglio parlare con Jerry.
00:02:35 POSTl Dl BATTAGLlA
00:02:38 Se parliamo a questa cosa,
00:02:41 Specifico.
00:02:43 Dobbiamo avere un obiettivo.
00:02:46 COS’E’ UN PlANO Dl BATTAGLlA?
00:02:50 Cristo.
00:02:59 Mi senti?
00:03:01 Sl’, NORMAN.
00:03:03 Hai sentito tutto quello
00:03:05 Sl’, NORMAN.
00:03:06 Grandioso.
00:03:08 ANCH’lO SONO CONTENTO.
00:03:10 E’ Ted che ti parla.
00:03:13 Ho decodificato io
00:03:16 Taci!
00:03:18 Digli che dobbiamo discutere da soli.
00:03:22 Usa parole tue, Jerry.
00:03:25 E’ arrabbiato.
00:03:27 - Usa parole tue.
00:03:29 Non è così facile.
00:03:31 Sì che lo è. Noi lasciamo
00:03:34 Magari non vuole
00:03:36 E’ stato quaggiù in isolamento
00:03:42 VOGLlO PARLARE ORA. ORA.
00:03:47 Cos’è?
00:03:49 E’ il nostro sonar
00:03:54 Jerry, noi tutti ti consideriamo
00:03:57 . . .e meravigliosa. . .
00:03:59 . . .e vogliamo parlarti per ore.
00:04:03 NON VOGLlO FERMARMl.
00:04:04 Con tutta la tua comprensione
00:04:06 . . .devi sapere che entità come noi
00:04:10 . . .di privacy. Dobbiamo
00:04:14 AVETE PAURA?
00:04:16 No.
00:04:23 Dov’è andato?
00:04:24 Merda!
00:04:28 Qualcosa sta bloccando tutto
00:04:38 E’ tornato.
00:04:41 Corrente termale positiva
00:04:43 ACCESSO AL PERlMETRO
00:04:46 Cos’è?
00:04:48 Qualcosa colpisce il sensore.
00:04:50 Abbiamo difese?
00:04:52 Possiamo mandare alta corrente
00:04:55 Ma ogni volta
00:04:57 Sensori periferici attivati.
00:05:01 Eccoci.
00:05:03 70 metri,
00:05:05 Cristo, è lungo 30 metri.
00:05:08 40 metri.
00:05:09 Ricreo immagine.
00:05:10 E’ la stessa immagine
00:05:13 Sembra una seppia gigante.
00:05:15 Una seppia grande quanto l’habitat?
00:05:18 Forse, ma non vuol dire
00:05:21 Ricreo immagine.
00:05:25 Cosa diavolo sta succedendo?
00:05:33 Jerry, se mi senti,
00:05:36 Se ti abbiamo fatto arrabbiare. . .
00:05:39 Calo di pressione.
00:05:40 Va’ alla sala di controllo e aspetta!
00:05:42 Vacci e basta!
00:05:44 Va’ ! Te lo dirò!
00:05:46 Cos’è quel rumore?
00:05:48 Sembra sia sopra.
00:05:50 So dov’è, ma cos’è?
00:06:05 SONO QUl.
00:06:24 Sono nel tunnel di controllo.
00:06:27 Mi sentite?
00:06:36 SONO QUl.
00:06:40 Porca troia!
00:06:42 Mi senti?
00:06:44 Devi aumentare la pressione
00:06:48 Aumentare la pressione?
00:06:52 Se l’habitat è pieno d’acqua,
00:06:55 Apri la valvola rossa.
00:06:59 La pressione sta precipitando!
00:07:02 Trova la valvola rossa!
00:07:05 Trovata!
00:07:10 Bene.
00:07:12 Leggo pressione positiva.
00:07:17 Non troppa.
00:07:18 Comincia a lasciare andare.
00:07:31 Rigirala!
00:07:33 La pressione è troppo alta!
00:07:35 Esploderemo!
00:07:38 Rigirala!
00:07:51 Siamo qui!
00:07:54 Mi senti?
00:07:55 L’ho preso.
00:07:58 Gira la valvola rossa.
00:08:00 Da che parte?
00:08:01 ln senso orario.
00:08:08 Fatto!
00:08:12 Continua a perdere!
00:08:14 Non è la parete.
00:08:16 Non è grave.
00:08:22 Cosa cazzo c’è?
00:08:28 Ascolta.
00:08:29 Qualunque cosa sia, non molla.
00:08:31 Tira la leva verde che dice:
00:08:34 Ha detto che avrebbe causato
00:08:37 No, causerebbe un incendio!
00:08:38 Moriremo quaggiù.
00:08:41 Barnes, la senti?
00:08:43 Non ascoltarla. E’ matta.
00:08:50 Tira la leva!
00:08:51 Sta cercando di ingannarci!
00:08:54 La senti?
00:08:55 Non ascoltarla.
00:08:58 Non farlo.
00:09:01 . . .il fuoco si mangerà
00:09:03 Non farlo!
00:09:10 Sta crollando tutto!
00:09:14 Causerà un incendio!
00:09:16 Zitta!
00:09:19 Sarai cibo per seppia!
00:09:21 Cosa faccio?
00:09:39 Siamo a posto.
00:09:41 Non devi avere sempre ragione.
00:09:46 Qualcuno ha un’aspirina?
00:09:48 FUOCO
00:09:50 lncendio,
00:09:52 Andate. Arrivo con maschere
00:09:58 Vl UCClDERO’ TUTTl
00:10:10 Estintori?
00:10:11 Ce n’è uno lì.
00:10:13 Capito!
00:10:14 - Come funziona?
00:10:22 Ce ne sono altri?
00:10:23 Nel dormitorio!
00:10:33 Attenzione, attenzione.
00:10:37 Attenzione, attenzione.
00:10:40 Attenzione, attenzione.
00:10:51 Svegliati!
00:10:52 Cosa stai facendo?
00:10:54 Svegliati, Harry!
00:10:56 Merda!
00:11:22 Attenzione, attenzione.
00:11:26 Attenzione, attenzione.
00:11:30 Porte sigillate.
00:11:32 Sta entrando dai pannelli del soffitto.
00:11:37 Va bene, salgo.
00:11:52 Vl UCClDERO’ TUTTl.
00:11:54 Non farlo, Jerry!
00:12:08 Stai bene? Un attimo!
00:12:16 Esci!
00:12:27 GAS lNFlAMMABlLE
00:12:32 Alzati!
00:13:32 Sono Norman, Jerry.
00:13:36 Sono Norman.
00:13:39 Chi ha spento il fuoco?
00:13:43 Chi ha spento il fuoco?
00:13:47 NON PERCEPlSCO L’ENTlTA’
00:13:51 E’ morto. Barnes è morto.
00:13:54 L’abbiamo messo
00:13:56 NON PERCEPlSCO L’ENTlTA’ TED.
00:13:58 Lo so. E’ successo qualcosa a Ted.
00:14:01 FALLO TORNARE.
00:14:03 Non posso.
00:14:05 FA’ TORNARE L’ENTlTA’ TED.
00:14:08 Non ne ho il potere.
00:14:11 C’è stato un incendio e. . .
00:14:16 E mi sono bloccato.
00:14:20 Non l’ho aiutato.
00:14:23 Volevo, ma non l’ho aiutato.
00:14:30 Lo conosco da quando aveva 17 anni
00:14:34 Ma di questo mi occuperò dopo.
00:14:37 Tl E’ PlAClUTA LA SEPPlA GlGANTE?
00:14:42 L’hai fatta tu, Jerry?
00:14:44 Tl E’ PlAClUTA LA SEPPlA GlGANTE?
00:14:48 Tl E’ PlAClUTA?
00:14:52 No, va bene così.
00:14:55 E’ molto importante.
00:14:57 NON VOGLlO SMETTERE.
00:14:59 Devi smettere.
00:15:00 Ascoltami bene.
00:15:01 E’ della massima importanza.
00:15:09 Le tue manifestazioni
00:15:12 E presto non ci saranno più entità
00:15:15 . . .e rimarrai di nuovo solo. . .
00:15:18 . . .perché non sai controllarti.
00:15:20 Perché con tutto il potere che hai. . .
00:15:27 SMETTl Dl CHlAMARMl JERRY.
00:15:33 Che nome vuoi?
00:15:37 Che nome vuoi?
00:16:05 Ciao, Harry.
00:16:09 Ci credi?
00:16:11 A cosa?
00:16:12 Lo sai, l’attacco all’habitat.
00:16:17 Lo sai che siamo stati attaccati?
00:16:20 Devo essere rimasto addormentato.
00:16:23 - Sei rimasto addormentato?
00:16:29 ll fumo non ti ha disturbato?
00:16:31 E le perdite?
00:16:34 Hai mai letto questo libro,
00:16:37 L’ho trovato al cesso.
00:16:41 Mi è sempre piaciuto.
00:16:43 Mai andato oltre pagina 87 però.
00:16:46 Sembri stranamente distaccato,
00:16:49 Non saprei, Norman.
00:16:51 Con tutte le tue corse,
00:16:54 Sapevi che stavo correndo?
00:16:59 Hai visto Beth?
00:17:01 No. Credevo fosse con gli altri.
00:17:03 Quali altri?
00:17:07 Non è rimasto nessuno che sappia
00:17:11 Giusto?
00:17:12 ll fuoco ha distrutto
00:17:16 Abbiamo usato. . .
00:17:17 . . .quasi tutte le riserve d’aria.
00:17:21 Tu leggi il tuo libro.
00:17:28 Bisogna azzerare
00:17:30 Se non lo si fa ogni 12 ore,
00:17:34 Ci vado io.
00:17:35 - No, vado io.
00:17:38 Se passa la tempesta. . .
00:17:40 . . .potrebbe essere
00:17:43 Posso parlarti un attimo?
00:17:46 Non voglio Harry
00:17:48 Se ne andrebbe senza di noi?
00:17:50 E’ già andato senza di noi!
00:17:54 Ha dormito durante l’attacco.
00:17:59 Siamo solo tu ed io, tesoro.
00:18:03 Tu ed io, Beth?
00:18:06 Ti terrò d’occhio
00:18:34 Azzeramento.
00:18:36 Azzeramento, dove sei?
00:18:39 Eccoti.
00:19:00 E’ giusto che ci siano bollicine. . .
00:19:03 . . .che escono da. . .
00:19:05 . . .anche da qua?
00:19:10 Credo ci siano bollicine che escono
00:19:17 Mi puoi dire cosa fare?
00:19:22 C’è qualcosa che non va!
00:19:24 Devo andarmene da qui!
00:19:27 Dove diavolo sei?
00:19:29 Aiutami.
00:19:35 Non ce la farò mai a rientrare!
00:19:43 Dimmi cosa fare!
00:19:46 Non respiro!
00:19:47 Attento alla roccia.
00:19:50 Sono io, Harry.
00:19:53 Va’ a destra del palo.
00:19:56 Dimmi cosa fare.
00:19:58 Giro intorno da che parte?
00:20:01 Non respiro!
00:20:02 Sì che respiri.
00:20:04 E’ solo una valvola difettosa.
00:20:07 Non so da che parte vado!
00:20:09 Vedi la camera di equilibrio?
00:20:13 Non sopporto la sensazione
00:20:15 E non respiro!
00:20:40 - Dov’è?
00:20:42 - lperventilerai.
00:20:46 L’ho cercata per tutto l’habitat.
00:20:51 Dov’è?
00:20:53 Dov’è?
00:21:04 Ti ha detto che sarebbe uscita?
00:21:09 Non ti sento.
00:21:10 Se non ti sente,
00:21:12 Cosa stai facendo?
00:21:13 Sono andata a cercare del cibo.
00:21:16 Sono appena stato di sopra.
00:21:20 Sei andata a cercare cibo nella nave.
00:21:23 No. Cosa ti sembra strano?
00:21:26 Se anche ce ne fosse stato,
00:21:29 Speravo ci fosse
00:21:32 Magari una bottiglia di Bordeaux.
00:21:34 Sta mentendo.
00:21:37 Harry è lì con te?
00:21:43 Parliamo quando ritorni, va bene?
00:21:47 Ti offro un caffè.
00:21:50 Molto divertente. Il mio
00:21:54 D’accordo. Ci vediamo presto.
00:21:58 Abbiamo 2 ingredienti qui:
00:22:02 Mettili insieme
00:22:14 Com’è andata
00:22:16 Era un po’ sconcertante, a dire il vero.
00:22:20 Non avresti dovuto tenermi d’occhio?
00:22:22 Sì, ma. . .
00:22:24 . . .Harry si è offerto di farlo.
00:22:30 Cosa è successo?
00:22:33 Ho avuto problemi.
00:22:34 Dov’eri tu?
00:22:38 - Cosa succede?
00:22:41 Andare a cercare cibo di 300 anni fa
00:22:44 . . .quando qui ce n’è a bizzeffe
00:22:47 ’ ’ A bizzeffe’ ’ ?
00:22:48 Non ce n’è. . .
00:22:56 ll corno dell’abbondanza.
00:23:10 Lo ha nascosto.
00:23:11 Credi che abbia nascosto
00:23:14 Non so cosa succeda.
00:23:18 Ero proprio qui.
00:23:20 E non c’era cibo negli armadietti.
00:23:25 E non c’era cibo
00:23:27 Perché?
00:23:28 Perché lo avrebbe fatto?
00:23:31 Non lo so.
00:23:34 Non lo sai?
00:23:35 Credimi. . .
00:23:37 . . .ero qui in piedi. . .
00:23:39 . . .e questo cibo non era qui!
00:23:41 Pronto, parla la Dott.ssa Halperin?
00:23:45 Taci.
00:23:47 Lo vedi cosa mi sta facendo.
00:23:49 Dovevi tenermi d’occhio.
00:23:51 Credevi che Harry
00:23:53 . . .e che gli armadietti
00:23:54 Clinicamente, sarebbe la prova
00:23:58 Non sono pazza, Norman!
00:24:01 Ora mi scriverai una ricetta?
00:24:03 E ti libererai di me un’altra volta?
00:24:07 Non sono psicotica!
00:24:09 E se fosse un minicrollo?
00:24:10 Non è giusto.
00:24:12 Sono laggiù. Non respiro.
00:24:17 Aspetta un attimo!
00:24:18 E ti avrebbe teso una trappola?
00:24:21 Questo non è Alice
00:24:23 Ricordi?
00:24:26 E’ così poco realista pensare,
00:24:28 . . .che sei un pericolo per te stessa
00:24:32 . . .a causa della tua rabbia,
00:24:36 . . .che tu hai distorto?
00:24:38 Ero là fuori.
00:24:39 Mi hai quasi fatto uccidere!
00:24:41 Quest’uomo ha tentato di salvarmi!
00:24:45 Sì, voglio che tu non creda a Harry!
00:24:49 . . .guardi me
00:24:53 Guardami.
00:24:55 Non eri lì.
00:24:58 Se vuoi credere a Harry,
00:25:02 Ha fatto di tutto per te quaggiù,
00:25:07 Ma ti sto avvertendo. . .
00:25:09 . . .lui non ti sta. . .
00:25:11 . . .dicendo la verità.
00:25:14 Non si tratta di lui.
00:25:16 Vero?
00:25:18 Di chi si tratta?
00:25:22 Non ti ha detto cosa c’è
00:25:26 Non gli hai detto cosa c’è
00:25:31 E tu come lo sai, Beth?
00:25:38 Sei entrata?
00:25:44 Rispondimi.
00:25:50 Perché non mi rispondi?
00:25:56 E’ una domanda.
00:25:57 Tu non vuoi parlarmi.
00:25:59 Ricordi?
00:26:01 Rispondi alla domanda.
00:26:08 Cosa ne pensi, Harry?
00:26:11 Credi sia entrata nella Sfera?
00:26:24 Tieni.
00:26:25 Ti è caduto il libro.
00:27:58 Cosa non mi dice Harry?
00:28:00 So che sei lì.
00:28:04 Cosa c’è dentro alla Sfera?
00:28:07 Harry sta leggendo questo libro. . .
00:28:10 ... Venti mila leghe sotto i mari.
00:28:13 Quello che mi rende nervoso
00:28:16 . . .87. . .
00:28:22 . . .le pagine sono tutte bianche.
00:28:28 Perché?
00:28:31 Perché è entrato nella Sfera. . .
00:28:37 . . .e ne è uscito così?
00:28:39 Perché?
00:28:40 Perché questo
00:28:43 Perché? Perché?
00:28:45 Cosa sta succedendo?
00:28:48 SMETTl Dl CHlAMARMl JERRY.
00:28:52 Ha messo che la G è l’uno.
00:28:55 Giusto.
00:28:57 Ha messo che la B è il due.
00:29:02 Ha messo. . .
00:29:03 . . .che l’H è il tre.
00:29:06 Sbagliato.
00:29:08 Harry ha sbagliato il codice.
00:29:10 L’H non è il tre.
00:29:31 ESPLOSlVl PANTHER
00:29:40 ARMATl
00:30:09 NOME E’ HARRY
00:30:26 ULTERlORE ANALlSl
00:30:30 Harry non lo rende reale
00:30:33 Lo rende reale per te.
00:30:36 Lo ha reso reale per tutti.
00:30:39 Fa davvero paura perché non si sa
00:30:43 . . .o se lo ha reso reale
00:30:48 Ed è a causa della Sfera.
00:30:53 ll nostro Harry sarebbe Jerry?
00:30:56 Dai, sono stanco quanto te.
00:30:59 So che puoi capirlo.
00:31:03 Harry ha detto che non superava mai
00:31:08 Non c’è niente scritto lì.
00:31:10 Leggi cosa dice pagina 87.
00:31:13 ’ ’ Secondo i calcoli
00:31:15 . . .uno di questi animali, lungo solo
00:31:20 Sarebbe un mostro formidabile. ’ ’
00:31:23 Harry cosa odia?
00:31:25 La seppia.
00:31:27 E quando lo ha letto,
00:31:30 Capisci?
00:31:31 Ti ricordi quelle meduse. . .
00:31:33 . . .che hanno attaccato?
00:31:35 Cosa stava facendo Harry?
00:31:37 Dormiva.
00:31:38 Stava sognando.
00:31:41 E questa è la parte
00:31:44 Quello che sognava. . .
00:31:46 Succedeva?
00:31:47 Succedeva.
00:31:49 Mi stai dicendo che. . .
00:31:51 . . .siccome Harry entrò nella Sfera,
00:31:56 . . .i suoi sogni, le sue fantasie. . .
00:31:59 Manifestare.
00:32:01 Le ha fatte succedere.
00:32:02 Meglio non farlo incazzare!
00:32:04 Non è molto diverso
00:32:07 Un bambino immagina
00:32:10 E non succede.
00:32:12 Ma con Harry succede.
00:32:14 Ed è così reale, che non lo è
00:32:17 Quello che non capisco è che. . .
00:32:20 . . .la Sfera ha un potere. . .
00:32:22 . . .che progetta ogni pensiero
00:32:26 Lo stampa
00:32:28 Credevamo fosse Jerry.
00:32:32 Harry è Jerry.
00:32:33 Harry lo sa?
00:32:35 Ma tu sei entrata nella Sfera
00:32:38 Ovviamente, non ci sono andata.
00:32:40 Non sei mai entrata nella Sfera?
00:32:45 Ero così arrabbiata con te!
00:32:49 Volevo che tu avessi paura.
00:32:52 E ne avevi diritto.
00:32:54 Grazie.
00:32:56 Sicura di non esserci entrata?
00:33:00 Non so tu, ma io non
00:33:04 Dobbiamo cercare qualcosa
00:33:06 Metterlo in una specie
00:33:09 Senza sogni, spero.
00:33:11 Senza sogni, sì.
00:33:13 E come ci riusciamo?
00:33:15 Ho un bel po’ di medicine.
00:33:17 Ma guarda!
00:33:19 - ’ ’ Difenile piralina’ ’ .
00:33:20 - ’ ’ ldrocloruro di efedrina’ ’ .
00:33:23 ’ ’ Valdomet’ ’ ?
00:33:25 - Ulcera. Magari ti servirà.
00:33:27 Sintag è un oppiaceo sintetico.
00:33:31 Magari mi servirà.
00:33:32 - E della ’ ’ parasolutrina’ ’ ?
00:33:35 Ho del tricloruro di paracina.
00:33:38 Puoi mescolarli?
00:33:39 Si danno 20 cc di questo
00:33:42 E siamo a posto.
00:33:43 Ecco altro tricloruro di paracina.
00:33:45 Bene. Lo facciamo partire
00:34:00 Lo terrò fermo.
00:34:10 Cosa succede?
00:34:11 Continua a dormire.
00:34:18 Non credevo avrebbe
00:34:22 Non l’abbiamo ucciso, vero?
00:34:24 Non credo.
00:34:28 Va bene.
00:34:32 TRASMlSSlONE lN ARRlVO. . .
00:34:37 Forza, forza.
00:34:44 Eccoci.
00:34:49 E’ in codice.
00:34:56 Come diavolo facciamo. . .
00:34:58 Si decodifica da solo.
00:35:01 ’ ’ Condizioni meteorologiche normali.
00:35:05 Mancano 6 ore
00:35:09 E’ finita.
00:35:16 Se ti fidi.
00:35:19 Mi conosci,
00:35:31 ARMATl
00:36:39 Esci!
00:36:40 Togliti!
00:37:06 Sono serpenti d’acqua Belcher.
00:37:07 l più velenosi del mondo.
00:37:10 Ma sono notturni,
00:37:24 Puoi venire in laboratorio,
00:37:26 Voglio mostrarti una cosa.
00:37:50 Cosa stai facendo?
00:37:53 Cosa stai facendo?
00:38:02 Perché mi chiudi dentro?
00:38:15 Hai manifestato
00:38:18 Norman, quassù.
00:38:20 Sei l'unico che
00:38:23 Girati.
00:38:31 - Vedi quella siringa ipodermica?
00:38:33 Voglio che ti faccia l’iniezione.
00:38:37 E’ la stessa cosa. . .
00:38:38 . . .che abbiamo usato per Harry.
00:38:40 L 'abbiamo data a Harry
00:38:44 Tu stai manifestando le tue paure. . .
00:38:47 . . .le meduse. . .
00:38:48 . . .e ora i serpenti.
00:38:50 La roba della seppia era Harry,
00:38:53 Un sonno senza sogni. Non può
00:38:57 Cosa c’entrerebbero i serpenti con me?
00:39:02 Vedi i vasi?
00:39:03 Ci ho messo dentro i serpenti
00:39:08 Chi li sta manifestando, Norman?
00:39:10 Tu.
00:39:12 Non c'entro niente.
00:39:13 Se non usi quella siringa,
00:39:18 Mi ricorderei
00:39:19 Non farmelo fare.
00:39:23 Non ho manifestato niente.
00:39:24 Non ho manifestato la seppia.
00:39:27 Non dovrei parlarti così.
00:39:29 ATTENZlONE!
00:39:31 Perché stai togliendo
00:39:44 Perché quest’acqua?
00:39:46 Pensaci bene. Le meduse
00:39:50 - Meduse?
00:39:52 Non sono l’unico
00:39:54 Non erano proprio meduse.
00:39:56 Meduse del genere non esistono.
00:39:57 Tutti possono. . .
00:40:00 . . .aver paura delle meduse.
00:40:03 Non è possibile
00:40:07 . . .e non te ne ricordi?
00:40:09 Non sono entrato nella Sfera!
00:40:13 Non sono entrato nella Sfera.
00:40:15 Sì invece.
00:40:16 E' vivo?
00:40:17 Sei entrato...
00:40:18 ...e non te ne ricordi.
00:40:25 Non sono io!
00:40:28 Fatti l’iniezione con quella siringa!
00:40:36 Sono i tuoi serpenti.
00:40:38 E’ tutta paura.
00:40:40 Puoi farla sparire.
00:40:43 Poi arriveranno le navi
00:40:48 Cosa stai facendo?
00:40:54 Puoi fermarla.
00:40:57 Cerca di controllarti.
00:41:00 Le tue paure ci uccideranno tutti.
00:41:16 Per favore, non aprire il boccaporto.
00:41:18 Morirai congelato nell’acqua.
00:41:25 Ti ucciderai!
00:41:56 Ne so abbastanza
00:41:58 Sei la più qualificata nel tuo campo?
00:42:00 Quali sarebbero le tue qualifiche?
00:42:03 Perché sei qui?
00:42:08 Sei la più qualificata?
00:42:10 Mi hai quasi fatto uccidere.
00:42:14 Sei un pericolo per tutti.
00:42:16 Ritorni alla realtà.
00:42:37 COME HO DETTO, MORlREMO QUAGGlU’ .
00:42:41 E’ UNA QUESTlONE Dl LOGlCA,
00:44:37 Cosa stai facendo?
00:45:05 Sei reale?
00:45:12 Quanto l’acqua
00:45:18 Hai tentato di uccidermi.
00:45:24 Cosa ci fai lì?
00:45:30 Beth, sei entrata nella Sfera.
00:45:36 Non è vero?
00:46:00 Rispondimi.
00:46:01 Non so cosa pensare.
00:46:05 Sto impazzendo, sai?
00:46:08 Sto cercando
00:46:12 Cosa succede?
00:46:14 Perché mi avete addormentato?
00:46:16 Cosa volete fare?
00:46:19 Sei entrato nella Sfera, Harry.
00:46:21 Beth pure.
00:46:22 E pure io.
00:46:24 Credo.
00:46:26 E se anche fosse?
00:46:28 Tutto quello che pensiamo
00:46:30 . . .semplicemente. . .
00:46:31 . . .succede.
00:46:33 E’ quello che è successo
00:46:35 L’astronauta nella sedia,
00:46:38 Una ferita. . .
00:46:40 . . .da corpo contundente.
00:46:43 Entrarono nella Sfera
00:46:45 . . .ed ebbero paura l’uno dell’altro
00:46:48 Noi stiamo facendo lo stesso.
00:46:51 Non voglio ucciderti.
00:46:56 Attenzione, prego.
00:46:58 Gli addetti alle costruzioni devono
00:47:02 ...immediatamente.
00:47:03 Gli esplosivi Panther
00:47:06 Conto alla rovescia:
00:47:09 Volete dirmi chi è quella voce?
00:47:12 C’erano esplosivi qui,
00:47:15 Quando sono uscita, prima, ho montato un
00:47:20 Qualcosa l’avrà attivato.
00:47:23 Qualcosa da dentro la Sfera.
00:47:25 - Non c’è niente lì dentro. Lo sai!
00:47:29 Non lo so.
00:47:32 Chi allora?
00:47:37 Sono stata io.
00:47:40 Oh, Dio.
00:47:42 Stavo pensavo agli esplosivi.
00:47:45 Mi sono passati per la mente.
00:47:54 Pensavo al fatto di voler morire.
00:47:57 Hai messo esplosivi
00:48:00 Sì, l’ho fatto.
00:48:03 Ma sono a 80 metri circa.
00:48:05 C’è un sacco di idrogeno liquido
00:48:08 Se esplode,
00:48:13 Minisottomarino, ora!
00:48:19 Spero ci sia una nave lassù.
00:48:24 Attenzione prego.
00:48:25 Gli addetti alle costruzioni devono
00:48:30 Gli esplosivi Panther
00:48:33 Conto alla rovescia:
00:48:47 Andiamo! Andiamo!
00:48:49 Forza, forza!
00:48:57 Dai, muovetevi!
00:48:58 Muoversi.
00:49:00 Non ce la faremo mai!
00:49:06 Non c’è tempo.
00:49:08 Muoviti.
00:49:10 C’è tempo. Non moriremo qui.
00:49:26 Andiamo, Norman.
00:49:28 Non guido sottomarini
00:49:30 Ora lo guiderai.
00:49:35 Oh, mio Dio!
00:49:37 Cosa succede?
00:49:39 Non lo so.
00:49:40 Perché siamo nella nave?
00:49:42 Non lo so.
00:49:44 Andiamo!
00:49:45 Attenzione, attenzione.
00:49:50 Non ci muoviamo.
00:49:54 Cosa diavolo. . .
00:49:57 Aspettate. Questo
00:49:59 Chi di noi lo sta facendo?
00:50:02 Oh, Dio.
00:50:03 Attenzione, attenzione.
00:50:06 Siamo già passati di qui!
00:50:10 Quanto tempo abbiamo?
00:50:12 Un vicolo cieco.
00:50:13 Dove siamo?
00:50:15 E’ un’illusione.
00:50:16 Non lo sembra.
00:50:18 Da che parte, Beth?
00:50:21 Dove?
00:50:23 Dietro l’angolo?
00:50:25 E lì cosa c’è?
00:50:27 Un altro vicolo cieco, nel labirinto
00:50:30 Forse ha ragione.
00:50:31 Se ci crediamo siamo morti.
00:50:34 Andate avanti.
00:50:36 Non morirai quaggiù.
00:50:41 Non morirò.
00:50:46 Devi premere il pulsante.
00:50:48 Non lo vedo.
00:50:49 Non vedo il pulsante.
00:50:50 Non vedo il pulsante.
00:50:52 Non serve a niente.
00:50:53 Moriremo quaggiù.
00:50:56 Sta finendo il tempo.
00:50:59 Non so dove siamo.
00:51:01 Siamo bloccati nell’illusione
00:51:05 E’ un vicolo cieco.
00:51:06 Come ho sempre detto:
00:51:09 ’ ’ Moriremo quaggiù’ ’ .
00:51:10 Forse ha ragione.
00:51:12 Forse ha ragione.
00:51:13 lo non morirò.
00:51:15 Beth non morirà.
00:51:16 E tu non morirai.
00:51:18 Lasciatemi qui e basta.
00:51:19 Non siamo nella nave spaziale!
00:51:23 E’ la tua manifestazione!
00:51:27 Non moriremo qui.
00:51:28 Non possiamo.
00:51:47 Siamo usciti, grazie a Dio.
00:51:48 Non cantare ancora vittoria.
00:51:50 Andiamo troppo piano.
00:51:52 Per cosa?
00:51:54 Un’esplosione sottomarina
00:51:57 Se l’onda d’urto non ci uccide prima.
00:52:00 Attenzione, attenzione.
00:52:03 Gli esplosivi Panther
00:52:11 192 metri.
00:52:15 186.
00:52:23 183.
00:52:25 Ateo. Ma sono flessibile.
00:52:56 Verso l’alto, Norman!
00:53:02 Forza, in alto!
00:53:31 Qui Scorta 7.
00:53:32 Abbiamo localizzato il minisottomarino
00:53:36 Ripeto.
00:53:38 Pronti al contatto
00:53:41 CAMERA Dl DECOMPRESSlONE
00:53:46 PRlMO GlORNO
00:53:53 Cosa succede?
00:53:55 Niente di niente.
00:54:01 Volevo ringraziarti
00:54:05 E’ una vita interessante
00:54:12 Dormi un po’ .
00:54:13 Non so cosa dire
00:54:27 La schiena mi fa un male cane.
00:54:29 La prossima volta mi stirerò
00:54:45 Siamo chiusi qua dentro
00:54:48 Vogliono una spiegazione.
00:54:52 Meduse assassine, seppie,
00:54:55 . . .e un extraterrestre sotto forma
00:55:01 Abbiamo distrutto equipaggiamento
00:55:06 Vogliono delle risposte.
00:55:10 Perché siamo vivi?
00:55:11 Cosa?
00:55:12 Avevi detto:
00:55:14 ’ ’ Non si può cambiare il futuro’ ’ .
00:55:16 Giusto.
00:55:18 Ma nella nave lo chiamavano
00:55:22 Come se non fossimo
00:55:26 Se il futuro non può cambiare,
00:55:31 Ma siamo vivi, non morti.
00:55:35 E in due minuti saremo
00:55:38 Sanno della Sfera.
00:55:40 Barnes li aveva avvisati
00:55:44 Cosa volete dire?
00:55:46 Perché?
00:55:49 Ma abbiamo ancora il potere,
00:55:54 Non so se fidarmi di loro.
00:55:57 Non voglio non poter dormire
00:56:01 . . .avendo manifestato un incubo. . .
00:56:04 . . .e con il mio appartamento
00:56:07 L’idea fa paura.
00:56:08 E non poco.
00:56:10 Allora. . .
00:56:13 . . .se abbiamo ancora il potere. . .
00:56:16 . . .cosa volete farne?
00:56:23 Dio solo sa
00:56:25 Ti preoccupa quello che succederebbe
00:56:29 Sì. Onestamente,
00:56:32 O cosa è peggio:
00:56:34 Noi siamo le mani sbagliate.
00:56:37 Lo abbiamo provato.
00:56:38 Prendete noi 3, siamo menti
00:56:43 . . .ricicliamo persino vetro e latta.
00:56:45 E quando ne abbiamo l’occasione,
00:56:49 . . .il più cattivo, distorto, paranoico,
00:56:54 E’ vero.
00:56:57 Abbiamo ancora il potere, credi?
00:56:59 Certo che l’abbiamo ancora.
00:57:02 Ed ecco la risposta all’equazione.
00:57:05 Non si può cambiare il futuro.
00:57:07 Non siamo morti.
00:57:12 Non ti seguo.
00:57:14 Perché abbiamo il potere. . .
00:57:17 . . .di dimenticare.
00:57:21 Dimenticare.
00:57:23 Vuoi che lo dimentichiamo?
00:57:25 Un attimo,
00:57:29 Sì.
00:57:33 E’ la più grande scoperta
00:57:35 La cancelliamo come fosse
00:57:39 lo lo voglio fare.
00:57:43 E tu, Beth?
00:57:45 Qual è il problema, Norman?
00:57:47 E’ un po’ difficile da abbandonare.
00:57:49 Qualcosa che avrebbe potuto. . .
00:57:52 . . .essere un regalo?
00:57:53 ll potere di realizzare i tuoi sogni.
00:57:56 Ci è stato dato il regalo
00:57:59 Ci hanno dato
00:58:01 E dice:
00:58:02 ''Immaginate quello che volete
00:58:08 E’ un regalo straordinario
00:58:13 Abbiamo manifestato il peggio,
00:58:17 . . .è ciò che abbiamo dentro, invece
00:58:23 Non eravamo pronti.
00:58:26 Possediamo
00:58:31 Voglio dire, guardate
00:58:34 Possiamo. . .
00:58:41 Non siamo pronti.
00:58:48 Molto tempo fa. . .
00:58:51 . . .feci qualcosa di molto. . .
00:58:53 . . .molto sconveniente con te
00:58:57 Va bene?
00:58:59 Va bene.
00:59:00 Non ho risposte, Norman,
00:59:05 Va bene, siamo tutti d’accordo
00:59:08 . . .la Sfera. . .
00:59:10 . . .il potere. . .
00:59:12 . . .quello che è successo.
00:59:20 Non so come cominciare.
00:59:23 E se contassimo fino a 3?
00:59:25 Non ci sarei mai arrivato.
00:59:30 D’accordo, comincio.
00:59:35 Uno.
00:59:43 Due.
00:59:46 Tre.
00:59:57 Qualcuno può dirmi
01:00:09 Perché mi tieni la mano?
01:00:11 No, tu stavi tenendo la mia.
01:04:06 Sottotitolato da: