|
Spider Man 2
|
| 00:02:51 |
Με κοιτάει κάθε μέρα. |
| 00:02:53 |
Η Μαίρη Τζέιν Γουάτσον. |
| 00:02:55 |
Μακάρι να ήξερε πώς αισθάνομαι |
| 00:02:59 |
Αλλά δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. |
| 00:03:01 |
Αποφάσισα να κάνω το καθήκον μου |
| 00:03:04 |
Σε μια ζωή που δεν μπορεί εκείνη |
| 00:03:06 |
Ποιος είμαι; |
| 00:03:08 |
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν |
| 00:03:10 |
Και είμαι ο Πίτερ Πάρκερ |
| 00:03:13 |
Πάρκερ! Πάρκερ! |
| 00:03:15 |
Όχι, όχι, σταμάτα! |
| 00:03:19 |
Πάρκερ, άργησες, άνθρωπέ μου. |
| 00:03:21 |
Συγγνώμη, κ. Αζίζ. |
| 00:03:24 |
Όλο απρόοπτα έχεις εσύ. |
| 00:03:27 |
Έλα, μας ζήτησαν παραγγελία |
| 00:03:30 |
"’ρματαν, Μπάρτον εντ Σμιθ" . |
| 00:03:33 |
Σε οκτώ λεπτά αθετώ την εγγύηση |
| 00:03:36 |
Και τότε, όχι μόνο δεν θα πληρωθώ |
| 00:03:39 |
...αλλά και θα πάνε οι πελάτες |
| 00:03:42 |
Είσαι η μόνη μου ελπίδα, εντάξει; |
| 00:03:45 |
Πίτερ, είσαι καλό παιδί, αλλά |
| 00:03:49 |
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. |
| 00:03:51 |
Πρέπει να περάσεις 42 τετράγωνα |
| 00:03:57 |
Πήγαινε! |
| 00:04:20 |
Ηλίθιος είσαι; |
| 00:04:43 |
Έκλεψε τις πίτσες του τύπου! |
| 00:04:54 |
Θα σας τη φέρω. |
| 00:05:11 |
Παιδιά, μην παίζετε στον δρόμο. |
| 00:05:13 |
Μάλιστα, κ. Σπάιντερ-Μαν. |
| 00:05:15 |
Τα λέμε. |
| 00:05:18 |
Όρμα, Σπάιντερ! |
| 00:06:09 |
Ήρθαν οι πίτσες. |
| 00:06:16 |
’ργησες. |
| 00:06:18 |
Δεν τις πληρώνω. |
| 00:06:37 |
Η εγγύηση των 29 λεπτών |
| 00:06:41 |
Για σένα δεν σημαίνει τίποτα, |
| 00:06:45 |
Και για μένα είναι σοβαρό, κ. Αζίζ. |
| 00:06:47 |
-Απολύεσαι. Φύγε. |
| 00:06:50 |
-Απολύεσαι. |
| 00:07:01 |
Απολύεσαι. |
| 00:07:03 |
-Πάρκερ, ακούς; Απολύεσαι. |
| 00:07:05 |
Σκυλιά που πιάνουν φρίσμπι! |
| 00:07:07 |
Περιστέρια! Γέροι παίζουν σκάκι! |
| 00:07:09 |
-Αφεντικό... |
| 00:07:10 |
Σκέφτηκα, η " Μπιούγκλ " να δείξει |
| 00:07:13 |
Έχουμε 6 λεπτά για να κλείσει |
| 00:07:16 |
Δεν σε πληρώνω για καλλιτεχνικά! |
| 00:07:19 |
Πληρώνω τις φωτογραφίες |
| 00:07:22 |
Δεν με αφήνει να τον βγάλω άλλες. |
| 00:07:26 |
Κι είμαι περήφανος γι'αυτό. |
| 00:07:27 |
Πάρε τις φωτογραφίες σου από δω, |
| 00:07:31 |
-Η γυναίκα σας έχασε τις επιταγές. |
| 00:07:34 |
Σας παρακαλώ, αγοράστε |
| 00:07:39 |
Μις Μπραντ, φέρτε μου ένα βιολί. |
| 00:07:41 |
Σε 5 λεπτά λήγει η διορία, Τζόνα. |
| 00:07:43 |
Βάλε τη φωτογραφία |
| 00:07:45 |
"Τροφική Δηλητηρίαση |
| 00:07:47 |
-Κάποια τροφή δηλητηριάστηκε; |
| 00:07:50 |
Εντάξει, κ. Τζέιμσον. |
| 00:07:53 |
Χάλια. Ρόμπι, το πρωτοσέλιδό σου. |
| 00:07:55 |
" Μασκοφόρος Κακοποιός |
| 00:07:57 |
Σας είπα πως δεν είναι κακοποιός. |
| 00:07:59 |
-Και εγώ είπα... |
| 00:08:00 |
-Σου δίνω 150. |
| 00:08:02 |
Εξωφρενικό! |
| 00:08:04 |
Έγινε. Δώσε αυτό στην κοπέλα. |
| 00:08:06 |
Σε ευχαριστώ. Αντίο. |
| 00:08:13 |
Δεν νομίζω πως αυτό καλύπτει |
| 00:08:17 |
-Σωστά. |
| 00:08:22 |
Ψηλά το κεφάλι, εντάξει; |
| 00:08:36 |
Πρόσεχε, βλάκα! |
| 00:08:48 |
Δόκτωρ Κόνορς, συγγνώμη. |
| 00:08:50 |
Πού πηγαίνεις, Πάρκερ; |
| 00:08:51 |
Στο μάθημά σας. |
| 00:08:53 |
Το μάθημά μου τελείωσε. |
| 00:08:55 |
Με βλέπεις που στέκομαι εδώ; |
| 00:08:57 |
Με συγχωρείτε. Προσπαθώ. |
| 00:09:01 |
Τότε, να έρχεσαι. |
| 00:09:03 |
Κοίτα χάλια, Πίτερ. |
| 00:09:05 |
Οι βαθμοί σου πέφτουν συνεχώς. |
| 00:09:10 |
Πάντοτε εμφανίζεσαι εξουθενωμένος. |
| 00:09:14 |
Καθυστερείς την εργασία σου |
| 00:09:16 |
Το ξέρω. Σχεδιάζω να γράψω |
| 00:09:19 |
Ο σχεδιασμός δεν βαθμολογείται |
| 00:09:25 |
Ο Οκτάβιους είναι φίλος μου. |
| 00:09:28 |
Πρόσεξε να κάνεις καλή έρευνα. |
| 00:09:30 |
Τελείωσέ την, |
| 00:09:53 |
Έκπληξη! |
| 00:09:56 |
Πες κάτι! |
| 00:09:58 |
Τι γιορτάζουμε; |
| 00:09:59 |
Είσαι αδιόρθωτος! Έχεις γενέθλια! |
| 00:10:02 |
Είτε θέλεις να τα θυμάσαι, |
| 00:10:05 |
Ζει σε μια άλλη πραγματικότητα. |
| 00:10:08 |
Γεια, Μ. Τζ. |
| 00:10:11 |
Γεια, φίλε. |
| 00:10:12 |
Καιρό έχουμε να βρεθούμε. |
| 00:10:14 |
Πώς πάει το έργο; |
| 00:10:17 |
Καλά πάει. Μια χαρά πάει. |
| 00:10:19 |
Είναι καταπληκτική στον ρόλο. |
| 00:10:21 |
Ο Χάρι μου έστειλε τριαντάφυλλα. |
| 00:10:22 |
Πού είσαι; Δεν μου τηλεφωνάς, φίλε. |
| 00:10:26 |
Είχα δουλειά. |
| 00:10:28 |
Φωτογραφίζεις τον Σπάιντερ-Μαν; |
| 00:10:32 |
Να μας λείπει καλύτερα. |
| 00:10:34 |
Πάμε στο άλλο δωμάτιο |
| 00:10:37 |
Θα φέρω τα ορντέβρ. |
| 00:10:39 |
Πώς πάνε τα πράγματα στην ΟsCοrp; |
| 00:10:41 |
Υπέροχα. |
| 00:10:44 |
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε |
| 00:10:46 |
Υπέροχα, Χάρι. Ο πατέρας σου θα ήταν |
| 00:10:50 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:52 |
Χρηματοδοτούμε ένα είδωλό σου, Πιτ. |
| 00:10:56 |
Γράφω μια εργασία γι'αυτόν. |
| 00:10:58 |
Θα με συστήσεις; |
| 00:10:59 |
Και βέβαια. |
| 00:11:03 |
...σε ύψη που δεν φανταζόταν |
| 00:11:05 |
Μ. Τζ., μου δίνεις ένα χέρι; |
| 00:11:09 |
Εσένα περιμένει, φίλε. |
| 00:11:11 |
Τι εννοείς; |
| 00:11:12 |
Ο τρόπος που σε κοιτάει ή που |
| 00:11:15 |
Δες το όπως θέλεις. |
| 00:11:17 |
Δεν έχω καιρό για κορίτσια τώρα. |
| 00:11:19 |
Γιατί, πεθαμένος είσαι; |
| 00:11:21 |
Είμαι κάπως απασχολημένος. |
| 00:11:22 |
Φωτογραφίζεις τον φίλο σου; |
| 00:11:25 |
Μπορούμε ν'αφήσουμε αυτό το θέμα; |
| 00:11:27 |
Θέλω να είμαστε φίλοι, Χάρι. |
| 00:11:30 |
Τότε, να'σαι ειλικρινής μαζί μου. |
| 00:11:32 |
Αν ήξερες ποιος είναι, |
| 00:11:48 |
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ |
| 00:11:57 |
Μέι... |
| 00:11:59 |
Τι, Μπεν; |
| 00:12:02 |
Στάσου. |
| 00:12:04 |
Θεία Μέι. |
| 00:12:06 |
Πίτερ! Για μια στιγμή νόμισα |
| 00:12:13 |
Έφυγαν όλοι, έτσι; |
| 00:12:15 |
Πέρασαν καλά; |
| 00:12:17 |
Είμαι βέβαιος. |
| 00:12:20 |
-Είσαι καλά; |
| 00:12:24 |
Και να προσέχεις. Δεν μ'αρέσει |
| 00:12:29 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 00:12:31 |
Είσαι πολύ μόνη. |
| 00:12:36 |
Πω-πω... Αλήθεια; |
| 00:12:39 |
Καλά. |
| 00:12:41 |
Και λοιπόν; |
| 00:12:43 |
Έχω μείνει λίγο πίσω. |
| 00:12:45 |
Όλοι μένουν. |
| 00:12:47 |
Και άλλωστε, δεν θέλω |
| 00:12:50 |
Είμαι κουρασμένη κι εσύ πρέπει |
| 00:12:56 |
Ορίστε, μικρέ. Χρόνια πολλά. |
| 00:12:59 |
Τα χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα. |
| 00:13:00 |
-Δεν μπορώ να τα πάρω από σένα. |
| 00:13:03 |
Μπορείς να πάρεις αυτά τα λεφτά. |
| 00:13:05 |
Για τον Θεό, δεν είναι πολλά! |
| 00:13:08 |
Μην τολμήσεις να τ'αφήσεις εδώ. |
| 00:13:10 |
Συγγνώμη. |
| 00:13:13 |
Φταίει που μου λείπει τόσο πολύ |
| 00:13:19 |
Δεν είναι απίστευτο που πέρασαν |
| 00:13:26 |
Σκέφτομαι καμιά φορά... |
| 00:13:29 |
Αν αντίκριζα τον υπεύθυνο |
| 00:13:34 |
Δεν ξέρω τι θα έκανα. |
| 00:13:42 |
Λοιπόν... |
| 00:13:46 |
Το καλό που σου θέλω, να πάρεις |
| 00:14:04 |
Γεια. Ακόμα εδώ είσαι. |
| 00:14:07 |
Είδα τ'όνομά σου στην οδό Μπλίκερ. |
| 00:14:09 |
Δεν είναι αστείο; |
| 00:14:12 |
Μην ντρέπεσαι. Είναι ωραίο. |
| 00:14:19 |
Μ'άρεσε που σε είδα απόψε, Πίτερ. |
| 00:14:23 |
Αχ, ναι. |
| 00:14:25 |
" Αχ, ναι" τι; |
| 00:14:32 |
Τίποτα. |
| 00:14:38 |
Θέλεις να πεις κάτι; |
| 00:14:46 |
Εγώ... |
| 00:14:53 |
...αναρωτιόμουν... |
| 00:14:55 |
...αν μένεις ακόμα |
| 00:15:07 |
Είσαι ένα μεγάλο μυστήριο. |
| 00:15:19 |
Πίτερ... |
| 00:15:22 |
Τι; |
| 00:15:28 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:15:38 |
Βγαίνω με κάποιον τώρα. |
| 00:15:41 |
Θέλεις να πεις, έχεις αγόρι; |
| 00:15:43 |
Να, ξέρεις... τον συμπαθώ. |
| 00:15:49 |
Τι; |
| 00:15:51 |
Τίποτα. |
| 00:15:53 |
Είναι καλό αυτό. Έχεις έναν φίλο. |
| 00:15:58 |
Ίσως και κάτι παραπάνω. |
| 00:16:01 |
Παραπάνω; |
| 00:16:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:06 |
Αύριο θα έρθω να δω το έργο σου. |
| 00:16:11 |
-Θα έρθεις; |
| 00:16:14 |
Μην με απογοητέψεις. |
| 00:16:17 |
Όχι. |
| 00:16:33 |
Το νοίκι. |
| 00:16:38 |
-Γεια. |
| 00:16:40 |
Μπορώ να το ξοδέψω; |
| 00:16:43 |
Περιμένω να πληρωθώ και... |
| 00:16:45 |
-’ργησες έναν μήνα πάλι. Πάλι. |
| 00:16:48 |
Αν οι υποσχέσεις ήταν κράκερ, |
| 00:16:52 |
Λυπάμαι πολύ, κ. Ντίτκοβιτς. |
| 00:16:57 |
Με τη λύπη δεν πληρώνεις το νοίκι. |
| 00:16:59 |
Και μην προσπαθείς να μου το σκας. |
| 00:17:05 |
Ευχαριστώ, κ. Ντίτκοβιτς. |
| 00:17:52 |
Παρακαλώ; |
| 00:18:01 |
Το νοίκι; |
| 00:18:08 |
Δόκτωρ, ήρθε ο κ. Όσμπορν. |
| 00:18:10 |
Το βραβείο Νόμπελ, Ότο. |
| 00:18:14 |
Δεν έχουν σημασία τα βραβεία. |
| 00:18:16 |
Μα χρειάζεσαι τα λεφτά της ΟsCοrp. |
| 00:18:18 |
Ποιον έχουμε δω; |
| 00:18:19 |
Ο καλός μου φίλος που σου είπα. |
| 00:18:21 |
Με βοήθησε να περάσω στη φυσική. |
| 00:18:23 |
Πίτερ Πάρκερ, κύριε. |
| 00:18:26 |
Ξέρω γιατί ήρθες, αλλά τώρα... |
| 00:18:27 |
...δεν έχω καιρό να μιλήσω σε μαθητές. |
| 00:18:30 |
Όμως η ΟsCοrp πληρώνει, οπότε... |
| 00:18:32 |
Πρέπει να φύγω. Έχω συνάντηση. |
| 00:18:35 |
Η δουλειά μου τελείωσε εδώ. |
| 00:18:38 |
Καλή τύχη για αύριο, Ότο. |
| 00:18:45 |
Ενδιαφέρων τύπος ο φίλος σου. |
| 00:18:47 |
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ. |
| 00:18:49 |
Τώρα σε θυμάμαι. Είσαι ο μαθητής |
| 00:18:54 |
Όμως λέει πως είσαι και τεμπέλης. |
| 00:18:57 |
Προσπαθώ. |
| 00:18:58 |
Δεν αρκεί η εξυπνάδα, νεαρέ. |
| 00:19:02 |
Η ευφυία δεν είναι προνόμιο, |
| 00:19:05 |
Το χρησιμοποιείς για καλό |
| 00:19:07 |
Θα το δοκιμάσεις; |
| 00:19:10 |
Αυτό είναι; |
| 00:19:11 |
Ναι. Το σχέδιο για την έναρξη |
| 00:19:16 |
Διάβασα ότι χρησιμοποιείτε |
| 00:19:19 |
Συμπαθητικών συχνοτήτων. |
| 00:19:20 |
Αρμονική ενίσχυση; |
| 00:19:23 |
Συνέχισε. |
| 00:19:25 |
Εκθετική αύξηση |
| 00:19:28 |
Τεράστια ποσότητα ενέργειας. |
| 00:19:30 |
Σαν ένας αιώνιος ήλιος, προμηθεύει |
| 00:19:34 |
Μπορείτε να σταθεροποιήσετε |
| 00:19:37 |
Πίτερ, μήπως ξέχασες τι λέμε |
| 00:19:41 |
Αυτό είναι το έργο της ζωής μου. |
| 00:19:43 |
Γνωρίζω τις επιπτώσεις |
| 00:19:47 |
Συγγνώμη. |
| 00:19:49 |
Ρόζι, ο καινούριος μας φίλος |
| 00:19:52 |
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχα απόψε. |
| 00:19:54 |
Ο Ότο έχει μελετήσει καλά. |
| 00:19:56 |
Έλα στην επίδειξη αύριο |
| 00:20:00 |
Απόψε πρέπει |
| 00:20:02 |
Ο Έντισον κοιμήθηκε |
| 00:20:04 |
Ο Μαρκόνι κοιμήθηκε |
| 00:20:07 |
Ο Μπετόβεν κοιμήθηκε |
| 00:20:09 |
Ο Μπερνούλι κοιμήθηκε προτού |
| 00:20:12 |
Ρόζι, λατρεύω αυτό το παιδί. |
| 00:20:15 |
Πίτερ, πες μας για τον εαυτό σου. |
| 00:20:22 |
Δεν ξέρω ακριβώς. |
| 00:20:24 |
Δεν θα έπρεπε να ξέρεις; |
| 00:20:27 |
’σ'τον ήσυχο. |
| 00:20:30 |
Η αγάπη δεν πρέπει να είναι κρυφή. |
| 00:20:32 |
Αν κρατάς μέσα σου |
| 00:20:36 |
...θα αρρωστήσεις. |
| 00:20:38 |
Στάθηκα τυχερός στην αγάπη. |
| 00:20:40 |
Κι οι δυο σταθήκαμε τυχεροί. |
| 00:20:41 |
Αλλά ποτέ δεν είναι τέλεια. |
| 00:20:45 |
Τον γνώρισα στο κολέγιο |
| 00:20:48 |
Εκείνος σπούδαζε φυσική |
| 00:20:52 |
Σωστά. Προσπαθούσα να της εξηγήσω |
| 00:20:55 |
Και η Ρόζι προσπαθούσε |
| 00:20:59 |
Ακόμα δεν τον έχω καταλάβει. |
| 00:21:01 |
-Μπορείς. |
| 00:21:02 |
Ο Τ. Σ. Έλιοτ είναι πιο πολύπλοκος |
| 00:21:06 |
Για να σ'ερωτευτεί μια γυναίκα, |
| 00:21:10 |
Ποίηση. |
| 00:21:13 |
Πάντα πετυχαίνει. |
| 00:21:14 |
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ |
| 00:21:18 |
"Ψηλή και λυγερή κοπέλα, |
| 00:21:21 |
Πράσινα αστραφτερά |
| 00:21:24 |
Και τα μαλλιά της λαμπερά |
| 00:21:26 |
Μέρα τη μέρα |
| 00:22:18 |
Ο ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΕΡΝΕΣΤΟΣ |
| 00:22:24 |
Το νοίκι! |
| 00:22:27 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:22:53 |
Νευρική είσαι σήμερα. |
| 00:22:56 |
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα έρθει. |
| 00:23:12 |
Κυρίες μου, πέντε λεπτά. |
| 00:23:31 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:23:36 |
Γυμνάζομαι, κοιμάμαι καλά. |
| 00:23:38 |
Τρώω τα λαχανικά μου. |
| 00:23:41 |
Έτσι μου λέει να κάνω η μαμά μου. |
| 00:23:47 |
Πάμε. Γρήγορα. |
| 00:23:51 |
Ήρεμα. |
| 00:24:14 |
Ένα δίχτυ. |
| 00:24:16 |
Όρμα, Σπάιντι! |
| 00:24:26 |
Πρόβλημα! |
| 00:24:45 |
Κατέβασέ με! |
| 00:24:47 |
Είμαι πολύ ικανοποιημένη |
| 00:24:50 |
Η φωνή του και μόνο |
| 00:24:54 |
Να τους συγχωρήσουμε, λοιπόν; |
| 00:24:58 |
Ναι. |
| 00:25:00 |
Δηλαδή, όχι. |
| 00:25:06 |
Αρχηγέ, μην παρκάρεις εδώ. |
| 00:25:11 |
Σκοτίστηκα. |
| 00:25:15 |
Το κορδόνι. |
| 00:25:20 |
Και η... |
| 00:25:27 |
- Τι θα θέλατε; |
| 00:25:31 |
Λυπάμαι, κύριε, κανείς δεν μπορεί |
| 00:25:36 |
Για να μην χαθεί η ψευδαίσθηση. |
| 00:25:40 |
Η δις Γουάτσον είναι φίλη μου. |
| 00:25:43 |
Αλλά όχι να έρθετε αργά. |
| 00:25:47 |
Πρέπει να δω την παράσταση. |
| 00:25:52 |
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΗΣΥΧΙΑ |
| 00:26:03 |
Σπάιντερ-Μαν |
| 00:26:05 |
Η αράχνη που κάνει το παν |
| 00:26:09 |
Δίχτυα απλώνει ένα σωρό |
| 00:26:12 |
Για να πιάσει τον κακό |
| 00:26:14 |
Φυλάξου |
| 00:26:32 |
Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας; |
| 00:26:35 |
Ναι, σίγουρα. |
| 00:26:36 |
-Πάρε με. |
| 00:26:38 |
Ήσουν υπέροχη. |
| 00:26:42 |
Μου δίνετε ένα αυτόγραφο, |
| 00:26:46 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:02 |
Πεινάς; |
| 00:27:03 |
Πολύ. |
| 00:27:53 |
Τι έγινε; |
| 00:28:39 |
Ωραία στολή Σπάιντερ-Μαν. |
| 00:28:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:28:45 |
Πού τη βρήκες; |
| 00:28:48 |
Εγώ την έφτιαξα. |
| 00:28:53 |
Φαίνεται άβολη. |
| 00:28:56 |
Και με στενεύει λίγο... |
| 00:29:01 |
...στον καβάλο. |
| 00:29:53 |
Γεια, εγώ είμαι. Πες το |
| 00:29:56 |
Γεια, Μ. Τζ. |
| 00:29:58 |
Είμαι ο Πίτερ. |
| 00:29:59 |
Ερχόμουν στο έργο σου και... |
| 00:30:04 |
Ήμουν πάνω στο μηχανάκι μου... |
| 00:30:10 |
Είσαι εκεί; |
| 00:30:14 |
Ετοιμαζόμουν όλη τη μέρα. |
| 00:30:18 |
Και... |
| 00:30:21 |
Ξέρω ότι ήσουν βέβαιη |
| 00:30:23 |
Ακριβώς. |
| 00:30:26 |
Είναι απίστευτο, έτσι; |
| 00:30:28 |
Πόσο πολύπλοκο μπορεί να γίνει |
| 00:30:32 |
... όπως το να βρεθείς κάπου |
| 00:30:40 |
Ήρθα, αλλά με σταμάτησε |
| 00:30:44 |
Κάποιος πρέπει να μιλήσει |
| 00:30:47 |
Ο χρόνος σας έληξε. |
| 00:30:49 |
Παρακαλώ, προσθέστε 50 σεντς |
| 00:31:02 |
Θέλω να σου πω την αλήθεια. |
| 00:31:06 |
’κου τη: |
| 00:31:09 |
Είμαι ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 00:31:11 |
Παράξενο, ε; |
| 00:31:15 |
Τώρα ξέρεις γιατί δεν μπορώ |
| 00:31:18 |
Αν οι εχθροί μου μάθουν |
| 00:31:25 |
Αν πάθεις κακό, δεν θα |
| 00:31:34 |
Μακάρι να μπορούσα να σου πω |
| 00:31:48 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:31:49 |
...η σύζυγός μου Ρόζι κι εγώ |
| 00:31:53 |
Πριν αρχίσουμε, όμως... |
| 00:31:55 |
...μήπως κανείς έχασε ένα μάτσο |
| 00:31:59 |
Βρήκαμε το λαστιχάκι. |
| 00:32:05 |
Είναι φρικτό αστείο. |
| 00:32:07 |
Όμως, σας ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:32:09 |
Θα δείτε... |
| 00:32:10 |
...τη γέννηση μιας νέας πηγής |
| 00:32:15 |
Ασφαλής, ανανεώσιμη ενέργεια |
| 00:32:21 |
Και τώρα θα σας συστήσω |
| 00:32:31 |
Αυτά τα τέσσερα κινητήρια όργανα |
| 00:32:34 |
...για να δημιουργήσουν |
| 00:32:38 |
Είναι αδιαπέραστα από τη ζέστη |
| 00:33:23 |
Ο εγκέφαλός μου ελέγχει τα έξυπνα |
| 00:33:28 |
Νανοκαλώδια συνδέονται |
| 00:33:31 |
...και έτσι χρησιμοποιώ τα χέρια |
| 00:33:35 |
...σε περιβάλλον που δεν μπορεί |
| 00:33:38 |
Αν η τεχνητή νοημοσύνη των χεριών... |
| 00:33:41 |
...είναι τόσο προηγμένη όσο λέτε... |
| 00:33:43 |
...δεν σας κάνει ευάλωτο σε αυτά; |
| 00:33:45 |
Έχετε δίκιο. |
| 00:33:46 |
Ένα τσιπ παρεμπόδισης |
| 00:33:48 |
...τη λειτουργία του εγκεφάλου μου. |
| 00:33:51 |
Αυτό σημαίνει ότι εγώ ελέγχω |
| 00:33:56 |
Και τώρα, έφτασε η μεγάλη στιγμή. |
| 00:33:58 |
’νοιξε το μπλε φως, Ρόζι. |
| 00:34:18 |
Πολύτιμο τρίτιο είναι το καύσιμο |
| 00:34:22 |
Σ'αυτόν τον πλανήτη υπάρχουν |
| 00:34:26 |
Ευχαριστώ τον Χάρι Όσμπορν και |
| 00:34:30 |
Χαίρομαι που πληρώνω, Ότο. |
| 00:34:45 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:34:49 |
...δέστε τις ζώνες σας. |
| 00:35:09 |
Δόκτωρ, η σύντηξη πέτυχε. |
| 00:35:16 |
Αυτή την ανακάλυψη ούτε που |
| 00:35:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:21 |
Παράγουμε απόθεμα 100 μεγαβάτ. |
| 00:35:30 |
Η δύναμη του ήλιου... |
| 00:35:32 |
...στο χέρι μου. |
| 00:35:55 |
Ηρεμήστε! Μια υπερφόρτωση είναι! |
| 00:35:57 |
Σύντομα θα σταθεροποιηθεί! |
| 00:36:05 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:36:08 |
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ |
| 00:36:13 |
Ρήξη αντιδραστήρα! |
| 00:36:17 |
Ότο, κάνε πίσω! |
| 00:36:20 |
Κλείσ'το, Ότο! Κλείσ'το! |
| 00:36:23 |
Θα σταθεροποιηθεί! Το ελέγχω! |
| 00:36:26 |
Εγώ κάνω κουμάντο! |
| 00:36:28 |
Εγώ πληρώνω! Εγώ έχω τον έλεγχο! |
| 00:36:34 |
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. |
| 00:36:39 |
-Τι κάνεις; |
| 00:36:42 |
Όχι! |
| 00:37:01 |
Ρόζι! |
| 00:37:32 |
Πρόσεχε. |
| 00:37:33 |
Παραλίγο. |
| 00:37:34 |
Αν έβαζε παραπάνω μια μικρή δόση |
| 00:37:44 |
Καταστράφηκα. |
| 00:37:46 |
Μόνο ο Σπάιντερ-Μαν μου απέμεινε. |
| 00:37:49 |
Σας έσωσε τη ζωή, κύριε. |
| 00:37:51 |
Με ταπείνωσε αγγίζοντάς με. |
| 00:37:54 |
Θα έρθουν οι δημοσιογράφοι. |
| 00:37:56 |
Μα τι γύρευε εδώ; |
| 00:38:14 |
Μέταλλο εισχώρησε στη σπονδυλική... |
| 00:38:16 |
...κόλλησε στους σπονδύλους, |
| 00:38:18 |
...του σπονδυλικού τόξου. |
| 00:38:21 |
Θα εκτιμήσουμε τη ζημιά |
| 00:38:23 |
Προτείνω να κόψουμε |
| 00:38:27 |
...και ίσως μια πεταλεκτομία... |
| 00:38:29 |
...και σπονδυλοσύνδεση από |
| 00:38:32 |
Είμαστε έτοιμοι. |
| 00:38:37 |
Ελπίζω να δουλέψατε σε γκαράζ. |
| 00:39:19 |
Βοήθεια! Βοήθεια! |
| 00:41:22 |
Βουίζει ολόκληρη η πόλη, Ρόμπι. |
| 00:41:25 |
Πανικός στους δρόμους, ελπίζω. |
| 00:41:28 |
Τρελός επιστήμονας |
| 00:41:30 |
Τέσσερα μηχανικά χέρια |
| 00:41:34 |
Κάποιος Ότο Οκτάβιους κατέληξε |
| 00:41:38 |
Χόφμαν! |
| 00:41:42 |
Πώς θα τον πούμε, τον τύπο; |
| 00:41:43 |
-" Δόκτωρ Όκταπους." |
| 00:41:45 |
" Επιστήμονα Καλαμάρι" ; |
| 00:41:47 |
-" Δόκτωρ Στρέιντζ." |
| 00:41:50 |
Το έχει άλλος! |
| 00:41:55 |
-Μ'αρέσει. |
| 00:41:56 |
" Δόκτωρ Όκταπους." Καινούριος |
| 00:42:00 |
-Μεγαλοφυές. |
| 00:42:02 |
Βγες έξω. |
| 00:42:04 |
Αρχηγέ, βρήκα τον Πάρκερ. |
| 00:42:06 |
Πού ήσουν; Γιατί δεν πληρώνεις |
| 00:42:08 |
Δεν έχουμε φωτογραφίες |
| 00:42:11 |
’κουσα ότι πήγε ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 00:42:13 |
Πού ήσουν; Σκίουρους φωτογράφιζες; |
| 00:42:16 |
Η δεξίωση στο πλανητάριο. |
| 00:42:17 |
Ξε-απολύεσαι. Σε χρειάζομαι. |
| 00:42:19 |
Τι ξέρεις από την υψηλή κοινωνία; |
| 00:42:20 |
Μην απαντήσεις. |
| 00:42:23 |
Η κοσμικογράφος μου χτυπήθηκε από |
| 00:42:26 |
Μεγάλη δεξίωση για Αμερικάνο ήρωα. |
| 00:42:29 |
Με πληρώνετε προκαταβολικά; |
| 00:42:40 |
Σοβαρολογείς; Γιατί; |
| 00:42:42 |
Στο πλανητάριο αύριο βράδυ στις 8. |
| 00:42:59 |
Η Ρόζι μου πέθανε. |
| 00:43:03 |
Τ'όνειρό μου πέθανε. |
| 00:43:08 |
Κι αυτά... |
| 00:43:11 |
...τα τερατώδη χέρια έπρεπε να είναι |
| 00:43:17 |
...μαζί μου. |
| 00:43:27 |
Κάτι... |
| 00:43:30 |
...στο κεφάλι μου. |
| 00:43:35 |
Κάτι μου μιλάει. |
| 00:43:41 |
Το τσιπ παρεμπόδισης! |
| 00:43:45 |
Κάηκε. |
| 00:43:51 |
Ξαναφτιάξε. |
| 00:43:56 |
Όχι. |
| 00:43:59 |
Ο Πίτερ είχε δίκιο. |
| 00:44:02 |
Υπολόγισα λάθος. |
| 00:44:10 |
Δεν μπορεί να υπολόγισα λάθος. |
| 00:44:13 |
Δούλευε, έτσι; |
| 00:44:20 |
Ναι. |
| 00:44:22 |
Θα το ξαναφτιάξουμε. |
| 00:44:25 |
Θα τον κάνουμε πιο δυνατό από ποτέ. |
| 00:44:28 |
Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα. |
| 00:44:32 |
Να τα κλέψουμε! |
| 00:44:33 |
Όχι, όχι, δεν είμαι εγκληματίας. |
| 00:44:37 |
Σωστά. |
| 00:44:40 |
Το έγκλημα θα ήταν να μην |
| 00:44:47 |
Θα τον φτιάξουμε εδώ. |
| 00:44:49 |
Η δύναμη του ήλιου στο χέρι μου. |
| 00:44:53 |
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει. |
| 00:44:55 |
Τίποτα! |
| 00:45:00 |
ΤΜΗΜΑ ΔΑΝΕΙΩΝ |
| 00:45:02 |
-Αυτή είναι η σύνταξή μου. |
| 00:45:04 |
Η ασφάλεια ζωής του θείου Μπεν. |
| 00:45:06 |
Ναι, αλλά δυστυχώς... |
| 00:45:09 |
...δεν αρκούν για να σας |
| 00:45:12 |
Μα δίνω και πάλι μαθήματα πιάνου. |
| 00:45:15 |
Αλήθεια; |
| 00:45:22 |
Το εκτιμούμε που μόλις ανοίξατε... |
| 00:45:25 |
...καινούριο λογαριασμό |
| 00:45:27 |
Όμως... |
| 00:45:29 |
...δεν έχετε περιουσιακά στοιχεία |
| 00:45:34 |
Καλά... |
| 00:45:37 |
Τουλάχιστον παίρνουμε |
| 00:45:39 |
Αυτή την παίρνετε μόνο |
| 00:45:45 |
Κατάλαβα. |
| 00:45:48 |
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση. |
| 00:45:52 |
Μην ανησυχείς, θα βρούμε λύση. |
| 00:46:11 |
Πίτερ... |
| 00:46:14 |
Μην με αφήνεις. |
| 00:46:17 |
Αυτό το παιδί είναι ήρωας. |
| 00:46:20 |
Ακίνητος! |
| 00:46:22 |
Σήκωσε ψηλά τα χέρια! |
| 00:46:47 |
Τα ρέστα σου! |
| 00:46:57 |
Να πάρει! |
| 00:47:12 |
-Μου σπας τα νεύρα. |
| 00:47:14 |
Όχι πια. |
| 00:47:44 |
Ακίνητος! |
| 00:47:49 |
-Μην πυροβολείτε! |
| 00:47:55 |
Μια στιγμή. |
| 00:48:14 |
-Δώσ'τη σ'εμένα. |
| 00:48:17 |
Ήρεμα. |
| 00:48:19 |
Μανταλάκια. |
| 00:48:33 |
Πρόσεχε! |
| 00:48:36 |
Βοήθεια! |
| 00:48:40 |
-Βοήθεια! |
| 00:48:48 |
Κρατήσου! |
| 00:49:06 |
Βοήθεια! |
| 00:49:27 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:49:32 |
Θεία Μέι... |
| 00:49:33 |
Τελευταία φορά που απλώνεις |
| 00:49:36 |
Τώρα θα βαραίνει τη συνείδησή σου |
| 00:49:44 |
Έλα. |
| 00:49:50 |
Ντροπή σου. |
| 00:50:23 |
Ορίστε. |
| 00:50:25 |
Σ'ευχαριστώ. Έκανα λάθος για σένα. |
| 00:50:29 |
Του δώσαμε και κατάλαβε. |
| 00:50:30 |
Ποιοι; Εμείς; |
| 00:50:36 |
Πάρε με μαζί σου, Σπάιντερ-Μαν! |
| 00:51:04 |
-Μπορώ; |
| 00:51:08 |
Πένι! Από δω! |
| 00:51:15 |
’σ'το. |
| 00:51:20 |
Ήρεμα το ποτό, φίλε. |
| 00:51:23 |
Γιατί; Πάρτι έχουμε. |
| 00:51:24 |
Εσύ δεν θα έπινες αν έχανες |
| 00:51:27 |
...που νόμιζες ότι θα σου χάριζε |
| 00:51:31 |
Για να μην αναφέρω τον φίλο σου. |
| 00:51:33 |
Όχι απόψε, Χάρι. |
| 00:51:34 |
Κάθε νύχτα! Ώσπου να τον βρω, |
| 00:51:38 |
Πάρκερ! |
| 00:51:40 |
Πάρκερ! |
| 00:51:42 |
Πάρκερ! Κουφός είσαι; |
| 00:51:45 |
Σε πληρώνω για να πίνεις; |
| 00:51:47 |
Τράβα τη γυναίκα μου με τον παπά. |
| 00:51:49 |
Ωραία γραβάτα. |
| 00:51:50 |
Τράβα μας με τον εισαγγελέα. |
| 00:51:53 |
Ωραίο φόρεμα. |
| 00:51:55 |
Τράβα και τον δήμαρχο |
| 00:51:59 |
Γυναίκα του. |
| 00:52:02 |
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας. |
| 00:52:05 |
Η Επιτροπή για την Επιστημονική |
| 00:52:08 |
...παρουσιάζει |
| 00:52:10 |
Είναι ο πρώτος που έπαιξε |
| 00:52:15 |
Ο ωραίος, ηρωικός και υπέροχος... |
| 00:52:18 |
...σμηναγός Τζον Τζέιμσον. |
| 00:53:02 |
Εσύ... |
| 00:53:06 |
-Εσύ... |
| 00:53:09 |
...αλλά έτυχε κάτι απρόοπτο. |
| 00:53:12 |
Δεν σε αναγνωρίζω. |
| 00:53:15 |
Δεν μπορώ να σε σκέφτομαι συνέχεια. |
| 00:53:20 |
Τελευταία διαβάζω ποίηση. |
| 00:53:21 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:53:23 |
" Μέρα με τη μέρα την ατένιζε." |
| 00:53:27 |
" Μέρα με τη μέρα |
| 00:53:30 |
Μην αρχίζεις. |
| 00:53:33 |
Να σου φέρω κάτι να πιεις; |
| 00:53:35 |
Θα μου φέρει ο Τζον να πιω. |
| 00:53:37 |
Ο Τζον. |
| 00:53:39 |
Παρεμπιπτόντως, ο Τζον είδε |
| 00:53:43 |
Ο Χάρι την είδε δυο φορές. |
| 00:53:46 |
Η άρρωστη μητέρα μου |
| 00:53:48 |
Κι ο πατέρας μου. |
| 00:53:51 |
Ήρθε στα παρασκήνια |
| 00:53:55 |
Όμως, ο καλύτερος φίλος μου |
| 00:53:59 |
...δεν μπορεί να έρθει στις 8. |
| 00:54:03 |
Μετά από τόσα χρόνια... |
| 00:54:06 |
...για μένα είναι μόνο |
| 00:54:33 |
Με τσαντίζει η αφοσίωσή σου στον |
| 00:54:36 |
Σκότωσε τον πατέρα μου και τον |
| 00:54:39 |
-Ηρέμησε, Χάρι. |
| 00:54:41 |
Μην μου κάνεις τον φίλο. |
| 00:54:44 |
Μου έκλεψες τη Μ. Τζ. |
| 00:54:46 |
Έκλεψες την αγάπη του πατέρα μου. |
| 00:54:49 |
Τον άφησες να πεθάνει επειδή |
| 00:54:55 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:54:57 |
Ε, αδερφέ; |
| 00:55:09 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:55:13 |
...ότι η πανέμορφη Μαίρη Τζέιν |
| 00:55:27 |
Τι έκπληξη. |
| 00:55:28 |
Πάρκερ, ξύπνα! Ξύπνα! |
| 00:56:10 |
Γιατί μου συμβαίνει αυτό; |
| 00:56:55 |
Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ ΚΑΙ Ο ΟΚ |
| 00:57:36 |
Μου φαίνεσαι μια χαρά. |
| 00:57:38 |
Η διάγνωσή μου είναι: |
| 00:57:40 |
Φταίει αυτό. |
| 00:57:44 |
Λες πως δεν κοιμάσαι. |
| 00:57:49 |
Βλέπω ένα όνειρο που... |
| 00:57:52 |
...στο όνειρό μου... |
| 00:57:55 |
...είμαι ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 00:57:56 |
Αλλά χάνω τις δυνάμεις μου. |
| 00:58:04 |
Ώστε είσαι ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 00:58:06 |
Στο όνειρό μου. |
| 00:58:07 |
Δηλαδή, ούτε καν στο όνειρό μου. |
| 00:58:14 |
Τ'όνειρο κάποιου άλλου. |
| 00:58:21 |
Πες μου γι'αυτόν τον φίλο. |
| 00:58:23 |
Γιατί σκαρφαλώνει στους τοίχους; |
| 00:58:26 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:58:31 |
Τρελαίνεσαι όταν δεν ξέρεις |
| 00:58:35 |
Η αβεβαιότητα είναι κακό πράγμα. |
| 00:58:37 |
’κου... |
| 00:58:39 |
Ίσως δεν πρέπει να είσαι |
| 00:58:44 |
Γι'αυτό πέφτεις συνέχεια. |
| 00:58:48 |
Πάντοτε έχεις επιλογή, Πίτερ. |
| 00:58:52 |
Έχω επιλογή. |
| 00:59:02 |
Όλα αυτά που σκέφτεσαι, Πίτερ... |
| 00:59:06 |
...με στενοχωρούν. |
| 00:59:09 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 00:59:12 |
Αγαπώ τη Μαίρη Τζέιν. |
| 00:59:15 |
Πίτερ, κάθε φορά |
| 00:59:18 |
...ευθύτητα, τιμιότητα... |
| 00:59:21 |
Όλες αυτές τις φορές, έλπιζα |
| 00:59:26 |
...για να βγάλεις αυτά τα όνειρα |
| 00:59:31 |
Δεν μπορώ να ζω πια τα όνειρά σου. |
| 00:59:35 |
Θέλω μια ζωή δική μου. |
| 00:59:36 |
Σου δόθηκε ένα χάρισμα, Πίτερ. |
| 00:59:39 |
Με τη μεγάλη δύναμη |
| 00:59:47 |
Πάρε το χέρι μου, παιδί μου. |
| 01:00:02 |
Όχι, θείε Μπεν. |
| 01:00:05 |
Είμαι απλά ο Πίτερ Πάρκερ. |
| 01:00:09 |
Και Σπάιντερ-Μαν... |
| 01:00:12 |
...δεν είμαι πια. |
| 01:00:14 |
Δεν είμαι πια. |
| 01:00:23 |
Δεν είμαι πια. |
| 01:01:50 |
-Αλήτη! |
| 01:01:53 |
-Ευχαριστώ. |
| 01:02:02 |
Γρήγορα! |
| 01:02:12 |
Όταν το " τ" ισούται με "0" , |
| 01:02:16 |
Κάποιος ν'απαντήσει. |
| 01:02:20 |
Είναι .23 ηλεκτρονιοβόλτ. |
| 01:02:27 |
Θαυμάσια τα πήγες σήμερα, Πάρκερ. |
| 01:02:40 |
Δεν είμαι κακός, εξαδέλφη Σέσιλι. |
| 01:02:43 |
Τότε μας εξαπάτησες όλους... |
| 01:02:46 |
...με έναν ασυγχώρητο τρόπο. |
| 01:02:48 |
Ελπίζω να μην ζεις διπλή ζωή... |
| 01:02:50 |
...παριστάνοντας τον κακό |
| 01:02:53 |
Αυτό θα ήταν υποκρισία. |
| 01:02:56 |
Ομολογώ ότι φέρθηκα απερίσκεπτα. |
| 01:03:04 |
" Χαίρομαι." |
| 01:03:06 |
" Χαίρομαι." |
| 01:03:08 |
" Χαίρομαι." |
| 01:03:12 |
Χαίρεσαι που το ακούς; |
| 01:03:16 |
Χαίρομαι... |
| 01:03:18 |
...που το ακούω. |
| 01:03:20 |
Για να μην αναφέρω το γεγονός... |
| 01:03:22 |
...ότι κι εγώ ήμουν άτακτος |
| 01:03:27 |
Ήσουν αληθινά υπέροχη. |
| 01:03:30 |
Δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν. |
| 01:03:32 |
Φοβόμουν μην πεις " μην έρθεις" . |
| 01:03:38 |
Φαίνεσαι διαφορετικός. |
| 01:03:40 |
Γυάλισα τα παπούτσια μου, |
| 01:03:45 |
Τώρα διαβάζω τα μαθήματά μου. |
| 01:03:49 |
Θέλεις να φάμε τσόου μέιν; |
| 01:03:53 |
Παντρεύομαι. |
| 01:03:59 |
Πάντα σε φανταζόμουν να παντρεύεσαι |
| 01:04:02 |
Και ποιος ήταν ο γαμπρός; |
| 01:04:04 |
Δεν είχες αποφασίσει ακόμα. |
| 01:04:08 |
Νομίζεις ότι επειδή είδες |
| 01:04:10 |
...εγώ δεν θα παντρευτώ; |
| 01:04:13 |
Κάποτε μου είπες ότι με αγαπάς. |
| 01:04:16 |
Υπήρχε κάτι που νόμιζα ότι έπρεπε |
| 01:04:20 |
’ργησες πολύ. |
| 01:04:22 |
Θα το σκεφτείς; |
| 01:04:24 |
Τι να σκεφτώ; |
| 01:04:25 |
Να συνεχίσουμε τη σχέση μας. |
| 01:04:27 |
Ποια σχέση; |
| 01:04:29 |
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε |
| 01:04:31 |
Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:04:33 |
Εσύ μπερδεύεις τα πράγματα. |
| 01:04:35 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:04:37 |
Δεν είμαι πια ένα άδειο κάθισμα. |
| 01:04:40 |
Έχω αλλάξει. |
| 01:04:42 |
Αν με χτυπήσεις, ματώνω. |
| 01:04:51 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:04:59 |
Παντρεύομαι σε εκκλησία. |
| 01:05:09 |
Έχεις αλλάξει. |
| 01:05:23 |
Ο " ΝΤΟΚ ΟΚ" |
| 01:05:24 |
Αγάπη μου, είπαμε να ετοιμάσουμε |
| 01:05:28 |
Χαβιάρι; Τον τσάρο θα καλέσουμε; |
| 01:05:31 |
Πάρε λίγο τυρί και κρακεράκια, |
| 01:05:34 |
Ένας σκουπιδιάρης λέει |
| 01:05:37 |
Αν έχεις κεφάλι εξωγήινου εκεί, |
| 01:05:43 |
Πού διάολο το βρήκες αυτό; |
| 01:05:45 |
Στα σκουπίδια. |
| 01:05:47 |
Στα σκουπίδια; |
| 01:05:50 |
Μάλλον τα παράτησε. |
| 01:05:52 |
Πέταξε την πετσέτα. Εγκατέλειψε |
| 01:05:57 |
Επιτέλους του έσπασα τα νεύρα. |
| 01:06:00 |
Ναι, ναι. ’κου δω, μου αξίζει |
| 01:06:05 |
-Σου δίνω 50 δολάρια. |
| 01:06:08 |
Εντάξει, 100. Δώσε στον άνθρωπο |
| 01:06:12 |
Η γυναίκα σας περιμένει. |
| 01:06:15 |
Λουλούδια; Πόσα; |
| 01:06:18 |
Αν ξοδέψεις παραπάνω, θα μαζεύεις |
| 01:06:21 |
Πάρε πλαστικά. |
| 01:06:23 |
Κλείνω, σπουδαίο άρθρο. |
| 01:06:28 |
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ |
| 01:06:35 |
Σπάιντερ-μαν Σπάιντερ-Μαν |
| 01:06:39 |
Πού έχεις πάει, Σπάιντερ-Μαν |
| 01:06:42 |
Πού έχεις πάει, Σπάιντερ-Μαν |
| 01:06:52 |
Έλα, ρε! Πάρε τα λεφτά. |
| 01:06:56 |
’ντε, άντε. |
| 01:07:00 |
Βοήθεια! |
| 01:07:05 |
’ντε! |
| 01:07:11 |
ΜΠΕΝ ΠΑΡΚΕΡ |
| 01:07:12 |
Δεν ήταν δίκαιο. |
| 01:07:15 |
Ήταν ένας ήσυχος άνθρωπος. |
| 01:07:19 |
Το φταίξιμο ήταν όλο δικό μου. |
| 01:07:52 |
Θεία Μέι, δεν πρέπει |
| 01:07:56 |
Το ξέρω πως δεν πρέπει. |
| 01:07:58 |
Όμως εσύ ήθελες να πάρεις |
| 01:08:01 |
...κι εκείνος σε πήγε με το αμάξι. |
| 01:08:04 |
Έπρεπε να τον σταματήσω. |
| 01:08:07 |
Θα πίναμε τσάι οι τρεις μας. |
| 01:08:25 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος. |
| 01:08:30 |
Γιατί; |
| 01:08:32 |
Γι'αυτό που έπαθε ο θείος Μπεν. |
| 01:08:35 |
Μα ήσουν στη βιβλιοθήκη. |
| 01:08:37 |
Διάβαζες τα μαθήματά σου. |
| 01:08:39 |
Με πήγε με το αμάξι στη βιβλιοθήκη, |
| 01:08:43 |
Τι θέλεις να πεις; |
| 01:08:45 |
Πήγα κάπου αλλού. |
| 01:08:47 |
Κάπου που νόμιζα |
| 01:08:51 |
...για ν'αγοράσω αυτοκίνητο, |
| 01:08:54 |
...να εντυπωσιάσω τη Μαίρη Τζέιν. |
| 01:08:58 |
Συνέβη πολύ γρήγορα. |
| 01:09:02 |
Κέρδισα τα χρήματα και δεν με |
| 01:09:07 |
Ο ληστής... |
| 01:09:09 |
...έτρεχε προς το μέρος μου. |
| 01:09:12 |
Θα μπορούσα να τον σταματήσω, |
| 01:09:16 |
...εκδίκηση. |
| 01:09:19 |
Τον άφησα. |
| 01:09:23 |
Τον άφησα να φύγει. |
| 01:09:31 |
Ήθελε ένα αυτοκίνητο. |
| 01:09:33 |
Προσπάθησε να πάρει του θείου Μπεν. |
| 01:09:36 |
Ο θείος Μπεν αρνήθηκε... |
| 01:09:41 |
...και τον πυροβόλησε. |
| 01:09:46 |
Ο θείος Μπεν σκοτώθηκε |
| 01:09:51 |
...επειδή ήταν ο μόνος |
| 01:09:57 |
Και... |
| 01:10:02 |
...του κράτησα το χέρι... |
| 01:10:04 |
...όταν πέθανε. |
| 01:10:13 |
Προσπάθησα πολλές φορές |
| 01:11:10 |
’λλη μια δουλίτσα. |
| 01:11:15 |
Ο Σπάιντερ-Μαν Ύποπτος |
| 01:11:16 |
Ο "ΣΠΑΪΝΤΙ" ΠΙΣΩ |
| 01:11:20 |
Πού είσαι; |
| 01:11:23 |
-Φεύγω γι'απόψε, κύριε. |
| 01:11:27 |
Ψύχωση του πατέρα σας |
| 01:11:30 |
Καληνύχτα, Μπέρναρντ. |
| 01:12:23 |
Γεια, Χάρι. |
| 01:12:24 |
Ότο... Τι θέλεις; |
| 01:12:27 |
Το πολύτιμο τρίτιο. |
| 01:12:29 |
Θέλω περισσότερο αυτή τη φορά. |
| 01:12:32 |
Περισσότερο τρίτιο, τρελάθηκες; |
| 01:12:42 |
Σταμάτα! |
| 01:12:45 |
Εντάξει, εντάξει. ’σε με κάτω. |
| 01:12:58 |
Σκότωσε τον Σπάιντερ-Μαν |
| 01:13:02 |
Ή καλύτερα, φέρ'τον ζωντανό |
| 01:13:06 |
Πώς θα τον βρω; |
| 01:13:09 |
Ο Πίτερ Πάρκερ. |
| 01:13:10 |
Φωτογραφίζει τον Σπάιντερ-Μαν |
| 01:13:13 |
Ανάγκασέ τον να σου πει. |
| 01:13:20 |
Ετοίμασέ το. |
| 01:13:25 |
Μην πειράξεις τον Πίτερ! |
| 01:13:30 |
ΑΥΞΗΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 75% |
| 01:13:31 |
Πού Είναι ο Σπάιντερ-Μαν Τώρα; |
| 01:13:39 |
Βοηθήστε με! |
| 01:13:42 |
Φωτιά! |
| 01:13:51 |
Αλίσα, οι Τσεν δεν βρίσκουν |
| 01:13:56 |
Πάρτε την πυροσβεστική! Βοήθεια! |
| 01:13:59 |
-Βοήθεια! |
| 01:14:01 |
Ένα παιδί στον δεύτερο όροφο. |
| 01:14:04 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:14:26 |
Έρχομαι! |
| 01:14:51 |
Μην φοβάσαι, έλα εδώ. |
| 01:14:54 |
Έλα. |
| 01:15:54 |
Μαμά... |
| 01:16:07 |
Έχεις κότσια, μικρέ. |
| 01:16:09 |
Κάποιος δύστυχος παγιδεύτηκε στον |
| 01:16:18 |
Μπίλι, να τα κατεβάσουμε |
| 01:16:21 |
Πιο γρήγορα! |
| 01:16:30 |
Δεν πρέπει να έχω ό,τι θέλω; |
| 01:16:34 |
Ό,τι χρειάζομαι; |
| 01:16:38 |
Τι πρέπει να κάνω; |
| 01:16:47 |
Δεν έπρεπε να μπω χωρίς... |
| 01:16:49 |
...να χτυπήσω. |
| 01:16:54 |
Πέρασε. |
| 01:17:05 |
Θες ένα κομμάτι τούρτα σοκολάτα; |
| 01:17:12 |
Κι ένα ποτήρι γάλα; |
| 01:17:16 |
Ωραίο θα ήταν. |
| 01:17:41 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:48 |
Έχεις ένα μήνυμα. |
| 01:17:50 |
Από τη θεία σου. |
| 01:17:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:18:09 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:18:10 |
Μου έδωσαν μερικές βδομάδες |
| 01:18:14 |
Προχωρώ μπροστά. |
| 01:18:18 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:18:19 |
Μπορώ να φροντίζω τα πράγματα |
| 01:18:23 |
Ο Χένρι Τζάκσον από απέναντι |
| 01:18:26 |
...κι εγώ θα του δώσω 5$. |
| 01:18:28 |
Αυτός είναι ο Χένρι Τζάκσον; |
| 01:18:30 |
Κοίτα τι συμβαίνει σε δύο χρόνια. |
| 01:18:32 |
Είναι εννέα χρόνων |
| 01:18:37 |
’κου, στην προηγούμενη |
| 01:18:40 |
Δεν ήταν ανάγκη να το συζητήσουμε. |
| 01:18:43 |
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα |
| 01:18:51 |
Όμως ήταν γενναίο εκ μέρους σου |
| 01:18:54 |
Είμαι περήφανη για σένα. |
| 01:18:57 |
Και σ'ευχαριστώ, και... |
| 01:19:01 |
Σ'αγαπώ, Πίτερ. |
| 01:19:04 |
Πάρα, πάρα πολύ. |
| 01:19:25 |
Πού πήγαν όλα τα κόμικ μου; |
| 01:19:28 |
Ήταν απαίσια. Τα χάρισα όλα. |
| 01:19:34 |
-Έβαλα τα τηγάνια στα χαρτόνια. |
| 01:19:39 |
Ψήλωσες. |
| 01:19:40 |
Χένρι, βάλε τα βιβλία μαγειρικής |
| 01:19:45 |
Εντάξει. Βγάζεις φωτογραφίες |
| 01:19:48 |
Παλιά. |
| 01:19:50 |
Πού είναι; |
| 01:19:51 |
Με τον Χένρι συμφωνούμε. |
| 01:19:57 |
Μάλλον... |
| 01:20:01 |
-...παραιτήθηκε. |
| 01:20:04 |
Ήθελε να δοκιμάσει άλλα πράγματα. |
| 01:20:06 |
Θα γυρίσει, έτσι; |
| 01:20:09 |
Δε ξέρω. |
| 01:20:11 |
Δεν φαντάζεσαι |
| 01:20:14 |
Ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:20:16 |
-Γιατί; |
| 01:20:20 |
Λίγοι είναι αυτοί που πετούν |
| 01:20:24 |
...και σώζουν γριές σαν εμένα. |
| 01:20:26 |
Και τα παιδιά σαν τον Χένρι |
| 01:20:30 |
Θαρραλέους ανθρώπους |
| 01:20:33 |
...και γίνονται παραδείγματα |
| 01:20:35 |
Όλοι αγαπούν τους ήρωες. |
| 01:20:38 |
Οι άνθρωποι στριμώχνονται |
| 01:20:42 |
Και χρόνια αργότερα λένε |
| 01:20:46 |
..για να δουν αυτόν που τους έμαθε... |
| 01:20:48 |
...ν'αντέχουν λίγο περισσότερο. |
| 01:20:52 |
Πιστεύω ότι υπάρχει ένας ήρωας |
| 01:20:56 |
...που μας κρατά τίμιους... |
| 01:20:58 |
...μας δίνει δύναμη... |
| 01:21:00 |
...μας κάνει ευγενείς... |
| 01:21:03 |
...και τελικά μας επιτρέπει |
| 01:21:08 |
Έστω κι αν καμιά φορά |
| 01:21:12 |
...και να απαρνούμαστε |
| 01:21:16 |
Ακόμα και τα όνειρά μας. |
| 01:21:20 |
Ο Σπάιντερ-Μαν |
| 01:21:23 |
...που αναρωτιέται γιατί χάθηκε. |
| 01:21:26 |
Τον χρειάζεται. |
| 01:21:32 |
Μήπως μπορείς να το σηκώσεις αυτό |
| 01:21:37 |
Αλλά μην κουραστείς. |
| 01:21:39 |
Εντάξει. |
| 01:21:59 |
Συγκεντρώνομαι σε αυτό που θέλω. |
| 01:22:30 |
Πετάω! |
| 01:22:31 |
Πετάω! |
| 01:22:50 |
Πονάω. |
| 01:22:52 |
Πονάω. |
| 01:23:16 |
Αγάπη μου, σίγουρα δεν θα προσκα- |
| 01:23:21 |
Τον Πίτερ Πάρκερ; |
| 01:23:24 |
Αποκλείεται. |
| 01:23:26 |
Νόμιζα πως είναι φίλος σου. |
| 01:23:27 |
Ο Πίτερ Πάρκερ; |
| 01:23:30 |
Είναι ένας μεγάλος βλάκας. |
| 01:23:33 |
Ο κόσμος είναι γεμάτος από βλάκες. |
| 01:23:36 |
Είσαι αξιολάτρευτος. |
| 01:23:38 |
Η στολή φταίει. |
| 01:23:43 |
Γείρε το κεφάλι σου πίσω. |
| 01:23:45 |
-Να γείρω το κεφάλι μου πίσω; |
| 01:23:50 |
Απλά να γείρω το κεφάλι μου πίσω; |
| 01:24:14 |
Γύρισα στο φεγγάρι. |
| 01:24:20 |
Είσαι εκεί πάνω μαζί μου; |
| 01:24:41 |
Ξαφνιάστηκες; |
| 01:24:44 |
Πολύ. |
| 01:24:45 |
Σ'ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:24:47 |
Είναι όλα εντάξει; |
| 01:24:50 |
Μπορείς να το πεις κι έτσι. |
| 01:24:53 |
Νιώθω παράξενα. |
| 01:24:59 |
Ξέρεις πως κάποιες φορές |
| 01:25:02 |
-Το ξέρω. |
| 01:25:07 |
Ένα κομμάτι μου άκουσε αυτό |
| 01:25:11 |
...δηλαδή ότι άλλαξες, |
| 01:25:15 |
Φοβόμουν να σ'εμπιστευτώ. |
| 01:25:19 |
Αλλά το σκέφτηκα... |
| 01:25:22 |
’κου, έχω κι άλλα να σου πω. |
| 01:25:29 |
Ίσως να βιάστηκα. Νόμιζα... |
| 01:25:33 |
Μια στιγμή. Τι θέλεις να πεις; |
| 01:25:36 |
Λέω... |
| 01:25:44 |
Νόμιζα πως θα μπορούσα |
| 01:25:47 |
...αλλά δεν μπορώ. |
| 01:25:52 |
Και το δικό μου μυαλό |
| 01:25:59 |
Με αγαπάς ή όχι; |
| 01:26:09 |
Εγώ... |
| 01:26:13 |
...δεν σ'αγαπώ. |
| 01:26:19 |
Δεν μ'αγαπάς. |
| 01:26:30 |
Φίλα με. |
| 01:26:33 |
Να σε φιλήσω; |
| 01:26:35 |
Πρέπει να μάθω κάτι. |
| 01:26:39 |
Ένα μόνο φιλί. |
| 01:27:26 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:27:38 |
Ο Πίτερ Πάρκερ... |
| 01:27:40 |
...και η φίλη του. |
| 01:27:42 |
Τι θέλεις; |
| 01:27:47 |
Θέλω να βρεις τον φίλο σου |
| 01:27:49 |
Πες του να με συναντήσει |
| 01:27:52 |
Δεν ξέρω πού είναι. |
| 01:27:55 |
Βρες τον. |
| 01:27:59 |
Αλλιώς θα ξεσκίσω |
| 01:28:02 |
Αν την αγγίξεις... |
| 01:28:04 |
Τι θα κάνεις; |
| 01:29:16 |
Ακόμα δεν βρέθηκαν ίχνη |
| 01:29:20 |
Λυπάμαι, Τζόνα. |
| 01:29:22 |
Εγώ φταίω. |
| 01:29:25 |
Έδιωξα τον Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:29:28 |
Είναι ο μόνος που θα μπορούσε |
| 01:29:32 |
Ναι. |
| 01:29:35 |
Ο Σπάιντερ-Μαν ήταν ήρωας. |
| 01:29:39 |
Αλλά δεν μπορούσα να το δω. |
| 01:29:43 |
Ήταν ένας... |
| 01:29:44 |
Ένας κλέφτης! |
| 01:29:47 |
Ο ΣΠΑΪΝΤΕΡ ΜΑΝ |
| 01:29:49 |
Είναι απειλή για ολόκληρη την πόλη! |
| 01:29:51 |
Θέλω να τον κλείσουν στην φυλακή! |
| 01:29:54 |
Να τον κρεμάσουν από τον ιστό του! |
| 01:29:57 |
Θέλω τον Σπάιντερ-Μαν! |
| 01:30:00 |
ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ |
| 01:30:27 |
Πού είναι; |
| 01:30:29 |
Δεν κινδυνεύει. Να μιλήσουμε. |
| 01:31:20 |
Τι διάολο; |
| 01:33:21 |
Θα χάσεις το τρένο. |
| 01:33:26 |
Βοήθεια! |
| 01:33:28 |
Βοήθεια! Δεν μπορώ να το σταματήσω! |
| 01:33:50 |
-Είναι ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:33:53 |
Πες σε όλους να κρατηθούν! |
| 01:33:54 |
Κρατηθείτε! |
| 01:34:16 |
Καμιά άλλη λαμπρή ιδέα; |
| 01:34:19 |
Έχω μερικές, ναι! |
| 01:34:41 |
Πρόσεχε! |
| 01:35:13 |
Σταματάμε. |
| 01:36:16 |
Θα τον κατεβάσουμε |
| 01:36:18 |
Πιο αργά. |
| 01:36:25 |
Είναι ζωντανός; |
| 01:36:30 |
Είναι... |
| 01:36:31 |
...ένας πιτσιρίκος. |
| 01:36:34 |
Στην ηλικία του γιου μου. |
| 01:36:54 |
Μην φοβάσαι. |
| 01:37:00 |
Βρήκαμε κάτι. |
| 01:37:11 |
Δεν θα το πούμε σε κανέναν. |
| 01:37:26 |
Χαίρομαι που γύρισες, Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:37:47 |
Είναι δικός μου! |
| 01:37:50 |
Για να τον πάρεις, |
| 01:37:53 |
Κι εμένα. |
| 01:37:55 |
Κι εμένα. |
| 01:38:01 |
Πολύ καλά. |
| 01:38:30 |
Πού τον θέλεις; |
| 01:38:39 |
Και το τρίτιο; |
| 01:38:55 |
Ναι. |
| 01:39:25 |
Θέλω να σου προκαλέσω |
| 01:39:31 |
Να δούμε ποιος κρύβεται |
| 01:39:33 |
Θα σε κοιτώ στα μάτια |
| 01:39:38 |
Πιτ... |
| 01:39:40 |
Δεν μπορεί. |
| 01:39:42 |
Δεν μπορεί. |
| 01:39:53 |
Πού είναι; Πού την κρατάει; |
| 01:39:57 |
-Έπιασε τη Μ. Τζ. |
| 01:40:02 |
Το τρίτιο; |
| 01:40:05 |
Ξαναφτιάχνει τη μηχανή. |
| 01:40:08 |
Όταν τη φτιάξει, η Μ. Τζ. θα |
| 01:40:12 |
-Λέγε, πού είναι; |
| 01:40:16 |
...σκότωσες τον πατέρα μου. |
| 01:40:22 |
Εδώ συμβαίνουν μεγαλύτερα πράγματα |
| 01:40:27 |
Χάρι, σε παρακαλώ, |
| 01:40:45 |
Σ'εσένα μιλάω! |
| 01:40:47 |
Πήρες ό,τι ήθελες για το |
| 01:40:51 |
Δε μπορώ. |
| 01:40:53 |
Αν και κανείς δεν με σταματάει |
| 01:40:56 |
Δεν πέθανε. |
| 01:40:58 |
-Δεν σε πιστεύω. |
| 01:41:17 |
Έκπληξη. |
| 01:41:23 |
Μόλις σ'ελευθερώσω... |
| 01:41:27 |
Έπρεπε να το ξέρω ότι ο Όσμπορν |
| 01:41:30 |
Κλείσ'το, Οκ. Θα κάνεις κακό |
| 01:41:34 |
Είναι ένα ρίσκο που θα πάρω. |
| 01:41:37 |
Εγώ όχι! |
| 01:42:10 |
Κρατήσου, Μαίρη Τζέιν! |
| 01:42:27 |
Τρέχα! |
| 01:42:51 |
Να δούμε πώς θα γλιτώσεις. |
| 01:43:16 |
Και τώρα; |
| 01:43:47 |
Δόκτωρ Οκτάβιους... |
| 01:43:53 |
Πρέπει να το κλείσουμε. |
| 01:43:54 |
Σας παρακαλώ, πέστε μου πώς. |
| 01:43:56 |
Πίτερ Πάρκερ... |
| 01:44:01 |
"Έξυπνος αλλά τεμπέλης." |
| 01:44:03 |
Κοιτάξτε τι συμβαίνει. |
| 01:44:06 |
Πρέπει να το καταστρέψουμε. |
| 01:44:13 |
Δεν μπορώ να το καταστρέψω. |
| 01:44:19 |
Δεν θέλω. |
| 01:44:26 |
Κάποτε μου μιλήσατε για την ευφυία. |
| 01:44:30 |
Είναι χάρισμα που χρησιμοποιείται |
| 01:44:35 |
Προνόμιο. |
| 01:44:37 |
Αυτά τα πράγματα σας μεταμόρφωσαν |
| 01:44:41 |
Μην τα ακούτε. |
| 01:44:48 |
Ήταν τ'όνειρό μου. |
| 01:44:50 |
Καμιά φορά, για να κάνουμε το σωστό, |
| 01:44:55 |
...και να απαρνούμαστε |
| 01:44:58 |
Ακόμα και τα όνειρά μας. |
| 01:45:05 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:45:14 |
Έχει δίκιο. |
| 01:45:17 |
Ακούστε. |
| 01:45:21 |
Ακούστε εμένα τώρα. |
| 01:45:26 |
Ακούστε εμένα τώρα. |
| 01:45:32 |
Πέστε μου πώς να το σταματήσω. |
| 01:45:36 |
Δεν μπορείς να το σταματήσεις. |
| 01:45:38 |
Τώρα είναι αυτοσυντηρούμενο. |
| 01:45:41 |
-Σκεφτείτε! |
| 01:45:44 |
Το ποτάμι. |
| 01:45:47 |
Πνίξε το. |
| 01:45:51 |
Εγώ θα το κάνω. |
| 01:46:54 |
Αυτό είναι πολύ βαρύ. |
| 01:47:19 |
Μ. Τζ. |
| 01:47:22 |
Σε περίπτωση που πεθάνουμε... |
| 01:47:23 |
Με αγαπάς. |
| 01:47:26 |
Σε αγαπώ. |
| 01:47:28 |
Αν και είπες ότι δεν μ'αγαπάς. |
| 01:47:32 |
Δεν θα πεθάνω σαν τέρας. |
| 01:48:37 |
Νομίζω ότι ήξερα... |
| 01:48:40 |
τόσο καιρό... |
| 01:48:43 |
...ποιος είσαι αληθινά. |
| 01:48:45 |
’ρα ξέρεις γιατί δεν μπορούμε |
| 01:48:49 |
Ο Σπάιντερ-Μαν |
| 01:48:54 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 01:49:01 |
Θα είμαι... |
| 01:49:04 |
...πάντοτε ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:49:08 |
Δεν μπορούμε να γίνουμε ζευγάρι. |
| 01:51:00 |
Παρακαλώ... |
| 01:51:17 |
Ποιος είναι; |
| 01:51:18 |
Γιε μου. |
| 01:51:21 |
Ήρθα. |
| 01:51:23 |
Μπαμπά... |
| 01:51:26 |
-Νόμιζα πως είχες... |
| 01:51:29 |
Ζω μέσα σου, Χάρι. |
| 01:51:31 |
Τώρα είναι η δική σου σειρά. |
| 01:51:33 |
Ορκίστηκες να κάνεις |
| 01:51:36 |
Κάνε τον να πληρώσει. |
| 01:51:38 |
Ο Πιτ είναι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 01:51:40 |
Κι εγώ είμαι ο πατέρας σου. |
| 01:51:43 |
Είσαι αδύναμος. |
| 01:51:45 |
Θα είσαι πάντα αδύναμος, ώσπου |
| 01:51:50 |
Τώρα ξέρεις την αλήθεια |
| 01:51:54 |
Δείξε δύναμη, Χάρι. |
| 01:51:56 |
Εκδικήσου. |
| 01:52:00 |
-Εκδικήσου! |
| 01:54:21 |
Πάρε την Ντέμπορα. |
| 01:54:22 |
Του κέτερινγκ; |
| 01:54:25 |
Πες της να μην ανοίξει το χαβιάρι. |
| 01:55:07 |
Έπρεπε να κάνω |
| 01:55:11 |
Μαίρη Τζέιν... |
| 01:55:13 |
Πίτερ. |
| 01:55:15 |
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. |
| 01:55:27 |
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. |
| 01:55:30 |
Το ξέρω, πιστεύεις ότι δεν μπορούμε |
| 01:55:34 |
Όμως, δεν μπορείς να με αφήσεις |
| 01:55:39 |
Ξέρω ότι θα υπάρξουν κίνδυνοι. |
| 01:55:41 |
Όμως, θέλω να τους αντιμετωπίσω |
| 01:55:45 |
Είναι λάθος ότι πρέπει |
| 01:55:48 |
...με τον μισό εαυτό μας. |
| 01:55:52 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:55:56 |
Γι'αυτό ήρθα εδώ |
| 01:56:01 |
Εγώ πάντοτε στεκόμουν |
| 01:56:10 |
Δεν είναι καιρός να σώσει κάποιος |
| 01:56:19 |
Πες κάτι. |
| 01:56:24 |
Σ'ευχαριστώ, Μαίρη Τζέιν Γουάτσον. |
| 01:56:42 |
Ορμα τους. |
