|
Spider Man 2
|
| 00:00:52 |
EL HOMBRE ARAÑA 2.1 |
| 00:03:02 |
Ella me mira todos los días. |
| 00:03:04 |
Mary Jane Watson. |
| 00:03:06 |
Caramba. Si tan sólo supiera |
| 00:03:10 |
Pero nunca podrá saberlo. |
| 00:03:12 |
Yo elegí vivir una vida |
| 00:03:15 |
Una vida de la que ella |
| 00:03:18 |
¿Quién soy yo? |
| 00:03:19 |
Soy el Hombre Araña |
| 00:03:22 |
Y soy Peter Parker |
| 00:03:25 |
Parker. ¡Parker! |
| 00:03:27 |
¡No, no, no, no, alto! ¡Alto! |
| 00:03:31 |
Parker, llegaste tarde. |
| 00:03:34 |
Discúlpeme, Sr. Aziz. |
| 00:03:37 |
Otro disturbio. |
| 00:03:39 |
Apúrate. Hace 21 minutos |
| 00:03:42 |
Harmattan, Burton y Smith. |
| 00:03:48 |
Le dije. |
| 00:03:50 |
- Hable en inglés. |
| 00:03:52 |
¿Qué? |
| 00:03:54 |
En 8 minutos, no cumpliré |
| 00:03:57 |
Y entonces, no sólo no me van |
| 00:04:00 |
...sino que Pizza Yurt |
| 00:04:03 |
- ¿Por qué no envió a Saleem? |
| 00:04:06 |
- Mira, Risitas. |
| 00:04:08 |
Tú eres mi única esperanza. |
| 00:04:12 |
Peter, tú eres una buena persona. |
| 00:04:16 |
Es tu última oportunidad. |
| 00:04:18 |
Tienes que recorrer 42 cuadras |
| 00:04:24 |
¡Vete! |
| 00:04:49 |
¿Eres estúpido? |
| 00:05:12 |
¡Caramba! |
| 00:05:24 |
¡Yo la agarro! |
| 00:05:41 |
Oigan, no deben jugar |
| 00:05:44 |
Sí, Sr. Hombre Araña. |
| 00:05:45 |
Nos vemos. |
| 00:05:48 |
¡Así se hace! |
| 00:06:58 |
Hora de las pizzas. |
| 00:07:05 |
Llegaste tarde. |
| 00:07:08 |
No las voy a pagar. |
| 00:07:28 |
Elevador. |
| 00:07:47 |
La garantía de 29 minutos |
| 00:07:50 |
Yo sé que a tilas promesas |
| 00:07:55 |
A mí también, Sr. Aziz. |
| 00:07:57 |
Estás despedido. Vete. |
| 00:07:58 |
Por favor, necesito el trabajo. |
| 00:08:00 |
- Estás despedido. |
| 00:08:11 |
Estás despedido. |
| 00:08:13 |
- Parker, estás despedido. |
| 00:08:15 |
¿Perros atrapando frisbees? |
| 00:08:17 |
¿Unas palomas, |
| 00:08:19 |
- ¡Jefe! |
| 00:08:21 |
Pensé que podía mostrar |
| 00:08:24 |
¡Tenemos 6 minutos |
| 00:08:27 |
No te pago por ser un artista. |
| 00:08:30 |
Te pago porque el Hombre Araña |
| 00:08:33 |
Ya no me deja tomarle fotos. |
| 00:08:37 |
Y estoy orgulloso de ello. |
| 00:08:39 |
Quita tu hermosa colección antes |
| 00:08:42 |
- Es su mujer, perdió su chequera. |
| 00:08:46 |
¿Ninguna de esas fotos le sirve? |
| 00:08:51 |
Srta. Brant, tráigame un violín. |
| 00:08:53 |
¡5 minutos para el fin de plazo! |
| 00:08:55 |
Pon una foto de un pollo rancio. |
| 00:08:57 |
"Ciudad Espantada Por Intoxicación". |
| 00:09:00 |
- ¿Hay comida envenenada? |
| 00:09:02 |
Está bien, Sr. Jameson. |
| 00:09:06 |
Pésima. |
| 00:09:08 |
"Enmascarado Aterroriza la Ciudad". |
| 00:09:10 |
Ya te dije, no es una amenaza. |
| 00:09:11 |
- Y yo te dije... |
| 00:09:13 |
- Te doy $150. |
| 00:09:15 |
Es un atraco. |
| 00:09:17 |
Hecho. Dáselo a la chica. |
| 00:09:19 |
Gracias. Adiosito. |
| 00:09:20 |
Hola. |
| 00:09:22 |
Hola, Pete. |
| 00:09:27 |
Eso no alcanza a cubrir el adelanto |
| 00:09:31 |
- Ay, cierto. |
| 00:09:34 |
Oye. |
| 00:09:36 |
No te desanimes, ¿sí? |
| 00:09:50 |
¡Cuidado, imbécil! |
| 00:10:03 |
¡Dr. Connors! Perdón. |
| 00:10:05 |
¿Adónde vas, Parker? |
| 00:10:06 |
A su clase. |
| 00:10:08 |
Mi clase ya se acabó. |
| 00:10:10 |
¿Me ves aquí parado? |
| 00:10:12 |
Lo siento. Estoy tratando. |
| 00:10:16 |
Entonces, ven. |
| 00:10:19 |
Mírate, Peter. |
| 00:10:21 |
Tus calificaciones han estado |
| 00:10:25 |
Siempre estás exhausto. |
| 00:10:30 |
Sigo esperando tu trabajo |
| 00:10:32 |
Planeo escribirlo |
| 00:10:35 |
En esta universidad |
| 00:10:42 |
Octavius es amigo mío. |
| 00:10:44 |
Haz tu investigación, Parker. |
| 00:10:46 |
Hazla. O te voy a reprobar. |
| 00:11:11 |
¡Sorpresa! |
| 00:11:13 |
Di algo. |
| 00:11:15 |
¿A qué se debe esto? |
| 00:11:17 |
Por favor, Peter. |
| 00:11:20 |
Aunque no te quieras |
| 00:11:23 |
Vive en otra realidad. |
| 00:11:27 |
- Hola, M.J. |
| 00:11:29 |
Hola, camarada. |
| 00:11:31 |
Tanto tiempo sin verte. |
| 00:11:33 |
¿Cómo va la obra? |
| 00:11:36 |
Va bien, va muy bien. |
| 00:11:38 |
Su actuación es brillante. |
| 00:11:39 |
Harry me mandó rosas. |
| 00:11:41 |
¿Dónde has estado? |
| 00:11:45 |
He estado ocupado. |
| 00:11:47 |
¿Tomándole fotos al Hombre Araña? |
| 00:11:51 |
Entre menos lo veas, mejor. |
| 00:11:53 |
Vámonos todos al otro cuarto, |
| 00:11:57 |
Yo traeré los canapés. |
| 00:11:58 |
¿Cómo va todo en OsCorp? |
| 00:12:00 |
Fantástico. |
| 00:12:03 |
Estamos domando la fusión. |
| 00:12:06 |
Qué encantador, Harry. |
| 00:12:10 |
Gracias. |
| 00:12:12 |
Estamos financiando a uno |
| 00:12:16 |
- Voy a escribir sobre él. |
| 00:12:18 |
¿Me lo puedes presentar? |
| 00:12:20 |
Claro que sí. Octavius elevará |
| 00:12:23 |
...que mi papá |
| 00:12:25 |
M.J., ¿me ayudas? |
| 00:12:30 |
Te está esperando, amigo. |
| 00:12:32 |
¿De qué hablas? |
| 00:12:33 |
La manera en que te mira |
| 00:12:36 |
Como lo quieras ver. |
| 00:12:38 |
No tengo tiempo |
| 00:12:40 |
¿Qué, estás muerto? |
| 00:12:42 |
He estado bastante ocupado. |
| 00:12:44 |
¿Tomando fotos de tu amigo? |
| 00:12:47 |
¿Podemos dejar ese tema? |
| 00:12:49 |
Quiero que seamos amigos, |
| 00:12:52 |
Entonces, sé sincero conmigo. |
| 00:12:54 |
Si supieras quién es, |
| 00:13:01 |
Peter, ¿no entiendes |
| 00:13:04 |
Quiero a este tipo muerto. |
| 00:13:06 |
De la misma manera que quieres |
| 00:13:16 |
Lo siento. No quiero molestarte |
| 00:13:22 |
Eres mi amigo, lo sabes. |
| 00:13:25 |
Eres parte de mi familia, Pete. |
| 00:13:28 |
Mi papá te quiso. |
| 00:13:37 |
Gracias, Harry. |
| 00:14:04 |
AVISO DE EJECUCIÓN |
| 00:14:13 |
May. |
| 00:14:15 |
Ay, ¿qué, Ben? |
| 00:14:18 |
Espera. |
| 00:14:20 |
- Tía May. |
| 00:14:22 |
Ay, Peter, durante un segundo, |
| 00:14:29 |
Ya todos se fueron, |
| 00:14:31 |
¿La pasaron bien? |
| 00:14:34 |
Estoy seguro de que sí. |
| 00:14:37 |
- ¿Estás bien? |
| 00:14:41 |
Y ten cuidado. No me gusta |
| 00:14:47 |
Estoy preocupado por ti. |
| 00:14:49 |
Estás sola. |
| 00:14:54 |
Ay, cielos. ¿La viste? |
| 00:14:57 |
Bueno. |
| 00:14:58 |
¿Y? |
| 00:15:00 |
Me atrasé un poco. |
| 00:15:03 |
Igual que todos. |
| 00:15:05 |
En fin, ya no quiero |
| 00:15:09 |
Estoy cansada y más vale |
| 00:15:14 |
Toma, muchacho. |
| 00:15:17 |
Tú los necesitas más que yo. |
| 00:15:19 |
- No, no te los puedo aceptar. |
| 00:15:21 |
Sí puedes aceptarme |
| 00:15:24 |
Por favor, no es mucho. |
| 00:15:27 |
Y no te atrevas a dejarlo aquí. |
| 00:15:29 |
Ay, perdón. |
| 00:15:32 |
Es que extraño muchísimo |
| 00:15:38 |
¿Puedes creer que van a ser dos años |
| 00:15:45 |
A veces pienso: |
| 00:15:49 |
Si me las viera con el responsable |
| 00:15:54 |
Ay, no sé qué haría. |
| 00:16:03 |
Ahora... |
| 00:16:06 |
...más vale que te lleves el resto |
| 00:16:23 |
Hola. |
| 00:16:25 |
Hola. Todavía sigues aquí. |
| 00:16:29 |
Vi tu cartel en Bleecker. |
| 00:16:31 |
¿Qué raro, no? |
| 00:16:34 |
Que no te dé. Me gusta. |
| 00:16:38 |
Al fotógrafo le gustó mi rostro. |
| 00:16:40 |
Solo debí estar en el catálogo. |
| 00:16:43 |
Y luego me dieron el papel en la obra. |
| 00:16:46 |
Tus sueños se volvieron realidad. |
| 00:16:49 |
¿Y los tuyos? |
| 00:16:53 |
Estoy bien. |
| 00:16:58 |
Me gustaría |
| 00:17:01 |
Siempre me animaste. |
| 00:17:04 |
Planeo ir. |
| 00:17:10 |
Me gustó verte hoy, Peter. |
| 00:17:15 |
Sí, ya lo creo. |
| 00:17:17 |
¿Qué es lo que ya crees? |
| 00:17:25 |
Nada. |
| 00:17:31 |
¿Quieres decir algo? |
| 00:17:39 |
Yo... |
| 00:17:46 |
...estaba pensando... |
| 00:17:49 |
...si todavía estás viviendo |
| 00:18:01 |
Eres un gran misterio. |
| 00:18:13 |
Peter. |
| 00:18:16 |
¿Qué? |
| 00:18:23 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:18:33 |
Estoy saliendo con alguien. |
| 00:18:38 |
- Vas al psicólogo. |
| 00:18:40 |
Una persona, un hombre. |
| 00:18:42 |
¿Entonces, tienes novio? |
| 00:18:44 |
Pues, me gusta. |
| 00:18:50 |
¿Qué? |
| 00:18:52 |
Nada. |
| 00:18:55 |
Me parece bien. |
| 00:19:00 |
Quizá sea más que eso. |
| 00:19:03 |
¿Más? |
| 00:19:05 |
No lo sé. |
| 00:19:08 |
Voy a ver tu obra |
| 00:19:13 |
- ¿Vas a venir? |
| 00:19:17 |
No me decepciones. |
| 00:19:20 |
No. |
| 00:19:36 |
¡La renta! |
| 00:19:41 |
- Hola. |
| 00:19:44 |
¿Lo puedo gastar? |
| 00:19:46 |
Me van a pagar esta semana y... |
| 00:19:48 |
- Te atrasaste un mes. Otra vez. |
| 00:19:52 |
Si las promesas fueran galletas, |
| 00:19:56 |
Lo siento, Sr. Ditkovitch. Sólo tengo |
| 00:20:01 |
"Lo siento" no sirve de nada. |
| 00:20:03 |
Y no trates de escabullirte. |
| 00:20:09 |
- Gracias, Sr. Ditkovitch. |
| 00:21:06 |
¿Hola? |
| 00:21:15 |
¿La renta? |
| 00:21:22 |
¿Doctor? |
| 00:21:24 |
El Premio Nóbel, Otto. |
| 00:21:29 |
Lo importante no son los premios. |
| 00:21:30 |
Pero necesitas el dinero |
| 00:21:32 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 00:21:34 |
Es mi amigo del que te conté. |
| 00:21:36 |
Me ayudó a pasar Ciencias. |
| 00:21:38 |
Peter Parker. Estoy escribiendo |
| 00:21:41 |
Ya lo sé. |
| 00:21:42 |
No tengo tiempo |
| 00:21:46 |
Pero OsCorp paga las cuentas, |
| 00:21:48 |
Voy a una reunión de la directiva. |
| 00:21:50 |
Ya acabé mi trabajo aquí, |
| 00:21:54 |
Buena suerte mañana, Otto. |
| 00:22:01 |
Tu amigo es interesante. |
| 00:22:03 |
No le quitaré mucho tiempo. |
| 00:22:05 |
Ya me acordé de ti, eres estudiante |
| 00:22:10 |
También me dice que eres flojo. |
| 00:22:13 |
Estoy tratando de mejorar. |
| 00:22:15 |
Ser brillante no es suficiente. |
| 00:22:19 |
La inteligencia no es un privilegio, |
| 00:22:22 |
Y uno la usa para el bien |
| 00:22:24 |
Otto, tu almuerzo está listo. |
| 00:22:27 |
- Ella es mi esposa, Rosie. |
| 00:22:29 |
Él es Peter Parker. |
| 00:22:31 |
El que se duerme en clase. |
| 00:22:32 |
Siempre me dormí en clase de física. |
| 00:22:36 |
- Un gusto en conocerte, Peter. |
| 00:22:39 |
Permiso. |
| 00:22:43 |
¿Éste es? |
| 00:22:44 |
Sí. Mi diseño para iniciar |
| 00:22:48 |
Usa armónicas |
| 00:22:51 |
Frecuencias simpáticas. |
| 00:22:53 |
¿Refuerzo armónico? |
| 00:22:55 |
Continúa. |
| 00:22:58 |
Un aumento exponencial |
| 00:23:01 |
Una cantidad de energía gigantesca. |
| 00:23:03 |
Como un sol renovable suministrando |
| 00:23:07 |
Es increíble. Si funciona, podría |
| 00:23:11 |
Es increíble y funcionará. |
| 00:23:13 |
¿Está seguro de poder estabilizar |
| 00:23:17 |
¿De qué hemos estado hablando |
| 00:23:20 |
Ésta es la obra de mi vida. |
| 00:23:23 |
Conozco las consecuencias |
| 00:23:26 |
Disculpe, no quería |
| 00:23:28 |
Rosie, nuestro amigo cree |
| 00:23:32 |
Puedes dormir tranquilo. |
| 00:23:34 |
Otto ha trabajado a conciencia. |
| 00:23:36 |
Ven mañana a la demostración |
| 00:23:39 |
Y tú necesitas |
| 00:23:42 |
¿Durmió Edison |
| 00:23:44 |
¿Durmió Marconi |
| 00:23:47 |
¿Beethoven, |
| 00:23:49 |
¿Bernoulli, antes de encontrar |
| 00:23:53 |
Ah, Rosie, me encanta |
| 00:23:55 |
Peter, cuéntanos de ti mismo. |
| 00:24:00 |
Pues... |
| 00:24:03 |
La verdad, no sé. |
| 00:24:04 |
¿Y no deberías saber? |
| 00:24:08 |
Déjalo. |
| 00:24:11 |
El amor no debe ser |
| 00:24:13 |
Si te guardas algo tan complejo |
| 00:24:17 |
...te vas a enfermar. |
| 00:24:19 |
Yo al fin tuve suerte |
| 00:24:21 |
Los dos. |
| 00:24:23 |
Pero no es perfecto. |
| 00:24:27 |
Lo conocí en la universidad |
| 00:24:30 |
Él estudiaba ciencias |
| 00:24:34 |
Sí, yo le quería explicar la teoría |
| 00:24:37 |
Y Rosie me quería explicar |
| 00:24:41 |
El tiempo presente |
| 00:24:44 |
- Son ambos quizás el presente |
| 00:24:46 |
- En tiempo futuro |
| 00:24:48 |
Aún no entiendo |
| 00:24:50 |
- Sí entiendes. |
| 00:24:52 |
T.S. Eliot es más complicado |
| 00:24:56 |
Pero si quieres que una mujer |
| 00:25:01 |
Poesía. |
| 00:25:04 |
Nunca falla. |
| 00:25:08 |
Una doncella alta y delgada |
| 00:25:12 |
Verde brillante eran sus prendas |
| 00:25:15 |
Y su pelo era como la luz del sol |
| 00:25:18 |
Día tras día él la miraba |
| 00:26:12 |
LA IMPORTANCIA |
| 00:26:17 |
¡La renta! |
| 00:26:21 |
¿Dónde está mi dinero? |
| 00:26:48 |
Te ves nerviosa hoy. |
| 00:26:51 |
Una nunca sabe quién va a venir. |
| 00:26:53 |
CLAVELES |
| 00:27:08 |
Señoritas, 5 minutos. |
| 00:27:28 |
¿Cómo hiciste eso? |
| 00:27:32 |
Hago ejercicio, descanso bien. |
| 00:27:35 |
Hay que comer verduras. |
| 00:27:38 |
Eso dice mi mamá, |
| 00:27:44 |
¡Anda, acelera! |
| 00:27:48 |
Mantenlo firme. |
| 00:28:12 |
Es una telaraña. |
| 00:28:15 |
¡Vamos, Hombre Araña! |
| 00:28:24 |
¡Tenemos problemas! |
| 00:28:44 |
¡Bájame! |
| 00:28:50 |
Estoy satisfecha |
| 00:28:53 |
Simplemente su voz inspira |
| 00:28:56 |
¿Entonces crees que |
| 00:29:01 |
Sí. |
| 00:29:03 |
Digo, no. |
| 00:29:09 |
Oye, jefe, si te estacionas aquí, |
| 00:29:14 |
Da lo mismo. |
| 00:29:18 |
Sus agujetas. |
| 00:29:24 |
Quizá sería bueno que... |
| 00:29:31 |
- ¿Qué desea? |
| 00:29:35 |
Lo siento, señor. Nadie puede entrar |
| 00:29:40 |
Ayuda a mantener la ilusión. |
| 00:29:45 |
Entiendo. |
| 00:29:47 |
La Srta. Watson es amiga mía |
| 00:29:51 |
Pero no que viniera tarde. |
| 00:29:55 |
Tengo que ver la obra. Déjeme entrar. |
| 00:30:00 |
SILENCIO MIENTRAS |
| 00:30:08 |
¿Podría? |
| 00:30:24 |
El Hombre Araña |
| 00:30:27 |
Hace lo mismo |
| 00:30:31 |
Teje una red |
| 00:30:34 |
Atrapa ladrones |
| 00:30:36 |
¡Cuidado! |
| 00:30:55 |
¿Estás segura que |
| 00:30:58 |
Sí, estoy segura. |
| 00:31:00 |
Llámame. |
| 00:31:02 |
Te salió muy bien hoy. |
| 00:31:06 |
¿Me da un autógrafo, señorita? |
| 00:31:10 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:31:26 |
¿Tienes hambre? |
| 00:31:28 |
Muchísima. |
| 00:32:20 |
¿Qué pasó? |
| 00:32:26 |
Bueno. |
| 00:33:03 |
¿Cómo le va? |
| 00:33:06 |
Bien. |
| 00:33:10 |
Quería decirle |
| 00:33:14 |
- Me parece genial. |
| 00:33:17 |
Trabajo para Weisenhower, |
| 00:33:21 |
...la empresa |
| 00:33:23 |
...le quería decir |
| 00:33:26 |
Está muy bien. |
| 00:33:29 |
Se ve muy bien. |
| 00:33:34 |
Podría salir en más cosas fuera |
| 00:33:36 |
Podría intentar la televisión, |
| 00:33:39 |
¿Improviso? |
| 00:33:42 |
¿Lo que mi compañía podría hacer? |
| 00:33:45 |
¿Qué tal un libro para niños? |
| 00:33:47 |
Como Charlotte's Web, |
| 00:33:50 |
¿Qué tal hamacas en fila? |
| 00:33:53 |
Porque parece una telaraña. |
| 00:33:55 |
Una loción de hombre |
| 00:34:01 |
Le daré mi tarjeta. |
| 00:34:03 |
No tengo bolsillos. |
| 00:34:06 |
Sí. |
| 00:34:10 |
Bueno, estamos en el edificio. |
| 00:34:23 |
No va a servir. |
| 00:34:26 |
- Es un elevador lento. |
| 00:34:51 |
Por lo tanto, el segundo... |
| 00:34:53 |
...en la expansión |
| 00:34:56 |
...es idéntico al segundo... |
| 00:35:00 |
...calculado por la energía del primero. |
| 00:35:03 |
Ya que somos libres de elegir un |
| 00:35:07 |
Fusión DEL DR. O. |
| 00:35:30 |
Hola, soy yo. Canta tu canción |
| 00:35:33 |
Hola, M.J. |
| 00:35:35 |
Habla Peter. |
| 00:35:37 |
Iba camino a tu obra y... |
| 00:35:41 |
Bueno, iba en mi bicicleta... |
| 00:35:48 |
¿Estás ahí? |
| 00:35:52 |
Lo estuve planeando |
| 00:35:56 |
Y... |
| 00:35:59 |
...sé que predijiste |
| 00:36:01 |
¡Correcto! |
| 00:36:04 |
Es increíble, ¿no? |
| 00:36:07 |
Lo complicada que se puede |
| 00:36:11 |
...como estar en un lugar |
| 00:36:19 |
La verdad, había |
| 00:36:23 |
Alguien tiene que hablar |
| 00:36:27 |
Su tiempo ya expiró. |
| 00:36:28 |
Deposite 50 centavos |
| 00:36:42 |
Quiero decirte la verdad. |
| 00:36:46 |
Aquí la tienes: |
| 00:36:49 |
Soy el Hombre Araña. |
| 00:36:52 |
Qué raro, ¿no? |
| 00:36:55 |
Ahora sabes por qué |
| 00:36:58 |
Si mis enemigos |
| 00:37:06 |
Si te lastimaran, |
| 00:37:15 |
Quisiera poder decirte |
| 00:37:30 |
Damas y caballeros: |
| 00:37:31 |
Mi esposa Rosie y yo queremos |
| 00:37:35 |
Pero, antes de empezar... |
| 00:37:37 |
...¿alguien perdió un rollo grande |
| 00:37:42 |
Porque hallamos la liga. |
| 00:37:48 |
Es un chiste muy malo. |
| 00:37:49 |
Pero gracias por venir. |
| 00:37:51 |
El día de hoy... |
| 00:37:53 |
...presenciarán el nacimiento de una |
| 00:37:58 |
Energía segura, renovable |
| 00:38:04 |
Y ahora, déjenme presentarles |
| 00:38:15 |
Estos cuatro actuadores |
| 00:38:18 |
...y programados con el único fin |
| 00:38:22 |
No los afecta el calor |
| 00:39:09 |
Estos brazos son controlados por mi |
| 00:39:15 |
Nanocables alimentan directamente |
| 00:39:18 |
...permitiéndome usar estos brazos |
| 00:39:22 |
...en un ambiente vedado |
| 00:39:25 |
Doctor, si la inteligencia artificial |
| 00:39:27 |
...es tan avanzada... |
| 00:39:29 |
...¿no podrían controlarlo a Ud.? |
| 00:39:32 |
Tiene razón. |
| 00:39:33 |
Por eso desarrollé |
| 00:39:35 |
...que protege mis funciones |
| 00:39:38 |
Significa que yo controlo los brazos |
| 00:39:43 |
Y ahora, la atracción principal. |
| 00:39:45 |
Pon la luz azul, Rosie. |
| 00:40:07 |
El muy valioso tritio |
| 00:40:11 |
Sólo hay 12 Kg. de tritio |
| 00:40:14 |
Le agradezco a Harry Osborn |
| 00:40:17 |
...que me lo hayan proporcionado. |
| 00:40:19 |
Pagamos las cuentas |
| 00:40:34 |
Damas y caballeros... |
| 00:40:39 |
...abróchense sus cinturones. |
| 00:40:59 |
Doctor, tenemos una reacción |
| 00:41:07 |
Este gran avance va más allá |
| 00:41:10 |
Gracias. |
| 00:41:11 |
Tenemos un excedente |
| 00:41:21 |
El poder del sol... |
| 00:41:24 |
...en la palma de mi mano. |
| 00:41:47 |
¡Calma! |
| 00:41:50 |
¡Pronto se estabilizará! |
| 00:41:58 |
Damas y caballeros, |
| 00:42:01 |
SOBRECARGA |
| 00:42:06 |
¡Hay una fisura! |
| 00:42:10 |
¡Otto, por favor aléjate! |
| 00:42:13 |
¡Apágalo, Otto! ¡Apágalo! |
| 00:42:17 |
¡Se estabilizará! |
| 00:42:19 |
¡Yo mando aquí! |
| 00:42:21 |
¡Es mi dinero! |
| 00:42:28 |
Esto no cambia nada. |
| 00:42:33 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:42:36 |
¡No! |
| 00:42:56 |
¡Rosie! |
| 00:43:28 |
Cuidado. |
| 00:43:30 |
Faltó muy poco. |
| 00:43:31 |
De tener más que una gota de tritio |
| 00:43:41 |
Estoy arruinado. |
| 00:43:44 |
No me queda nada, |
| 00:43:46 |
Le salvó la vida, señor. |
| 00:43:48 |
Me humilló al tocarme. |
| 00:43:51 |
La prensa ya va a llegar. |
| 00:43:54 |
¿Qué estaba haciendo él aquí? |
| 00:44:12 |
Metal fundido penetró |
| 00:44:15 |
...y fusionó las vértebras |
| 00:44:17 |
...como en la lámina y el atlas. |
| 00:44:20 |
Evaluaremos mejor el daño al operar. |
| 00:44:22 |
Así que cortemos los brazos, |
| 00:44:25 |
...y, quizá consideremos |
| 00:44:28 |
...con fusión espinal posterior |
| 00:44:31 |
Estamos listos, doctor. |
| 00:44:36 |
¿Alguien estudió artes industriales? |
| 00:45:17 |
¡No! ¡No! ¡No! |
| 00:45:21 |
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! |
| 00:46:37 |
¡No! |
| 00:47:32 |
Se corrieron por toda la ciudad. |
| 00:47:35 |
Habrá pánico en las calles, |
| 00:47:37 |
Un científico loco |
| 00:47:40 |
Tiene cuatro brazos mecánicos |
| 00:47:44 |
Un tal Otto Octavius acaba con |
| 00:47:49 |
¡Hoffman! |
| 00:47:52 |
¿Cómo le llamaremos? |
| 00:47:53 |
- "Doctor Octopus". |
| 00:47:56 |
- "Calamar Científico". |
| 00:47:58 |
- "Dr. Extraño". |
| 00:48:00 |
Pero ya hay uno. ¡Espera, espera! |
| 00:48:05 |
- Me gusta. |
| 00:48:07 |
El Dr. Octopus. El villano |
| 00:48:11 |
- Genial. |
| 00:48:13 |
Lárgate. |
| 00:48:16 |
¡Jefe! Encontré a Parker. |
| 00:48:17 |
¿Dónde andabas? |
| 00:48:20 |
¡Un científico enloquece |
| 00:48:22 |
El Hombre Araña estuvo ahí. |
| 00:48:25 |
¿Estabas fotografiando ardillas? |
| 00:48:27 |
La fiesta del planetario. |
| 00:48:29 |
Quedas contratado. |
| 00:48:31 |
¿Qué sabes de la alta sociedad? |
| 00:48:32 |
- Pues, yo... |
| 00:48:35 |
A mi fotógrafo de sociales |
| 00:48:38 |
Hay una gran fiesta para un héroe. |
| 00:48:42 |
¿Me puede pagar por adelantado? |
| 00:48:52 |
¿En serio? |
| 00:48:55 |
El planetario, mañana, 8:00 p.m. |
| 00:49:13 |
Mi Rosie murió. |
| 00:49:17 |
Mi sueño ha muerto. |
| 00:49:22 |
Y estas... |
| 00:49:25 |
...cosas monstruosas deberían |
| 00:49:32 |
...conmigo. |
| 00:49:42 |
Hay algo... |
| 00:49:45 |
...en mi cabeza. |
| 00:49:50 |
Algo que habla. |
| 00:49:56 |
¡El chip inhibidor! |
| 00:50:01 |
No está. |
| 00:50:07 |
Reconstruirlo. |
| 00:50:12 |
No. |
| 00:50:15 |
Peter tenía razón. |
| 00:50:19 |
Yo calculé mal. |
| 00:50:27 |
No pude haber calculado mal. |
| 00:50:30 |
Estaba funcionando, ¿no? |
| 00:50:37 |
Sí. |
| 00:50:39 |
Podemos reconstruirlo y hacer |
| 00:50:42 |
Hacerlo más grande |
| 00:50:45 |
Pero necesitamos dinero. |
| 00:50:49 |
¿Robarlo? |
| 00:50:51 |
No, no soy un criminal. |
| 00:50:55 |
Así es. |
| 00:50:58 |
El verdadero crimen sería |
| 00:51:05 |
Lo haremos aquí. |
| 00:51:07 |
El poder del sol |
| 00:51:11 |
Nada nos lo impedirá. |
| 00:51:14 |
¡Nada! |
| 00:51:19 |
DEPARTAMENTO DE PRÉSTAMOS |
| 00:51:21 |
- Ésa es mi pensión. |
| 00:51:23 |
El seguro de mi tío Ben. |
| 00:51:25 |
Sí, pero me temo... |
| 00:51:28 |
...que no es suficiente |
| 00:51:31 |
Pero estoy dando clases |
| 00:51:35 |
¿En serio? |
| 00:51:41 |
Le agradecemos |
| 00:51:45 |
...una "supercuenta" de ahorros |
| 00:51:47 |
Pero el hecho es... |
| 00:51:49 |
...que no tiene los bienes |
| 00:51:54 |
Pues... |
| 00:51:57 |
Al menos nos va a dar |
| 00:51:59 |
La verdad, eso lo damos con |
| 00:52:06 |
Ah, sí, ya veo. |
| 00:52:09 |
Bien. |
| 00:52:13 |
No te preocupes, lo resolveremos. |
| 00:52:33 |
¿Peter? |
| 00:52:36 |
¡No me dejes! |
| 00:52:39 |
Ese muchacho suyo |
| 00:52:42 |
¡Alto! |
| 00:52:44 |
¡Arriba las manos! |
| 00:53:10 |
¡Toma tu cambio! |
| 00:53:21 |
Ay, no. ¡Vamos! |
| 00:53:36 |
- Me estás irritando. |
| 00:53:38 |
Ya no. |
| 00:54:10 |
- ¡Alto! ¡No se mueva! |
| 00:54:15 |
- ¡No disparen! |
| 00:54:21 |
Un segundo. |
| 00:54:41 |
- ¡Dámela! |
| 00:54:44 |
Con cuidado. |
| 00:54:47 |
Qué torpe. |
| 00:55:01 |
¡Cuidado! |
| 00:55:04 |
¡Auxilio! |
| 00:55:08 |
- ¡Ayúdeme! |
| 00:55:16 |
¡Agárrese! |
| 00:55:50 |
¡Auxilio! |
| 00:56:16 |
Gracias. |
| 00:56:21 |
Tía May. |
| 00:56:23 |
Metiste tus telarañas |
| 00:56:26 |
¡Tendrás la muerte de esta señora |
| 00:56:34 |
Ven acá. |
| 00:56:40 |
Debería darle vergüenza. |
| 00:57:14 |
Ya está a salvo. |
| 00:57:17 |
Gracias. Ay, yo me equivoqué |
| 00:57:20 |
Le dimos una lección. |
| 00:57:22 |
¿Cómo que "dimos"? |
| 00:57:28 |
- ¡Llévame contigo, Hombre Araña! |
| 00:57:58 |
- ¿Me permiten? |
| 00:58:01 |
¡Penny! ¡Aquí! |
| 00:58:08 |
Déjala. |
| 00:58:14 |
Quizá deberías tomarlo con calma. |
| 00:58:17 |
¿Por qué? Es una fiesta. |
| 00:58:18 |
¿Tú no beberías |
| 00:58:21 |
...por un loco que |
| 00:58:25 |
Y por tu amigo, el bicho. |
| 00:58:27 |
Hoy no, Harry. |
| 00:58:29 |
¡Cada noche! Hasta que lo encuentre |
| 00:58:33 |
¡Parker! |
| 00:58:35 |
¡Parker! |
| 00:58:37 |
¡Parker! ¿Estás sordo? |
| 00:58:40 |
No te pago por tomar champaña. |
| 00:58:42 |
Toma a mi esposa |
| 00:58:44 |
Qué linda corbata. |
| 00:58:46 |
Tómanos con el fiscal de distrito. |
| 00:58:48 |
Qué hermoso vestido. |
| 00:58:50 |
Toma una foto |
| 00:58:54 |
Esposa. |
| 00:58:58 |
Damas y caballeros, |
| 00:59:00 |
El comité de Apoyo |
| 00:59:04 |
...les presenta |
| 00:59:06 |
El primer hombre |
| 00:59:11 |
El guapo, el heroico, |
| 00:59:14 |
...¡capitán John Jameson! |
| 01:00:01 |
Hola. |
| 01:00:05 |
- Tú. |
| 01:00:08 |
Pero hubo un disturbio. |
| 01:00:11 |
Yo no te conozco. |
| 01:00:14 |
Y no puedo seguir pensando en ti. |
| 01:00:19 |
He estado leyendo poesía. |
| 01:00:21 |
No sé qué quiera decir eso. |
| 01:00:22 |
Día tras día él la miraba |
| 01:00:26 |
Día tras día, suspiraba con pasión |
| 01:00:29 |
No empieces. |
| 01:00:33 |
¿Te traigo una copa? |
| 01:00:35 |
Estoy con John. Él me la traerá. |
| 01:00:37 |
John. |
| 01:00:39 |
A propósito, |
| 01:00:43 |
Harry la ha visto dos veces. |
| 01:00:46 |
Mi mamá estaba enferma |
| 01:00:49 |
Hasta mi papá. |
| 01:00:51 |
Vino después, |
| 01:00:56 |
Pero mi mejor amigo, |
| 01:01:00 |
...no puede llegar |
| 01:01:04 |
Después de todos estos años... |
| 01:01:07 |
...es solo |
| 01:01:35 |
Me enoja que le seas |
| 01:01:37 |
...y no a tu mejor amigo. |
| 01:01:38 |
Mata a mi papá y lo defiendes |
| 01:01:42 |
- Cálmate, Harry. |
| 01:01:44 |
No hagas como que eres mi amigo. |
| 01:01:47 |
Tú me robaste a M.J. |
| 01:01:49 |
Me robaste el amor de mi padre. |
| 01:01:52 |
Y luego lo dejaste morir porque no |
| 01:01:58 |
¿Eh? ¿No es cierto? |
| 01:02:00 |
¿Eh, hermano? |
| 01:02:13 |
Damas y caballeros, |
| 01:02:16 |
...que la hermosa |
| 01:02:19 |
...ha accedido |
| 01:02:31 |
Qué sorpresa. |
| 01:02:33 |
¡Parker, despierta! |
| 01:03:03 |
Ay, no. |
| 01:03:16 |
¿Por qué me está pasando esto? |
| 01:04:03 |
ARAÑA Y OCK ROBAN BANCO |
| 01:04:42 |
¿Le dijiste que sí? |
| 01:04:45 |
Sentí que era real. |
| 01:04:47 |
Deberías felicitarme. |
| 01:04:49 |
Felicitaciones. |
| 01:04:51 |
Buena suerte en el mundo. |
| 01:04:55 |
John me ama. |
| 01:04:57 |
Mi padre siempre dijo: |
| 01:05:01 |
Ningún hombre te deseará jamás". |
| 01:05:02 |
¿Y qué, vas a pasar |
| 01:05:05 |
...intentando |
| 01:05:08 |
¿De verdad lo quieres? |
| 01:05:11 |
- Mucho. |
| 01:05:14 |
No suenas muy convencida. |
| 01:05:15 |
Si de verdad lo quisieras, dirías: |
| 01:05:18 |
"¿Lo quiero? Lo adoro. |
| 01:05:21 |
Es como mi cobija para el frío. |
| 01:05:23 |
Solo pienso en él. |
| 01:05:25 |
Todo lo que es, todo lo que dice |
| 01:05:29 |
...conmigo, para mí, a mí, |
| 01:05:36 |
Él hace que todo el dolor |
| 01:05:39 |
...y en la oscuridad |
| 01:05:42 |
Esa es la respuesta |
| 01:05:45 |
No solo: "Lo quiero mucho". |
| 01:05:50 |
Lees muchas historias de amor. |
| 01:05:52 |
¿Qué pasó con ese beso perfecto |
| 01:05:55 |
- ¿El muchacho que te convenció? |
| 01:05:58 |
Eso es lo que es. |
| 01:05:59 |
¿Qué tiene de malo creer |
| 01:06:03 |
ENFERMERÍA UNIVERSITARIA |
| 01:06:12 |
Pareces estar muy saludable. |
| 01:06:15 |
Mi diagnóstico: |
| 01:06:17 |
Está acá arriba. |
| 01:06:21 |
Dices que no puedes dormir. |
| 01:06:23 |
¿Un desengaño amoroso? |
| 01:06:26 |
Hay un sueño en el que... |
| 01:06:29 |
...en mi sueño... |
| 01:06:32 |
...soy el Hombre Araña. |
| 01:06:34 |
Pero estoy perdiendo mis poderes. |
| 01:06:42 |
Conque eres el Hombre Araña. |
| 01:06:44 |
En mi sueño. |
| 01:06:45 |
La verdad, ni siquiera es mi sueño. |
| 01:06:50 |
El sueño de alguien más. |
| 01:06:54 |
- ¿Qué estudias? ¿Artes dramáticas? |
| 01:06:57 |
¿Con Connor? |
| 01:06:58 |
¿Vas reprobando su clase? |
| 01:07:00 |
Dice que es posible. |
| 01:07:02 |
Esa es la respuesta. |
| 01:07:12 |
¿Y tu amigo? |
| 01:07:15 |
¿Por qué escala esas paredes? |
| 01:07:19 |
Ése es el problema. |
| 01:07:23 |
Te debe de enfurecer no saber |
| 01:07:27 |
Lo peor es la incertidumbre. |
| 01:07:30 |
He pasado por eso. |
| 01:07:36 |
Mi identidad. |
| 01:07:39 |
Voy al psiquiatra. |
| 01:07:43 |
¿Qué te dice? |
| 01:07:44 |
Ella me dice que debo |
| 01:07:49 |
Y debo encontrar quién |
| 01:07:55 |
...y luego debo enfrentarlo, |
| 01:08:00 |
Algo más. Debo estar seguro |
| 01:08:06 |
Mira... |
| 01:08:08 |
...quizá tú no deberías ser el Hombre |
| 01:08:12 |
Por eso te caes. |
| 01:08:17 |
Uno siempre puede elegir, Peter. |
| 01:08:21 |
Yo puedo elegir. |
| 01:08:32 |
Todas las cosas que |
| 01:08:36 |
...me entristecen. |
| 01:08:39 |
¿No entiendes? |
| 01:08:41 |
Estoy enamorado de Mary Jane. |
| 01:08:44 |
Sabes que lo entiendo. |
| 01:08:47 |
Pero pensé que habías aprendido |
| 01:08:53 |
No sabes cómo se siente. |
| 01:08:58 |
Peter, hemos hablado muchas veces |
| 01:09:02 |
...de jugar limpio, de la justicia. |
| 01:09:05 |
En todas esas ocasiones he contado |
| 01:09:10 |
...de exportar esos sueños al mundo. |
| 01:09:15 |
Ya no puedo |
| 01:09:19 |
Quiero tener mi propia vida. |
| 01:09:21 |
Tú tienes un don especial, Peter. |
| 01:09:23 |
Con un gran poder, |
| 01:09:32 |
Dame la mano, hijo. |
| 01:09:47 |
No, tío Ben. |
| 01:09:51 |
Yo sólo soy Peter Parker. |
| 01:09:55 |
El Hombre Araña... |
| 01:09:58 |
...ya no. |
| 01:10:00 |
Ya no. |
| 01:10:10 |
Ya no. |
| 01:11:41 |
- ¡Desgraciado! |
| 01:11:43 |
- Gracias. |
| 01:11:53 |
¡Apresúrate! |
| 01:12:04 |
¿Y cuando el límite es tau = cero, |
| 01:12:07 |
¿Alguien, por favor? |
| 01:12:11 |
.23 voltios de electrón. |
| 01:12:19 |
Excelente trabajo hoy, Parker. |
| 01:12:33 |
La verdad no soy malvado. |
| 01:12:36 |
Si no lo eres, entonces |
| 01:12:39 |
...de una manera imperdonable. |
| 01:12:41 |
Ojalá no hayas llevado |
| 01:12:43 |
...fingiendo ser malvado |
| 01:12:46 |
Eso sería hipocresía. |
| 01:12:49 |
Claro que he sido |
| 01:12:57 |
"Me da gusto". |
| 01:13:00 |
"Me da gusto". |
| 01:13:02 |
"Me da gusto". |
| 01:13:06 |
¿Te da gusto oírlo? |
| 01:13:10 |
Me da gusto... |
| 01:13:12 |
...oírlo. |
| 01:13:14 |
Es más, ahora que lo mencionas... |
| 01:13:16 |
...yo he sido muy malo, |
| 01:13:22 |
Estuviste maravillosa. |
| 01:13:25 |
Podías haberme dicho |
| 01:13:27 |
Tenía miedo de que dijeras: |
| 01:13:33 |
Te ves diferente. |
| 01:13:35 |
Lustré mis zapatos, planché |
| 01:13:40 |
Ahora ya hago mi tarea. |
| 01:13:44 |
¿Quieres ir a comer comida china? |
| 01:13:46 |
Peter... |
| 01:13:48 |
...me voy a casar. |
| 01:13:55 |
Siempre me imaginé que te ibas |
| 01:13:58 |
¿Y quién era el novio? |
| 01:14:00 |
Todavía no lo habías decidido. |
| 01:14:04 |
¿Crees que porque viste mi obra... |
| 01:14:06 |
...puedes convencerme |
| 01:14:09 |
Una vez dijiste que me amabas. |
| 01:14:12 |
Había algo que creía que tenía |
| 01:14:16 |
Ya es demasiado tarde. |
| 01:14:19 |
¿Lo puedes pensar? |
| 01:14:21 |
¿Qué quieres que piense? |
| 01:14:22 |
En reanudar lo nuestro. |
| 01:14:24 |
¿Cómo que reanudar? |
| 01:14:26 |
Nunca empezamos. |
| 01:14:28 |
Creo que no es tan simple. |
| 01:14:30 |
Claro que no, |
| 01:14:33 |
Es que no entiendes. |
| 01:14:35 |
Ya no soy un asiento vacío. |
| 01:14:38 |
Ya soy diferente. |
| 01:14:40 |
Si me pegas, sangro. |
| 01:14:49 |
Me tengo que ir. |
| 01:14:57 |
Me voy a casar en una iglesia. |
| 01:15:07 |
Sí eres diferente. |
| 01:15:22 |
'DOC OCK' SIGUE SUELTO |
| 01:15:24 |
Decidimos hacer una boda, |
| 01:15:28 |
¿Caviar? |
| 01:15:31 |
Compra queso y galletas, |
| 01:15:34 |
Un recogedor de basura tiene algo |
| 01:15:37 |
Si traes una cabeza de extraterrestre, |
| 01:15:43 |
¿De dónde diablos sacaste eso? |
| 01:15:45 |
De la basura. |
| 01:15:47 |
¿De la basura? |
| 01:15:50 |
Parece que se rindió. |
| 01:15:53 |
Arrojó la toalla. Abandonó |
| 01:15:58 |
Por fin lo vencí. |
| 01:16:01 |
Sí, sí, sí. Mire, creo que |
| 01:16:06 |
- Te doy $50. |
| 01:16:10 |
Está bien, $100. |
| 01:16:14 |
Su esposa sigue en la línea. |
| 01:16:17 |
¿Flores? ¿Cuánto? |
| 01:16:19 |
Si gastas más, podrás recoger |
| 01:16:23 |
Compra de plástico. |
| 01:16:25 |
Me voy, una noticia importante. |
| 01:16:30 |
SE ACABÓ EL HOMBRE ARAÑA |
| 01:16:38 |
Hombre Araña |
| 01:16:41 |
¿Adónde te has ido, Hombre Araña? |
| 01:16:44 |
¿Adónde te has ido, Hombre Araña? |
| 01:17:19 |
¡Vamos, quítale el dinero! |
| 01:17:23 |
¡Apúrate! |
| 01:17:27 |
¡Auxilio! |
| 01:17:33 |
¡Auxilio! |
| 01:17:39 |
BEN PARKER, |
| 01:17:41 |
No fue justo que se fuera así. |
| 01:17:43 |
Él era un hombre pacífico. |
| 01:17:47 |
Y todo fue por culpa mía. |
| 01:18:22 |
Tía May, no tienes que castigarte. |
| 01:18:26 |
Ay, ya lo sé que no. |
| 01:18:28 |
Lo único es que tú querías |
| 01:18:32 |
...y él quería llevarte en coche. |
| 01:18:34 |
Si tan sólo lo hubiera parado. |
| 01:18:37 |
Los tres estaríamos tomando |
| 01:18:56 |
Yo soy el responsable. |
| 01:19:01 |
¿De qué? |
| 01:19:04 |
De lo que le pasó al tío Ben. |
| 01:19:06 |
Tú estabas en la biblioteca. |
| 01:19:09 |
Estabas haciendo tu tarea. |
| 01:19:11 |
Me llevó a la biblioteca, |
| 01:19:15 |
¿De qué hablas? |
| 01:19:17 |
Me fui a otro lado. |
| 01:19:19 |
A otro lado, donde pensé |
| 01:19:23 |
...para comprar un coche |
| 01:19:27 |
...impresionar a Mary Jane. |
| 01:19:31 |
Todo pasó demasiado rápido. |
| 01:19:34 |
Gané el dinero y el tipo no quería |
| 01:19:40 |
El ladrón... |
| 01:19:42 |
...venía corriendo hacia mí. |
| 01:19:46 |
Lo podía haber parado, |
| 01:19:49 |
...venganza. |
| 01:19:53 |
Dejé que se fuera. |
| 01:19:56 |
Dejé que se escapara. |
| 01:20:05 |
Él quería un coche. |
| 01:20:07 |
Trató de llevarse el del tío Ben. |
| 01:20:11 |
El tío Ben dijo que no... |
| 01:20:15 |
...y entonces lo mató. |
| 01:20:21 |
El tío Ben fue asesinado |
| 01:20:26 |
...por ser el único |
| 01:20:33 |
Y yo... |
| 01:20:37 |
Yo tenía su mano en la mía... |
| 01:20:40 |
...cuando murió. |
| 01:20:49 |
Te lo he tratado de decir |
| 01:21:49 |
Un pequeño trabajo más. |
| 01:21:53 |
Policía Sospecha al Hombre Araña |
| 01:21:55 |
JUSTICIA CALLEJERA |
| 01:21:58 |
¿Dónde estás? |
| 01:22:02 |
- Ya me voy por hoy, señor. |
| 01:22:06 |
Su padre sólo estaba |
| 01:22:09 |
Buenas noches, Bernard. |
| 01:23:04 |
Hola, Harry. |
| 01:23:05 |
Otto. ¿Qué quieres? |
| 01:23:08 |
Ese tritio precioso. |
| 01:23:11 |
Pero esta vez necesito más. |
| 01:23:14 |
Más tritio, ¿estás loco? ¡Destruirás |
| 01:23:24 |
¡Detente! ¡Detente! |
| 01:23:28 |
¡Está bien, está bien! |
| 01:23:41 |
Mata al Hombre Araña y te daré todo |
| 01:23:45 |
O pensándolo bien, |
| 01:23:49 |
¿Cómo lo puedo encontrar? |
| 01:23:52 |
Peter Parker. |
| 01:23:54 |
Él le toma fotos, |
| 01:23:56 |
Haz que te diga dónde está. |
| 01:24:03 |
Prepáralo. |
| 01:24:09 |
¡No lastimes a Peter! |
| 01:24:14 |
EL CRIMEN SE ELEVA UN 75% |
| 01:24:16 |
¿Dónde Está el Hombre Araña Ahora? |
| 01:24:23 |
¡Ayúdenme! |
| 01:24:27 |
¡Hay un incendio! |
| 01:24:37 |
Alisa, los Chen no encuentran |
| 01:24:41 |
¡Llamen a los bomberos! |
| 01:24:44 |
- ¡Ayúdenme! |
| 01:24:47 |
Creemos que una niña, |
| 01:24:50 |
¿Adónde vas? |
| 01:25:12 |
¡Ya voy! |
| 01:25:38 |
Todo está bien. |
| 01:25:41 |
Ven, ven. |
| 01:26:44 |
Mamá. |
| 01:26:58 |
Tienes muchas agallas, muchacho. |
| 01:27:00 |
Un pobre diablo estaba en el 4° piso. |
| 01:27:05 |
Ah, caray. |
| 01:27:09 |
Bueno, Billy, vamos a acabar |
| 01:27:13 |
¡Recojan todo! |
| 01:27:22 |
¿No puedo tener lo que yo quiero? |
| 01:27:26 |
¿Lo que necesito? |
| 01:27:30 |
¿Qué debo hacer? |
| 01:27:39 |
No debería haber entrado... |
| 01:27:41 |
...sin tocar. |
| 01:27:47 |
Pasa. |
| 01:27:52 |
- Hola. |
| 01:27:58 |
¿Quieres un pedazo de pastel |
| 01:28:03 |
Está bien. |
| 01:28:06 |
¿Y un vaso de leche? |
| 01:28:10 |
Sería lindo. |
| 01:28:14 |
Está bien. |
| 01:28:36 |
Gracias. |
| 01:28:43 |
Tenías un recado. |
| 01:28:46 |
Es tu tía. |
| 01:28:47 |
Gracias. |
| 01:29:05 |
¿Qué está pasando? |
| 01:29:07 |
Me dieron varias semanas más, |
| 01:29:11 |
Paso a lo que sigue. |
| 01:29:14 |
¿Por qué no me dijiste? |
| 01:29:16 |
Yo puedo encargarme |
| 01:29:19 |
Y Henry Jackson, el de enfrente, |
| 01:29:23 |
...y le voy a dar $5. |
| 01:29:25 |
¿Ése es Henry Jackson? |
| 01:29:27 |
Es curioso lo que pasa |
| 01:29:29 |
Tiene 9 años |
| 01:29:34 |
Mira, acerca de mi última visita... |
| 01:29:38 |
Bah, no necesitamos |
| 01:29:40 |
A lo hecho, pecho, o lo hecho, |
| 01:29:48 |
Pero fue un gesto valiente |
| 01:29:53 |
Y estoy orgullosa de ti. |
| 01:29:55 |
Y te doy las gracias, y... |
| 01:29:59 |
Yo te quiero, Peter. |
| 01:30:03 |
Muchísimo. |
| 01:30:25 |
Oye, ¿dónde están todas |
| 01:30:28 |
Ay, esas cosas espantosas. |
| 01:30:34 |
- Puse los pantalones en la caja. |
| 01:30:37 |
- Hola, Peter. |
| 01:30:39 |
Estás creciendo. |
| 01:30:40 |
Henry, ¿por qué no pones esos libros |
| 01:30:45 |
Bueno. Tú le tomas fotos |
| 01:30:49 |
Se las tomaba. |
| 01:30:50 |
¿Dónde está? |
| 01:30:52 |
Henry y yo pensamos lo mismo. |
| 01:30:58 |
Él... |
| 01:31:01 |
...renunció. |
| 01:31:05 |
Quería hacer otras cosas. |
| 01:31:07 |
Va a regresar, ¿verdad? |
| 01:31:10 |
No lo sé. |
| 01:31:12 |
Nunca vas a adivinar quién |
| 01:31:16 |
¡El Hombre Araña! |
| 01:31:18 |
- ¿Por qué? |
| 01:31:22 |
Hay muy pocos personajes |
| 01:31:26 |
...salvando a viejas como yo. |
| 01:31:28 |
Y Dios sabe que los niños |
| 01:31:32 |
Gente valiente, sacrificada... |
| 01:31:35 |
...poniendo el ejemplo |
| 01:31:38 |
A todos les encantan |
| 01:31:40 |
La gente hace cola para verlos. |
| 01:31:44 |
Y años después, cuentan cómo se |
| 01:31:48 |
...sólo para ver... |
| 01:31:50 |
...al que les enseñó a aguantar |
| 01:31:55 |
Yo creo que todos tenemos |
| 01:31:59 |
...que nos mantiene honestos... |
| 01:32:02 |
...nos da fuerza... |
| 01:32:04 |
...nos hace nobles... |
| 01:32:07 |
...y, finalmente, |
| 01:32:11 |
Aunque a veces tenemos |
| 01:32:16 |
...y renunciar a la cosa |
| 01:32:20 |
Hasta a nuestros sueños. |
| 01:32:24 |
El Hombre Araña |
| 01:32:27 |
...y él se pregunta adónde se fue. |
| 01:32:30 |
Él lo necesita. |
| 01:32:37 |
¿Puedes levantar ese escritorio |
| 01:32:42 |
Pero no te vayas a lastimar. |
| 01:32:44 |
Está bien. |
| 01:33:05 |
Concéntrate bien |
| 01:33:37 |
¡He vuelto! |
| 01:33:39 |
¡He vuelto! |
| 01:33:58 |
¡Mi espalda! |
| 01:34:00 |
¡Mi espalda! |
| 01:34:25 |
¿Estás segura de que no quieres |
| 01:34:30 |
¿Peter Parker? |
| 01:34:34 |
Completamente segura. |
| 01:34:35 |
Creía que era tu amigo. |
| 01:34:37 |
- ¿Peter Parker? |
| 01:34:40 |
Es un imbécil. |
| 01:34:43 |
El mundo está lleno |
| 01:34:46 |
Eres adorable. |
| 01:34:48 |
Sólo es el uniforme. |
| 01:34:53 |
Echa la cabeza para atrás. |
| 01:34:56 |
- ¿Que la eche para atrás? |
| 01:35:00 |
¿Que eche la cabeza para atrás? |
| 01:35:26 |
Ya regresé a la luna. |
| 01:35:32 |
¿Estás allá, conmigo? |
| 01:35:54 |
- Hola. |
| 01:35:57 |
Mucho. |
| 01:35:58 |
Gracias por venir. |
| 01:36:00 |
¿Todo bien? |
| 01:36:03 |
Se puede decir que sí. |
| 01:36:06 |
Esto es raro. |
| 01:36:12 |
Ya sabes cómo la mente |
| 01:36:15 |
- Ni que lo digas. |
| 01:36:21 |
Parte de mí oyó lo que me dijiste |
| 01:36:25 |
...que eras diferente. |
| 01:36:29 |
Tenía miedo de confiar en ti. |
| 01:36:33 |
Pero lo he estado pensando... |
| 01:36:36 |
Mira, tengo que decirte algo más. |
| 01:36:43 |
Quizá me precipité un poco. |
| 01:36:48 |
Un momento. |
| 01:36:51 |
Estoy diciendo... |
| 01:36:59 |
Yo pensé que podía ser tu pareja, |
| 01:37:03 |
...pero no puedo. |
| 01:37:08 |
Mi mente me jugó una mala pasada |
| 01:37:16 |
¿Me amas, o no? |
| 01:37:25 |
Yo... |
| 01:37:30 |
...no te amo. |
| 01:37:36 |
No me amas. |
| 01:37:48 |
Dame un beso. |
| 01:37:51 |
¿Que te dé un beso? |
| 01:37:53 |
Necesito saber algo. |
| 01:37:57 |
Nada más un beso. |
| 01:38:46 |
¿Qué pasa? |
| 01:38:58 |
Peter Parker... |
| 01:39:01 |
...y la novia. |
| 01:39:03 |
¿Qué quieres? |
| 01:39:08 |
Que busques a tu amigo, |
| 01:39:10 |
Dile que lo veré |
| 01:39:13 |
Yo no sé dónde está. |
| 01:39:16 |
Búscalo. |
| 01:39:20 |
O le arrancaré la carne |
| 01:39:23 |
Si tú la tocas... |
| 01:39:25 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:40:41 |
Todavía no sabemos nada |
| 01:40:44 |
Lo lamento, Jonah. |
| 01:40:47 |
Todo fue por culpa mía. |
| 01:40:50 |
Yo hice que el Hombre Araña se fuera. |
| 01:40:53 |
Él era el único que podía |
| 01:40:58 |
Sí. |
| 01:41:01 |
El Hombre Araña era un héroe. |
| 01:41:05 |
Lo único es que yo no lo veía. |
| 01:41:09 |
Era un... |
| 01:41:10 |
¡Un ladrón! ¡Un criminal! |
| 01:41:13 |
TU AFABLE HOMBRE ARAÑA LOCAL |
| 01:41:15 |
- ¡Se robó mi traje! |
| 01:41:17 |
¡Quiero que juzguen |
| 01:41:20 |
¡Que lo cuelguen de su telaraña! |
| 01:41:24 |
¡Quiero al Hombre Araña! |
| 01:41:27 |
YA REGRESÓ |
| 01:41:55 |
¿Dónde está? |
| 01:41:56 |
No le va a pasar nada. |
| 01:42:50 |
¿Qué demonios? |
| 01:45:44 |
Tienes que agarrar el tren. |
| 01:45:48 |
¡Auxilio! |
| 01:45:50 |
¡Auxilio! ¡No lo puedo parar! |
| 01:46:13 |
- Es el Hombre Araña. |
| 01:46:16 |
¡Dígales que se agarren! |
| 01:46:18 |
¡Sujétense de algo! |
| 01:46:41 |
¿Tienes más ideas brillantes? |
| 01:46:43 |
¡Tengo unas cuantas, sí! |
| 01:47:07 |
¡Ay, cuidado! |
| 01:47:40 |
¡Vamos más lento! |
| 01:48:45 |
Hay que bajarlo con cuidado. |
| 01:48:48 |
Más lento, con cuidado. |
| 01:48:55 |
¿Está vivo? |
| 01:49:00 |
Es... |
| 01:49:01 |
...un muchacho. |
| 01:49:04 |
No es mayor que mi hijo. |
| 01:49:25 |
Todo está bien. |
| 01:49:31 |
Encontramos algo. |
| 01:49:42 |
No le diremos a nadie. |
| 01:49:58 |
Da gusto que hayas regresado, |
| 01:50:20 |
¡Es mío! |
| 01:50:23 |
Si lo quieres, |
| 01:50:26 |
Y conmigo. |
| 01:50:28 |
Y conmigo también. |
| 01:50:34 |
Muy bien. |
| 01:51:05 |
¿Dónde lo quieres? |
| 01:51:15 |
¿Y el tritio? |
| 01:51:31 |
Sí. |
| 01:52:02 |
Si tan sólo te pudiera causar el dolor |
| 01:52:08 |
Primero veremos quién |
| 01:52:11 |
Para mirarte a los ojos |
| 01:52:16 |
Pete. |
| 01:52:18 |
No. |
| 01:52:20 |
No puede ser. |
| 01:52:28 |
Harry. |
| 01:52:31 |
¿Dónde está? |
| 01:52:36 |
- Tiene a M.J. |
| 01:52:41 |
¿Tritio? |
| 01:52:44 |
Va a volver a hacer la máquina. |
| 01:52:47 |
Si lo logra, ella morirá, |
| 01:52:51 |
- Ahora, ¿dónde está? |
| 01:52:55 |
...tú mataste a mi padre. |
| 01:53:02 |
Están pasando cosas |
| 01:53:07 |
Harry, por favor, |
| 01:53:20 |
¡Oye! |
| 01:53:23 |
¡Oye! |
| 01:53:26 |
¡Te estoy hablando! |
| 01:53:28 |
Tienes lo necesario para tu proyecto |
| 01:53:32 |
No puedo, |
| 01:53:34 |
Aunque no importa. |
| 01:53:37 |
No murió. |
| 01:53:39 |
- No te creo. |
| 01:53:59 |
Sorpresa. |
| 01:54:05 |
Tan pronto estés libre... |
| 01:54:09 |
¡Debí haber imaginado que Osborn |
| 01:54:13 |
Apágala. Esta vez lastimarás |
| 01:54:16 |
Estoy dispuesto |
| 01:54:20 |
Pues yo no. |
| 01:54:54 |
¡Agárrate, Mary Jane! |
| 01:55:12 |
¡Corre! |
| 01:55:37 |
A ver cómo te zafas de esto. |
| 01:56:03 |
¿Ahora qué? |
| 01:56:36 |
Dr. Octavius. |
| 01:56:41 |
Tenemos que apagarla. |
| 01:56:43 |
Por favor dígame cómo. |
| 01:56:45 |
¿Peter Parker? |
| 01:56:50 |
"Brillante pero flojo". |
| 01:56:52 |
Mire lo que está pasando. |
| 01:56:55 |
Debemos destruirla. |
| 01:57:02 |
No la puedo destruir. |
| 01:57:09 |
No. |
| 01:57:16 |
Una vez me habló |
| 01:57:20 |
Que debía usarse para el bien |
| 01:57:26 |
Es un privilegio. |
| 01:57:28 |
Estas cosas lo volvieron algo |
| 01:57:32 |
No les haga caso. |
| 01:57:39 |
Era mi sueño. |
| 01:57:41 |
A veces, para hacer lo correcto, |
| 01:57:46 |
...y renunciar a la cosa |
| 01:57:49 |
Hasta a nuestros sueños. |
| 01:57:57 |
Tienes razón. |
| 01:58:06 |
Tiene razón. |
| 01:58:09 |
Escuchen. |
| 01:58:13 |
Escúchenme. |
| 01:58:18 |
¡Escúchenme! |
| 01:58:24 |
Ahora, dígame cómo pararla. |
| 01:58:29 |
No se puede parar. |
| 01:58:32 |
Se sostiene a sí misma. |
| 01:58:34 |
- ¡Piense! |
| 01:58:38 |
El río. |
| 01:58:41 |
Ahogarla. |
| 01:58:44 |
Yo lo haré. |
| 01:59:31 |
¡No! |
| 01:59:46 |
Hola. |
| 01:59:48 |
Hola. |
| 01:59:50 |
Esto es muy pesado. |
| 02:00:16 |
M.J. |
| 02:00:19 |
En caso de que nos muramos... |
| 02:00:21 |
Sí me amas. |
| 02:00:23 |
Sí te amo. |
| 02:00:25 |
Aunque dijiste que no. |
| 02:00:30 |
No moriré siendo un monstruo. |
| 02:01:38 |
Creo que siempre he sabido... |
| 02:01:41 |
...todo este tiempo... |
| 02:01:44 |
...quién eras realmente. |
| 02:01:47 |
Entonces sabes por qué |
| 02:01:50 |
El Hombre Araña siempre |
| 02:01:55 |
No puedo poner tu vida |
| 02:02:03 |
Yo siempre... |
| 02:02:06 |
...seré el Hombre Araña. |
| 02:02:11 |
Tú y yo jamás podremos |
| 02:03:01 |
¡Mary Jane! |
| 02:04:07 |
¿Hola? |
| 02:04:24 |
¿Quién es? |
| 02:04:26 |
Hijo. |
| 02:04:29 |
Aquí estoy. |
| 02:04:31 |
¿Papá? |
| 02:04:34 |
- Yo creía que estabas... |
| 02:04:37 |
Sigo vivo dentro de ti, Harry. |
| 02:04:39 |
Ahora te toca a ti. |
| 02:04:42 |
Juraste hacer que |
| 02:04:45 |
Ahora, haz que la pague. |
| 02:04:47 |
Pete es mi mejor amigo. |
| 02:04:49 |
Y yo soy tu padre. |
| 02:04:51 |
Eres débil. |
| 02:04:54 |
Siempre lo has sido. Siempre lo serás, |
| 02:04:59 |
Ahora conoces la verdad |
| 02:05:03 |
Sé fuerte, Harry. |
| 02:05:06 |
Véngame. |
| 02:05:10 |
¡Véngame! |
| 02:07:36 |
Llama a Deborah. |
| 02:07:38 |
¿La cocinera? |
| 02:07:41 |
Dile que no abra el caviar. |
| 02:08:24 |
Tuve que hacerlo. |
| 02:08:28 |
Mary Jane. |
| 02:08:31 |
Peter. |
| 02:08:33 |
No puedo sobrevivir sin ti. |
| 02:08:46 |
No deberías estar aquí. |
| 02:08:49 |
Yo sé que crees que no podemos |
| 02:08:53 |
¿Por qué no me permites tomar |
| 02:08:58 |
Yo sé que habrá riesgos. |
| 02:09:00 |
Pero los quiero encarar contigo. |
| 02:09:04 |
Está mal que sólo estemos |
| 02:09:08 |
...que seamos la mitad |
| 02:09:12 |
Yo te amo. |
| 02:09:16 |
Así que aquí estoy, |
| 02:09:20 |
Siempre he estado |
| 02:09:31 |
¿No es hora de que alguien |
| 02:09:40 |
Di algo. |
| 02:09:44 |
Gracias, Mary Jane Watson. |
| 02:10:03 |
Ve tras ellos, tigre. |
