|
Spider Man 3
|
| 00:03:06 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
| 00:03:17 |
Εγώ είμαι, ο Πίτερ Πάρκερ. |
| 00:03:21 |
της γειτονιάς σας. |
| 00:03:22 |
Προόδευσα πολύ από τότε που ήμουν |
| 00:03:25 |
Τότε, τίποτα δεν φαινόταν |
| 00:03:28 |
Κοιτάξτε, ο |
| 00:03:30 |
Σούπερ κουλ! |
| 00:03:31 |
ο κόσμος με |
| 00:03:34 |
Μην φύγετε. Θ'αρχίσει |
| 00:03:36 |
Δεν πειράζει. |
| 00:03:40 |
Η πόλη είναι ασφαλής. |
| 00:03:42 |
Έβαλα κι εγώ το χεράκι μου. |
| 00:03:44 |
Ο θείος Μπεν θα ήταν περήφανος. |
| 00:03:48 |
Η ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ |
| 00:03:52 |
Ακόμα πάω σχολείο. |
| 00:03:54 |
Το Χαμιλτονιανό |
| 00:03:56 |
τα ενεργειακά επίπεδα διαταράσ- |
| 00:04:03 |
Από την ανάπτυξη αυτού του πίνακα, |
| 00:04:08 |
Δεσποινίς Στέισι; |
| 00:04:10 |
Ότι μόνο το "μ ισούται με μηδέν |
| 00:04:13 |
Σωστό. |
| 00:04:20 |
Πάρκερ; Έχεις κάτι |
| 00:04:24 |
Όχι, κύριε. |
| 00:04:29 |
Και είμαι ερωτευμένος |
| 00:04:37 |
ΜΕ ΔΟΣΕΙΣ |
| 00:04:43 |
Αναμνήσεις |
| 00:04:46 |
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ |
| 00:04:48 |
Γεια. |
| 00:04:50 |
Η δις Γουάτσον άφησε ένα εισιτήριο |
| 00:04:55 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:04:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:05 |
Έχω πολύ τρακ. |
| 00:05:32 |
Αυτή είναι η |
| 00:06:48 |
Εγώ τη βρήκα καλή. |
| 00:06:52 |
Χάρι... |
| 00:06:53 |
Χάρι! |
| 00:06:55 |
Πρέπει να |
| 00:06:58 |
Να σου εξηγήσω. |
| 00:07:01 |
Πες τα στον πατέρα μου. |
| 00:07:07 |
Είμαι φίλος σου, Χάρι. |
| 00:07:20 |
Μ. Τζ.! |
| 00:07:21 |
- Πίτερ! |
| 00:07:23 |
- Ήμουν καλή; |
| 00:07:26 |
- Ήσουν... |
| 00:07:28 |
Τα λουλούδια μου είναι υπέροχα. |
| 00:07:32 |
- Ήρθε απόψε; |
| 00:07:36 |
- Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο; |
| 00:07:39 |
Πες μου πάλι, |
| 00:07:42 |
Είχα τρακ. Τα |
| 00:07:44 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:07:47 |
Ήταν. Φταίει |
| 00:07:49 |
Είναι θέμα διάχυσης |
| 00:07:52 |
Όταν μεταδίδονται τα κύματα, |
| 00:07:55 |
Είσαι πολύ |
| 00:08:50 |
Το είδες αυτό; |
| 00:09:01 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:09:04 |
Θέλω να τραγουδώ |
| 00:09:08 |
κι εσύ να είσαι |
| 00:09:12 |
Θα είμαι εκεί. |
| 00:09:16 |
Πες μου πως |
| 00:09:20 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:09:23 |
Σ'αγαπώ πάρα πολύ. |
| 00:09:26 |
Πάντα σ'αγαπούσα. |
| 00:10:15 |
- Έτοιμη; |
| 00:11:40 |
Πένι Μάρκο |
| 00:12:12 |
Δεν μπορείς να |
| 00:12:15 |
- Ήρθα να δω την κόρη μου. |
| 00:12:19 |
Οι αστυνομικοί σε καταζητούν. |
| 00:12:24 |
Ένας κλέφτης είσαι. |
| 00:12:27 |
- Μήπως σκότωσες κανέναν; |
| 00:12:31 |
Δεν έγινε. |
| 00:12:33 |
Είχα σοβαρό λόγο |
| 00:12:36 |
Αυτή είναι |
| 00:12:37 |
Εσύ και η αλήθεια σου κάθεστε |
| 00:12:41 |
Εγώ ζω μια |
| 00:12:44 |
Την αλήθεια που |
| 00:12:47 |
Σ'εκείνη την |
| 00:13:03 |
Πένι... |
| 00:13:05 |
Σε πεθύμησα. |
| 00:13:08 |
Κι εγώ σε πεθύ- |
| 00:13:22 |
Το υπόσχομαι. Θα σου |
| 00:13:25 |
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί |
| 00:13:28 |
Φύγε από δω. |
| 00:13:43 |
Δεν είμαι κακός |
| 00:13:47 |
Απλά είχα γκαντεμιά. |
| 00:14:07 |
Πίτερ, τι συμβαίνει; |
| 00:14:10 |
Η Μ. Τζ. |
| 00:14:13 |
- Θα της κάνω πρόταση γάμου. |
| 00:14:18 |
Όταν ο θείος σου Μπεν μου έκανε |
| 00:14:23 |
Κι ενθουσιασμένοι. |
| 00:14:25 |
Και πολύ νέοι. |
| 00:14:27 |
Και τον αγαπούσα |
| 00:14:30 |
Και είπες το |
| 00:14:32 |
Ήθελα να πω το ναι, |
| 00:14:35 |
Δεν ήμουν έτοιμη. |
| 00:14:38 |
Γι'αυτό δεν |
| 00:14:40 |
Ανυπομονούσαμε. |
| 00:14:43 |
Δεν θέλαμε να μπλέξουμε |
| 00:14:45 |
που θα βασιζόταν |
| 00:14:48 |
Ο άνδρας πρέπει |
| 00:14:51 |
και να βάζει σε πρώτη |
| 00:14:55 |
Μπορείς να το |
| 00:14:59 |
Ναι, νομίζω |
| 00:15:02 |
Τότε έχεις |
| 00:15:07 |
Ελπίζω να σκέφτηκες έναν καλό |
| 00:15:11 |
Ο θείος σου τα |
| 00:15:14 |
Μια Κυριακή με |
| 00:15:16 |
Ήταν παίδαρος |
| 00:15:19 |
Κι εγώ δεν |
| 00:15:22 |
Ήμαστε πολύ |
| 00:15:24 |
Ήταν όμορφη |
| 00:15:27 |
"Να κολυμπήσουμε |
| 00:15:29 |
Στο νησί βρήκαμε ένα τέλειο σημείο |
| 00:15:34 |
ξαπλώσαμε και κοιτούσαμε |
| 00:15:38 |
Και τότε, ο θείος σου είπε: |
| 00:15:42 |
Τα έκλεισα. Και μετά |
| 00:15:44 |
Τα άνοιξα. |
| 00:15:46 |
Και κρατούσε |
| 00:15:51 |
Έλαμπε... |
| 00:15:52 |
μπροστά μου. |
| 00:15:56 |
Νόμιζα πως |
| 00:16:01 |
Θα κλείναμε 50 |
| 00:16:05 |
τον επόμενο |
| 00:16:14 |
Γι'αυτό... |
| 00:16:17 |
ελπίζω να κάνεις μια πολύ |
| 00:16:24 |
Κάνε κάτι που θα |
| 00:16:30 |
Δώσ'της αυτό. |
| 00:16:33 |
Έλα. Πάρ'το. |
| 00:17:53 |
- Χάρι. |
| 00:17:59 |
’κουσέ με! |
| 00:18:03 |
Προσπαθούσε να με σκοτώσει! |
| 00:18:06 |
Σκάσε! |
| 00:19:49 |
Ακόμα εδώ |
| 00:20:16 |
Μισώ αυτά τα |
| 00:21:16 |
Χάρι... |
| 00:21:22 |
Χάρι. |
| 00:21:24 |
Χάρι! |
| 00:21:31 |
Θεέ μου. |
| 00:21:39 |
Χάρι! |
| 00:21:43 |
Έλα! |
| 00:21:47 |
Θεέ μου! |
| 00:21:53 |
- Απινιδιστής. |
| 00:21:54 |
Μακριά. |
| 00:21:56 |
Καμιά αντίδραση. |
| 00:21:57 |
Επαναφόρτιση. |
| 00:21:59 |
- Φορτίζω. |
| 00:22:02 |
Καμιά αντίδραση. |
| 00:22:03 |
’λλη μια επαναφόρτιση. |
| 00:22:12 |
Αστυνόμε Στέισι. |
| 00:22:14 |
- Τι'ναι αυτό; |
| 00:22:16 |
δράστης της δολοφονίας |
| 00:22:18 |
- Τι έκανε; |
| 00:22:20 |
- Και; |
| 00:22:22 |
Είναι στους βάλτους. |
| 00:22:28 |
Να τος! |
| 00:22:47 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ |
| 00:22:48 |
Εσείς οι δύο από δυτικά! |
| 00:22:56 |
Πού πήγε; |
| 00:23:19 |
- Οι πυκνωτές φορτίστηκαν. |
| 00:23:21 |
Ντόνι, έχουμε μια |
| 00:23:23 |
Αλλαγή στη μάζα |
| 00:23:25 |
Πουλί θα είναι. Θα |
| 00:23:27 |
Έναρξη απομοριοποίησης. |
| 00:24:59 |
- Πώς είναι; |
| 00:25:01 |
Όμως η μνήμη του |
| 00:25:04 |
Ειδικά, η βραχύ- |
| 00:25:06 |
Αυτή τη στιγμή δεν |
| 00:25:08 |
ούτε όσα του |
| 00:25:10 |
Είναι κάτι |
| 00:25:12 |
Μπορεί και να είναι. |
| 00:25:15 |
Συνήλθε αν θέλεις |
| 00:25:17 |
Καλύτερα να περιμένω. |
| 00:25:19 |
Δεν πειράζει. Απλά |
| 00:25:41 |
Γεια, φίλε. |
| 00:25:43 |
Γεια. |
| 00:25:45 |
Χτύπησα το |
| 00:25:47 |
Ναι. |
| 00:25:49 |
Ο γιατρός είπε πως |
| 00:25:51 |
Με χτύπησε |
| 00:25:53 |
Δεν θυμάμαι |
| 00:25:57 |
Ο πατέρας μου... |
| 00:26:00 |
πέθανε, έτσι; |
| 00:26:03 |
Αισθάνομαι πολύ |
| 00:26:07 |
Γεια. Ήρθα όσο πιο |
| 00:26:11 |
Ξέρω αυτό το πρόσωπο. |
| 00:26:12 |
Πώς είσαι; |
| 00:26:14 |
Δεν ξέρω. |
| 00:26:15 |
Θυμάμαι πως |
| 00:26:17 |
Βρισκόμουν κάπου. |
| 00:26:19 |
Ακόμα είσαι καλά. |
| 00:26:22 |
Σε αγαπάμε, Χάρι. |
| 00:26:25 |
Αισθάνομαι... |
| 00:26:27 |
λες και έλειπα |
| 00:26:33 |
Και τώρα γύρισα |
| 00:26:35 |
Χαιρόμαστε |
| 00:26:38 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να |
| 00:26:41 |
- Εντάξει. |
| 00:26:44 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:26:46 |
Ναι. Ωραία. |
| 00:26:49 |
Κοιμήσου λίγο. |
| 00:26:54 |
- Νομίζω πως θα γίνει καλά. |
| 00:26:56 |
Κι εσείς τα |
| 00:27:02 |
Έχεις θαυμάσιους |
| 00:27:04 |
Οι καλύτεροί |
| 00:27:09 |
Θα έδινα τη ζωή |
| 00:30:14 |
Εστιατόριο Αστερισμός |
| 00:30:21 |
- Ναι; |
| 00:30:25 |
Πίτερ, δεν μπορώ |
| 00:30:28 |
Κόλλησε πάλι; |
| 00:30:30 |
Έλα να με |
| 00:30:32 |
Έρχομαι. |
| 00:30:40 |
Η κριτική. |
| 00:30:43 |
- Το μίσησαν. Με μίσησαν. |
| 00:30:46 |
"Η δις Γουάτσον είναι |
| 00:30:48 |
αλλά όχι για |
| 00:30:51 |
Η ανύπαρκτη φωνή της δεν |
| 00:30:53 |
Βλακείες. |
| 00:30:55 |
Καθόσουν στα |
| 00:30:57 |
’κου με. |
| 00:31:01 |
Μια κριτική είναι. Αυτό είναι κάτι |
| 00:31:05 |
Πίστεψέ με, ξέρω. Κριτικά- |
| 00:31:09 |
Δεν μιλάμε για σένα, αλλά για μένα. |
| 00:31:13 |
Το ξέρω, γι'αυτό σου λέω πως |
| 00:31:17 |
Πρέπει να πιστέψεις |
| 00:31:20 |
και πρέπει να |
| 00:31:22 |
’σε με με τα ηνία! |
| 00:31:24 |
Προσπάθησε να κατα- |
| 00:31:31 |
Στενοχωριέμαι... |
| 00:31:36 |
επειδή κοιτώ |
| 00:31:39 |
και είναι σαν να τις |
| 00:31:42 |
Όλα τα οχήματα στην περιοχή |
| 00:31:46 |
Γερανός εκτός ελέγχου. |
| 00:31:52 |
"Όρμα τους, Τίγρη"; |
| 00:31:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:32:31 |
7- ’νταμ προς Κέντρο. |
| 00:32:34 |
Η κλήση για τον γερανό |
| 00:32:37 |
Θα χρειαστούμε μεγάλη |
| 00:32:46 |
Κλείστε το απ'τη |
| 00:32:53 |
Γκουέν, έχω ένα μυστικό: |
| 00:33:00 |
Τι κάνει αυτό |
| 00:33:28 |
Έγινε βραχυκύκλωμα. Δεν μπορούν |
| 00:33:31 |
Πάρε μου την εταιρεία ηλεκτρικού. |
| 00:33:38 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:39 |
Γυρίζει! |
| 00:33:43 |
Όχι! |
| 00:34:07 |
- Θεέ μου. Αυτή είναι η Γκουέν. |
| 00:34:16 |
Τι κάνει εκεί πάνω; |
| 00:34:17 |
Χτες βράδυ την είδα. |
| 00:34:20 |
- Ποιος είσαι συ; |
| 00:34:23 |
Εργάζομαι στην Ντέιλι Μπιούγκλ. |
| 00:34:26 |
Είμαι ο φίλος |
| 00:35:23 |
Είσαι καλά; |
| 00:35:25 |
Ναι, είμαι εντάξει. |
| 00:35:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:29 |
Σπάιντι, μια φωτογραφία |
| 00:35:31 |
Δόξα τω Θεώ, |
| 00:35:33 |
Εγώ είμαι ο |
| 00:35:35 |
Ο καινούριος; |
| 00:35:38 |
Μωρό μου, |
| 00:35:39 |
Στο εξής εγώ θα σε φωτογραφίζω |
| 00:35:42 |
Χαμογέλα. Χαμογελάς; |
| 00:35:45 |
- Έχουν κάποιον. |
| 00:35:48 |
Κοίτα, μεταξύ μας, αυτός |
| 00:35:53 |
Οι φωτογραφίες του σε κάνουν |
| 00:35:55 |
Κάπως χοντρός. |
| 00:35:58 |
Εντάξει. |
| 00:36:00 |
Αλλά δεν χρειάζεται |
| 00:36:12 |
Εντυπωσίασέ με. |
| 00:36:14 |
ΝΤΕΪΛΙ ΜΠΙΟΥΓΚΛ |
| 00:36:21 |
Είναι κάτι που φτιάξαμε με τα |
| 00:36:24 |
Όπως ξέρετε, η κυκλοφορία |
| 00:36:27 |
Αν κι όχι τόσο καλή |
| 00:36:29 |
Ούτε της Ντέιλι Νιουζ, |
| 00:36:32 |
Τελείωνε, ηλίθιε! |
| 00:36:34 |
- Τι; |
| 00:36:36 |
Η γυναίκα σας είπε |
| 00:36:38 |
Πες στη γυναίκα |
| 00:36:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:36:46 |
Προτείνω αυτή |
| 00:36:50 |
"Ντέιλι Μπιούγκλ". |
| 00:36:52 |
"Είναι κουλ, είναι μπουμ". |
| 00:36:56 |
"Είναι ζουμ". |
| 00:36:59 |
Του δώσαμε μερικούς καφέδες |
| 00:37:02 |
"Είναι βουμ". |
| 00:37:05 |
Ώρα για το |
| 00:37:08 |
Όχι αυτό. |
| 00:37:10 |
Όχι εκείνο. |
| 00:37:20 |
Πιείτε πολύ νερό. |
| 00:37:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:30 |
Συνέχισε. |
| 00:37:35 |
- Είναι απασχολημένος. |
| 00:37:38 |
Τι'ναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:37:40 |
Είναι κάτι που λέγεται |
| 00:37:43 |
Λέγεται |
| 00:37:45 |
Φύγε από δω! Είναι η πιο |
| 00:37:48 |
Η πίεσή σας. |
| 00:37:50 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:37:54 |
- Ποιος είσαι συ; |
| 00:37:56 |
- Σοβαρά; Τι μυρίζει έτσι; |
| 00:37:59 |
Πολύ ωραίο αυτό το πουκάμισο. |
| 00:38:03 |
- Δείτε φως. |
| 00:38:05 |
- Γεια, Μπέτι. |
| 00:38:06 |
Μπες. Ένας |
| 00:38:08 |
Προσπαθεί να πουλήσει |
| 00:38:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:14 |
Πάρκερ! ’ργησες, ίσως πολύ. |
| 00:38:17 |
Έντουαρντ |
| 00:38:19 |
- Σας έφερα αυτό. |
| 00:38:22 |
Πώς την τράβηξες; Δεν σε είδα |
| 00:38:24 |
- Σκαρφάλωσα σε ιστό σημαίας. |
| 00:38:27 |
- Ποια θα πάρουμε; |
| 00:38:30 |
- Είναι καλύτερη. |
| 00:38:32 |
Συγχαρητήρια. Πληρώνω 50 δολάρια. |
| 00:38:34 |
Γουστάρω! |
| 00:38:36 |
Εγώ ξέρω καλύτερα |
| 00:38:39 |
Η φωτογραφία δεν γίνεται |
| 00:38:43 |
Γίνεται με φως, |
| 00:38:46 |
Θέλω θέση στην |
| 00:38:48 |
Θέλω να παντρευτώ |
| 00:38:51 |
και τολμώ να ομολογήσω πως |
| 00:38:54 |
να δουλέψω με έναν από τους |
| 00:38:58 |
Τον Τζ. Τζόνα |
| 00:39:03 |
Έχουμε μια κενή θέση. |
| 00:39:06 |
- Τον απέλυσες. |
| 00:39:07 |
Εγώ ξέρω τι είναι καλή φωτογραφία |
| 00:39:10 |
Εμένα μου αξίζει να |
| 00:39:13 |
Έχει δίκιο, Τζόνα. Ο Πίτερ είναι |
| 00:39:16 |
Θες και θες να |
| 00:39:19 |
- Νοιάζεται κανείς για το τι θέλω; |
| 00:39:21 |
Σκάσε. Φύγε. |
| 00:39:23 |
Θέλω το κοινό να δει πόσο τιποτένιος |
| 00:39:26 |
Είναι απατεώνας, είναι φιγουρατζής. |
| 00:39:31 |
Τον Σπάιντερ-Μαν |
| 00:39:33 |
Όποιος φέρει τη φωτογραφία, |
| 00:39:35 |
Τι περιμένετε; Την |
| 00:39:37 |
Έφυγα, αφεντικό. |
| 00:39:40 |
Δεν θα πετύχεις |
| 00:39:42 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 00:39:50 |
ΑΠΟΝΕΜΕΤΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ |
| 00:39:54 |
ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΗ |
| 00:39:57 |
Ξέρεις, τελικά ένας άνθρωπος |
| 00:40:04 |
Αυτό είχα να πω. |
| 00:40:11 |
Καλωσόρισες, Χάρι. |
| 00:40:14 |
- Ευτυχώς είσαι καλά. |
| 00:40:18 |
- Μπέρναρντ. |
| 00:40:22 |
Ένα δώρο για το |
| 00:40:26 |
Είναι η παλιά |
| 00:40:27 |
Ευχαριστώ, φίλε. |
| 00:40:29 |
Περνούσαμε καλά |
| 00:40:32 |
Ήμασταν τρομεροί. Πήγαμε |
| 00:40:36 |
- Ναι. Για τις μαζορέτες. |
| 00:40:38 |
- Έχω καμιά κοπέλα; |
| 00:40:40 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:40:42 |
Μπέρναρντ, έχω |
| 00:40:45 |
Απ'όσο ξέρω, |
| 00:40:53 |
Φοβερό σπίτι, έτσι; |
| 00:40:55 |
Καλό είναι. |
| 00:40:57 |
- Δεν έχω πρόβλημα από λεφτά. |
| 00:41:00 |
Ίσως μπορώ να διορθώσω |
| 00:41:11 |
Πάντα σ'εκτιμούσε που με |
| 00:41:17 |
Μακάρι να θυμόμουν |
| 00:41:21 |
Σε αγαπούσε. |
| 00:41:25 |
Να δούμε τον αγώνα στην |
| 00:41:30 |
Εντάξει. |
| 00:41:32 |
Σου'ρχεται! |
| 00:41:37 |
Το'δες αυτό; |
| 00:41:39 |
- Ακόμα τα καταφέρνεις. |
| 00:42:15 |
Γιατί σταματάμε; |
| 00:42:20 |
Τι γυρεύει |
| 00:42:21 |
Ο Γκάρι έπρεπε να |
| 00:42:26 |
Γλυκιά μου, προσπαθήσαμε |
| 00:42:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:42:31 |
Για μια κριτική; |
| 00:42:32 |
Όχι, όλες οι εφη- |
| 00:42:34 |
Μαίρη Τζέιν, θα |
| 00:42:37 |
Αν θέλεις, μπορούμε να |
| 00:42:50 |
Πολύ άσχημα το |
| 00:42:52 |
Ναι. |
| 00:42:54 |
Πάμε την πρόβα. |
| 00:43:02 |
Γουστάρω, Σπάιντι! |
| 00:43:16 |
ΑΝΤΡΕΑ ΡΟΥΜΠΙΝ |
| 00:43:36 |
ΟΡΜΑ ΣΠΑΪΝΤΙ |
| 00:43:45 |
Συγγνώμη, δεσποινίς. Θα μου |
| 00:43:48 |
Γεια, Έντι. |
| 00:43:50 |
Είσαι τόσο όμορφη. |
| 00:43:54 |
Πάω για πρόβα. |
| 00:43:55 |
- Απόψε; |
| 00:43:57 |
Γιατί; |
| 00:43:59 |
Ξέχασες την καταπληκτική |
| 00:44:04 |
Καφέ ήπιαμε, Έντι. |
| 00:44:07 |
Γεια σου, όμορφη. |
| 00:44:10 |
’λλη μία. |
| 00:44:14 |
- Όλα καλά; |
| 00:44:17 |
- Μου είσαι ακόμα θυμωμένη; |
| 00:44:21 |
Θα κρεμαστώ |
| 00:44:24 |
- Ναι; |
| 00:44:27 |
Δώσ'τους |
| 00:44:30 |
Μην ανησυχείς |
| 00:44:31 |
Αύριο το βράδυ θα τη |
| 00:44:35 |
Ναι. |
| 00:44:53 |
Αυτός δεν είναι |
| 00:44:56 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:44:57 |
Εσύ! Αλτ! |
| 00:45:01 |
Πήγαινε από πίσω! |
| 00:45:06 |
Πρόσεχε. |
| 00:45:57 |
Είναι στο φορτηγό! |
| 00:45:58 |
Μπροστά! |
| 00:46:13 |
Πυρ! |
| 00:46:39 |
Πολίτες της Νέας Υόρκης... |
| 00:46:40 |
είμαι εδώ επειδή |
| 00:46:44 |
και κάποιος |
| 00:46:46 |
Κάποιος που ποτέ |
| 00:46:49 |
Κάποιος που δεν θέλει |
| 00:46:53 |
Γεια, Μ. Τζ. |
| 00:46:54 |
Χάρι. |
| 00:46:56 |
Πού είναι ο Πιτ; |
| 00:46:59 |
- Κάποιον θα φωτογραφίζει. |
| 00:47:01 |
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 00:47:04 |
Νιώθω θαυμάσια. |
| 00:47:05 |
Είναι παράξενο να μην |
| 00:47:08 |
Ένα χτύπημα στο κεφάλι |
| 00:47:11 |
Θα με χτυπήσεις |
| 00:47:15 |
Ο Πίτερ είπε πως |
| 00:47:18 |
Με είδες. Μου |
| 00:47:20 |
Σοβαρά; Θα σε |
| 00:47:24 |
Δεν μπορείς. |
| 00:47:27 |
Τι έγινε; |
| 00:47:30 |
Δεν ήμουν πολύ καλή. |
| 00:47:33 |
Ντρέπομαι |
| 00:47:35 |
αλλά στο λύκειο |
| 00:47:38 |
Μου έγραψες |
| 00:47:40 |
Χάρι, είσαι |
| 00:47:41 |
Σας ρωτώ, λοιπόν: Όταν |
| 00:47:45 |
όταν ληστεύουν το μαγαζί σας, |
| 00:47:48 |
ποιος κόβει την |
| 00:47:51 |
.ποιος σβήνει τις φλόγες |
| 00:47:54 |
Ο Σπάιντερ-Μαν! |
| 00:47:56 |
Με αγαπούν. |
| 00:47:58 |
Χειροκροτήστε, |
| 00:48:01 |
και φιλικό Σπάιντερ-Μαν |
| 00:48:18 |
Πώς πάει; Γεια χαρά! |
| 00:48:26 |
Γεια, παιδιά! |
| 00:48:28 |
Αυτός είναι ο |
| 00:48:29 |
Γεια σας. |
| 00:48:33 |
- Φίλα τον! |
| 00:48:35 |
Φίλα τον! |
| 00:48:39 |
Έλα, ρίξε μου |
| 00:48:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:48:42 |
- Φίλα τη! |
| 00:48:44 |
Όχι, Σπάιντερ-Μαν! |
| 00:48:45 |
Εντάξει. |
| 00:48:56 |
Ελπίζω να το |
| 00:49:04 |
Είσαι καλά; |
| 00:49:06 |
Ναι, μια χαρά. |
| 00:49:54 |
Έχουμε κάτι |
| 00:50:18 |
Σ'έπιασα, μάγκα. |
| 00:50:20 |
Δεν θέλω να σε |
| 00:50:23 |
Μάλλον δεν άκουσες. Είμαι |
| 00:50:27 |
Εντάξει. |
| 00:51:06 |
Βοήθεια! |
| 00:51:42 |
Από πού έρχονται |
| 00:52:11 |
Ο ΣΠΑΪΝΤΙ ΣΚΟΡΑΡΕΙ |
| 00:52:38 |
Λυπάμαι, δεν |
| 00:52:40 |
Μα αυτό είναι |
| 00:52:46 |
- Όνομα, παρακαλώ; |
| 00:52:53 |
Ορίστε. |
| 00:52:55 |
Τραπέζι για δύο. |
| 00:52:58 |
- Πάρκερ. |
| 00:53:05 |
Θέλω μια χάρη. |
| 00:53:07 |
Θα έρθει η κοπέλα μου |
| 00:53:18 |
Θέλετε να της κάνετε |
| 00:53:21 |
Ναι, θέλω να κάνω |
| 00:53:24 |
Μ'αρέσει! |
| 00:53:27 |
Γάλλος είμαι. |
| 00:53:30 |
Όταν σας κάνω σήμα, φέρτε |
| 00:53:34 |
- Μέσα στο ποτήρι; |
| 00:53:37 |
Επίσης, σκέφτηκα... |
| 00:53:40 |
οι μουσικοί να παί- |
| 00:53:44 |
Το αγαπημένο τους. |
| 00:53:47 |
Φυλάξτε καλά |
| 00:53:49 |
Ουί! Με τη ζωή |
| 00:53:55 |
Σας συμπαθώ. |
| 00:54:00 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:13 |
Ωραία, λοιπόν... |
| 00:54:15 |
Θέλεις λίγη |
| 00:54:21 |
Πώς βρέθηκε αυτό |
| 00:54:25 |
Μην κλαις. |
| 00:54:34 |
Τι όμορφη που είσαι. |
| 00:54:42 |
Αντέχει η τσέπη |
| 00:54:44 |
Είναι μια |
| 00:54:47 |
Βγήκες στο Μπροντγουέι. |
| 00:54:50 |
Απόψε δεν |
| 00:54:52 |
Κι όμως, είσαι σταρ. |
| 00:54:56 |
Πίτερ... |
| 00:54:59 |
δεν έχεις ιδέα |
| 00:55:01 |
Όχι, ξέρω ακριβώς |
| 00:55:04 |
’κου, τα έχω περάσει αυτά. |
| 00:55:09 |
Βλέπω αφίσες |
| 00:55:11 |
τα παιδιά να φορούν |
| 00:55:13 |
στολές καρναβαλιού. |
| 00:55:15 |
Θα μπορούσα να πω ότι |
| 00:55:18 |
Όπως χτες, φώναζαν συνέχεια |
| 00:55:24 |
Τι να πω. |
| 00:55:27 |
πως είμαι ένα χαζό παιδί από |
| 00:55:33 |
Γεια σου, Πιτ. |
| 00:55:44 |
Γεια, ήρθα εδώ για να |
| 00:55:47 |
- Γεια σου. Με λένε Γκουέν Στέισι. |
| 00:55:50 |
Από δω η Μαίρη |
| 00:55:54 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. |
| 00:56:00 |
Η Γκουέν είναι συμμαθήτριά μου |
| 00:56:04 |
Ο Πιτ είναι μια μεγαλοφυΐα. |
| 00:56:07 |
Καλά που το θυμήθηκα... |
| 00:56:09 |
Πιτ, μπορείς να φέρεις στο μάθημα |
| 00:56:15 |
Πολύ θα το'θελα. |
| 00:56:20 |
’λλωστε, ποια άλλη μπορεί |
| 00:56:23 |
Δεν μπορώ να φανταστώ. |
| 00:56:26 |
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. |
| 00:56:30 |
Καληνύχτα. |
| 00:56:43 |
Είμαστε μαζί |
| 00:56:45 |
Δεν έχει ταλέντο στη φυσική. |
| 00:56:49 |
Τι; |
| 00:56:50 |
Πώς και δεν την έχεις αναφέρει; |
| 00:56:54 |
Αφού είναι συμμαθήτριά σου! |
| 00:56:57 |
Της έσωσες τη ζωή! |
| 00:56:59 |
Σε θεωρεί μεγαλοφυΐα... |
| 00:57:00 |
...κι είχε απλώσει |
| 00:57:04 |
Μήπως δεν το πρόσεξες; |
| 00:57:07 |
Και έδωσε στον Σπάιντερ-Μαν |
| 00:57:11 |
Ποτέ δεν θα το ξεχάσω αυτό. |
| 00:57:17 |
Μια κοπέλα στην τάξη μου είναι. |
| 00:57:19 |
Θα σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:57:21 |
Όταν τη φίλησες... |
| 00:57:23 |
...ποιος τη φιλούσε; |
| 00:57:25 |
Ο Σπάιντερ-Μαν ή ο Πίτερ; |
| 00:57:28 |
- Τι εννοείς; |
| 00:57:31 |
Αυτό το φιλί |
| 00:57:34 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:57:36 |
Πρέπει να ήξερες |
| 00:57:40 |
- Θέλεις να με διώξεις; |
| 00:57:44 |
Γιατί να σε διώξω; |
| 00:57:46 |
Είσαι η κοπέλα μου. Εκείνη |
| 00:57:52 |
Δεν νιώθω καλά. |
| 00:57:54 |
Όχι... |
| 00:57:57 |
- Πού πας; |
| 00:58:03 |
Ορίστε. |
| 00:58:41 |
Γεια, είμαι η Μ. Τζ. Πες το |
| 00:58:45 |
Γεια σου. |
| 00:58:50 |
Θα'θελα να σηκώσεις το ακουστικό. |
| 00:58:53 |
Δεν ξέρω αν πήρες |
| 00:58:57 |
Όμως... |
| 00:58:59 |
Θέλω απλά να |
| 00:59:03 |
Εντάξει, πάρε |
| 00:59:17 |
- Εμπρός... |
| 00:59:20 |
Ντετέκτιβ ΝιλΓκάρετ |
| 00:59:23 |
Παίρνω εκ μέρους |
| 00:59:25 |
Θέλει να έρθετε στο τμήμα |
| 00:59:27 |
Πιστεύαμε ότι ο |
| 00:59:31 |
ήταν ο δολοφόνος |
| 00:59:33 |
Κάναμε λάθος. |
| 00:59:35 |
Τι; |
| 00:59:37 |
Αποδεικνύεται ότι ο κ. Κάραντιν |
| 00:59:40 |
Ο δολοφόνος κυκλο- |
| 00:59:42 |
Τι είναι αυτά |
| 00:59:44 |
Αυτός είναι ο άνθρωπος |
| 00:59:51 |
Ονομάζεται |
| 00:59:53 |
Είναι ένας μικροαπατεώνας |
| 00:59:56 |
Κάνατε λάθος. |
| 00:59:58 |
Πριν δύο μέρες απέδρασε. |
| 01:00:00 |
Ομολόγησε την ενοχή του |
| 01:00:02 |
και έχουμε δύο μάρτυρες |
| 01:00:18 |
Στάσου, αγόρι μου. |
| 01:00:24 |
Όχι! |
| 01:00:35 |
Μπες! Τι |
| 01:00:56 |
Κρύψτε τις φωτο- |
| 01:00:58 |
Κυρία Πάρκερ, ξέρω πως |
| 01:01:01 |
όμως δείξτε υπομονή. |
| 01:01:03 |
Κάνουμε τη δουλειά μας. |
| 01:01:05 |
Όχι, δεν κάνετε |
| 01:01:07 |
Είδα τον θείο μου να πεθαίνει |
| 01:01:10 |
Τώρα μου λέτε ότι είχατε και άλλες |
| 01:01:13 |
- Γιατί δεν μας το είπε κανείς; |
| 01:01:16 |
Δεν θέλω να ηρεμήσω! |
| 01:01:17 |
Ο δολοφόνος του θείου μου |
| 01:01:29 |
Σ την οδό Λ-20. |
| 01:01:31 |
Παρακαλώ, σπεύστε στο σημείο. |
| 01:01:34 |
Έχουμε εγκαταλειμμένο όχημα... |
| 01:01:35 |
...και έναν ηλικιωμένο |
| 01:01:38 |
Στη λεωφόρο Γουαμπάς. |
| 01:01:43 |
Πίτερ, είμαι η Μ. Τζ. |
| 01:01:46 |
Δεν ήρθα γι'αυτό που έγινε |
| 01:01:48 |
Σε παρακαλώ, άνοιξε. |
| 01:01:57 |
Με πήρε η θεία Μέι. |
| 01:01:59 |
Ανησυχεί για σένα. |
| 01:02:02 |
Ανησυχώ για σένα. |
| 01:02:03 |
Καλά είμαι. |
| 01:02:05 |
Δεν θέλω να κάνεις καμιά ανοησία. |
| 01:02:07 |
Όπως να ψάξω για τον δολοφόνο; |
| 01:02:10 |
Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. |
| 01:02:13 |
Όπως... μ'εκείνον τον άλλο. |
| 01:02:16 |
Με σημάδευε με όπλο. |
| 01:02:20 |
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. |
| 01:02:23 |
Μπορείς να το κλείσεις αυτό; |
| 01:02:27 |
Κέντρο, καλεί όχημα 3-9. Σπεύδω |
| 01:02:32 |
Πίτερ, ήρθα εδώ |
| 01:02:36 |
Ξέρω ότι έκανες ένα λάθος |
| 01:02:39 |
...αλλά θέλω να είμαι κοντά σου. |
| 01:02:43 |
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ. |
| 01:02:46 |
Όμως είμαι καλά. |
| 01:02:49 |
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:02:58 |
Όλοι χρειάζονται βοήθεια |
| 01:03:01 |
Ακόμα και ο Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:03:12 |
Εξ-ρέι, 98. |
| 01:03:16 |
Κινγκ, σπεύσε στο συμβάν 10-31. |
| 01:03:21 |
Τόμας, σπεύσε στο συμβάν 10-20. |
| 01:03:26 |
Την κλήση έκανε άνδρας |
| 01:03:33 |
300, συμβάν 10-11. |
| 01:04:37 |
Δώσ'μου μια ευκαιρία! |
| 01:04:39 |
Σ τον θείο μου έδωσες ευκαιρία; |
| 01:04:42 |
Του έδωσες; |
| 01:04:55 |
Πού βρίσκομαι; |
| 01:05:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:05:17 |
Αισθάνομαι... |
| 01:05:24 |
Αισθάνομαι ωραία. |
| 01:05:56 |
Αυτό είναι το κάτι άλλο. |
| 01:06:00 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 01:06:01 |
Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο. |
| 01:06:03 |
Φυσικός είμαι, όχι βιολόγος... |
| 01:06:05 |
...αλλά το πρωί θα κάνω μερικά τεστ. |
| 01:06:08 |
Να τα κάνουμε τώρα; |
| 01:06:14 |
Φαίνεται ότι σε συμπαθεί. |
| 01:06:19 |
- Μην το αφήσεις να σε αγγίξει. |
| 01:06:22 |
Έχει τις ιδιότητες συμβιωτικού... |
| 01:06:24 |
...που επιβιώνει πάνω σε ξενιστές. |
| 01:06:28 |
Καμιά φορά, όταν αυτά τα πράγματα |
| 01:06:31 |
...δύσκολα τα αποσυνδέεις. |
| 01:06:35 |
Ληστεία στην τράπεζα "Φερστ Ίστερν" |
| 01:06:39 |
Αναφέρθηκε κι άλλη αμμοθύελλα. |
| 01:06:42 |
- Πλησιάστε με προσοχή. |
| 01:07:40 |
Φίλε, τέλεια η καινούρια στολή. |
| 01:07:43 |
Με αυτό θ' αφανίσω τον Πάρκερ. |
| 01:07:45 |
Ρίξε μερικά δίχτυα. |
| 01:07:48 |
Τα λέμε, βλάκα. |
| 01:07:52 |
Τι διάολο; |
| 01:08:36 |
Φλιντ Μάρκο. |
| 01:08:40 |
- Τι θέλεις από μένα; |
| 01:08:44 |
Τον γέρο που πυροβόλησες |
| 01:08:48 |
Εσένα τι σε νοιάζει; |
| 01:08:52 |
Με νοιάζει! |
| 01:09:31 |
Είναι ώρα να πληρώσεις, Μάρκο! |
| 01:10:43 |
Καλά ξεφορτωσίδια. |
| 01:11:06 |
- Το νοίκι. |
| 01:11:09 |
’κου, ζούμε σ'ελεύθερη χώρα. |
| 01:11:12 |
- ’ σε με ήσυχο. |
| 01:11:14 |
Θα πάρεις το νοίκι όταν φτιάξεις |
| 01:11:28 |
Αυτό δεν ήταν κουλ. |
| 01:11:31 |
Είναι καλό παιδί. |
| 01:11:36 |
Κάποιο πρόβλημα θα έχει. |
| 01:12:27 |
Ο Φλιντ Μάρκο, αυτός που σκότωσε |
| 01:12:31 |
...σκοτώθηκε χτες βράδυ. |
| 01:12:33 |
Πωπώ. |
| 01:12:36 |
Τι συνέβη; |
| 01:12:37 |
Ο Σπάιντερ-Μαν τον σκότωσε. |
| 01:12:41 |
Ο Σπάιντερ-Μαν; |
| 01:12:43 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:12:45 |
Ο Σπάιντερ-Μαν δεν σκοτώνει. |
| 01:12:49 |
Τι συνέβη; |
| 01:12:54 |
Εγώ... |
| 01:12:58 |
Ήταν... |
| 01:13:04 |
Νόμιζα πως θα αισθανόσουν... |
| 01:13:10 |
Του άξιζε, έτσι δεν είναι; |
| 01:13:12 |
Δεν νομίζω ότι εμείς θα κρίνουμε... |
| 01:13:14 |
...αν σε κάποιον αξίζει |
| 01:13:19 |
Θεία Μέι, σκότωσε τον θείο Μπεν. |
| 01:13:22 |
Ο θείος Μπεν ήταν το παν για μας. |
| 01:13:24 |
Όμως δεν θα ήθελε να ζήσουμε |
| 01:13:28 |
...με την εκδίκηση στην καρδιά μας. |
| 01:13:33 |
Είναι σαν δηλητήριο. |
| 01:13:36 |
Μπορεί να σε κυριεύσει. |
| 01:13:40 |
Πριν το καταλάβεις, |
| 01:14:08 |
ΖΗΤΕΙΤΑΙ |
| 01:14:33 |
Πίτερ Πάρκερ |
| 01:14:35 |
Χάρι Όσμπορν |
| 01:14:47 |
Εμπρός... |
| 01:14:48 |
Χάρι, είμαι η Μ. Τζ. |
| 01:14:50 |
Γεια. |
| 01:14:51 |
Χρειάζομαι λίγη παρέα. |
| 01:14:53 |
Έχεις δουλειά; Μπορώ να περάσω; |
| 01:14:55 |
Ναι, βέβαια, πέρνα από δω. |
| 01:14:58 |
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ; |
| 01:15:00 |
Δεν κάνω τίποτα. Σε παρακαλώ, έλα. |
| 01:15:03 |
- Εντάξει, έρχομαι. |
| 01:15:06 |
Γεια. |
| 01:15:08 |
- Μπέρναρντ! |
| 01:15:11 |
Έχουμε καλεσμένη. Βρες φαγητό. |
| 01:15:13 |
- Καλεσμένη; |
| 01:15:15 |
- "Καλεσμένη" καλεσμένη; |
| 01:15:19 |
Αμέσως. |
| 01:15:37 |
Κύριε Ντίτκοβιτς... |
| 01:15:41 |
- Ένα πορτοκάλι; |
| 01:15:44 |
Ακούστε, λυπάμαι πολύ |
| 01:15:48 |
Δεν έπρεπε να φωνάξω |
| 01:15:52 |
Δεν έγινε τίποτα σπουδαίο. |
| 01:15:54 |
Όμως, αν αισθάνεσαι άσχημα γι'αυτό, |
| 01:15:58 |
- Σήμερα κιόλας. |
| 01:16:01 |
- Έχεις πρόβλημα με το τηλέφωνο; |
| 01:16:04 |
Προσπαθούσα να σκεφτώ |
| 01:16:06 |
Αν τηλεφωνάς σε γυναίκα, |
| 01:16:10 |
"Είσαι καλή γυναίκα. |
| 01:16:19 |
- Γεια, Πιτ. |
| 01:16:21 |
Τηλεφωνάει σε γυναίκα. |
| 01:16:22 |
Σ τη Μαίρη Τζέιν; Είναι πολύ καλό. |
| 01:16:24 |
Μην ανακατεύεσαι εσύ. |
| 01:16:30 |
- Πρέπει να τηλεφωνήσεις. |
| 01:16:35 |
- Γεια. |
| 01:16:55 |
Πεινάς; |
| 01:16:59 |
Έλα. |
| 01:17:04 |
- Ελπίζω να σου αρέσουν οι πιπεριές. |
| 01:17:31 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 01:17:44 |
Το βούτυρο. |
| 01:17:56 |
Όμορφη. |
| 01:18:02 |
Δες εδώ. |
| 01:18:11 |
Θα φάμε αυτό |
| 01:18:15 |
Έβλεπες όνειρο. |
| 01:18:17 |
Μόνο με μια αυταπάτη |
| 01:18:21 |
- Ναι. |
| 01:18:24 |
- Σ την 3η λυκείου. |
| 01:18:27 |
- Λοιπόν; Θέλεις τον ρόλο; |
| 01:18:31 |
Είναι δικός σου. |
| 01:18:34 |
Ξέρεις, δεν έμεινε ούτε σημάδι. |
| 01:18:39 |
Σχεδόν. |
| 01:18:58 |
- Συγγνώμη. |
| 01:19:00 |
- Δεν το έκανα επίτηδες. |
| 01:19:05 |
Μαίρη Τζέιν... |
| 01:19:08 |
Μαίρη Τζέιν... |
| 01:19:11 |
- Σε παρακαλώ. |
| 01:19:14 |
Μόνο... |
| 01:19:27 |
Πήρες τα μάτια σου απ'την μπάλα. |
| 01:19:37 |
Χάρι. |
| 01:19:51 |
Τι έκανες; |
| 01:19:55 |
Εκδικήσου! |
| 01:20:00 |
Ο πατέρας μου... πέθανε, έτσι; |
| 01:20:04 |
Μακάρι να θυμόμουν πιο πολλά. |
| 01:20:07 |
Σ ε αγαπούσε. Αυτό έχει σημασία. |
| 01:20:10 |
Ορκίζομαι στον τάφο του πατέρα μου |
| 01:20:14 |
Χάρι. |
| 01:20:17 |
Με θυμάσαι; |
| 01:20:21 |
Ναι, πατέρα, θυμάμαι. |
| 01:20:24 |
Είχα δίκιο γι'αυτή. Για τον Πίτερ. |
| 01:20:28 |
Για τα πάντα. |
| 01:20:31 |
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. |
| 01:20:35 |
Κάν'τον να εύχεται να πεθάνει. |
| 01:20:38 |
Πρώτα θα επιτεθούμε |
| 01:20:52 |
Εγώ είμαι. Πες το τραγούδι σου |
| 01:20:55 |
Γεια, Μ. Τζ. Είμαι ο Πίτερ. |
| 01:21:00 |
Θέλω να σου μιλήσω για χτες βράδυ. |
| 01:21:03 |
Δεν ξέρω τι μ'έπιασε. |
| 01:21:06 |
Ξέρω πως ήρθες |
| 01:21:11 |
Τι να πω. Θέλω να σε δω. |
| 01:21:18 |
Αν θέλεις να ζήσει ο Πίτερ, |
| 01:21:26 |
Είμαι η Ούρσουλα. |
| 01:21:28 |
Πέρασε. |
| 01:21:38 |
- Γεια, Πιτ. |
| 01:21:40 |
Σε ζητούν στο τηλέφωνο. |
| 01:21:44 |
Είναι η Μαίρη Τζέιν. Σε πήρε. |
| 01:21:46 |
Αλήθεια; |
| 01:21:49 |
- Έβαλα το ακουστικό από πάνω. |
| 01:21:59 |
Πόσο χαίρομαι που τηλεφώνησες. |
| 01:22:02 |
- Μπορείς να με συναντήσεις; |
| 01:22:05 |
- Τώρα. |
| 01:22:07 |
Σ τη γέφυρα, στο πάρκο. |
| 01:22:09 |
Έρχομαι. |
| 01:22:11 |
Εντάξει. Σ'αγαπώ. |
| 01:22:33 |
Είσαι πολύ όμορφη. |
| 01:22:36 |
Πεόνιες. |
| 01:22:40 |
- Είσαι καλά; |
| 01:22:44 |
Πρέπει να σου πω κάτι, Πιτ. |
| 01:22:47 |
Εντάξει. |
| 01:22:49 |
Δεν λειτουργεί. |
| 01:22:52 |
Η σχέση μας. |
| 01:22:55 |
Τι; |
| 01:22:56 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. |
| 01:22:59 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:23:01 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:06 |
Νιώθω μοναξιά. |
| 01:23:09 |
Δεν είσαι κοντά μου. |
| 01:23:12 |
Δεν αντέχω άλλο. |
| 01:23:15 |
- Τελειώσαμε. |
| 01:23:18 |
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό. |
| 01:23:21 |
Ήμουν εγωιστής, αλλά μπορώ |
| 01:23:24 |
- Δεν είναι τόσο απλό. |
| 01:23:28 |
Όταν οι άνθρωποι |
| 01:23:30 |
...βρίσκουν λύση. Τα συζητούν. |
| 01:23:38 |
Βλέπεις; |
| 01:23:41 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 01:23:44 |
- Ξέρεις τι θέλω για τη σχέση μας; |
| 01:23:48 |
Ερωτεύτηκα κάποιον άλλο. |
| 01:24:12 |
Μπράβο. |
| 01:24:24 |
Λέει πως νιώθει μοναξιά |
| 01:24:30 |
Υπάρχει κάποιος άλλος. |
| 01:24:35 |
Εσύ πώς τα πας; |
| 01:24:37 |
Όχι καλά. |
| 01:24:41 |
Χάρι, θα της έκανα πρόταση γάμου. |
| 01:24:45 |
Αλήθεια; |
| 01:24:49 |
Περνάει δύσκολες στιγμές τελευταία. |
| 01:24:53 |
Δεν μπορεί να είναι |
| 01:24:56 |
Δεν είναι ακριβώς |
| 01:24:59 |
Σερβιτόρα τραγουδίστρια; |
| 01:25:02 |
Την απέλυσαν από το θέατρο. |
| 01:25:07 |
Την απέλυσαν; |
| 01:25:10 |
Την απέλυσαν και το είπε σ'εσένα; |
| 01:25:17 |
Γι'αυτό σου είπα να έρθεις, Πιτ. |
| 01:25:21 |
Εγώ είμαι ο άλλος. |
| 01:25:24 |
Τι; |
| 01:25:26 |
’κου, ήρθε και με βρήκε |
| 01:25:30 |
Χρειαζόταν κάποιον |
| 01:25:33 |
Πάντα την αγαπούσα, Πιτ. |
| 01:25:37 |
Μόλις... |
| 01:25:39 |
...άρχισε. |
| 01:25:48 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 01:25:51 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:25:55 |
Έπρεπε να το μάθεις. |
| 01:26:06 |
- Να βάλω κι άλλο; |
| 01:26:11 |
Πώς είναι η πίτα; |
| 01:26:13 |
Πολύ καλή. |
| 01:27:18 |
Θέλεις κάτι να πιεις; |
| 01:27:23 |
Συγγνώμη. Δεν σκέφτηκα. |
| 01:27:26 |
Είναι κακό για τη δημόσια εικόνα σου. |
| 01:27:28 |
Τι της έκανες; |
| 01:27:32 |
Έκανα ό,τι δεν μπόρεσες να κάνεις. |
| 01:27:36 |
Η Μαίρη Τζέιν κι εγώ |
| 01:27:38 |
- Δεν ξέρει τι είσαι. |
| 01:27:43 |
Κι όταν με φίλησε, |
| 01:27:48 |
Εκείνη η γεύση... |
| 01:27:51 |
Φράουλες. |
| 01:28:28 |
Σ'αρέσει αυτό, Σπάιντι; |
| 01:28:33 |
Αυτό μόνο μπορείς; |
| 01:28:42 |
- Πονάει, έτσι; |
| 01:28:45 |
...αλλά τώρα θα σε κάνω λιώμα. |
| 01:29:34 |
Θα με σκοτώσεις |
| 01:29:36 |
Δεν θα προσπαθήσω άλλο |
| 01:29:39 |
Τον πήρες από κοντά μου. |
| 01:29:43 |
Όχι. Σε μισούσε. |
| 01:29:47 |
Ήσουν ντροπή για εκείνον. |
| 01:29:53 |
Κοίτα τον Γκόμπλιν τζούνιορ. |
| 01:30:32 |
ΚΛΕΦΤΗΣ! |
| 01:30:34 |
Ο Σπάιντερ-Μαν μου έδινε ασφάλεια. |
| 01:30:36 |
Τώρα φοβάμαι να κυκλοφορήσω! |
| 01:30:38 |
- Ο γιος μου τον λάτρευε. |
| 01:30:42 |
Ποιον να θαυμάζει τώρα; |
| 01:30:45 |
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΕΝΤΙ ΜΠΡΟΚ |
| 01:30:47 |
Θα σου δώσω ένα μάθημα. |
| 01:30:51 |
- Ζήτω ο καινούριος φωτογράφος! |
| 01:30:55 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:30:57 |
Πες στον Τζ. Τζ. να κάνει λίγο χώρο |
| 01:31:05 |
Καλημέρα. Είναι ωραία μέρα, ε; |
| 01:31:09 |
Είπες πως δεν θα τραβούσα |
| 01:31:12 |
Να ο ήρωάς σου. |
| 01:31:15 |
- Δεν περίμενα να το κάνει αυτό. |
| 01:31:19 |
Έχεις λάθος κριτήριο. |
| 01:31:22 |
Αστείο που το λες αυτό. |
| 01:31:24 |
Κοιτούσα κάτι παλιές φωτογραφίες |
| 01:31:31 |
Εντάξει. |
| 01:31:35 |
- Είσαι σκουπίδι, Μπροκ. |
| 01:31:38 |
Η φωτογραφία σου είναι πλαστή. |
| 01:31:42 |
Πάρκερ, πολύ πρόσκοπος είσαι. |
| 01:31:45 |
Γιατί μου χαλάς τη δουλειά; |
| 01:31:50 |
Θες συγχώρεση; Πήγαινε σ'εκκλησία. |
| 01:31:52 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 01:31:59 |
Ναι. Όχι, πλάκα κάναμε. |
| 01:32:03 |
Σε ικετεύω. |
| 01:32:07 |
Καμιά εφημερίδα |
| 01:32:09 |
Έπρεπε να το σκεφτόσουν νωρίτερα. |
| 01:32:12 |
Τι κάνεις, Πίτερ; |
| 01:32:15 |
Δείξε αυτό στον συντάκτη σου και |
| 01:32:25 |
Είναι πλαστή. |
| 01:32:27 |
Η Υπηρεσία Αυθεντικότητας |
| 01:32:34 |
Μάζεψέ τα και φύγε |
| 01:32:37 |
- Ήθελα να... |
| 01:32:41 |
Τώρα πρέπει ν'ανακαλέσουμε. |
| 01:32:43 |
Είκοσι χρόνια έχω ν'ανακαλέσω! |
| 01:32:45 |
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΠΑΪΝΤΙ |
| 01:32:47 |
Ο ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ |
| 01:32:51 |
- Γεια. |
| 01:32:54 |
Δόκτωρ Κόνορς. Τι κάνετε; |
| 01:32:58 |
Ωραίο δείγμα μου άφησες, Πάρκερ. |
| 01:33:02 |
Η χημεία του μοιάζει με αυτή |
| 01:33:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:08 |
- Πολύ καλό. |
| 01:33:13 |
- Πάρκερ... |
| 01:33:16 |
Ενισχύει τις ιδιότητες του ξενιστή του. |
| 01:33:20 |
- Δώσ'μου κι άλλο μπισκότο. |
| 01:33:25 |
Ίσως είναι επικίνδυνο. |
| 01:33:27 |
Πίτερ, δεν κράτησες καθόλου |
| 01:33:30 |
- Έχεις κανένα με καρύδια; |
| 01:33:34 |
Πήγαινε να φτιάξεις. |
| 01:33:36 |
Όχι, όχι. Ασφαλώς όχι. |
| 01:33:53 |
Οι φωτογραφίες σου είναι πολύ καλές. |
| 01:33:55 |
Θα 'θελα να σου τραβήξω μία. |
| 01:33:58 |
Πίτερ Πάρκερ. Πίτερ. |
| 01:34:02 |
Πάρκερ! Δεσποινίς Μπραντ, |
| 01:34:06 |
Σπάιντερ-Μαν με μαύρη στολή. |
| 01:34:09 |
Πίτερ, είναι καταπληκτικές! |
| 01:34:11 |
- Πρέπει να τις πάρουμε, Τζόνα. |
| 01:34:16 |
Αν θέλετε τις φωτογραφίες, |
| 01:34:19 |
...με διπλά λεφτά. |
| 01:35:46 |
Πένι. |
| 01:35:53 |
Θα γουστάρεις αυτό το μαγαζί. |
| 01:35:57 |
Είμαι ντυμένη σωστά, λες; |
| 01:36:00 |
Πολύ επίσημα ή πολύ... |
| 01:36:01 |
Αστειεύεσαι; |
| 01:36:06 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:36:12 |
Κράτα την ανοιχτή, παππού! |
| 01:36:17 |
Είναι πολύ κουλ! |
| 01:36:21 |
Πρώτη φορά μπαίνω σε τζαζ κλαμπ. |
| 01:36:26 |
Ελπίζω να βρούμε τραπέζι. |
| 01:36:35 |
Βρες μας κάτι σκοτεινό. |
| 01:36:38 |
Ευχαριστώ, κουκλάρα. |
| 01:36:41 |
Από δω, κύριε. |
| 01:36:47 |
ΡΕΖΕΡΒΕ |
| 01:36:51 |
Ευχαριστώ. |
| 01:36:58 |
- Μου αρέσουν όλ'αυτά. |
| 01:37:07 |
- Αυτή δεν είναι η παλιά σου φίλη; |
| 01:37:11 |
- Θέλεις να πάμε κάπου αλλού; |
| 01:37:15 |
- Μαίρη Τζέιν, δείξε το ταλέντο σου. |
| 01:37:24 |
- Γυρίζω αμέσως. |
| 01:37:36 |
Πίτερ... |
| 01:37:41 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:37:48 |
Διπλό τέμπο. |
| 01:37:55 |
Ευχαριστώ. |
| 01:38:23 |
Κοιτάξτε φάση. |
| 01:38:26 |
Είναι καυτό! Σέξι! |
| 01:39:09 |
Όλα αυτά ήταν για κείνη; |
| 01:39:19 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:39:33 |
- Είσαι καλά, Μαίρη Τζέιν; |
| 01:39:36 |
Εντάξει. |
| 01:39:40 |
Γεια. |
| 01:39:44 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 01:39:46 |
Εσύ. |
| 01:39:48 |
- Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; |
| 01:39:51 |
Όλα καλά, Πολ; |
| 01:39:54 |
Ναι. Όλα καλά εδώ, Πολ; |
| 01:39:56 |
- Πάρ'τον από δω. |
| 01:39:59 |
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. |
| 01:40:02 |
’σ'τον! ’σ'τον! |
| 01:40:08 |
Πίτερ, σταμάτα! |
| 01:40:21 |
Ποιος είσαι; |
| 01:40:25 |
Δεν ξέρω. |
| 01:41:59 |
Είμαι ο Μπροκ, Κύριε. |
| 01:42:01 |
Ο Έντουαρντ Μπροκ Τζούνιορ. |
| 01:42:05 |
Γονατίζω μπροστά σου σήμερα... |
| 01:42:09 |
...ταπεινωμένος... |
| 01:42:13 |
...εξευτελισμένος... |
| 01:42:18 |
...για να σου ζητήσω ένα πράγμα. |
| 01:42:26 |
Θέλω να σκοτώσεις τον Πίτερ Πάρκερ. |
| 01:43:19 |
Πάρκερ. |
| 01:45:04 |
Γεια σου, Πίτερ. |
| 01:45:09 |
Δεν φαίνεται να έχεις αλλάξει |
| 01:45:13 |
Βέβαια, δεν μπορείς |
| 01:45:24 |
Όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο... |
| 01:45:26 |
...κατάλαβα |
| 01:45:29 |
...και σκέφτηκα να περάσω. |
| 01:45:35 |
Πώς είναι η Μαίρη Τζέιν; |
| 01:45:38 |
Δεν ξέρω. |
| 01:45:42 |
Δεν έμαθα νέα σου. |
| 01:45:45 |
Έκανες την πρόταση γάμου; |
| 01:45:51 |
Είπες ότι πρέπει... |
| 01:45:54 |
...ο άντρας να βάζει τη γυναίκα του |
| 01:46:03 |
Δεν είμαι έτοιμος. |
| 01:46:07 |
Μα τι έγινε; |
| 01:46:10 |
Φαινόσουν τόσο σίγουρος. |
| 01:46:14 |
Ναι. |
| 01:46:29 |
Την πλήγωσα, θεία Μέι. |
| 01:46:32 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:46:36 |
Ξεκίνα κάνοντας |
| 01:46:41 |
Συγχώρησε τον εαυτό σου. |
| 01:46:47 |
Πιστεύω σ'εσένα. |
| 01:46:49 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 01:46:53 |
Ξέρω πως θα βρεις έναν τρόπο |
| 01:47:06 |
Με τον καιρό. |
| 01:47:26 |
Έφτασε το τέλος, Σπάιντερ-Μαν. |
| 01:47:32 |
Κι εγώ θέλω να πεθάνει, Φλιντ. |
| 01:47:35 |
Γι'αυτό έψαχνα να σε βρω. |
| 01:47:38 |
Ναι. Τα ξέρω όλα για σένα. |
| 01:47:41 |
Ξέρω πως ο Σπάιντερ-Μαν... |
| 01:47:43 |
...δεν σ'αφήνει να βοηθήσεις |
| 01:47:45 |
Ξέρεις... |
| 01:47:49 |
’κου: Θέλω να σκοτώσω την αράχνη |
| 01:47:54 |
Αν ενωθούμε, δεν έχει καμιά ελπίδα |
| 01:47:58 |
Ενδιαφέρεσαι; |
| 01:48:02 |
Ναι. |
| 01:49:05 |
Λοιπόν... |
| 01:49:08 |
πού πάμε; |
| 01:49:10 |
Η Νέα Υόρκη |
| 01:49:12 |
ενώ η ομηρία |
| 01:49:15 |
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ |
| 01:49:16 |
Πριν 30 λεπτά... |
| 01:49:18 |
η αστυνομία βρέθηκε εμπρός |
| 01:49:20 |
Μια νεαρή γυναίκα |
| 01:49:22 |
80 πατώματα ψηλά... |
| 01:49:25 |
μέσα σ'ένα |
| 01:49:28 |
Ο Σάντμαν αποτρέπει |
| 01:49:31 |
για να τη σώσει. |
| 01:49:36 |
’λλος ένας κίνδυνος... |
| 01:49:37 |
είναι μια παράξενη |
| 01:49:40 |
Αναφέρθηκε ότι πρόκειται για τον |
| 01:49:44 |
όμως τώρα αναγνωρίζεται |
| 01:49:50 |
Η όμηρος αναγνωρίστηκε |
| 01:49:53 |
μια ηθοποιός που έκανε σύντομη |
| 01:50:23 |
Η Τζένιφερ Ντούγκαν |
| 01:50:25 |
σε απευθείας σύνδεση. |
| 01:50:27 |
Είμαστε 30 μέτρα μακριά, Χαλ, και... |
| 01:50:30 |
Στάσου. Σ το δίχτυ φαίνεται |
| 01:50:34 |
Τα δίχτυα δημιουργούν κάποια γραφή. |
| 01:50:39 |
ΣΠΑΪΝΤΕΡ-ΜΑΝ |
| 01:50:41 |
Προφανώς είναι κάποια πρόκληση |
| 01:50:44 |
Το ερώτημα είναι... |
| 01:50:46 |
τι πιθανότητες έχει εναντίον |
| 01:50:59 |
Χάρι... |
| 01:51:04 |
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:51:07 |
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω |
| 01:51:16 |
Δεν αξίζεις τη βοήθειά μου. |
| 01:51:22 |
Χάρι... |
| 01:51:24 |
Μας χρειάζεται. |
| 01:51:31 |
Φύγε. |
| 01:51:49 |
Επιτρέπετε, κύριε; |
| 01:51:52 |
Έχω δει πράγματα σε αυτό το σπίτι |
| 01:51:58 |
Τι προσπαθείς να μου πεις; |
| 01:52:01 |
Τη νύχτα |
| 01:52:04 |
...καθάρισα το τραύμα του. |
| 01:52:07 |
Η λεπίδα που διαπέρασε |
| 01:52:11 |
...προερχόταν από το γκλάιντερ του. |
| 01:52:15 |
Ξέρω ότι προσπαθείτε... |
| 01:52:17 |
...να υπερασπίσετε |
| 01:52:20 |
...όμως δεν υπάρχει αμφιβολία |
| 01:52:28 |
Αγαπούσα τον πατέρα σου... |
| 01:52:32 |
...όπως αγαπώ εσένα, Χάρι. |
| 01:52:36 |
Όπως σε αγαπούν οι φίλοι σου. |
| 01:53:25 |
Κοιτάξτε! |
| 01:53:48 |
Σπάιντερ-Μαν! Σπάιντερ-Μαν! |
| 01:53:57 |
Εμφανίστηκε από το πουθενά... |
| 01:53:59 |
...λες και εισάκουσε |
| 01:54:01 |
Μόλις που είχε χαθεί κάθε ελπίδα. |
| 01:54:09 |
Πίτερ... |
| 01:54:12 |
- Θα σε βγάλω από κει. |
| 01:54:25 |
Γεια σου, Πάρκερ. |
| 01:54:27 |
Θεέ μου. Έντι. |
| 01:54:28 |
Το αράχνινο αισθητήριό μου |
| 01:54:32 |
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω. |
| 01:54:54 |
Μπορούμε να βρούμε μια λύση. |
| 01:54:56 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:54:57 |
Σκέφτομαι... ταπείνωση. |
| 01:55:02 |
Όπως ταπείνωσες εσύ εμένα. |
| 01:55:05 |
Θυμάσαι; |
| 01:55:08 |
Θυμάσαι τι μου έκανες; |
| 01:55:27 |
Έκανες να χάσω το κορίτσι μου. |
| 01:55:32 |
Πώς σου φαίνεται, μεγάλε; |
| 01:56:34 |
Κρατήσου, Μαίρη Τζέιν! |
| 01:57:06 |
Μαίρη Τζέιν! |
| 01:58:09 |
Είναι απίστευτο αυτό που συμβαίνει. |
| 01:58:13 |
Τόση βαρβαρότητα. |
| 01:58:16 |
Δεν ξέρω αν θ' αντέξει άλλο. |
| 01:58:18 |
Αυτή η μέρα ίσως αποδειχτεί τραγική |
| 01:58:21 |
Ίσως ήρθε |
| 01:58:50 |
- Φοβερό! |
| 01:59:17 |
Ήρθες. |
| 01:59:26 |
Πάνω στην ώρα. |
| 01:59:29 |
Και δυο λεπτά πιο πριν, |
| 01:59:31 |
Τι να κάνουμε! |
| 01:59:36 |
Μάλλον χρειάζομαι βοήθεια εδώ. |
| 01:59:38 |
Είμαι απασχολημένος τώρα! |
| 01:59:42 |
Δώσ'μου το χέρι σου! |
| 01:59:58 |
Πάρκερ! Πάρκερ! |
| 02:00:01 |
Χρειάζομαι έναν φωτογράφο. |
| 02:00:03 |
Μικρή, θέλεις δουλειά; |
| 02:00:04 |
Τι να την κάνω τη δουλειά; |
| 02:00:08 |
- Πόσα θες για τη φωτογραφική; |
| 02:00:11 |
Εκατό δολάρια; |
| 02:00:14 |
Εντάξει, βρε κλέφτρα. Πάρ'τα. |
| 02:00:20 |
Τι; |
| 02:00:23 |
Το φιλμ είναι έξτρα. |
| 02:00:31 |
Σ'έπιασα. |
| 02:00:40 |
Πιτ, από πάνω. |
| 02:01:06 |
- Δεν πάει πιο γρήγορα; |
| 02:01:08 |
Πού; |
| 02:01:13 |
- Έλα, φίλε! |
| 02:01:26 |
Είσαι καλά; |
| 02:01:30 |
Ναι. |
| 02:01:34 |
- Ωραία. |
| 02:01:39 |
Μήπως ενοχλώ; |
| 02:02:57 |
Ποτέ μην τραυματίζεις... |
| 02:02:59 |
...ό,τι δεν μπορείς να σκοτώσεις. |
| 02:03:05 |
Έντι, η στολή... |
| 02:03:09 |
Θα το 'θελες πολύ αυτό, έτσι; |
| 02:03:14 |
Ξέρω πώς αισθάνεσαι. |
| 02:03:16 |
Αισθάνεσαι ωραία. |
| 02:03:18 |
Τη δύναμη. Τα πάντα. |
| 02:03:20 |
Όμως θα χάσεις τον εαυτό σου. |
| 02:03:23 |
Ελευθερώσου. |
| 02:03:26 |
Μ'αρέσει να είμαι κακός. |
| 02:03:29 |
Με κάνει ευτυχισμένο. |
| 02:04:20 |
Χάρι! |
| 02:05:34 |
Πίτερ. Τι κάνεις εκεί; |
| 02:05:41 |
Έντι! |
| 02:06:01 |
- Χάρι. |
| 02:06:04 |
Θα φέρω βοήθεια. |
| 02:06:06 |
Μείνε. |
| 02:06:16 |
Δεν το ήθελα αυτό. |
| 02:06:23 |
Όμως δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 02:06:29 |
Πάντα έχουμε επιλογή. |
| 02:06:31 |
Επέλεξες να σκοτώσεις τον θείο μου. |
| 02:06:36 |
Η κόρη μου πέθαινε. |
| 02:06:40 |
Χρειαζόμουν χρήματα. |
| 02:06:47 |
Ήμουν φοβισμένος. |
| 02:06:56 |
Είπα στον θείο σου |
| 02:06:59 |
- Τι συμβαίνει; |
| 02:07:02 |
Εκείνος μου είπε: |
| 02:07:05 |
"’ σε κάτω τ' όπλο |
| 02:07:11 |
Τώρα καταλαβαίνω |
| 02:07:21 |
Μετά είδα τον φίλο μου |
| 02:07:24 |
Το όπλο ήταν στο χέρι μου. |
| 02:07:37 |
Μπες! |
| 02:07:40 |
Σ ου έκανα κάτι τρομερό. |
| 02:07:44 |
Πολλές νύχτες ευχήθηκα |
| 02:07:53 |
Δεν σου ζητώ να με συγχωρέσεις. |
| 02:07:56 |
Θέλω μόνο να με καταλάβεις. |
| 02:08:09 |
Κι εγώ έκανα τρομερά πράγματα. |
| 02:08:27 |
Δεν ήθελα να γίνω έτσι. |
| 02:08:39 |
Το μόνο που έμεινε |
| 02:08:44 |
είναι η κόρη μου. |
| 02:08:58 |
Σε συγχωρώ. |
| 02:09:43 |
Γεια σου, φίλε. |
| 02:09:46 |
Υπήρξα και καλύτερα. |
| 02:09:49 |
Θα περάσει |
| 02:09:55 |
Όχι. |
| 02:10:04 |
Δεν έπρεπε να |
| 02:10:08 |
Είπα τόσα λόγια. |
| 02:10:12 |
Τίποτα δεν έχει |
| 02:10:17 |
Είσαι φίλος μου. |
| 02:10:23 |
Ο καλύτερος |
| 02:11:32 |
Ό, τι κι αν βρεθεί |
| 02:11:35 |
όποια μάχη κι αν μαίνεται |
| 02:11:41 |
Ο φίλος μου Χάρι |
| 02:11:43 |
Επέλεξε να γίνει |
| 02:11:48 |
Οι επιλογές μας κάνουν |
| 02:11:51 |
και μπορούμε να επιλέγουμε |
| 02:13:53 |
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης |
| 02:13:55 |
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ |
