|
Spider Man 3
|
| 00:03:15 |
Ez én vagyok, Peter Parker. |
| 00:03:19 |
Ugye, tudjátok? |
| 00:03:20 |
Nem unatkozom azóta, |
| 00:03:24 |
Kezdetben nem minden ment |
| 00:03:27 |
Nézd, Pókember! |
| 00:03:28 |
De klassz! |
| 00:03:30 |
...úgy érzem, megszerettek. |
| 00:03:32 |
Ne rohanjatok, mindjárt |
| 00:03:35 |
Majd máskor! |
| 00:03:39 |
N.Y. A béke szigete lett. |
| 00:03:40 |
PÓKKIRÁLY |
| 00:03:41 |
Talán ez nekem is köszönhetõ. |
| 00:03:43 |
ELCSÁPÍT! |
| 00:03:44 |
Ben bácsi büszke lenne rám. |
| 00:03:46 |
MIÉRT SZERETI N.Y. A PÓKEMBERT |
| 00:03:51 |
Azóta is évfolyamelsõ vagyok. |
| 00:03:53 |
A Hamilton-elv szerint, |
| 00:03:55 |
a töltés és a mezõ kölcsönhatását |
| 00:04:02 |
A mezõ tenzorformában is |
| 00:04:06 |
Miss Stacy? |
| 00:04:08 |
Látható, hogy ez csak az "m = 0" |
| 00:04:12 |
Helyes! |
| 00:04:19 |
Parker? |
| 00:04:23 |
Nincs. |
| 00:04:27 |
Dúl a szerelem álmaim nõjével. |
| 00:04:36 |
RÉSZLETFIZETÉS |
| 00:04:48 |
Jó estét! Miss Watson félretett egy |
| 00:04:54 |
Elnézést. |
| 00:04:56 |
Köszönöm. |
| 00:05:04 |
De izgis! |
| 00:05:30 |
A barátnõm! |
| 00:06:46 |
Szerintem jól játszott. |
| 00:06:51 |
Harry! |
| 00:06:52 |
Harry! |
| 00:06:54 |
Beszélni akarok veled. |
| 00:06:56 |
Hadd magyarázzam meg! |
| 00:07:00 |
Támaszd fel az apámat! |
| 00:07:05 |
A barátod vagyok. |
| 00:07:18 |
M. J! |
| 00:07:19 |
Gratulálok! |
| 00:07:22 |
- Jó voltam? |
| 00:07:24 |
- Te... |
| 00:07:27 |
Köszönöm a gyönyörû csokrot. |
| 00:07:31 |
- Itt volt? |
| 00:07:35 |
- Miért vagytok haragban? |
| 00:07:38 |
Mondd újra! Milyen voltam? |
| 00:07:40 |
Úgy izgultam, |
| 00:07:43 |
- Nem remegett semmid. |
| 00:07:45 |
Rossz az akusztika. |
| 00:07:47 |
A diffúzió akadályozza |
| 00:07:51 |
- Ha egyenes vonalban terjednek, |
| 00:07:54 |
Hallgass, okostojás! |
| 00:08:49 |
Láttad ezt? |
| 00:09:00 |
Tudod, mit? |
| 00:09:03 |
Szeretnék egy életen át |
| 00:09:07 |
és te mindig az elsõ sorból nézel. |
| 00:09:10 |
Rajtam nem múlik. |
| 00:09:14 |
Mondd, hogy szeretsz! |
| 00:09:19 |
Szeretlek. |
| 00:09:21 |
Teljes szívemmel. |
| 00:09:25 |
Mindig is szerettelek. |
| 00:10:14 |
- Mehetünk? |
| 00:12:11 |
Nem maradhatsz itt, Flint. |
| 00:12:14 |
- Csak a lányomat akarom látni. |
| 00:12:18 |
A zsaruk már keresnek. |
| 00:12:22 |
Köztörvényes bûnözõ vagy. |
| 00:12:26 |
- Talán még gyilkos is. |
| 00:12:30 |
Nem érted. |
| 00:12:32 |
Jó okom volt rá, hogy megtegyem. |
| 00:12:34 |
Ez az igazság. |
| 00:12:36 |
Az az igazság, hogy |
| 00:12:40 |
Közben a lényeg itt van |
| 00:12:43 |
Az, amirõl megfeledkeztél. |
| 00:12:45 |
Ott alszik a másik szobában! |
| 00:13:01 |
Penny. |
| 00:13:04 |
Hiányoztál. |
| 00:13:07 |
Te is nekem, papa. |
| 00:13:20 |
Ígérem, meg fogsz gyógyulni. |
| 00:13:24 |
Valahogy megszerzem a pénzt. |
| 00:13:27 |
Azonnal hordd el magad! |
| 00:13:42 |
Nem vagyok rossz ember, |
| 00:13:45 |
csak rossz csillagzat |
| 00:14:05 |
Peter! Mi történt? |
| 00:14:09 |
M.J. |
| 00:14:11 |
- Megkérem a kezét. |
| 00:14:17 |
Bizony megszeppentem, amikor |
| 00:14:22 |
De nagyon boldogok voltunk, |
| 00:14:24 |
és fiatalok. |
| 00:14:26 |
Fülig szerelmes voltam Benbe. |
| 00:14:29 |
Akkor igent mondtál? |
| 00:14:31 |
Igent akartam, de nemet mondtam. |
| 00:14:34 |
Túl korai lett volna beleugrani. |
| 00:14:36 |
Nem siettük el. |
| 00:14:39 |
Megadtuk a módját. |
| 00:14:42 |
Egy házasságot nem lehet |
| 00:14:47 |
Egy férjnek megértõnek kell lennie, |
| 00:14:50 |
és a feleségét maga |
| 00:14:53 |
Készen állsz rá, Peter? |
| 00:14:58 |
Azt hiszem, igen. |
| 00:15:00 |
Akkor áldásom rátok. |
| 00:15:06 |
Remélem, |
| 00:15:09 |
Ben bácsikád jól kitalálta. |
| 00:15:13 |
Lementünk a tengerpartra. |
| 00:15:15 |
Ben úgy nézett ki, |
| 00:15:18 |
Én sem voltam csúnya. |
| 00:15:20 |
Mindketten jól úsztunk. |
| 00:15:23 |
Gyönyörû idõ volt. |
| 00:15:25 |
Mondta, hogy ússzunk el a szigetig. |
| 00:15:27 |
A szigeten aztán találtunk |
| 00:15:33 |
szépen leheveredtünk alá, |
| 00:15:37 |
Egyszer csak odasúgta: |
| 00:15:40 |
Majd: "Nyisd ki!" |
| 00:15:43 |
Felnéztem, |
| 00:15:45 |
egy gyûrû volt a kezében. |
| 00:15:49 |
Csillogott... |
| 00:15:51 |
...a napfényben. |
| 00:15:55 |
Elõször észre se vettem. |
| 00:16:00 |
50 éve lennénk házasok... |
| 00:16:04 |
...augusztusban. |
| 00:16:13 |
Nos, |
| 00:16:16 |
tedd feledhetetlenné ezt a napot |
| 00:16:22 |
Hogy örökké emlékezzen rá. |
| 00:16:28 |
Add oda neki! |
| 00:16:32 |
Tessék, vedd csak el! |
| 00:17:52 |
- Harry. |
| 00:17:58 |
Nem öltem meg az apádat. |
| 00:18:02 |
Õ akart engem megölni, |
| 00:18:05 |
Fogd be! |
| 00:19:48 |
Nem rázol le! |
| 00:20:15 |
Ezeket utálom! |
| 00:21:15 |
Harry! |
| 00:21:21 |
Harry! |
| 00:21:23 |
Harry. |
| 00:21:29 |
Úristen! |
| 00:21:38 |
Harry! |
| 00:21:41 |
Gyerünk! |
| 00:21:46 |
Ne! |
| 00:21:51 |
- Újraélesztés. |
| 00:21:53 |
Mehet. |
| 00:21:55 |
Nem reagál. |
| 00:21:56 |
Még egyszer! |
| 00:21:58 |
- Rendben. |
| 00:22:00 |
Semmi. |
| 00:22:02 |
Újra megpróbáljuk. Most! |
| 00:22:11 |
Stacy kapitány! |
| 00:22:13 |
- Mi ez? |
| 00:22:14 |
aki részt vett |
| 00:22:17 |
- Igen? |
| 00:22:19 |
És? |
| 00:22:20 |
Még nem fogtuk el, |
| 00:22:27 |
Ott van! |
| 00:22:45 |
ATOMFIZIKAI KUTATÓ INTÉZET |
| 00:22:47 |
Ti ketten, a nyugati oldalra! |
| 00:22:54 |
Hova lett? |
| 00:23:18 |
Kondenzátor feltöltve. |
| 00:23:20 |
Az egyes eltérõ értéket mutat. |
| 00:23:22 |
- Nõtt a szilikon tömege. |
| 00:23:26 |
Demolekularizáció indul. |
| 00:24:58 |
- Hogy van? |
| 00:25:00 |
De emlékezetkiesést szenvedett. |
| 00:25:02 |
A rövid távú emlékezete sérült. |
| 00:25:04 |
Nem emlékszik sem a balesetre, |
| 00:25:06 |
sem a közelmúltjára. |
| 00:25:09 |
Maradandó? |
| 00:25:10 |
Lehetséges. |
| 00:25:14 |
Bemehet. |
| 00:25:16 |
Hadd pihenjen! |
| 00:25:17 |
Menjen csak, õrülni fog! |
| 00:25:40 |
Helló, haver! |
| 00:25:42 |
Helló! |
| 00:25:44 |
Bevágtam. |
| 00:25:46 |
Igen. |
| 00:25:48 |
Az orvos elmondta, |
| 00:25:50 |
Elgázoltak. |
| 00:25:52 |
Semmire sem emlékszem. |
| 00:25:56 |
Apám... |
| 00:25:58 |
...meghalt, igaz? |
| 00:26:02 |
Fura ez az egész. |
| 00:26:06 |
Sziasztok! |
| 00:26:09 |
Rád emlékszem. |
| 00:26:11 |
Jobban vagy? |
| 00:26:12 |
Csak az dereng, |
| 00:26:14 |
hogy semmi bajom nem volt. |
| 00:26:18 |
Muszáj felépülnöd. |
| 00:26:21 |
Fontos vagy nekünk. |
| 00:26:23 |
Úgy érzem, |
| 00:26:26 |
mintha hosszú ideig |
| 00:26:31 |
Most hazatértem. |
| 00:26:33 |
Jó, hogy hazatértél. |
| 00:26:37 |
Elnézést, de ma csak rövid |
| 00:26:40 |
- Jó. |
| 00:26:42 |
Holnap találkozunk. |
| 00:26:44 |
Igen. |
| 00:26:47 |
Aludj jól! |
| 00:26:52 |
- Hamar talpra fog állni. |
| 00:26:55 |
- Kibékültetek? |
| 00:27:01 |
Remek barátai vannak. |
| 00:27:03 |
A legjobb barátaim. |
| 00:27:07 |
Az életem adnám értük. |
| 00:30:12 |
Constellation vendéglõ |
| 00:30:19 |
- Szabad! |
| 00:30:24 |
Légy szíves, nyisd ki az ajtót! |
| 00:30:26 |
Megint beragadt? |
| 00:30:28 |
Engedj már be! |
| 00:30:31 |
Megyek! |
| 00:30:38 |
A kritika. |
| 00:30:41 |
- Lehúztak, utálnak. |
| 00:30:45 |
"Miss Watson szépségéhez |
| 00:30:47 |
de kár kinyitnia a száját. |
| 00:30:49 |
Csipogását csak az |
| 00:30:52 |
Mindent hallottam. |
| 00:30:54 |
Az elsõ sorból. |
| 00:30:56 |
Klassz voltál. |
| 00:31:00 |
Ez csak egy kritika. |
| 00:31:04 |
Én ismerem ezt! |
| 00:31:08 |
Most nem rólad van szõ, hanem |
| 00:31:12 |
Tudom, csak segíteni akarok. |
| 00:31:15 |
Higgy magadban, |
| 00:31:18 |
és ne add fel... |
| 00:31:20 |
Micsoda közhelyek! |
| 00:31:22 |
Képzeld el, mit érzek! |
| 00:31:30 |
Tudod, |
| 00:31:34 |
ezt a szöveget, |
| 00:31:37 |
akár az apám is írhatta volna. |
| 00:31:41 |
Minden járõrhöz a 6. sugárút, |
| 00:31:45 |
Egy meghibásodott daru |
| 00:31:51 |
"Mindent bele, tigrisem"? |
| 00:31:55 |
Sajnálom. |
| 00:32:30 |
Te jó ég! 7-A a központhoz! |
| 00:32:32 |
Kevesen vagyunk ehhez a daruhoz. |
| 00:32:35 |
Erõsítést kérünk. Azonnal! |
| 00:32:45 |
Kapcsoljátok ki a generátort! |
| 00:32:52 |
A másológépet, bébi! |
| 00:32:58 |
Mi az a ronda rúd a háttérben? |
| 00:33:27 |
Nem tudják leállítani a darut. |
| 00:33:30 |
Kapcsolják ki |
| 00:33:36 |
Jól vagy? |
| 00:33:37 |
Vigyázzatok! |
| 00:33:41 |
Ne! |
| 00:34:06 |
- Te jó isten! Az ott Gwen. |
| 00:34:14 |
Hogy kerül oda? |
| 00:34:16 |
Este azt mondta, |
| 00:34:19 |
- Ki maga? |
| 00:34:22 |
A Hírharsona fotósa vagyok, |
| 00:34:24 |
és a lánya udvarlója. |
| 00:35:22 |
Minden OK? |
| 00:35:24 |
Igen. |
| 00:35:26 |
Köszönöm. |
| 00:35:27 |
Ne rohanj, falmászó! |
| 00:35:30 |
Aggódtam érted. |
| 00:35:32 |
Én vagyok az új fotós. |
| 00:35:34 |
Új fotós? |
| 00:35:37 |
Nem esett bajod? |
| 00:35:38 |
Mától én fotózlak |
| 00:35:41 |
Kérek egy mosolyt! |
| 00:35:44 |
- Van fotósuk. |
| 00:35:47 |
Maradjon kõztünk, de a srác |
| 00:35:51 |
Feltûnt, hogy a képein |
| 00:35:54 |
Látszik a pocakod. |
| 00:35:57 |
Igen? |
| 00:35:59 |
Mostantól kockahasad lesz, |
| 00:36:10 |
Bûvöljön el! |
| 00:36:12 |
HÍRHARSONA |
| 00:36:19 |
Bumm és bámm! |
| 00:36:20 |
Ezt a kis szlogent |
| 00:36:23 |
Újságunk jól fogy. |
| 00:36:25 |
Bár nem olyan jól, |
| 00:36:27 |
vagy a Daily News vagy a Post... |
| 00:36:30 |
A lényeget, vasutas! |
| 00:36:32 |
Vérnyomás! |
| 00:36:34 |
- A felesége megkért, hogy szóljak. |
| 00:36:41 |
Köszönöm. |
| 00:36:45 |
Tehát így szól a szlogen: |
| 00:36:48 |
"Hírharsona" - ez nyilvánvaló. |
| 00:36:51 |
"A hír az úr." |
| 00:36:55 |
"Dirr..." - Ez Erikson érdeme. |
| 00:36:58 |
Felpörgette a sok tejeskávé. |
| 00:37:00 |
"És durr." |
| 00:37:04 |
Vegye be a bogyóját! |
| 00:37:07 |
Nem azt. |
| 00:37:09 |
Nem azt. |
| 00:37:19 |
Egy nagy pohár vízzel. |
| 00:37:25 |
Köszönöm. |
| 00:37:29 |
Folytassa! |
| 00:37:31 |
Betty, Betty, óh, Betty, |
| 00:37:34 |
- Nem ér rá. |
| 00:37:36 |
Mi ez a szag? |
| 00:37:38 |
Férfias illat, |
| 00:37:42 |
A "Kopj le". |
| 00:37:43 |
Elég ebbõl az |
| 00:37:45 |
- Önmagát is alulmúlta! |
| 00:37:49 |
Hova mész? |
| 00:37:52 |
- Ki ez? |
| 00:37:55 |
- Mi ez a bûz? |
| 00:37:58 |
Jó az inge. |
| 00:38:02 |
Jó az ingem. |
| 00:38:04 |
Szia! |
| 00:38:05 |
Pókember-fotókkal |
| 00:38:11 |
Kösz! |
| 00:38:13 |
Elkésett! |
| 00:38:16 |
Brock. |
| 00:38:18 |
- Ezt hoztam. |
| 00:38:20 |
Hogy jutottál fel olyan magasra? |
| 00:38:23 |
Felmásztam. |
| 00:38:24 |
- Majdnem leestem a zászlórúdról. |
| 00:38:26 |
- Melyiket kéri? |
| 00:38:29 |
- Jobb. |
| 00:38:30 |
Adok 50$-t a képekért! |
| 00:38:33 |
Kösz! |
| 00:38:35 |
Meglátja, én vagyok |
| 00:38:38 |
A fényképezés lényege - ne vedd |
| 00:38:41 |
hanem a világítás, |
| 00:38:45 |
Kérem, vegyen fel! |
| 00:38:46 |
Járok egy lánnyal, |
| 00:38:50 |
és egy nagy álmom válna valóra, |
| 00:38:53 |
ha a világ legjobb szerkesztõjével |
| 00:38:57 |
J.J. Jamesonnal. |
| 00:39:01 |
Johnson már nem dolgozik itt. |
| 00:39:04 |
- Mert kirúgta. |
| 00:39:06 |
Én régóta dolgozom magának. |
| 00:39:09 |
Az állás nekem járna. |
| 00:39:11 |
Peter évek óta fényképez nekünk, |
| 00:39:15 |
Munkát akar! |
| 00:39:17 |
- Érdekel valakit, hogy én mit akarok? |
| 00:39:20 |
Hallgasson, kifelé! |
| 00:39:21 |
Bebizonyítom, |
| 00:39:25 |
Egy álruhás gazember. |
| 00:39:29 |
Tetten érem a falmászót! |
| 00:39:32 |
Aki jobb képet csinál, |
| 00:39:34 |
Mire várnak, szerenádra? |
| 00:39:36 |
Igenis! |
| 00:39:39 |
Soha nem fog sikerülni. |
| 00:39:40 |
Meglátjuk. |
| 00:39:48 |
PÓKEMBER KAPJA A VÁROS KULCSÁT |
| 00:39:52 |
MEGMENTETTE |
| 00:39:56 |
Látja, igaz a mondás, hogy |
| 00:40:03 |
Errõl ennyit. |
| 00:40:10 |
Isten hozta, Harry! |
| 00:40:13 |
- Jó, hogy újra a régi. |
| 00:40:16 |
Uram! |
| 00:40:21 |
Hoztam neked egy ajándékot. |
| 00:40:24 |
A régi labdád. |
| 00:40:26 |
Kösz, haver. |
| 00:40:28 |
Jól nyomtuk a kertben, mi? |
| 00:40:30 |
Nem mondanám. |
| 00:40:34 |
- A hajrácsajok miatt? |
| 00:40:36 |
- Most kivel járok? |
| 00:40:39 |
Hogyhogy? |
| 00:40:41 |
Bernard, van barátnõm éppen? |
| 00:40:44 |
Nem tudok róla. |
| 00:40:52 |
Jó kis kégli, mi? |
| 00:40:53 |
Nem rossz. |
| 00:40:55 |
- Nem lesznek anyagi gondjaim. |
| 00:40:58 |
A csajok a pénzes pasikra buknak. |
| 00:41:10 |
Apám hálás volt, hogy |
| 00:41:15 |
Bárcsak jobban emlékeznék rá! |
| 00:41:19 |
Szeretett téged. |
| 00:41:24 |
Gyere, mindjárt kezdõdik a meccs! |
| 00:41:29 |
Jó. |
| 00:41:31 |
Megy! |
| 00:41:36 |
Láttad ezt? |
| 00:41:38 |
- Formában vagy. |
| 00:42:14 |
Miért álltunk meg? |
| 00:42:19 |
Hogy kerül ide? |
| 00:42:20 |
Nem szóltak az ügynõkének? |
| 00:42:25 |
Próbáltunk értesíteni, szívem. |
| 00:42:27 |
Sajnálom. |
| 00:42:29 |
Egy kritika miatt? |
| 00:42:30 |
Nem, sok kritika volt. |
| 00:42:33 |
Hadd magyarázzam meg! |
| 00:42:35 |
Ha akarod, mondhatjuk azt, |
| 00:42:49 |
Hü, de kellemetlen! |
| 00:42:51 |
Hát igen. |
| 00:42:53 |
Folytassuk! |
| 00:43:00 |
Éljen a Pókkirály! |
| 00:43:32 |
KÖSZ, PÓKFEJ! |
| 00:43:34 |
HAJRÁ, CSÁPOS! |
| 00:43:43 |
Kisasszony, megvillantaná |
| 00:43:47 |
Szia, Eddie! |
| 00:43:49 |
Olyan szép vagy. |
| 00:43:52 |
Majd késõbb találkozunk. |
| 00:43:54 |
- Este? |
| 00:43:56 |
Miért nem? |
| 00:43:58 |
Elfelejtetted |
| 00:44:03 |
Csak kávéztunk, Eddie. |
| 00:44:06 |
Hé, csinibaba! |
| 00:44:08 |
Még egyet. |
| 00:44:10 |
EZ A CSÁPERÕ! |
| 00:44:13 |
- Minden rendben? |
| 00:44:16 |
- Haragszol? |
| 00:44:20 |
- Onnan fogok berepülni. |
| 00:44:22 |
Csak hogy felkészülhess. |
| 00:44:26 |
Szórakoztasd a népet! |
| 00:44:28 |
Felejtsd el azt a kritikát! |
| 00:44:30 |
Holnap már nevetni fogunk rajta. |
| 00:44:33 |
Tudom. |
| 00:44:52 |
Az nem az a szökött fegyenc? |
| 00:44:54 |
Illik rá a leírás. |
| 00:44:56 |
Állj! |
| 00:44:59 |
Fedezz! |
| 00:45:05 |
- Vigyázz! |
| 00:45:55 |
A teherautóban van! |
| 00:45:56 |
Menj elõre! |
| 00:46:12 |
Tûz! |
| 00:46:37 |
Helló, New York! |
| 00:46:39 |
Hihetetlenül hangzik, |
| 00:46:43 |
és élek. |
| 00:46:44 |
Hála a hõsnek, |
| 00:46:48 |
Gondosan ügyel arra, hogy soha |
| 00:46:51 |
Szia M. J! |
| 00:46:53 |
Harry! |
| 00:46:55 |
Pete? |
| 00:46:57 |
- Biztos kattintgat valahol. |
| 00:47:00 |
Nagyon jó színben vagy. |
| 00:47:03 |
Majd kicsattanok. |
| 00:47:04 |
Csak azt nem tudom, ki vagyok. |
| 00:47:06 |
Bevágtam a fejem, |
| 00:47:09 |
- Fejbe vágnál? |
| 00:47:14 |
Hallom, fõszerepet játszol. |
| 00:47:16 |
Láttál, még virágot is hoztál. |
| 00:47:19 |
Ma újra megnézlek. |
| 00:47:22 |
Nem lehet. |
| 00:47:25 |
Hogyhogy? |
| 00:47:29 |
Rossz voltam. |
| 00:47:32 |
Ne nevess ki, |
| 00:47:34 |
de egyszer írtam |
| 00:47:36 |
Komolyan? |
| 00:47:38 |
Édes vagy. |
| 00:47:40 |
Ha zuhanásnál nincs |
| 00:47:43 |
kirabolják önöket az utcán, |
| 00:47:47 |
ki kapja el önöket, |
| 00:47:49 |
és menti meg a gyerekeiket? |
| 00:47:53 |
Pókember! |
| 00:47:55 |
Imádnak. |
| 00:47:56 |
Íme, mindannyiunk kedvence, |
| 00:48:00 |
a barátságos és közkedvelt... |
| 00:48:16 |
Helló, mi újság? |
| 00:48:21 |
Tadamm! |
| 00:48:25 |
Hahó! |
| 00:48:26 |
Pókember! |
| 00:48:28 |
Hali! |
| 00:48:32 |
Csókot, csókot! |
| 00:48:33 |
Csókot a póknak! |
| 00:48:37 |
Csak bátran. |
| 00:48:39 |
- Biztos? |
| 00:48:41 |
Kapd le! |
| 00:48:43 |
Ne, Pókember! |
| 00:48:44 |
Hát jó. |
| 00:48:55 |
Remélem, ezt Pete is lekapta. |
| 00:49:03 |
Mi a baj? |
| 00:49:05 |
Semmi. |
| 00:49:52 |
A tetõn! |
| 00:50:17 |
Peched van! |
| 00:50:19 |
Nem akarlak bántani. |
| 00:50:22 |
Nem hallottad? |
| 00:50:25 |
OK! |
| 00:51:05 |
Segítség! |
| 00:51:41 |
Ez melyik sivatagból jött? |
| 00:52:10 |
PÓKCSÓK |
| 00:52:37 |
Elnézést, nem tudok... |
| 00:52:39 |
- Ez francia étterem, non? |
| 00:52:45 |
- Szabad a nevét? |
| 00:52:52 |
Megvan. |
| 00:52:53 |
Paréj, |
| 00:52:57 |
- Parker. |
| 00:53:04 |
Volna egy kérésem. |
| 00:53:05 |
A barátnõmet várom, |
| 00:53:15 |
De apró! |
| 00:53:17 |
Megkéri a Mademoiselle kezét? |
| 00:53:20 |
Igen, és szeretném |
| 00:53:23 |
Éljen a romantika! |
| 00:53:25 |
Tudja, francia vagyok. |
| 00:53:29 |
Amikor intek, hozzák |
| 00:53:33 |
- Ejtsem a pohárba? |
| 00:53:36 |
- Pazar! |
| 00:53:38 |
ha a zenekar ezt játszaná. |
| 00:53:43 |
Jó kis sanzon. |
| 00:53:46 |
Nagyon vigyázzon a gyûrûre! |
| 00:53:48 |
Az életem árán is, Monsieur. |
| 00:53:54 |
Kedvelem! |
| 00:53:58 |
Köszönöm. |
| 00:54:02 |
Bonne chance! |
| 00:54:05 |
Bonne chance! |
| 00:54:11 |
És most... |
| 00:54:14 |
Egy kis pezsgõt? |
| 00:54:20 |
Mi van a pohárban? |
| 00:54:23 |
Jaj, ne sírj! |
| 00:54:33 |
Hü, de csinos vagy! |
| 00:54:35 |
Kösz. |
| 00:54:41 |
Nem túl drága ez a hely? |
| 00:54:43 |
Most ünnepelünk. |
| 00:54:46 |
Broadway-sztár vagy. |
| 00:54:48 |
Nem érzem magam sztárnak. |
| 00:54:51 |
De igenis sztár vagy. |
| 00:54:55 |
Peter, |
| 00:54:57 |
nem tudod, mirõl van szõ. |
| 00:54:59 |
Tudom, milyen nehéz feldolgozni. |
| 00:55:03 |
Figyelj, ismerem az érzést! |
| 00:55:07 |
Pókember-poszterek a falakon, |
| 00:55:10 |
képek a pólókon, meg mindenütt. |
| 00:55:12 |
Felnéznek rám. |
| 00:55:14 |
Ez a népszerûség ára. |
| 00:55:17 |
Ahogy tegnap üvöltötték: |
| 00:55:22 |
Közben végig az járt a fejemben: |
| 00:55:26 |
Maradtam volna a mateknál. |
| 00:55:32 |
Peter! |
| 00:55:34 |
Szia! |
| 00:55:43 |
Itt vacsorázom a szüleimmel. |
| 00:55:46 |
- Helló, Gwen Stacy vagyok! |
| 00:55:49 |
Bemutatom Mary Jane Watsont. |
| 00:55:52 |
Örülõk, hogy megismerhetlek. |
| 00:55:58 |
Gwennel együtt kísérletezünk |
| 00:56:03 |
Peter egy zseni. |
| 00:56:06 |
Jut eszembe... |
| 00:56:08 |
Ha megörökítetted a csókot |
| 00:56:11 |
kaphatnék egy képet emlékbe? |
| 00:56:14 |
Nagyon õrülnék neki. |
| 00:56:18 |
Nem sokan csókolóztak Pókemberrel. |
| 00:56:22 |
Hát nem. |
| 00:56:25 |
Akkor nem zavarok tovább. |
| 00:56:28 |
- Jó éjt! |
| 00:56:41 |
Egy csoportba járunk. |
| 00:56:43 |
Rólam másolja a dogákat. |
| 00:56:48 |
Mi az? |
| 00:56:49 |
Soha nem beszéltél róla. |
| 00:56:53 |
Együtt kísérleteztek? |
| 00:56:55 |
Megmentetted az életét? |
| 00:56:57 |
Zseninek tart, és olyan bájos, |
| 00:56:59 |
ahogy a mûkörmeivel simogat. |
| 00:57:03 |
Nem tûnt fel? |
| 00:57:06 |
Õ adta át Pókembernek |
| 00:57:10 |
Ezt nem felejtem el. |
| 00:57:16 |
Csak a csoporttársam. |
| 00:57:17 |
Kérdezek valamit. |
| 00:57:19 |
Amikor megcsókoltad, |
| 00:57:21 |
ki adta a csókot, |
| 00:57:24 |
Pókember vagy Peter? |
| 00:57:27 |
- Hogy érted? |
| 00:57:30 |
Az a mi csókunk volt! |
| 00:57:32 |
Hogy tehetted? |
| 00:57:35 |
Szándékosan okoztál fájdalmat? |
| 00:57:39 |
- Meg akarsz szabadulni tõlem? |
| 00:57:42 |
Miért mondasz ilyet, |
| 00:57:45 |
Te a barátnõm vagy, õ pedig csak |
| 00:57:50 |
Bocs, nem érzem jól magam! |
| 00:57:53 |
Várj! |
| 00:57:55 |
- Hova mész? |
| 00:58:02 |
Parancsoljon! |
| 00:58:40 |
Szia, itt M.J.! |
| 00:58:44 |
Halló? |
| 00:58:48 |
Reméltem, hogy felveszed. |
| 00:58:52 |
és nem tudom, |
| 00:58:56 |
de... |
| 00:58:58 |
...beszélnünk kell. |
| 00:59:02 |
Kérlek, hívj fel! |
| 00:59:16 |
- Halló? |
| 00:59:19 |
Itt Garret nyomozó |
| 00:59:21 |
Stacy kapitány nevében hívom. |
| 00:59:23 |
Kéri, hogy jöjjön be az irodába! |
| 00:59:26 |
Azt hittük, Dennis Carradine... |
| 00:59:30 |
...ölte meg a férjét. |
| 00:59:32 |
Tévedtünk. |
| 00:59:34 |
Hogy? |
| 00:59:35 |
Carradine csak tettestárs volt. |
| 00:59:38 |
Az igazi gyilkos még |
| 00:59:41 |
Hogy lehet ez? |
| 00:59:43 |
Ez a férfi ölte meg a férjét. |
| 00:59:50 |
Flint Marko kisstílû bûnözõ. |
| 00:59:52 |
Visszatérõ vendég a börtönben. |
| 00:59:55 |
Ilyen nincs. |
| 00:59:56 |
Két napja megszökött. |
| 00:59:58 |
A cellatársának bevallotta... |
| 01:00:01 |
...a gyilkosságot, és vannak tanúk, |
| 01:00:17 |
Ne, fiam! |
| 01:00:23 |
Ne! |
| 01:00:33 |
Gyere már! |
| 01:00:55 |
Kérem, tegye el a képeket! |
| 01:00:57 |
Sajnálom. |
| 01:00:59 |
de bízzon bennünk! |
| 01:01:02 |
Jól végezzük a munkánkat. |
| 01:01:04 |
Nem végzik jól a munkájukat. |
| 01:01:06 |
Ben bácsi elõttem halt meg, |
| 01:01:09 |
és most kiderül, |
| 01:01:11 |
Két évig hazudtak. |
| 01:01:13 |
Nyugodj meg, fiam! |
| 01:01:15 |
Nem! |
| 01:01:16 |
Azt sem tudják, hol van a gyilkos. |
| 01:01:28 |
Az L-20-as autópályán... |
| 01:01:29 |
...lévõ összes járõrhöz: |
| 01:01:32 |
Egy gépkocsi parkol az út közepén, |
| 01:01:34 |
egy idõs férfi ül benne. |
| 01:01:36 |
Elnézést, Wabash Avenue. |
| 01:01:42 |
Engedj be! |
| 01:01:44 |
Nem a tegnap estérõl |
| 01:01:55 |
May néni elmondta, mi történt. |
| 01:01:58 |
Nagyon aggódik érted, |
| 01:02:00 |
akárcsak én. |
| 01:02:02 |
Nem kell, minden rendben. |
| 01:02:04 |
Félek, hogy butaságot csinálsz. |
| 01:02:06 |
Butaság elfogni a gyilkost? |
| 01:02:09 |
Nehogy késõbb megbánd! |
| 01:02:11 |
Az a férfi ártatlan volt. |
| 01:02:15 |
Pisztolyt fogott rám. |
| 01:02:18 |
Nem mondtam, hogy te ölted meg. |
| 01:02:22 |
- Kikapcsolnád? |
| 01:02:26 |
Vettem, központ. A 6-os kocsi |
| 01:02:31 |
Azért jöttem, |
| 01:02:34 |
Ha úgy érzed, hibát követtél el, |
| 01:02:38 |
- én itt vagyok melletted. |
| 01:02:42 |
Értem, kösz. |
| 01:02:45 |
De egyedül is boldogulok. |
| 01:02:48 |
Nem kell segítség. |
| 01:02:57 |
Néha mindenkinek |
| 01:03:00 |
Még Pókembernek is. |
| 01:03:10 |
90-es, 98-as, jelentkezz! |
| 01:03:15 |
24-K, indulhatsz. |
| 01:03:19 |
13-T, k érek egy visszajelzést. |
| 01:03:25 |
A férfi áldozat |
| 01:03:32 |
300-as, megvan a pontos szám: |
| 00:00:50 |
És a nagybátyám? |
| 00:00:53 |
Halljuk! |
| 00:01:07 |
Hol vagyok? |
| 00:01:25 |
Mi ez a szerkõ? |
| 00:01:29 |
Hát ez... |
| 00:01:35 |
Egész jó érzés! |
| 00:02:07 |
Ez nem semmi! |
| 00:02:11 |
Mit gondol? |
| 00:02:12 |
Elõször látok ilyet. |
| 00:02:15 |
Fizikus vagyok, nem biológus, |
| 00:02:17 |
de elvégzek majd pár kísérletet. |
| 00:02:20 |
Sürgõs. |
| 00:02:26 |
Kedveli magát. |
| 00:02:30 |
- Ne érjen hozzá! |
| 00:02:33 |
Ez egy szimbióta. |
| 00:02:36 |
Gazdatestre van szüksége, |
| 00:02:39 |
Ha összekapcsolódik |
| 00:02:43 |
nehéz megszabadulni tõle. |
| 00:02:47 |
Figyelem! Bankrablás |
| 00:02:51 |
Újabb homokvihar várható |
| 00:02:53 |
Marko. |
| 00:03:51 |
Penge az új szerkõd! |
| 00:03:54 |
Pont ez kell Parker ellen. |
| 00:03:56 |
Jöhet a hálóvetõ-akció! |
| 00:04:00 |
Pá, öreg! |
| 00:04:03 |
Mi volt ez?! |
| 00:04:48 |
Flint Marko. |
| 00:04:52 |
- Mit akarsz tõlem? |
| 00:04:55 |
Az öregemberre, |
| 00:05:00 |
Mi kõzõd hozzá? |
| 00:05:03 |
Sok! |
| 00:05:42 |
Most megfizetsz, Marko! |
| 00:06:55 |
Jó dagonyázást! |
| 00:07:18 |
- Pénz van? |
| 00:07:20 |
Amerikában sok mindent szabad, |
| 00:07:24 |
- Hagyjon békén! |
| 00:07:26 |
Majd fizetek, |
| 00:07:40 |
Milyen pimasz volt. |
| 00:07:42 |
Pedig nagyon jó fiú. |
| 00:07:48 |
Biztosan történt valami. |
| 00:08:38 |
Ben bácsi gyilkosa, |
| 00:08:42 |
tegnap este meghalt. |
| 00:08:45 |
Egek! |
| 00:08:47 |
Hogyan? |
| 00:08:49 |
Pókember megölte. |
| 00:08:52 |
Pókember? |
| 00:08:54 |
Ez különös. |
| 00:08:56 |
Pókember nem szokott gyilkolni. |
| 00:09:01 |
Hogy történt? |
| 00:09:05 |
Én... |
| 00:09:08 |
Õ... |
| 00:09:10 |
Vagyis õ... |
| 00:09:16 |
Azt hittem, te ennek... |
| 00:09:21 |
Megérdemelte, nem? |
| 00:09:24 |
Nincs jogunk dönteni... |
| 00:09:26 |
...egy ember élete felett. |
| 00:09:30 |
Megölte Ben bácsit. |
| 00:09:33 |
Bent mindketten nagyon szerettük, |
| 00:09:36 |
de tudom, hogy nem õrülne, |
| 00:09:39 |
...bosszút éreznénk a szívünkben. |
| 00:09:44 |
Olyan, mint a méreg. |
| 00:09:48 |
Lassan felemészt. |
| 00:09:52 |
És mire észbe kapsz, már nem |
| 00:10:19 |
ÉNEKES-PINCÉRNÕT FELVESZÜNK |
| 00:10:58 |
Halló? |
| 00:11:00 |
Szia, itt M. J! |
| 00:11:01 |
Szia! |
| 00:11:03 |
Rég dumáltunk. |
| 00:11:04 |
Ráérsz? Beugorhatnék? |
| 00:11:07 |
Gyere, itthon vagyok! |
| 00:11:09 |
Biztos, hogy nem zavarok? |
| 00:11:12 |
Biztos, semmi dolgom. |
| 00:11:14 |
- Megyek. |
| 00:11:20 |
- Bernard! |
| 00:11:22 |
Vendégünk lesz, van ennivalónk? |
| 00:11:24 |
Vendég? |
| 00:11:27 |
- Vendég. |
| 00:11:30 |
- Mi lesz a kajával? |
| 00:11:49 |
Mr. Ditkovich. |
| 00:11:52 |
- Narancsot? |
| 00:11:55 |
Szeretnék elnézést kérni |
| 00:11:59 |
Nem ér annyit az ajtó, hogy így |
| 00:12:03 |
Nem nagy ügy. |
| 00:12:05 |
De ha kínoz a lelkiismeret, |
| 00:12:09 |
- Ma ráérek. |
| 00:12:13 |
- Rossz a telefon? |
| 00:12:15 |
csak azon gondolkoztam, |
| 00:12:18 |
Ha nõt hívsz, |
| 00:12:22 |
"Te vagy jó nõ, |
| 00:12:30 |
- Szia! |
| 00:12:32 |
Egy nõt hív. |
| 00:12:34 |
Mary Jane-t? |
| 00:12:36 |
Ne fecsegj itt, kislány! |
| 00:12:41 |
- Szerintem is. |
| 00:12:46 |
- Szia! |
| 00:13:07 |
Éhes vagy? |
| 00:13:10 |
Gyere be! |
| 00:13:16 |
- Szereted a paprikát? |
| 00:13:42 |
Ne, kérlek! |
| 00:13:55 |
A vaj! |
| 00:14:07 |
Tökéletes. |
| 00:14:14 |
Most figyelj! |
| 00:14:23 |
Ezt elfelezzük. |
| 00:14:27 |
"Álom volt". |
| 00:14:29 |
"Az éj leple alatt |
| 00:14:32 |
- Jaj, ne! |
| 00:14:35 |
- 12.-ben. |
| 00:14:38 |
- Na, kell a szerep? |
| 00:14:42 |
A tiéd. |
| 00:14:46 |
Már semmi sem látszik. |
| 00:14:51 |
Csak itt egy kicsit. |
| 00:15:10 |
- Bocs. |
| 00:15:11 |
- Nem akartam. |
| 00:15:17 |
M. J! |
| 00:15:19 |
Mary Jane. |
| 00:15:22 |
- Kérlek! |
| 00:15:25 |
De... |
| 00:15:39 |
Megfogadtad, hogy |
| 00:15:48 |
Harry! |
| 00:16:03 |
Mit tettél?! |
| 00:16:07 |
Torold meg! |
| 00:16:11 |
Az apám meghalt, igaz? |
| 00:16:16 |
Bárcsak jobban emlékeznék rá! |
| 00:16:18 |
Szeretett téged. |
| 00:16:21 |
Apám sírjánál megfogadtam, |
| 00:16:25 |
Harry! |
| 00:16:29 |
Emlékszel rám? |
| 00:16:32 |
Igen, apám. |
| 00:16:35 |
Mit mondtam neked |
| 00:16:39 |
Igazam volt. |
| 00:16:43 |
Tudod, mit kell tenned. |
| 00:16:47 |
Élje át a kínok kínját, |
| 00:16:50 |
De elõször a szívét vedd célba! |
| 00:17:03 |
Szia! Énekelj a sípszó után! |
| 00:17:06 |
Szia, itt Peter! |
| 00:17:11 |
A tegnapiak miatt hívlak. |
| 00:17:15 |
Nem tudom, mi ütött belém. |
| 00:17:17 |
Tudom, hogy csak segíteni akartál. |
| 00:17:22 |
Mindenképpen találkoznunk kell. |
| 00:17:30 |
Ha élve akarod látni Petert, |
| 00:17:38 |
- Igen? |
| 00:17:39 |
Gyere be! |
| 00:17:50 |
- Szióka! |
| 00:17:52 |
Telefonon keresnek. |
| 00:17:55 |
Mary Jane az! |
| 00:17:57 |
Tényleg? |
| 00:18:01 |
- A kagyló ott van, ha keresnéd. |
| 00:18:10 |
Úgy õrülõk, hogy felhívtál. |
| 00:18:13 |
- Találkozunk? |
| 00:18:16 |
- Most. |
| 00:18:19 |
A parkban, a hídnál. |
| 00:18:21 |
Repülõk. |
| 00:18:24 |
Szeretlek. |
| 00:18:44 |
Csinos vagy. |
| 00:18:48 |
Bazsarózsa. |
| 00:18:52 |
- Minden OK? |
| 00:18:55 |
Valamit el kell mondanom. |
| 00:18:58 |
Ki vele! |
| 00:19:01 |
Ez nem mûködik. |
| 00:19:03 |
A kapcsolatunk. |
| 00:19:06 |
Mi? |
| 00:19:08 |
Soha többé nem akarlak látni. |
| 00:19:11 |
Miket beszélsz? |
| 00:19:13 |
Nem tudom. |
| 00:19:18 |
Magányosnak érzem magam. |
| 00:19:21 |
Nem törõdsz velem. |
| 00:19:24 |
Nem bírom tovább. |
| 00:19:26 |
- Vége. |
| 00:19:33 |
Kérlek, ne mondd ezt! |
| 00:19:36 |
- Ez nem ilyen egyszerû. |
| 00:19:40 |
Vannak problémáink, |
| 00:19:42 |
de nem az a megoldás, |
| 00:19:50 |
Nézd! |
| 00:19:53 |
Tudod, mi ez? |
| 00:19:56 |
- Tudod, mióta készülõk rá? |
| 00:19:59 |
Beleszerettem valakibe! |
| 00:20:24 |
Bravó! |
| 00:20:35 |
Azt mondta, hogy magányos, |
| 00:20:41 |
És van valakije. |
| 00:20:46 |
Hogy viseled? |
| 00:20:49 |
Rosszul. |
| 00:20:53 |
Meg akartam kérni a kezét. |
| 00:20:56 |
Tényleg? |
| 00:21:00 |
Nem csoda, hogy boldogtalan. |
| 00:21:04 |
Nem élvezi |
| 00:21:07 |
Nem ilyen melóról álmodott. |
| 00:21:10 |
Énekes-pincérnõ? |
| 00:21:14 |
Nem mondta, hogy |
| 00:21:18 |
Kirúgták? |
| 00:21:22 |
Kirúgták, és ezt neked mondta el? |
| 00:21:28 |
Errõl akartam veled beszélni. |
| 00:21:32 |
Én vagyok az a másik. |
| 00:21:36 |
Mi? |
| 00:21:38 |
Egyik nap felugrott. |
| 00:21:41 |
Rosszkedvû volt, |
| 00:21:45 |
Mindig is szerettem õt. |
| 00:21:48 |
Újra fellángolt... |
| 00:21:50 |
...a szerelem. |
| 00:21:59 |
Nem, ez nem igaz. |
| 00:22:03 |
Õszintén sajnálom. |
| 00:22:07 |
De jobb, ha tõlem tudod. |
| 00:22:17 |
- Még egy kis kávét? |
| 00:22:22 |
Finom a pite? |
| 00:22:25 |
Isteni! |
| 00:23:30 |
Iszol valamit? |
| 00:23:34 |
Bocs, nem iszol. |
| 00:23:37 |
Nem illik az imidzsedhez. |
| 00:23:40 |
Mit csináltál vele? |
| 00:23:43 |
Figyeltem rá, nem úgy, mint te. |
| 00:23:47 |
Egy hullámhosszon vagyunk. |
| 00:23:49 |
- Nem ismer! |
| 00:23:54 |
A csókja pont olyan volt, |
| 00:23:59 |
Még most is... |
| 00:24:02 |
...eperízû. |
| 00:24:39 |
Na, mi lesz, Pókfej? |
| 00:24:45 |
Kevés vagy. |
| 00:24:53 |
- Csípett? |
| 00:24:56 |
de most szétverem a képed! |
| 00:25:46 |
Az apám után velem végzel? |
| 00:25:48 |
Nem akarlak többé gyõzködni. |
| 00:25:51 |
Elvetted tõlem. |
| 00:25:54 |
Nem, gyûlölt téged. |
| 00:25:58 |
Csak nyûg voltál neki. |
| 00:26:04 |
Milyen durcás a mini manó. |
| 00:26:44 |
A KÉTSZÍNÜ PÓK |
| 00:26:45 |
Azt hittem, vigyáz ránk. |
| 00:26:47 |
Megint félek az utcán. |
| 00:26:50 |
- A fiam példaképe. |
| 00:26:53 |
- Most mit mondjak neki? |
| 00:26:58 |
Most túllõttél a célon. |
| 00:27:03 |
- Az új fotósunkra! |
| 00:27:06 |
Gratulálok! |
| 00:27:08 |
Szólj a fõnõknek, |
| 00:27:17 |
Jó reggelt! |
| 00:27:20 |
Hogy mondtad? |
| 00:27:24 |
Íme a hõsöd. |
| 00:27:27 |
- Ezt nem hittem volna róla. |
| 00:27:31 |
Elfogult voltál. |
| 00:27:33 |
Érdekes, amit mondasz. |
| 00:27:35 |
A régi fotóimat nézegettem, |
| 00:27:39 |
és ez nagyon |
| 00:27:42 |
Értem. |
| 00:27:46 |
- Szemétláda! |
| 00:27:50 |
Hamisítvány. |
| 00:27:54 |
Olyan vagy, mint egy kiscserkész. |
| 00:27:57 |
Mikor szállsz le rólam végre? |
| 00:28:01 |
Kezdj el imádkozni! |
| 00:28:03 |
- Mi folyik itt? |
| 00:28:10 |
Igen, csak hülyültünk. |
| 00:28:14 |
Könyörgök. Ha lebuktatsz, |
| 00:28:18 |
Egy újság sem vesz fel. |
| 00:28:21 |
Késõn jut az eszedbe! |
| 00:28:24 |
Mi történt? |
| 00:28:26 |
Mutassa meg a szerkesztõnek! |
| 00:28:36 |
Hamisítvány. |
| 00:28:38 |
Az Empire State |
| 00:28:46 |
Szedje a sátorfáját! |
| 00:28:48 |
- Én csak... |
| 00:28:52 |
Írunk egy bocsánatkérõ levelet. |
| 00:28:54 |
20 éve nem kértem bocsánatot. |
| 00:28:57 |
BOCS, PÓKEMBER! |
| 00:28:58 |
A CSALÓT KICSAPTÁK! |
| 00:29:03 |
- Halihó? |
| 00:29:05 |
Óh, tanár úr! |
| 00:29:10 |
Jól feladta nekem a leckét, fiam. |
| 00:29:13 |
A minta nagyon hasonlít a '70-es |
| 00:29:18 |
Kösz. |
| 00:29:19 |
- Finom. |
| 00:29:24 |
- Parker? |
| 00:29:28 |
Felerõsíti a gazdatest |
| 00:29:31 |
- Még egy kekszet! |
| 00:29:36 |
Ezért veszélyes. |
| 00:29:38 |
Peter, ugye, |
| 00:29:42 |
- Diósat ennék. |
| 00:29:46 |
Futás! |
| 00:29:47 |
Nem, dehogyis! |
| 00:30:04 |
Imádom a fotóidat. |
| 00:30:06 |
Mikor pózolsz nekem? |
| 00:30:09 |
Na de, Peter! |
| 00:30:11 |
- Peter... |
| 00:30:13 |
Nem erre vettem fel, |
| 00:30:18 |
Pókember feketében. |
| 00:30:21 |
Kiváló anyag! |
| 00:30:23 |
- Megvesszük. |
| 00:30:28 |
Ha kellenek a fotóim, |
| 00:30:30 |
dupla fizuért! |
| 00:31:57 |
Penny! |
| 00:32:05 |
Jó helyre viszlek, nyuszika. |
| 00:32:09 |
Jó lesz a ruhám? |
| 00:32:11 |
Nem vagyok túl elegáns? |
| 00:32:13 |
Viccelsz? |
| 00:32:17 |
- Édes vagy. |
| 00:32:24 |
Tartsd az ajtót, öreg! |
| 00:32:29 |
Hú, de klassz! |
| 00:32:32 |
Elõször vagyok dzsessz klubban. |
| 00:32:38 |
Remélem, kapunk asztalt. |
| 00:32:46 |
Kéne egy tuti asztal. |
| 00:32:50 |
Kösz, dögös csaj. |
| 00:32:52 |
Erre jöjjön, uram! |
| 00:32:58 |
Foglalt |
| 00:33:02 |
Köszönöm. |
| 00:33:09 |
- Ezt már szeretem. |
| 00:33:19 |
- Õ nem a volt barátnõd? |
| 00:33:22 |
- Menjünk máshova? |
| 00:33:27 |
- Mary Jane, színpadra! |
| 00:33:35 |
- Mindjárt jövök. |
| 00:33:48 |
Peter? |
| 00:33:52 |
Ez neked szól. |
| 00:33:59 |
Pörgessük fel! |
| 00:34:06 |
Kösz. |
| 00:34:35 |
Ezt kapd ki! |
| 00:34:38 |
Adonisz! |
| 00:35:20 |
Ezt miatta csináltad? |
| 00:35:31 |
Ne haragudj! |
| 00:35:45 |
- Jól vagy? |
| 00:35:55 |
Miért csináltad? |
| 00:35:58 |
Miattad. |
| 00:36:00 |
- Segíthetek, uram? |
| 00:36:03 |
Minden okés, Paul? |
| 00:36:05 |
Igen. Ugye, minden okés, Paul? |
| 00:36:08 |
- Dobd ki! |
| 00:36:10 |
- Eressz el! |
| 00:36:13 |
Engedj el! |
| 00:36:19 |
Hagyd abba! |
| 00:36:32 |
Ki vagy te? |
| 00:36:36 |
Nem tudom. |
| 00:38:10 |
Brock vagyok, Uram. |
| 00:38:13 |
Edward Brock, Jr. |
| 00:38:17 |
Azért fordulok Hozzád... |
| 00:38:21 |
...megtörten, |
| 00:38:24 |
...megalázva, |
| 00:38:29 |
hogy a segítségedet kérjem. |
| 00:38:37 |
Végezz Parkerrel! |
| 00:39:30 |
Parker! |
| 00:41:15 |
Szia, Peter! |
| 00:41:20 |
Látom, azóta sem |
| 00:41:25 |
Persze nem nagyon |
| 00:41:35 |
Amikor legutóbb beszéltünk, |
| 00:41:38 |
úgy tûnt, valami baj van. |
| 00:41:41 |
Gondoltam, meglátogatlak. |
| 00:41:46 |
Hogy van Mary Jane? |
| 00:41:49 |
Nem tudom. |
| 00:41:53 |
Nem meséltél. |
| 00:41:56 |
Megkérted a kezét? |
| 00:42:03 |
Azt mondtad, |
| 00:42:05 |
a feleségemet magam |
| 00:42:14 |
Még nem állok készen rá. |
| 00:42:18 |
Mi történt? |
| 00:42:21 |
Olyan biztos voltál benne. |
| 00:42:25 |
Igen. |
| 00:42:40 |
Megbántottam. |
| 00:42:44 |
Nem tudom, mit tegyek. |
| 00:42:47 |
Kezdd azzal, ami a legnehezebb! |
| 00:42:52 |
Bocsáss meg magadnak! |
| 00:42:58 |
Ismerlek, Peter. |
| 00:43:01 |
Tudom, hogy jó ember vagy. |
| 00:43:05 |
Biztos vagyok benne, |
| 00:43:17 |
Türelem! |
| 00:43:37 |
Itt a végállomás, Pókember! |
| 00:43:44 |
Én is ki akarom õt nyírni. |
| 00:43:47 |
Már kerestelek. |
| 00:43:49 |
Mindent tudok rólad, haver. |
| 00:43:52 |
A drága Pókemberünk nem hagyja, |
| 00:43:57 |
Hogy lehet ilyen kegyetlen? |
| 00:44:00 |
A lényeg, hogy én is el akarom |
| 00:44:05 |
Ha összefogunk, nincs esélye. |
| 00:44:10 |
Érdekel? |
| 00:44:13 |
Igen. |
| 00:45:17 |
Szóval, |
| 00:45:19 |
hova vihetem? |
| 00:45:22 |
New York lélegzet-visszafojtva |
| 00:45:24 |
...a túszdráma fejleményeit. |
| 00:45:28 |
Nemrég... |
| 00:45:29 |
...meghökkentõ kép fogadta |
| 00:45:32 |
Egy nõt... |
| 00:45:34 |
...80 emeletnyi magasságban |
| 00:45:36 |
...egy óriási hálóban. |
| 00:45:39 |
A Homok ember nem engedi, |
| 00:45:42 |
hogy a túszt kiszabadítsák. |
| 00:45:47 |
Egy rejtélyes, |
| 00:45:49 |
fekete ruhás alak |
| 00:45:52 |
A fekete ruhást korábban |
| 00:45:56 |
de bebizonyosodott, |
| 00:46:01 |
A fogolyról viszont tudjuk, |
| 00:46:05 |
aki rövid ideig egy |
| 00:46:34 |
Most kapcsoljuk a helyszínt. |
| 00:46:37 |
Átadom a szót Jennifer Dugannek. |
| 00:46:39 |
Már csak 30 méterre vagyok. |
| 00:46:42 |
Mintha valami történne |
| 00:46:46 |
Jól kivehetõ betûk et látok. |
| 00:46:51 |
PÓKEMBER: |
| 00:46:52 |
Ez hadüzenet Pók embernek. |
| 00:46:55 |
Kérdés, |
| 00:46:57 |
hogy egyedül elbír-e |
| 00:47:11 |
Harry? |
| 00:47:16 |
Segítened kell. |
| 00:47:18 |
Egyedül nem tudom legyõzni õket. |
| 00:47:28 |
Nem érdemled meg. |
| 00:47:34 |
Harry, |
| 00:47:36 |
szüksége van ránk. |
| 00:47:42 |
Tûnj el! |
| 00:48:01 |
Zavarhatom, fiatalúr? |
| 00:48:04 |
Sok mindent láttam már itt, |
| 00:48:09 |
Mire céloz? |
| 00:48:12 |
Mielõtt az édesapja meghalt, |
| 00:48:15 |
én láttam el a sebét. |
| 00:48:19 |
A penge, ami |
| 00:48:23 |
a röpdeszkájában volt. |
| 00:48:26 |
Megértem, hogy meg akarja |
| 00:48:31 |
de az az igazság, hogy |
| 00:48:40 |
Szerettem az édesapját. |
| 00:48:43 |
Magát is szeretem, Harry. |
| 00:48:47 |
A barátai is szeretik. |
| 00:49:37 |
Nézd! |
| 00:49:59 |
Pók ember! Pók ember! |
| 00:50:08 |
A legjobbkor! |
| 00:50:10 |
Mintha megérezte volna, |
| 00:50:12 |
hogy nagy a baj. |
| 00:50:22 |
Mindkettõnket megölnek. |
| 00:50:23 |
- Nem hagyom. |
| 00:50:36 |
Parker! |
| 00:50:38 |
Úristen, Eddie! |
| 00:50:40 |
Bizsereg a pókösztönöm. |
| 00:50:43 |
Ha érted, mire gondolok. |
| 00:51:05 |
Ezt másképp is meg tudjuk oldani. |
| 00:51:07 |
Igaz. |
| 00:51:09 |
Mondjuk úgy, ha megalázlak. |
| 00:51:13 |
Hogy átérezd, amit velem tettél. |
| 00:51:16 |
Emlékszel? |
| 00:51:20 |
Emlékszel, hogy megaláztál? |
| 00:51:38 |
Elvetted a csajomat. |
| 00:51:44 |
OK, tigrisem? |
| 00:52:45 |
Tarts ki! |
| 00:53:17 |
Mary Jane! |
| 00:54:20 |
A látvány minden |
| 00:54:24 |
Micsoda kegyetlenség. |
| 00:54:27 |
Nem tudom, meddig |
| 00:54:29 |
Félõ, hogy tragédiával |
| 00:54:33 |
Talán ez Pók ember végsõ harca. |
| 00:55:01 |
- Zsír! |
| 00:55:28 |
Eljöttél. |
| 00:55:38 |
Az utolsó pillanatban. |
| 00:55:40 |
Kicsit elõbb is jöhettél volna. |
| 00:55:43 |
Hát ez a hála? |
| 00:55:48 |
Kéne egy kis segítség. |
| 00:55:50 |
Most nem érek rá. |
| 00:55:53 |
Húzzunk bele! |
| 00:56:10 |
Parker! |
| 00:56:13 |
Sehol egy fotós! |
| 00:56:14 |
Akarsz dolgozni, törpe? |
| 00:56:16 |
Miért akarnék? |
| 00:56:19 |
- Megveszem a géped. |
| 00:56:22 |
Mennyi? |
| 00:56:26 |
Tessék, te kis simlis! |
| 00:56:31 |
Mi ez? |
| 00:56:35 |
A film pluszköltség. |
| 00:56:42 |
Megvagy. |
| 00:56:52 |
Fentrõl! |
| 00:57:13 |
Mary Jane. |
| 00:57:17 |
- Nem megy gyorsabban? |
| 00:57:19 |
Mibe? |
| 00:57:25 |
- Mehetsz! |
| 00:57:38 |
Jól vagy? |
| 00:57:41 |
Igen. |
| 00:57:45 |
- Rendben. |
| 00:57:50 |
Zavarok? |
| 00:59:08 |
Amit ma megölhetsz, |
| 00:59:11 |
ne halaszd holnapra! |
| 00:59:17 |
Eddie, szabadulj meg |
| 00:59:20 |
Csípnéd, mi? |
| 00:59:25 |
Tudom, milyen jó érzés. |
| 00:59:27 |
Erõsebbnek érzed magad. |
| 00:59:32 |
De a ruha irányít. |
| 00:59:35 |
Vedd le! |
| 00:59:37 |
Élvezem, hogy rossz vagyok. |
| 00:59:40 |
Örömet okoz. |
| 01:00:31 |
Harry! |
| 01:01:46 |
Mit csinálsz?! |
| 01:01:52 |
Eddie! |
| 01:02:13 |
- Harry! |
| 01:02:15 |
Hívok segítséget. |
| 01:02:18 |
Maradj! |
| 01:02:28 |
Nem akartam ezt. |
| 01:02:34 |
Nem volt más választásom. |
| 01:02:40 |
De igenis volt választásod, |
| 01:02:43 |
amikor megölted a nagybátyámat. |
| 01:02:47 |
Haldoklott a lányom. |
| 01:02:52 |
Kellett a pénz. |
| 01:02:58 |
Kétségbe estem. |
| 01:03:08 |
Azt mondtam neki, hogy |
| 01:03:11 |
- Mit akarsz? |
| 01:03:13 |
Annyit mondott: |
| 01:03:16 |
"Tedd le a pisztolyt, |
| 01:03:23 |
Csak segíteni akart. |
| 01:03:33 |
Akkor jött Carradine a pénzzel. |
| 01:03:36 |
A pisztoly a kezemben v olt. |
| 01:03:49 |
Szállj be! |
| 01:03:52 |
Borzalmas dolgot tettem. |
| 01:03:56 |
Bárcsak jóvátehetném! |
| 01:04:04 |
Nem kérem, hogy megbocsáss. |
| 01:04:08 |
Csak azt, hogy értsd meg! |
| 01:04:20 |
Én is borzalmas dolgokat tettem. |
| 01:04:39 |
Nem akartam szörnyeteggé válni. |
| 01:04:50 |
Már csak õ maradt nekem. |
| 01:04:55 |
A kislányom. |
| 01:05:09 |
Megbocsátok. |
| 01:05:55 |
Hogy vagy? |
| 01:05:58 |
Voltam már jobban is. |
| 01:06:01 |
Rendbe jössz. |
| 01:06:06 |
Nem. |
| 01:06:16 |
Nem akartalak bántani. |
| 01:06:20 |
Sajnálom, amiket mondtam. |
| 01:06:24 |
Nem számít, Peter. |
| 01:06:28 |
Barátok vagyunk. |
| 01:06:35 |
A legjobb barátok. |
| 01:06:55 |
Harry. |
| 01:07:43 |
Bármilyen rossz a helyzet, |
| 01:07:46 |
bármilyen harc dúl bennünk, |
| 01:07:53 |
Ezt Harrytõl tanultam, |
| 01:07:55 |
aki az igaz barátságot választotta. |
| 01:07:59 |
Döntéseink alakítják a sorsunkat. |
| 01:08:02 |
Rajtunk múlik, |
